Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:33,774
*Schritte,
Junge spricht Österreichisch*
2
00:00:33,951 --> 00:00:37,865
♪ A, B, C, die
Mutter kocht den Tee. ♪
3
00:00:38,455 --> 00:00:42,995
♪ Ohne Zucker, ohne Brot,
ist ja keine Hungersnot ♪
4
00:00:43,335 --> 00:00:48,376
♪ A, B, C, die
Mutter kocht den Tee. ♪
5
00:00:48,549 --> 00:00:52,668
♪ I, I, I, wir
sind schon alle hin. ♪
6
00:00:53,387 --> 00:00:58,052
♪ Früher haben wir Buchteln gegessen,
jetzt müssen wir Wurzeln fressen, ♪
7
00:00:58,225 --> 00:01:02,060
♪ I, I, I, wir
sind schon alle hin. ♪
8
00:01:02,521 --> 00:01:05,935
♪ O, o, o,
da ist der Lehrer froh. ♪
9
00:01:06,108 --> 00:01:09,601
♪ Geben wir ihm ein Deka Fleisch,
und 'nen Kern Haferreis, ♪
10
00:01:09,778 --> 00:01:12,896
♪ O, o, o,
da ist der Lehrer froh. ♪
11
00:01:13,156 --> 00:01:14,567
*Wasser plätschert*
12
00:01:22,249 --> 00:01:25,083
Schau, Mama, wie
viele ich bekommen habe!
13
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(Österreichisch) Wie
viele sind das, Franz?
14
00:01:34,386 --> 00:01:36,048
So viele Kartoffeln, Franz!
15
00:01:36,221 --> 00:01:37,712
Einunddreißig!
- Boah!
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,255
Ich hab nachgezählt.
17
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
(Frau) So. Komm.
18
00:01:43,604 --> 00:01:45,186
*Feuer lodert*
19
00:02:04,291 --> 00:02:05,532
Da rein.
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,626
(Leise) Nichts verfehlen!
21
00:02:15,344 --> 00:02:16,585
*Stöhnen*
22
00:02:20,974 --> 00:02:22,510
*Husten im Hintergrund*
23
00:02:24,603 --> 00:02:25,935
*Husten*
24
00:02:27,564 --> 00:02:30,307
Papa, ich hab
voll viele Kartoffeln gekriegt.
25
00:02:36,365 --> 00:02:38,903
Wie ist das mit dem Holz gelaufen?
26
00:02:39,076 --> 00:02:40,192
Mhm.
27
00:02:43,288 --> 00:02:44,529
*Stöhnt*
28
00:02:44,915 --> 00:02:46,998
(Österreichisch) Hol mal Wasser.
29
00:03:00,722 --> 00:03:01,963
*Grillen zirpen*
30
00:03:08,897 --> 00:03:10,638
*Sanfte Windböen*
31
00:03:30,544 --> 00:03:34,208
(Alle) Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
32
00:03:34,381 --> 00:03:37,670
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
33
00:03:37,843 --> 00:03:40,176
wie im Himmel so auf Erden.
34
00:03:40,345 --> 00:03:42,883
Unser tägliches Brot gib uns heute
35
00:03:43,056 --> 00:03:48,017
und vergib uns unsere Schuld, wie
auch wir vergeben unsern Schuldigern.
36
00:03:48,353 --> 00:03:53,018
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von allem Übel.
37
00:03:53,191 --> 00:03:54,398
Amen.
38
00:04:32,939 --> 00:04:34,680
*Besteck klappert*
39
00:04:40,030 --> 00:04:41,566
*Räuspern*
40
00:05:02,093 --> 00:05:03,504
*Vater räuspert sich*
41
00:05:39,965 --> 00:05:48,556
♪ Die Sonne hat sich
hinter den Berg gesenkt, ♪
42
00:05:50,016 --> 00:05:56,183
♪ Finsterer wird es schon im Tal. ♪
43
00:05:56,356 --> 00:05:57,892
*Frau singt mit*
44
00:05:58,066 --> 00:06:05,815
♪ Weit hier oben,
die Lichter, schön und still, ♪
45
00:06:06,867 --> 00:06:13,034
♪ Wenn er versinkt,
der letzte Strahl. ♪
46
00:06:14,583 --> 00:06:17,041
*Melodisches Jodeln*
47
00:06:21,047 --> 00:06:23,835
*Alle jodeln mit*
48
00:06:39,691 --> 00:06:46,905
♪ Ernst schauen die
Wände und Gipfel schon, ♪
49
00:06:47,699 --> 00:06:53,536
♪ Kälter wird die Luft auf der Alm. ♪
50
00:06:54,623 --> 00:07:01,416
♪ Unten im Dorf rückt der Nebel an ♪
51
00:07:02,297 --> 00:07:07,588
♪ und deckt schon das halbe Tal zu.♪
52
00:07:09,471 --> 00:07:11,633
*Melodisches Jodeln*
53
00:07:31,159 --> 00:07:32,741
*Gesang endet*
54
00:07:37,415 --> 00:07:38,701
*Seufzt*
55
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
*Vogelgezwitscher*
56
00:07:59,020 --> 00:08:00,227
*Stöhnen*
57
00:08:07,404 --> 00:08:09,270
*Hallendes Geräusch*
58
00:08:14,911 --> 00:08:16,447
*Scheppern*
59
00:08:21,042 --> 00:08:22,328
(Frau) Franz?
60
00:08:25,797 --> 00:08:27,038
*Frau stöhnt*
61
00:08:33,013 --> 00:08:34,379
*Wasser plätschert*
62
00:08:38,226 --> 00:08:40,764
*Dumpfe Unterhaltung im Hintergrund*
63
00:08:55,744 --> 00:08:58,452
(Franz, schwach) Es tut mir so leid.
64
00:08:59,330 --> 00:09:02,494
Mir ist einfach schwarz
vor Augen geworden.
65
00:09:20,226 --> 00:09:21,762
Einen noch. Komm.
66
00:09:42,749 --> 00:09:45,162
*Schwere, dumpfe Schritte*
67
00:09:45,335 --> 00:09:46,792
*Türöffnen*
68
00:09:46,961 --> 00:09:48,827
*Knarren*
69
00:09:51,549 --> 00:09:52,790
(Vater) Grüß dich.
70
00:09:54,761 --> 00:09:57,879
Papa, hast du Angst vorm Tod?
71
00:10:00,475 --> 00:10:01,716
Nein.
72
00:10:03,019 --> 00:10:04,476
Ich schon.
73
00:10:09,109 --> 00:10:11,476
Den Tod musst du nicht fürchten.
74
00:10:12,904 --> 00:10:14,440
Wieso nicht?
75
00:10:18,076 --> 00:10:19,738
*Schwere Schritte*
76
00:10:25,416 --> 00:10:27,829
Das Sterben ist nicht so schlimm.
77
00:10:29,379 --> 00:10:32,122
Du musst mit dem Tod nur vereinbaren,
78
00:10:33,049 --> 00:10:34,790
dass er dich nicht zu früh holt.
79
00:10:35,468 --> 00:10:38,131
Wie kann man das mit dem Tod
vereinbaren?
80
00:10:41,933 --> 00:10:45,472
So viel ich weiß, ist er oft
in der Nähe vom Rossberg zu finden.
81
00:10:46,771 --> 00:10:49,058
Echt?
- Mhm.
82
00:10:50,483 --> 00:10:54,022
Vor einigen Jahren hat dort
der Krausenbauer gelebt.
83
00:10:54,195 --> 00:10:55,857
Ihn kannte ein Jeder.
84
00:10:56,823 --> 00:11:01,534
Als er einmal im Herbst
vom Rossberg herunterkam,
85
00:11:01,703 --> 00:11:05,196
sah er bereits von Weitem
eine eigenartige Gestalt
86
00:11:05,373 --> 00:11:07,114
mit einem dunklen Umhang.
87
00:11:08,877 --> 00:11:10,664
(Flüstert) Die Gestalt...
88
00:11:11,337 --> 00:11:12,999
hat mit einer Sense...
89
00:11:13,840 --> 00:11:16,833
durch die heruntergefallenen
Blätter gemäht...
90
00:11:17,635 --> 00:11:20,343
...und sie zu einem
Haufen zusammengeschoben.
91
00:11:22,557 --> 00:11:24,514
Er hat sich der Person genähert.
92
00:11:26,186 --> 00:11:30,556
Und dann hat er gehört, was die
Gestalt die ganze Zeit gemurmelt hat.
93
00:11:31,858 --> 00:11:34,020
"Ein jedes Blatt ein Mensch,"
94
00:11:34,485 --> 00:11:36,568
"ein jedes Blatt ein Mensch."
95
00:11:40,241 --> 00:11:41,482
Plötzlich
96
00:11:42,327 --> 00:11:44,410
hat sich die Gestalt aufgerichtet
97
00:11:45,246 --> 00:11:47,613
und erst jetzt
merkte der Krausenbauer,
98
00:11:47,790 --> 00:11:50,874
dass es sich bei der
Gestalt um keinen Menschen handelte
99
00:11:51,586 --> 00:11:54,954
sondern um den Tod.
100
00:11:58,551 --> 00:12:00,213
Der Tod hat gegrinst,
101
00:12:00,929 --> 00:12:03,763
langsam ein Blatt in die Hand
genommen
102
00:12:04,766 --> 00:12:06,632
und gesagt "Ja, Kraus,
103
00:12:07,560 --> 00:12:10,394
dieses Blatt,
das bist du!"
104
00:12:11,481 --> 00:12:14,349
Um Gottes Willen, hat
sich der Krausenbauer gedacht,
105
00:12:14,525 --> 00:12:17,017
kalt ist es ihm den
Rücken hinuntergelaufen,
106
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
aber aufgeben wollte er nicht.
107
00:12:19,113 --> 00:12:20,320
*Atmet tief ein*
108
00:12:20,490 --> 00:12:22,573
Deshalb hat er zum Tod gesagt:
109
00:12:24,160 --> 00:12:25,401
"Du,...
110
00:12:25,828 --> 00:12:29,367
deine Sense hat aber viele Schrammen.
111
00:12:29,916 --> 00:12:32,533
Die schneidet ja gar nicht mehr.
112
00:12:33,211 --> 00:12:34,793
Komm mit mir,...
113
00:12:35,505 --> 00:12:37,462
...dann kann ich sie dir schleifen
114
00:12:37,632 --> 00:12:39,749
und du kannst wieder
an die Arbeit gehen."
115
00:12:40,551 --> 00:12:43,715
Der Tod betrachtete seine Sense
und dachte sich,
116
00:12:43,888 --> 00:12:47,472
dass es kein Fehler sei, wieder
einmal eine gute Schneide zu haben
117
00:12:47,642 --> 00:12:49,508
und ging mit dem Krausenbauer mit.
118
00:12:50,103 --> 00:12:52,720
Dort angekommen,
sagte der Krausenbauer,
119
00:12:52,897 --> 00:12:56,732
dass er vor dem Schleifen noch
etwas Ordentliches zum Essen braucht.
120
00:12:58,319 --> 00:12:59,776
"Bitte sei so nett
121
00:13:00,989 --> 00:13:02,571
und geh in die Speisekammer
122
00:13:02,991 --> 00:13:04,573
und hol ein Stück Speck.
123
00:13:05,034 --> 00:13:07,151
Ich hole uns ein kaltes Bier,
124
00:13:08,204 --> 00:13:11,572
dann können wir essen."
sagte der Krausenbauer zum Tod.
125
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
Aber als der Tod...
126
00:13:16,170 --> 00:13:19,004
...in die Speisekammer ging,...
127
00:13:19,507 --> 00:13:24,252
hat der Krausenbauer hinter ihm die
Tür zugeworfen und verriegelt.
128
00:13:24,429 --> 00:13:26,671
Jetzt war der Tod eingesperrt.
129
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
Der Tod hat gebettelt,
gejammert und geschrien.
130
00:13:30,310 --> 00:13:32,393
Aber nichts hat ihm geholfen.
131
00:13:32,895 --> 00:13:36,764
"Ich lass dich erst wieder frei,
wenn du mir versprichst,
132
00:13:37,191 --> 00:13:39,808
mich erst in 20 Jahren zu holen."
133
00:13:41,696 --> 00:13:43,437
Der Tod hat geflucht,...
134
00:13:44,365 --> 00:13:45,606
...und nachgedacht,...
135
00:13:46,909 --> 00:13:48,992
...aber er hat keinen Ausweg gesehen.
136
00:13:49,287 --> 00:13:50,823
Also hat er zugestimmt.
137
00:13:52,707 --> 00:13:54,824
Aber er hat sich das gleiche gefragt,
138
00:13:55,001 --> 00:13:58,165
was du dich jetzt auch fragst.
139
00:13:58,338 --> 00:14:00,955
Warum nur 20 Jahre?
140
00:14:01,132 --> 00:14:05,046
Der Krausenbauer hätte ja auch
nach 100 Jahren fragen können.
141
00:14:06,304 --> 00:14:09,263
Als er die Speisekammer
wieder verlassen
142
00:14:09,682 --> 00:14:12,049
und sein Speckbrot gegessen hatte,
143
00:14:13,478 --> 00:14:18,815
hat er den Krausenbauer gefragt:
"Du, Kraus, warum nur 20 Jahre?
144
00:14:19,859 --> 00:14:22,727
Du hättest ja auch nach
100 Jahren fragen können.
145
00:14:22,945 --> 00:14:24,402
Oder nach Tausend."
146
00:14:27,784 --> 00:14:29,867
Da lächelte der Krausenbauer,
147
00:14:31,788 --> 00:14:34,405
biss von seinem Speckbrot ab,
148
00:14:34,916 --> 00:14:37,158
nahm ein Schluck Bier
149
00:14:38,044 --> 00:14:39,285
und sagte:
150
00:14:40,671 --> 00:14:42,207
"Mein Freund,
151
00:14:44,217 --> 00:14:45,708
schau mich an,
152
00:14:47,512 --> 00:14:49,424
schau meine Knie an,
153
00:14:50,431 --> 00:14:52,138
schau dir meine Hände an,
154
00:14:53,601 --> 00:14:55,558
schau dir meinen Rücken an.
155
00:14:56,729 --> 00:14:59,062
Ich habe mein Leben lang gearbeitet,
156
00:15:00,483 --> 00:15:02,190
noch 20 Jahre
157
00:15:04,153 --> 00:15:07,362
sind mehr als genug
auf dieser harten Welt."
158
00:15:10,701 --> 00:15:14,411
Und genau zwanzig Jahre später,
159
00:15:16,749 --> 00:15:19,787
ist der Krausenbauer in der Früh
nicht mehr aufgewacht.
160
00:15:32,557 --> 00:15:33,798
Schlaf jetzt.
161
00:15:38,020 --> 00:15:41,309
*Gefühlvolle Streichmusik*
162
00:15:49,782 --> 00:15:51,023
*Seufzt*
163
00:15:52,118 --> 00:15:53,905
*Vogelgezwitscher*
164
00:16:17,602 --> 00:16:18,843
*Stöhnt*
165
00:16:32,200 --> 00:16:34,692
*Musik wird intensiver*
166
00:16:59,018 --> 00:17:00,634
*Hallender Schlag*
167
00:17:02,855 --> 00:17:04,437
*Erneuter Schlag*
168
00:17:07,026 --> 00:17:08,312
*Musik endet*
169
00:17:24,001 --> 00:17:25,833
Grüß dich.
- Grüß dich.
170
00:17:34,679 --> 00:17:36,215
*Schnitzen*
171
00:17:45,815 --> 00:17:47,602
*Tür fällt zu*
172
00:17:53,447 --> 00:17:54,688
*Räuspern*
173
00:17:56,409 --> 00:17:58,401
(Mann) Unterschreib das, Josef.
174
00:18:01,289 --> 00:18:03,030
(Unruhig) Was steht da?
175
00:18:03,874 --> 00:18:07,208
Da steht nur, dass du
die Vormundschaft für ihn abgibst.
176
00:18:08,045 --> 00:18:10,002
*Franz atmet angespannt*
177
00:18:15,219 --> 00:18:18,428
(Mann) Deinen Namen wirst du
wohl schreiben können?
178
00:18:21,309 --> 00:18:23,141
Sonst machst du da ein Kreuz.
179
00:18:28,899 --> 00:18:30,390
*Macht zwei Striche*
180
00:18:36,157 --> 00:18:37,398
*Pustet*
181
00:18:38,159 --> 00:18:39,400
*Schreckt auf*
182
00:19:04,143 --> 00:19:05,384
Grüß dich.
183
00:19:06,896 --> 00:19:08,137
Grüß dich.
184
00:19:25,998 --> 00:19:27,409
Das kannst du essen.
185
00:19:33,130 --> 00:19:34,746
Ich bin der Bauer Seiwald.
186
00:19:36,175 --> 00:19:37,791
Ich bin der Franz.
187
00:19:38,803 --> 00:19:41,386
Unten in Saalfelden
hab ich 'nen großen Hof.
188
00:19:42,723 --> 00:19:43,759
Hm?
189
00:19:43,933 --> 00:19:45,469
Ich kann dir den mal zeigen.
190
00:19:47,395 --> 00:19:49,853
Aber das ist ja so weit weg.
191
00:19:50,064 --> 00:19:51,305
*Mann lacht*
192
00:19:52,191 --> 00:19:54,774
(Mann) Mein Knecht wartet
drüben mit dem Wagen.
193
00:19:55,820 --> 00:19:57,106
Na komm.
194
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
Du bist jetzt bei mir.
195
00:20:03,411 --> 00:20:06,904
Dein Vater wird dich nicht
durch den nächsten Winter bringen.
196
00:20:07,123 --> 00:20:09,080
Bei mir gibt's genug zu essen.
197
00:20:09,834 --> 00:20:12,076
Und du darfst sogar zur Schule gehen.
198
00:20:12,962 --> 00:20:13,998
Nun komm.
199
00:20:14,171 --> 00:20:15,503
*Franz ächzt*
200
00:20:18,092 --> 00:20:19,924
Mama! Mach auf!
201
00:20:20,302 --> 00:20:22,043
Jetzt werde ich aber wütend!
202
00:20:23,806 --> 00:20:26,514
*Klagende Streichmusik*
203
00:20:28,811 --> 00:20:30,052
Papa!
204
00:20:33,357 --> 00:20:34,643
Ich will nicht weg!
205
00:20:34,984 --> 00:20:37,567
Ich versprech dir, ich
werde nie wieder krank!
206
00:20:38,487 --> 00:20:40,194
Jetzt nimm ihn doch!
207
00:20:40,823 --> 00:20:42,280
(Mann) Komm her!
208
00:20:42,450 --> 00:20:43,736
Los, wir gehen!
209
00:20:43,909 --> 00:20:45,775
*Franz schreit*
210
00:20:46,537 --> 00:20:48,529
Lass mich gehen!
211
00:20:48,956 --> 00:20:50,572
Papa!
212
00:20:57,506 --> 00:20:58,917
Lass mich los!
213
00:20:59,216 --> 00:21:02,550
Lass mich los!
214
00:21:02,720 --> 00:21:03,927
*Schreit*
215
00:21:08,809 --> 00:21:10,391
*Atmet schwer*
216
00:21:18,694 --> 00:21:20,481
*Franz keucht stark*
217
00:21:29,205 --> 00:21:31,538
*Musik klingt langsam aus*
218
00:21:39,715 --> 00:21:41,297
*Kirchenglocke*
219
00:21:41,884 --> 00:21:43,841
*Grillen zirpen*
220
00:21:45,971 --> 00:21:47,678
*Leises Ausatmen*
221
00:21:48,682 --> 00:21:50,844
*Fernes Hufgetrappel*
222
00:21:54,688 --> 00:21:56,429
(Mann) Wen es betrifft:
223
00:21:57,191 --> 00:22:01,231
Heute entlasse ich den Knecht
Franz Streitberger von meinem Hof.
224
00:22:01,987 --> 00:22:05,321
Er hat zehn Jahre lang
verdienstvoll gearbeitet.
225
00:22:05,574 --> 00:22:07,691
Er hat lesen und schreiben gelernt
226
00:22:07,868 --> 00:22:11,157
und jeden Sonntag wurde ihm
die heilige Beichte abgenommen.
227
00:22:12,665 --> 00:22:17,535
Am Tag seine Volljährigkeit bat er
um Freilassung von seinen Diensten.
228
00:22:18,170 --> 00:22:21,789
Ich habe ihn wohlernährt und
in bester Gesundheit entlassen.
229
00:22:21,966 --> 00:22:23,923
*Stimmengewirr*
230
00:22:24,093 --> 00:22:27,712
Er verrichtete zwar die Arbeit
am Hof zu meiner Zufriedenheit,
231
00:22:28,305 --> 00:22:32,094
er zollte mir jedoch nicht
den Respekt, der mir zusteht.
232
00:22:33,602 --> 00:22:37,642
Gezeichnet, am zweiten April, 1937,
233
00:22:38,148 --> 00:22:39,605
Matthias Seiwald.
234
00:22:39,859 --> 00:22:41,270
*Kind weint*
235
00:22:44,029 --> 00:22:46,737
(Mann, ruft) Können Sie
bitte kurz zuhören.
236
00:22:47,116 --> 00:22:49,608
Es wird ein bisschen
dauern, bis es weitergeht.
237
00:22:49,785 --> 00:22:51,321
Es werden neue Suppen gemacht.
238
00:22:51,495 --> 00:22:53,908
Kommen sie bitte in
einer halben Stunde wieder.
239
00:22:54,081 --> 00:22:55,447
*Unruhige Menschenmenge*
240
00:22:55,624 --> 00:22:56,580
*Hupen*
241
00:23:14,184 --> 00:23:16,301
*Mann spielt Gitarre und singt*
242
00:23:16,854 --> 00:23:18,390
*Motorenbrummen*
243
00:23:21,275 --> 00:23:22,516
*Glockenläuten*
244
00:23:34,330 --> 00:23:37,539
Junger Mann, was ist mit Ihnen?
Kommen Sie mal her.
245
00:23:42,504 --> 00:23:44,245
Was haben Sie denn für Arbeit?
246
00:23:46,675 --> 00:23:48,758
Bin ein Knecht gewesen.
- Knecht?
247
00:23:49,011 --> 00:23:51,549
Nun, wir bieten Sold, Unterkunft,
248
00:23:51,722 --> 00:23:53,588
und dreimal warmes Essen am Tag.
249
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
Wo kommen Sie denn her?
- Saalfelden.
250
00:23:58,604 --> 00:24:00,596
Saalfelden? Hervorragend!
251
00:24:01,106 --> 00:24:02,347
Sagen Sie mal...
252
00:24:02,524 --> 00:24:06,313
Was hindert Sie denn daran, den
Dienst für Ihr Vaterland zu leisten?
253
00:24:08,155 --> 00:24:11,114
Ich brauch Name,
Geburtsdatum, Wohnort.
254
00:24:11,617 --> 00:24:13,153
Streitberger, Franz.
255
00:24:16,246 --> 00:24:18,112
2. April 1919.
256
00:24:20,292 --> 00:24:21,533
Wohnort?
257
00:24:22,252 --> 00:24:23,459
Hab grad keinen.
258
00:24:23,629 --> 00:24:25,120
(Mann, ruft) Aufsitzen!
259
00:24:25,464 --> 00:24:26,921
*Motor surrt*
260
00:24:31,095 --> 00:24:33,678
(Mann) Jetzt gibt's endlich
was zum Arbeiten, ne?
261
00:24:33,847 --> 00:24:34,803
Ja.
262
00:24:34,974 --> 00:24:37,432
Ich mein, Hähne
füttern ist ja Ihre Sache...
263
00:24:37,643 --> 00:24:39,976
(Zweiter Mann) Ich bin kein Bauer.
264
00:24:40,229 --> 00:24:41,219
*Scheppern*
265
00:24:41,397 --> 00:24:45,107
Sie sagten doch, Sie seien vom Land.
- Ja, ich bin aber Schlosser.
266
00:24:47,903 --> 00:24:48,939
Servus.
267
00:24:50,239 --> 00:24:52,322
Bin der Dillinger, Toni. Anton.
268
00:24:52,491 --> 00:24:54,027
Streitberger, Franz.
269
00:24:54,576 --> 00:24:57,193
Wo bist du her?
- Saalfelden.
270
00:24:58,288 --> 00:25:00,575
(Lachend) Noch'n Pinzgauer!
271
00:25:00,749 --> 00:25:03,207
Decker ist auch Pinzgauer.
- Was ist mit mir?
272
00:25:03,377 --> 00:25:05,460
Nichts. Hab nicht mit dir geredet.
273
00:25:05,629 --> 00:25:07,165
Ich bin aus Bischofshofen.
274
00:25:07,673 --> 00:25:09,960
Mein Vater hat dort eine Schusterei.
275
00:25:10,134 --> 00:25:11,670
Die geht grad nicht so gut.
276
00:25:12,428 --> 00:25:14,545
Schauen wir mal,
wie es beim Heer wird.
277
00:25:15,097 --> 00:25:18,261
Also was ich weiß, ist:
Grundausbildung in Lofer,
278
00:25:18,434 --> 00:25:20,221
dann überstehen wir die drei Jahre,
279
00:25:20,394 --> 00:25:23,137
dann haben wir auf
Lebzeit eine feste Stelle.
280
00:25:23,355 --> 00:25:25,017
Kannst du dir das vorstellen?
281
00:25:25,399 --> 00:25:26,640
Das ist unglaublich.
282
00:25:27,901 --> 00:25:31,770
(Zu Anderem) Ich hab dir gesagt, dass
wir dann im Staatsdienst sind, oder?
283
00:25:31,947 --> 00:25:35,065
(Mann) Ja, wir stehen das drei
Jahre durch und dann können wir
284
00:25:35,242 --> 00:25:36,733
nicht mehr entlassen werden.
285
00:25:37,703 --> 00:25:39,194
*Vogelgezwitscher*
286
00:26:01,185 --> 00:26:03,427
(Dillinger) Grüß dich, Franz.
- Grüß dich.
287
00:26:04,146 --> 00:26:05,682
(Franz) Ist nichts gewesen?
288
00:26:05,939 --> 00:26:08,147
Nee, gar nichts. Was soll schon sein?
289
00:26:08,692 --> 00:26:11,150
Also nochmal. Beobachtungsbereich:
290
00:26:11,320 --> 00:26:14,313
Linke Grenze, Waldrand.
Rechte Grenze, höchste Lärche.
291
00:26:14,490 --> 00:26:17,028
Hauptaugenmerk:
Bewegungslinie Waldschneise.
292
00:26:17,201 --> 00:26:20,194
Zu melden sind alle verdächtigen
Bewegungen im Grenzgebiet.
293
00:26:20,370 --> 00:26:22,407
Beim Posten vom
Offiziersstellvertreter
294
00:26:22,581 --> 00:26:25,324
sind alle im Lager, essen.
Ablösezeit alle drei Stunden.
295
00:26:25,501 --> 00:26:27,413
Lösungswort: Grenzwächter.
Verstanden?
296
00:26:27,586 --> 00:26:28,793
Verstanden.
297
00:26:30,380 --> 00:26:31,621
So.
298
00:26:31,799 --> 00:26:34,792
Jetzt sitzen wir da und
schauen zu den Deutschen rüber.
299
00:26:39,765 --> 00:26:41,006
*Klicken*
300
00:26:45,229 --> 00:26:47,687
Franz, erzähl mir bitte was.
301
00:26:48,357 --> 00:26:49,643
Was?
302
00:26:50,234 --> 00:26:52,601
Irgendwas. Um die Zeit totzuschlagen.
303
00:26:52,778 --> 00:26:54,189
Mir ist zu langweilig.
304
00:27:02,371 --> 00:27:03,828
Du redest nicht gerne?
305
00:27:07,543 --> 00:27:08,784
*Lacht leise*
306
00:27:10,420 --> 00:27:12,707
Über irgendwas? Im Haushalt?
307
00:27:13,841 --> 00:27:15,457
Ist egal.
308
00:27:17,219 --> 00:27:19,632
Was passiert in Pinzgau?
309
00:27:20,180 --> 00:27:23,469
Gibt's irgendwelche Mädchen
die man kennenlernen muss?
310
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
Wie siehts da aus bei dir?
311
00:27:34,403 --> 00:27:35,644
Hm?
312
00:27:35,821 --> 00:27:37,062
Ich weiß nicht.
313
00:27:41,577 --> 00:27:42,863
*Seufzt*
314
00:27:43,036 --> 00:27:44,197
Dann halt nicht.
315
00:27:46,123 --> 00:27:47,364
Hab's versucht.
316
00:27:48,625 --> 00:27:52,539
Kann mit mir selber reden.
Bekomme einen Gesprächsfluss hin.
317
00:27:54,506 --> 00:27:55,747
*Stöhnt*
318
00:28:02,181 --> 00:28:03,763
*Grillen zirpen*
319
00:28:04,391 --> 00:28:05,973
*Leises Schnarchen*
320
00:28:12,441 --> 00:28:14,683
*Fernes Jaulen*
321
00:28:16,445 --> 00:28:17,686
*Lautes Knacken*
322
00:28:21,158 --> 00:28:22,524
Dillinger!
- Was?
323
00:28:22,701 --> 00:28:23,612
Hör mal!
324
00:28:23,785 --> 00:28:25,242
*Metallisches Klappern*
325
00:28:25,412 --> 00:28:26,948
Wer ist das?
- Weiß ich nicht.
326
00:28:28,665 --> 00:28:29,906
Komm.
327
00:28:34,922 --> 00:28:36,163
*Klicken*
328
00:28:37,466 --> 00:28:39,082
*Entsichert Waffe*
329
00:28:52,272 --> 00:28:53,808
*Knistern*
330
00:29:06,912 --> 00:29:08,995
*Bedrohliche Blasmusik*
331
00:29:10,707 --> 00:29:12,369
*Knistern wird lauter*
332
00:29:24,304 --> 00:29:26,011
*Flammen lodern laut*
333
00:29:31,311 --> 00:29:33,223
*Musik wird immer lauter*
334
00:29:38,235 --> 00:29:40,147
*Musik endet abrupt*
335
00:29:46,576 --> 00:29:49,614
(Mann) ♪ In Gumpendorf steht
ein dreistöckiges Haus ♪
336
00:29:49,788 --> 00:29:51,495
♪ das gehört Papa. ♪
337
00:29:51,665 --> 00:29:54,282
♪ In einem Zimmer
steht eine Kasse da ♪
338
00:29:54,543 --> 00:29:58,787
♪ Und Mama hat den Schlüssel dazu. ♪
339
00:29:59,673 --> 00:30:03,166
♪ Darum haben wir
Geld das ganze Jahr. ♪
340
00:30:03,343 --> 00:30:06,302
♪ Wir wurden geboren,
um es zu verschwenden... ♪
341
00:30:06,763 --> 00:30:10,302
Dillinger, wie oft willst du
deinen Brief noch durchlesen?
342
00:30:10,517 --> 00:30:13,134
Mein Vater schreibt, dass
er stolz auf mich ist!
343
00:30:13,312 --> 00:30:16,225
Ich dachte, die Hölle friert
zu bevor das passiert!
344
00:30:16,940 --> 00:30:18,181
*Lacht hämisch*
345
00:30:18,358 --> 00:30:20,566
Gib her!
- (Ironisch) Feldpostkontrolle!
346
00:30:20,736 --> 00:30:21,977
(Mann) Jawohl, lies vor.
347
00:30:22,154 --> 00:30:24,191
Nicht, dass der Feind
dir was schreibt.
348
00:30:24,364 --> 00:30:28,324
"Mein lieber Sohn, mit Freude
habe ich aus deinem letzten Brief
349
00:30:28,493 --> 00:30:31,611
vernommen, dass du nun
nach der Besatzung Polens
350
00:30:31,788 --> 00:30:33,825
auf dem Weg in den Westen bist.
351
00:30:34,416 --> 00:30:36,954
Von ganzem Herzen
gratuliere ich dir dazu.
352
00:30:37,127 --> 00:30:40,120
Noch nie war ich so stolz,
dich zu dem...
353
00:30:40,672 --> 00:30:43,631
dich zu dem erzogen zu haben,
was du jetzt bist."
354
00:30:44,426 --> 00:30:46,713
(Ironisch) Bin auch stolz auf dich.
355
00:30:46,928 --> 00:30:50,217
"Du kennst die Wunden, die uns der
Franzmann zugefügt hat.
356
00:30:50,390 --> 00:30:53,007
Es liegt nun an dir,
die Rache zu vollziehen
357
00:30:53,185 --> 00:30:56,519
und für Gerechtigkeit zu sorgen."
Ja, das schaffen wir auch.
358
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
"Wenn du dem Franzmann
gegenüberstehst, denk an mich."
359
00:31:00,359 --> 00:31:01,475
Das ist aber lieb.
360
00:31:02,194 --> 00:31:06,188
Klingt so, als würde dein Vater am
liebsten selbst nochmal an die Front.
361
00:31:06,365 --> 00:31:07,697
Das will er sicher nicht.
362
00:31:07,866 --> 00:31:10,825
Er hat sich jahrelang in den
Schützengräben abgerackert.
363
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
Krankheiten und alles.
364
00:31:13,121 --> 00:31:15,408
Der hat es nicht so
glücklich gehabt wie wir.
365
00:31:15,582 --> 00:31:16,743
(Mann) Hey, schaut mal.
366
00:31:16,917 --> 00:31:18,909
(Dillinger) Sind wir
jetzt endlich da?
367
00:31:19,169 --> 00:31:22,333
(Mann) Das soll 'ne Burg sein?
In Wien wäre das ein Knast.
368
00:31:22,798 --> 00:31:25,882
(Dillinger) Das ist ja gar
nicht so groß wie ich dachte.
369
00:31:26,593 --> 00:31:28,084
*Quietschen*
370
00:31:34,768 --> 00:31:36,680
*Stimmengewirr*
371
00:31:42,734 --> 00:31:44,441
*Akkordeonmusik*
372
00:31:46,321 --> 00:31:47,857
*Bremsen quietschen*
373
00:31:48,031 --> 00:31:49,147
*Motor stoppt*
374
00:31:51,576 --> 00:31:52,862
(Mann) Absitzen!
375
00:31:56,790 --> 00:31:58,406
*Entferntes Lachen*
376
00:32:02,003 --> 00:32:03,414
*Lebhafte Gespräche*
377
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
(Laut) Achtung!
378
00:32:19,354 --> 00:32:20,811
(Hochdeutsch) So, so!
379
00:32:22,482 --> 00:32:24,519
Wenn das nicht die Glücksritter sind!
380
00:32:25,277 --> 00:32:28,486
Herr Hauptfeldwebel, wir
waren bisher in Polen im Einsatz
381
00:32:28,655 --> 00:32:30,692
und sind jetzt
hierher versetzt worden.
382
00:32:32,284 --> 00:32:35,118
Ich weiß, dass Hauptmann
Glück euch bestellt hat,
383
00:32:35,287 --> 00:32:36,778
ihr Schluchtenscheißer.
384
00:32:37,080 --> 00:32:39,663
Aber ich dachte,
da kommen richtige Soldaten!
385
00:32:40,375 --> 00:32:43,493
Wenn ihr denkt, ihr kriegt
hier 'ne Sonderbehandlung,
386
00:32:43,670 --> 00:32:46,913
weil ihr mit unserem
Batteriechef ein paar Spritztouren
387
00:32:47,090 --> 00:32:50,128
durch Krakau gedreht habt,
habt ihr euch geschnitten!
388
00:32:55,432 --> 00:32:58,971
Na, dir müssen wir ja auch das
Fressen mit der Flak hochschießen.
389
00:32:59,728 --> 00:33:02,687
Herr Hauptfeldwebel,
ich würde das Schnitzel nehmen...
390
00:33:02,856 --> 00:33:05,348
Jetzt pass mal auf, du dämlicher
kleiner Ständer!
391
00:33:05,525 --> 00:33:06,515
Achtung!
392
00:33:07,527 --> 00:33:10,986
Herr Hauptmann, die Kradmelder
aus Polen sind eingetroffen.
393
00:33:11,323 --> 00:33:12,609
Danke, Hauptfeldwebel.
394
00:33:12,782 --> 00:33:13,989
Stehen Sie bequem.
395
00:33:15,035 --> 00:33:17,152
Mitteregger. Dillinger.
- Grüß Gott.
396
00:33:17,329 --> 00:33:18,695
Sattler.
- Herr Leutnant.
397
00:33:18,872 --> 00:33:20,488
Streitberger.
- Herr Hauptmann.
398
00:33:20,665 --> 00:33:23,783
Decker. Schön, Sie wiederzusehen.
Willkommen im Rheinland.
399
00:33:23,960 --> 00:33:25,747
War die Verlegung reibungslos?
400
00:33:25,921 --> 00:33:26,911
(Alle) Jawohl!
401
00:33:27,088 --> 00:33:30,752
Wir sind froh, uns war langweilig
ohne Sie! Aber stets einsatzbereit.
402
00:33:30,926 --> 00:33:33,168
Ich versprach ja,
ich lasse Sie anfordern,
403
00:33:33,345 --> 00:33:35,211
wenn ich an
der Batterie kommandiere.
404
00:33:35,388 --> 00:33:37,425
(Dillinger) Sind wir jetzt die
Glücksritter?
405
00:33:37,599 --> 00:33:39,306
Natürlich sind wir die Glücksritter!
406
00:33:39,476 --> 00:33:41,763
Wobei der Decker vielleicht
'ne Glücksprinzessin ist.
407
00:33:41,937 --> 00:33:44,805
(Im Hintergrund) Schieß!
- Ist nicht dasselbe wie Lodz
408
00:33:44,981 --> 00:33:47,519
oder Krakau, aber die
Truppe ist ausgezeichnet.
409
00:33:47,692 --> 00:33:49,524
Dank Ihnen natürlich, Hauptmann.
410
00:33:49,694 --> 00:33:52,402
Glauben Sie mir, Sie haben
nichts verpasst in Polen.
411
00:33:52,572 --> 00:33:55,440
*Flugzeugturbinen*
Es war eine kolossale Langeweile.
412
00:33:56,076 --> 00:33:57,942
(Schreit) Fliegeralarm!
- Runter!
413
00:33:58,119 --> 00:33:59,360
*Flugzeug wird lauter*
414
00:34:09,506 --> 00:34:11,543
*Flugzeugturbinen werden leiser*
415
00:34:16,930 --> 00:34:18,262
*Flattern*
416
00:34:18,974 --> 00:34:20,886
*Akkordeon wird weiter gespielt*
417
00:34:24,145 --> 00:34:26,933
Das sind Karten für die Pariser Oper!
*Lachen*
418
00:34:29,234 --> 00:34:32,773
Die Männer haben einen weiten Weg
hinter sich, die haben sich was zu
419
00:34:32,946 --> 00:34:35,108
trinken verdient!
- Jawohl Herr Hauptmann!
420
00:34:49,004 --> 00:34:50,495
*Musik endet*
421
00:34:51,881 --> 00:34:53,622
*Lebhafte Unterhaltungen*
422
00:34:55,427 --> 00:34:58,215
Haben Sie noch ein Glas für ihn,
Herr Hauptfeldwebel?
423
00:34:58,388 --> 00:34:59,469
- Jawohl, ja
424
00:35:01,266 --> 00:35:03,007
Was ist mit Ihnen, Obergefreiter?
425
00:35:03,893 --> 00:35:06,761
Sind Sie nicht an
Kameradschaftspflege interessiert?
426
00:35:06,938 --> 00:35:08,054
Antreten!
427
00:35:09,816 --> 00:35:13,025
Maier, Sie halten sich da raus.
- (Hochdeutsch) Jawohl.
428
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Der ist nur für meine
Schluchtenscheißer.
429
00:35:16,448 --> 00:35:18,906
Auf eine glückhafte Batterie!
- Jawohl!
430
00:35:19,075 --> 00:35:21,283
Prost!
- Prost.
431
00:35:21,661 --> 00:35:22,902
Prost.
432
00:35:28,126 --> 00:35:30,083
Mischt euch unter die Kameraden.
433
00:35:30,712 --> 00:35:32,374
Weitermachen.
- Jawohl!
434
00:35:33,965 --> 00:35:36,799
Hey, Streitberger, magst'
dich nicht hersetzen?
435
00:35:36,968 --> 00:35:40,302
(Dillinger) Bei den Polen haben wir
'nen scheiß Vodka bekommen.
436
00:35:40,472 --> 00:35:43,590
(Sattler) Ich fand den nicht so
schlecht. Wo ist denn der Käse?
437
00:35:43,767 --> 00:35:45,508
Ganz da hinten.
- Gib mal rüber.
438
00:35:47,395 --> 00:35:48,511
Schmeckt echt gut.
439
00:35:48,688 --> 00:35:49,974
Ja?
- Probier mal.
440
00:35:52,150 --> 00:35:54,062
*Genüssliches Stöhnen*
441
00:35:57,781 --> 00:36:01,400
Wie lang bist du schon da, Maier?
- Mittlerweile acht Monate.
442
00:36:01,868 --> 00:36:05,077
Und in acht Monaten rede ich
dann auch so schief wie du?
443
00:36:05,246 --> 00:36:06,862
Nichts als rumsitzen und warten.
444
00:36:07,040 --> 00:36:10,624
Ich bin komplett vollgefressen.
- Ich konnte schon nicht mehr saufen.
445
00:36:10,794 --> 00:36:13,036
Echt? Ich hatte schon Spaß.
446
00:36:13,213 --> 00:36:15,796
Also das sieht gut aus.
- Ist auch lecker.
447
00:36:15,965 --> 00:36:18,503
Haben wir ein bisschen Wein?
- Ja, da, nimm dir.
448
00:36:18,677 --> 00:36:21,545
Hoffen wir, dass es nicht so
langweilig weitergeht.
449
00:36:21,721 --> 00:36:25,055
Schaut, der Käse ist so gut, da
weint der Maier gleich!
450
00:36:26,685 --> 00:36:28,221
Halt deinen Mund und trink.
451
00:36:28,853 --> 00:36:31,061
Streitberger?
- Hey, was ist da los?
452
00:36:31,398 --> 00:36:32,388
Streitberger!
453
00:36:33,483 --> 00:36:35,941
Was hast du gemacht?
- Ich wollte den aufheben.
454
00:36:36,111 --> 00:36:38,728
Was meinst du, du hebst ihn auf?
Spinnst du?
455
00:36:38,905 --> 00:36:42,364
Gib ihn her.
- Was da ist, wird gegessen.
456
00:36:43,243 --> 00:36:45,860
Und wenn wir dann nichts
haben, freuen wir uns?
457
00:36:46,037 --> 00:36:47,903
Was meinst du, wenn wir nichts haben?
458
00:36:48,081 --> 00:36:50,243
Glaubst du,
wir werden mal nichts haben?
459
00:36:50,417 --> 00:36:51,953
Tu ihn bitte wieder hin.
460
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
Jetzt tu den scheiß Käse hin.
461
00:36:53,878 --> 00:36:55,665
Ihr seid doch schon satt.
462
00:36:55,922 --> 00:36:58,835
(Laut) Wer glaubst du, wer du bist?
Tu den Käse jetzt hin!
463
00:36:59,217 --> 00:37:00,424
Lasst ihn doch in Ruhe.
464
00:37:00,593 --> 00:37:01,504
*Legt Käse hin*
465
00:37:01,678 --> 00:37:04,671
Mach dich nicht unglücklich.
- Das gehört sich so nicht.
466
00:37:05,014 --> 00:37:06,880
Gib mal her, Maier.
467
00:37:07,058 --> 00:37:10,222
Streitberger, wenn was da
ist, dann wird das auch gegessen.
468
00:37:11,312 --> 00:37:14,350
Wir sind eine Familie,
wir teilen alles.
469
00:37:14,524 --> 00:37:16,766
Außerdem sind wir Teil
von etwas Größerem.
470
00:37:16,943 --> 00:37:20,232
Weißt du, was das ist, eine Familie?
Verstehst du das überhaupt?
471
00:37:20,405 --> 00:37:24,319
Ist das klar? Du kannst dich daheim
so aufführen, aber nicht hier!
472
00:37:24,492 --> 00:37:26,074
Hey, jetzt ist gut.
473
00:37:26,244 --> 00:37:29,533
Streitberger, ich rede mit dir!
- Ist das klar, Franz?
474
00:37:30,039 --> 00:37:33,623
Ob du's verstehst, Streitberger?
- Sattler, beruhig dich.
475
00:37:33,793 --> 00:37:35,534
(Sattler) Das geht nicht!
476
00:37:36,254 --> 00:37:38,041
*Unterschwelliges Dröhnen*
477
00:37:40,049 --> 00:37:41,711
*Atmet schwer*
478
00:37:51,603 --> 00:37:53,310
*Grillen zirpen*
479
00:37:58,693 --> 00:37:59,934
*Ächzt*
480
00:38:03,823 --> 00:38:05,359
*Stöhnt aggressiv*
481
00:38:07,285 --> 00:38:09,698
*Schreit*
482
00:38:15,084 --> 00:38:16,700
*Holz splittert*
483
00:38:17,462 --> 00:38:18,703
*Atmet schwer*
484
00:38:19,297 --> 00:38:21,505
*Hoffnungsvolle Streichmusik*
485
00:38:23,051 --> 00:38:24,417
*Vögel zwitschern*
486
00:38:49,369 --> 00:38:50,610
*Musik endet*
487
00:38:50,787 --> 00:38:52,073
*Atmet ruhig*
488
00:38:52,247 --> 00:38:54,409
*Winseln*
489
00:39:02,799 --> 00:39:04,381
*Fuchs quiekt*
490
00:39:15,979 --> 00:39:17,186
*Winseln*
491
00:39:32,328 --> 00:39:34,285
Schh! Schh!
492
00:39:35,373 --> 00:39:36,614
Ich tu dir nichts.
493
00:39:36,791 --> 00:39:38,157
*Fuchs schreit*
494
00:39:43,298 --> 00:39:44,664
Wurdest du gebissen?
495
00:39:44,924 --> 00:39:46,165
*Quiekt*
496
00:39:47,635 --> 00:39:48,921
Schh.
497
00:39:50,179 --> 00:39:51,636
*Stimmengewirr*
498
00:40:01,441 --> 00:40:02,682
Maier!
499
00:40:02,859 --> 00:40:03,975
Schau mal.
500
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
Ein Fuchskind!
501
00:40:07,572 --> 00:40:10,440
Schau, was ist das? Ein Biss?
- Mhm.
502
00:40:12,535 --> 00:40:14,117
Kannst du ihm helfen?
503
00:40:15,955 --> 00:40:18,447
Mit Tieren kenne ich
mich richtig gut aus.
504
00:40:18,708 --> 00:40:20,449
Ein vulpes vulpes ist das.
505
00:40:23,713 --> 00:40:25,295
Das verwächst sich dann.
506
00:40:25,632 --> 00:40:28,545
In dem Alter wächst ein
Fuchs echt kolossal schnell.
507
00:40:28,718 --> 00:40:30,755
Halt hier mal ein bisschen fest.
508
00:40:30,929 --> 00:40:32,386
*Winseln*
509
00:40:32,764 --> 00:40:34,005
So.
510
00:40:35,433 --> 00:40:37,220
Dann das hier noch darüber...
511
00:40:37,393 --> 00:40:38,600
und dann haben wir's.
512
00:40:38,937 --> 00:40:40,428
*Schnurren*
513
00:40:40,605 --> 00:40:41,721
Schh.
514
00:40:47,737 --> 00:40:49,569
Sei stark, wir haben's gleich.
515
00:40:53,952 --> 00:40:55,488
Mach den Finger mal weg.
516
00:40:55,954 --> 00:40:57,320
Das muss darüber.
517
00:40:58,122 --> 00:41:00,739
(Fernes Rufen) Batterie! Angetreten!
518
00:41:02,001 --> 00:41:03,242
Ich mach das.
519
00:41:06,631 --> 00:41:08,714
Auf, Franz! Wir müssen los!
520
00:41:08,967 --> 00:41:11,710
(Dillinger) Der Hauptmann will,
dass wir antreten.
521
00:41:11,886 --> 00:41:13,093
Ja.
- Beeil dich.
522
00:41:13,262 --> 00:41:14,218
Ich komm!
523
00:41:14,389 --> 00:41:15,755
*Wimmern*
524
00:41:18,226 --> 00:41:19,512
*Winseln*
525
00:41:20,144 --> 00:41:21,760
*Schritte entfernen sich*
526
00:41:24,983 --> 00:41:27,066
Stillgestanden!
*Hackenknallen*
527
00:41:27,986 --> 00:41:30,945
Zum Batteriechef, die Augen links!
528
00:41:35,576 --> 00:41:37,192
*Schritte kommen näher*
529
00:41:42,208 --> 00:41:43,699
*Schritte verstummen*
530
00:41:49,882 --> 00:41:51,498
"Soldaten der Westfront,
531
00:41:52,927 --> 00:41:54,293
die Stunde...
532
00:41:54,470 --> 00:41:58,430
des entscheidenden Kampfes für die
Zukunft der deutschen Nation ist da.
533
00:41:59,767 --> 00:42:01,178
Seit 300 Jahren
534
00:42:01,561 --> 00:42:05,020
war es das Ziel der englischen
und französischen Machthaber,
535
00:42:05,189 --> 00:42:08,682
jede wirkliche Konsolidierung
Europas zu verhindern.
536
00:42:09,235 --> 00:42:10,521
Vor allem aber,
537
00:42:10,903 --> 00:42:13,862
das Deutsche Reich in
Ohnmacht und Schwäche zu halten.
538
00:42:16,534 --> 00:42:18,116
Soldaten der Westfront,
539
00:42:19,412 --> 00:42:22,746
damit ist die Stunde nun
für euch gekommen.
540
00:42:24,042 --> 00:42:27,080
Der morgen beginnende
Kampf entscheidet das Schicksal
541
00:42:27,253 --> 00:42:29,916
der Deutschen Nation für
die nächsten tausend Jahre.
542
00:42:30,089 --> 00:42:31,671
Tut jetzt eure Pflicht!
543
00:42:31,841 --> 00:42:33,582
Der Führer und Reichskanzler,
544
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
gezeichnet Adolf Hitler."
545
00:42:42,268 --> 00:42:43,304
Rührt euch.
546
00:42:45,480 --> 00:42:48,564
Bei Tagesanbruch, um 5:30 Uhr,
547
00:42:48,858 --> 00:42:51,896
tritt unsere Batterie zum
Kampf gegen Frankreich an.
548
00:42:54,030 --> 00:42:55,316
Männer,
549
00:42:56,532 --> 00:42:58,945
ich erwarte von Ihnen Ihr Äußerstes.
550
00:43:00,912 --> 00:43:03,279
Verstanden?
- (Alle) Jawohl!
551
00:43:03,456 --> 00:43:06,290
Hauptfeldwebel, übernehmen
und wegtreten lassen.
552
00:43:06,459 --> 00:43:08,496
Jawohl, Herr Hauptmann. Wegtreten!
553
00:43:09,045 --> 00:43:10,502
*Stimmengewirr*
554
00:43:35,071 --> 00:43:36,312
*Leises Keckern*
555
00:43:39,325 --> 00:43:40,566
*Fiepen*
556
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
*Tür quietscht*
557
00:43:49,293 --> 00:43:50,579
*Winseln*
558
00:44:02,807 --> 00:44:04,423
Jetzt kriegst du noch was.
559
00:44:08,563 --> 00:44:09,804
Ja.
560
00:44:14,277 --> 00:44:15,688
Jetzt bleibst du da.
561
00:44:19,991 --> 00:44:21,482
*Metallisches Klirren*
562
00:44:21,659 --> 00:44:23,070
*Gespräche*
563
00:44:32,128 --> 00:44:33,369
*Tür öffnet sich*
564
00:44:34,255 --> 00:44:35,291
Achtung!
565
00:44:35,715 --> 00:44:36,751
Glücksritter,
566
00:44:36,924 --> 00:44:39,541
in fünf Minuten will euch
der Batteriechef fertig
567
00:44:39,719 --> 00:44:41,130
im Karrenschuppen sehen.
568
00:44:41,304 --> 00:44:43,011
Weitermachen.
- (Alle) Jawohl!
569
00:44:43,264 --> 00:44:44,505
*Lautes Klappern*
570
00:44:50,021 --> 00:44:53,935
(Glück) Unser Auftrag ist, mit den
Angriffsspitzen Verbindung zu halten.
571
00:44:54,108 --> 00:44:55,565
*Knurren, Rascheln*
572
00:44:55,735 --> 00:44:59,570
Aufgrund strikter Funkstille ist Ihr
Einsatz als Motorradkuriere nötig.
573
00:44:59,739 --> 00:45:01,776
Sie werden in zwei Trupps eingeteilt:
574
00:45:01,949 --> 00:45:04,942
Dillinger und Streitberger,
Mitteregger und Decker.
575
00:45:06,120 --> 00:45:08,908
Die Tagesziele sind
wie folgt eingezeichnet:
576
00:45:09,081 --> 00:45:10,242
Trupp Dillinger.
577
00:45:10,750 --> 00:45:11,991
Trupp Mitteregger.
578
00:45:14,587 --> 00:45:17,170
(Dillinger, leise)
Da geht's ja ans Meer.
579
00:45:17,340 --> 00:45:19,332
Ich war noch nie am Meer.
- Ich auch nicht.
580
00:45:19,508 --> 00:45:23,047
(Glück) Die zu überbringenden
Meldungen übergebe ich Ihnen zeitnah.
581
00:45:23,221 --> 00:45:24,757
Verstanden?
- (Alle) Jawohl.
582
00:45:24,931 --> 00:45:27,594
Die Sanitäter werden Ihnen
ein paar Pillen mitgeben,
583
00:45:27,767 --> 00:45:30,350
die werden Sie brauchen. Fragen?
- (Alle) Keine!
584
00:45:31,062 --> 00:45:33,554
Im Weltkrieg stand ich
genau an Ihrer Stelle.
585
00:45:34,065 --> 00:45:37,809
Wenn wir es diesmal schaffen,
die Franzosen in die Knie zu zwingen,
586
00:45:38,486 --> 00:45:40,068
dann war es das alles wert.
587
00:45:40,238 --> 00:45:43,822
Die Zeit ist gekommen, sich zu rächen
für zwanzig Jahre Unterdrückung,
588
00:45:43,991 --> 00:45:45,107
Armut und Hunger.
589
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Was Ihre Väter nicht erreicht haben,
590
00:45:47,828 --> 00:45:49,615
das können Sie nun vollbringen.
591
00:45:49,789 --> 00:45:51,246
Machen Sie sie stolz.
592
00:45:52,041 --> 00:45:53,327
Meine Herren.
593
00:45:53,501 --> 00:45:54,787
*Hackenknallen*
594
00:45:56,045 --> 00:45:57,286
*Schritte*
595
00:46:00,800 --> 00:46:02,291
*Gähnen*
596
00:46:06,389 --> 00:46:07,846
*Leise Unterhaltung*
597
00:46:18,150 --> 00:46:19,436
Dillinger.
598
00:46:21,237 --> 00:46:22,819
hast du noch ein Kuvert?
599
00:46:25,658 --> 00:46:27,194
Ja, klar.
600
00:46:28,244 --> 00:46:29,485
Bitte.
601
00:46:45,136 --> 00:46:46,172
"Vater,
602
00:46:47,513 --> 00:46:49,379
Ich weiß nicht, ob du noch lebst.
603
00:46:50,641 --> 00:46:53,634
In ein paar Stunden beginnt
der Angriff auf Frankreich.
604
00:46:53,894 --> 00:46:57,137
Streitberger, was'n da los?
Schreibst du auch einen Brief?
605
00:46:57,315 --> 00:46:59,682
Lass ihn doch seinen
Brief schreiben, du Depp.
606
00:47:00,276 --> 00:47:02,893
Da schreibt der mal in
tausend Jahren einen Brief
607
00:47:03,070 --> 00:47:05,562
und ich bin der Depp?
- (Maier) So, Männer!
608
00:47:06,157 --> 00:47:08,023
Lieferung aus dem Labor.
609
00:47:09,201 --> 00:47:11,614
Was ist das?
- Wunderpille!
610
00:47:11,787 --> 00:47:13,028
Wirkt Wunder!
611
00:47:13,205 --> 00:47:16,664
Einzunehmen bei
Müdigkeit, Hunger oder Kälte.
612
00:47:16,876 --> 00:47:18,117
Pervitin?
613
00:47:18,294 --> 00:47:21,002
Was ist da drin?
- Vitamine oder sowas.
614
00:47:21,714 --> 00:47:24,331
Also, Männer. Frohes Kämpfen.
- Dankeschön.
615
00:47:24,508 --> 00:47:27,342
Wir sehen uns dann im Lazarett.
- Ja, ja, du mich auch.
616
00:47:27,511 --> 00:47:29,924
Ich bin nicht im Lazarett,
ich bin im Bordell.
617
00:47:30,097 --> 00:47:31,304
*Lachen*
618
00:47:32,183 --> 00:47:33,845
Franz, ich brauch deine Hilfe.
619
00:47:34,018 --> 00:47:37,307
Bevor wir aus Polen losgefahren sind,
hab ich dem BDM geschrieben,
620
00:47:37,480 --> 00:47:39,972
dass ich, ein junger,
gutaussehender Soldat, in
621
00:47:40,149 --> 00:47:43,688
kameradschaftliche Brieffreundschaft
mit einem Mädel treten würde.
622
00:47:43,861 --> 00:47:46,979
Und jetzt hat eine zurückgeschrieben.
Elisabeth heißt sie.
623
00:47:47,156 --> 00:47:49,489
Und die Frage ist:
Welches Bild schick ich ihr?
624
00:47:55,414 --> 00:47:57,622
Wenn ich ihr ungefragt
ein Bild schicke,
625
00:47:57,792 --> 00:48:01,285
dann fühlt sie sich gezwungen,
mir auch eins zurückzuschicken.
626
00:48:01,462 --> 00:48:02,828
Taktik.
627
00:48:09,261 --> 00:48:10,502
Nehmen wir das hier.
628
00:48:10,679 --> 00:48:13,137
Jawohl, dann nehmen wir das.
Ist gut, oder?
629
00:48:13,307 --> 00:48:16,721
(Sattler) Beeilt euch mit den
Briefen, die Feldpost braucht sie.
630
00:48:16,894 --> 00:48:18,681
(Dillinger) Elisabeth, Elisabeth.
631
00:48:18,813 --> 00:48:19,974
Streitberger.
632
00:48:20,606 --> 00:48:21,847
Nein.
633
00:48:23,484 --> 00:48:24,725
Dann halt nicht.
634
00:48:27,613 --> 00:48:29,479
Wieso schickst du den nicht ab?
635
00:48:29,824 --> 00:48:31,986
Hab ihn noch nicht
fertig geschrieben.
636
00:48:34,495 --> 00:48:35,736
*Tür quietscht*
637
00:48:39,417 --> 00:48:40,828
*Grillenzirpen*
638
00:48:41,460 --> 00:48:43,122
*Dumpfes Motorbrummen*
639
00:49:05,067 --> 00:49:06,524
*Fernes Hundebellen*
640
00:49:09,196 --> 00:49:12,064
(Mann) Die Franzosen haben
die beste Armee der Welt.
641
00:49:12,491 --> 00:49:14,153
Das sagen sie die ganze Zeit.
642
00:49:15,035 --> 00:49:17,493
(Dillinger) Ist doch egal,
was die sagen.
643
00:49:17,705 --> 00:49:21,745
Dafür haben wir die besten Panzer und
Flieger. Hast du ja in Polen gesehen.
644
00:49:21,917 --> 00:49:25,536
(Zweiter Mann) Vergesst nicht, wir
haben den größten Willen zum Sieg.
645
00:49:25,713 --> 00:49:28,251
Wir werden die Franzmänner
in die Knie zwingen.
646
00:49:28,757 --> 00:49:30,339
Jetzt geht's endlich los.
647
00:49:31,969 --> 00:49:33,255
Endlich.
648
00:49:35,806 --> 00:49:37,547
*Kraftvolles Grollen*
649
00:49:37,725 --> 00:49:39,136
*Metall klirrt*
650
00:49:39,852 --> 00:49:41,093
Das sind unsere.
651
00:49:41,353 --> 00:49:42,889
*Dumpfe Flugzeugmotoren*
652
00:49:47,276 --> 00:49:49,893
Was ist? In zehn Minuten ist Abfahrt.
653
00:49:50,070 --> 00:49:51,356
Muss pissen.
654
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
*Türe knarrt*
655
00:49:54,867 --> 00:49:56,153
*Rufe*
656
00:49:56,577 --> 00:49:57,909
*Flugzeugsurren*
657
00:50:04,502 --> 00:50:06,038
*Poltern*
658
00:50:11,342 --> 00:50:12,753
*Dröhnen*
659
00:50:16,263 --> 00:50:19,051
Was machst du bei meinem Krad?
- Streitberger!
660
00:50:20,518 --> 00:50:22,635
Stell dir vor, ich hab
in deinem Beiwagen
661
00:50:22,811 --> 00:50:24,393
einen kleinen Fuchs gefunden!
662
00:50:24,980 --> 00:50:28,098
(Besorgt) Wo ist er?
- Hab ihn rausgetan. Da, komm mal her.
663
00:50:28,317 --> 00:50:30,980
Streitberger, komm mal.
- Streitberger, wohin?
664
00:50:34,114 --> 00:50:35,355
*Rattern*
665
00:50:36,116 --> 00:50:37,357
*Dröhnendes Grollen*
666
00:50:40,996 --> 00:50:42,237
*Atmet schwer*
667
00:50:42,456 --> 00:50:43,572
Streitberger!
668
00:50:44,792 --> 00:50:47,409
(Schreit) Obergefreiter,
stehengeblieben!
669
00:50:49,755 --> 00:50:51,166
(Soldat) Hopp, hopp!
670
00:50:56,845 --> 00:50:58,086
*Atmet schnell*
671
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
*Ferne Flugzeugturbinen*
672
00:51:01,934 --> 00:51:03,391
*Fernes Jaulen*
673
00:51:12,987 --> 00:51:14,694
*Flugzeugmotor*
674
00:51:18,576 --> 00:51:20,033
*Flugzeug entfernt sich*
675
00:51:22,871 --> 00:51:24,112
*Jaulen*
676
00:51:27,209 --> 00:51:28,620
*Schnauft*
677
00:51:30,337 --> 00:51:31,373
*Quieken*
678
00:51:31,547 --> 00:51:33,004
Komm, wir sind spät dran!
679
00:51:37,011 --> 00:51:38,297
*Keucht*
680
00:51:43,684 --> 00:51:46,267
(Sattler, schreit)
Streitberger, spinnst du?
681
00:51:46,437 --> 00:51:47,598
(Franz) Mein Zeug!
682
00:51:47,771 --> 00:51:50,935
Die haben mich angeschissen
wegen dir! Was denkst du dir?
683
00:51:51,108 --> 00:51:52,098
Da!
684
00:51:52,776 --> 00:51:55,393
Du musst den Dillinger einholen.
Beeil dich!
685
00:51:57,031 --> 00:51:58,647
*Motorbrummen*
686
00:51:58,949 --> 00:52:00,485
*Düsteres Dröhnen*
687
00:52:00,868 --> 00:52:02,951
*Ferne Flugzeugturbinen*
688
00:52:15,883 --> 00:52:17,215
*Atmet schwer*
689
00:52:21,639 --> 00:52:24,222
*Bedrohliches Dröhnen*
690
00:52:37,946 --> 00:52:39,187
*Winselt*
691
00:52:41,325 --> 00:52:42,566
*Klimpern*
692
00:52:49,667 --> 00:52:50,908
*Knall*
693
00:52:51,752 --> 00:52:53,994
*Lauter werdendes Pfeifen*
694
00:52:59,968 --> 00:53:01,459
*Schrilles Pfeifen*
695
00:53:09,520 --> 00:53:11,352
*Angespannte Streichmusik*
696
00:53:22,908 --> 00:53:24,615
*Musik wird intensiver*
697
00:53:33,961 --> 00:53:35,202
*Klirren*
698
00:53:35,629 --> 00:53:37,120
*Musik endet abrupt*
699
00:53:41,969 --> 00:53:43,631
*Schnauft*
700
00:53:47,224 --> 00:53:50,308
*Mysteriöse Perkussionsmusik*
701
00:54:11,999 --> 00:54:13,240
*Leises Jaulen*
702
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
*Winseln*
703
00:54:31,143 --> 00:54:32,384
(Rufen) Bewegung!
704
00:54:33,187 --> 00:54:34,394
Weiter!
705
00:54:35,856 --> 00:54:37,688
(Im Hintergrund) Vorwärts!
706
00:54:40,194 --> 00:54:41,480
Was ist mit denen?
707
00:54:41,653 --> 00:54:43,064
Engländer, Franzosen...
708
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
Geht schon den ganzen Tag so.
709
00:54:44,948 --> 00:54:48,032
Kann man gar nicht so schnell
wegsperren, wie sie aufgeben.
710
00:54:48,202 --> 00:54:50,535
(Ungläubig) Was? Wir gewinnen?
711
00:54:53,791 --> 00:54:55,327
Was ist dein Auftrag?
712
00:54:55,501 --> 00:54:57,868
Ich muss Anschluss mit
einem Kameraden finden.
713
00:54:58,045 --> 00:55:00,162
Er ist schon vorausgefahren.
- Sein Name?
714
00:55:00,339 --> 00:55:03,332
Obergefreiter Dillinger,
erste Batterie, erste Abteilung,
715
00:55:03,509 --> 00:55:04,465
Flakregiment 38.
716
00:55:04,635 --> 00:55:06,376
Dillinger? Der war schon da.
717
00:55:06,553 --> 00:55:08,010
Vor 'ner Stunde schon.
- Echt?
718
00:55:08,597 --> 00:55:10,008
*Klappern*
719
00:55:13,393 --> 00:55:15,100
*Flugzeugdröhnen*
720
00:55:18,190 --> 00:55:19,431
*Krähen schreien*
721
00:55:21,193 --> 00:55:23,025
*Angespannte Streichmusik*
722
00:55:23,403 --> 00:55:24,985
*Feuer knistert*
723
00:55:41,046 --> 00:55:43,083
*Lange hohe Streicherklänge*
724
00:55:47,761 --> 00:55:49,002
*Keucht*
725
00:55:49,972 --> 00:55:51,179
*Musik endet abrupt*
726
00:55:51,348 --> 00:55:52,759
*Spuckt*
727
00:55:53,183 --> 00:55:54,469
*Atmet schwer*
728
00:55:58,856 --> 00:56:00,267
*Blätter rascheln*
729
00:56:19,585 --> 00:56:21,076
*Quieken*
730
00:56:26,008 --> 00:56:27,249
*Seufzt*
731
00:56:32,723 --> 00:56:34,464
*Schnurrt*
732
00:56:39,062 --> 00:56:40,303
Schh.
733
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
Ist es jetzt besser?
734
00:56:50,657 --> 00:56:52,364
*Ruhige Streichmusik*
735
00:57:05,589 --> 00:57:06,830
Jetzt fang ich dich!
736
00:57:07,215 --> 00:57:08,501
Ich fang dich!
737
00:57:09,968 --> 00:57:11,209
*Knurren*
738
00:57:11,511 --> 00:57:12,547
*Lachen*
739
00:57:12,721 --> 00:57:13,928
Boah, bist du schnell!
740
00:57:16,808 --> 00:57:18,344
Komm, fang du mich! Komm!
741
00:57:19,311 --> 00:57:20,552
*Keckern*
742
00:57:23,732 --> 00:57:25,018
*Schnurrt*
743
00:57:25,192 --> 00:57:26,433
*Atmet erschöpft*
744
00:57:32,115 --> 00:57:33,401
*Lachen*
745
00:57:36,370 --> 00:57:38,327
Ich schau, dass dir nichts passiert.
746
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
Das versprech ich dir.
747
00:57:41,959 --> 00:57:43,200
*Fiepen*
748
00:57:57,849 --> 00:57:59,465
*Gras raschelt*
749
00:58:08,068 --> 00:58:09,809
*Musik endet*
750
00:58:16,326 --> 00:58:17,862
*Windböen*
751
00:58:29,840 --> 00:58:31,456
*Fernes Meeresrauschen*
752
00:58:37,389 --> 00:58:39,221
*Lautes Windrauschen*
753
00:59:28,482 --> 00:59:30,269
*Meeresrauschen*
754
00:59:37,324 --> 00:59:39,031
(Franz) Grüß dich.
755
00:59:54,299 --> 00:59:55,835
(Franz) Da bist du ja.
756
00:59:57,803 --> 00:59:59,715
Ja, da bin ich.
757
00:59:59,888 --> 01:00:01,129
Schh.
758
01:00:01,473 --> 01:00:02,839
*Schnurren*
759
01:00:08,271 --> 01:00:10,308
Hast du den Brief schon abgegeben?
760
01:00:11,149 --> 01:00:12,390
Ja.
761
01:00:12,567 --> 01:00:15,810
Hab schon 'nen neuen.
Wir müssen zurück nach Cambrai.
762
01:00:19,282 --> 01:00:20,648
Zurück nach Cambrai.
763
01:00:25,747 --> 01:00:27,329
Woher kommt das Viech?
764
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
Der ist zu mir gekommen.
765
01:00:32,963 --> 01:00:34,875
Was heißt, der ist zu dir gekommen?
766
01:00:40,137 --> 01:00:41,969
Seine Mutter ist gestorben.
767
01:00:44,933 --> 01:00:46,219
Und jetzt?
768
01:00:49,729 --> 01:00:51,140
Bleibt er bei dir?
769
01:00:53,441 --> 01:00:54,682
Glaub schon.
770
01:00:59,781 --> 01:01:01,773
Franz, sag mir bitte wo du warst.
771
01:01:06,413 --> 01:01:08,154
Ich hab dich gesucht, Toni.
772
01:01:10,542 --> 01:01:11,783
Was redest du?
773
01:01:13,587 --> 01:01:16,000
(Vorwurfsvoll)
Du warst auf einmal weg.
774
01:01:17,883 --> 01:01:20,796
Jokesch hat gesagt,
du bist aus der Kaserne gerannt.
775
01:01:21,803 --> 01:01:23,715
Ich dachte, du bist desertiert.
776
01:01:25,223 --> 01:01:26,930
Ich würde nie desertieren.
777
01:01:28,810 --> 01:01:30,392
Ich bin in den Wald gegangen.
778
01:01:34,399 --> 01:01:37,062
Wieso gehst du in den Wald,
wenn wir angreifen?
779
01:01:39,946 --> 01:01:41,403
Hattest du Angst?
780
01:01:47,495 --> 01:01:48,827
Ich hatte keine Angst.
781
01:01:55,587 --> 01:01:57,044
Ich schon.
782
01:02:03,845 --> 01:02:05,928
Wenn du mit dem Tod gut verhandelst,
783
01:02:06,097 --> 01:02:08,134
holt er dich erst,
wenn's dir recht ist.
784
01:02:08,808 --> 01:02:10,344
*Fiepen*
785
01:02:16,942 --> 01:02:19,309
Ewig leben wäre auch schrecklich.
786
01:02:24,407 --> 01:02:26,364
Ewig leben wäre schrecklich.
787
01:02:29,829 --> 01:02:32,116
*Gefühlvolle Streichmusik*
788
01:02:44,886 --> 01:02:46,127
Schmeck mal.
789
01:03:46,948 --> 01:03:48,484
*Musik klingt aus*
790
01:04:07,385 --> 01:04:09,047
*Hintergrundgespräche*
791
01:04:12,932 --> 01:04:14,093
*Quieken*
792
01:04:14,267 --> 01:04:15,599
Franz?
793
01:04:26,488 --> 01:04:28,980
Grüß dich.
794
01:04:33,411 --> 01:04:34,993
Gut durchgekommen?
795
01:04:35,830 --> 01:04:37,071
Ja.
796
01:04:37,916 --> 01:04:39,248
Selber?
797
01:04:40,710 --> 01:04:41,951
Ja.
798
01:04:44,714 --> 01:04:46,296
Ist alles schnell gegangen.
799
01:04:48,218 --> 01:04:49,459
Jawohl.
800
01:04:50,345 --> 01:04:51,927
Hätte ich nicht gedacht.
801
01:04:53,306 --> 01:04:55,138
Hast du auch das Meer gesehen?
802
01:04:55,308 --> 01:04:57,095
(Rufen) Männer! Es geht los!
803
01:04:57,268 --> 01:04:58,429
Ja.
804
01:05:00,063 --> 01:05:01,599
*Schritte*
805
01:05:09,864 --> 01:05:11,400
*Lautes Stimmengewirr*
806
01:05:39,936 --> 01:05:41,768
*Unverständliche Durchsage*
807
01:05:47,902 --> 01:05:49,689
(Durchsage auf Hochdeutsch)
808
01:05:49,863 --> 01:05:53,231
Aus dem Führerhauptquartier
gab das Oberkommando der Wehrmacht
809
01:05:53,408 --> 01:05:55,240
folgende Sondermeldung bekannt:
810
01:05:57,036 --> 01:06:00,450
Der völlige Zusammenbruch
der ganzen französischen Front
811
01:06:00,790 --> 01:06:04,704
zwischen dem Ärmelkanal und der
Maginot-Linie bei Montmédy
812
01:06:04,878 --> 01:06:08,212
hat die ursprüngliche Absicht
der französischen Führung,
813
01:06:08,381 --> 01:06:12,000
die Hauptstadt Frankreichs zu
verteidigen, zunichtegemacht.
814
01:06:12,677 --> 01:06:16,216
Paris ist infolgedessen zur
offenen Stadt erklärt worden.
815
01:06:16,389 --> 01:06:17,675
*Hämisches Lachen*
816
01:06:17,849 --> 01:06:21,217
Soeben findet der Einmarsch der
siegreichen deutschen Truppen
817
01:06:21,394 --> 01:06:22,350
in Paris statt.
818
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
*Lautes Jubeln*
819
01:06:27,984 --> 01:06:29,520
Sie hören es selbst!
820
01:06:29,903 --> 01:06:33,021
Was in den letzten Wochen
von Ihnen gemeistert wurde,
821
01:06:33,198 --> 01:06:34,689
ist übermenschlich.
822
01:06:34,866 --> 01:06:37,324
Als Anerkennung dieser
kolossalen Leistung
823
01:06:37,494 --> 01:06:40,862
werden Sie in den nächsten drei
Tagen erleichterten Dienst haben.
824
01:06:41,039 --> 01:06:41,995
*Freudiges Lachen*
825
01:06:42,165 --> 01:06:45,124
Meine Herren,
es gibt die Zeit des Kampfes,
826
01:06:45,293 --> 01:06:47,831
und es gibt die Zeit
des heiteren Beisammenseins.
827
01:06:48,004 --> 01:06:49,996
Die Zeit des Kampfes ist nun vorbei.
828
01:06:51,591 --> 01:06:55,631
Mein Stab und ich werden gleich
die örtlichen Gegebenheiten erkunden.
829
01:06:55,803 --> 01:06:59,717
Wie ich höre, wird das wahrscheinlich
bis in die Morgenstunden dauern.
830
01:06:59,891 --> 01:07:00,847
*Lachen*
831
01:07:01,017 --> 01:07:03,725
Obergefreiter Fritsch,
bitte spielen Sie.
832
01:07:03,895 --> 01:07:07,059
"Kamerad, wir marschieren im Westen!"
- (Alle) Jawohl!
833
01:07:07,232 --> 01:07:09,349
*Akkordeonmusik*
834
01:07:10,151 --> 01:07:14,145
♪ Kamerad, wir marschieren im Westen♪
835
01:07:14,322 --> 01:07:17,986
♪ mit den Bombengeschwadern vereint.♪
836
01:07:18,159 --> 01:07:21,869
♪ Und fallen auch viele der Besten ♪
837
01:07:22,038 --> 01:07:24,746
♪ Wir schlagen zu Boden den Feind ♪
838
01:07:25,375 --> 01:07:27,116
*Lebhafte Unterhaltungen*
839
01:07:27,293 --> 01:07:28,750
*Lachen*
840
01:07:31,631 --> 01:07:34,795
*Akkordeon spielt
französische Nationalhymne*
841
01:07:40,515 --> 01:07:42,006
*Grölen*
842
01:07:48,022 --> 01:07:50,435
Wir sind die Könige von Europa!
843
01:08:03,746 --> 01:08:06,739
(Lallt) Was hast du da, Streitberger?
Zeig mal her!
844
01:08:09,586 --> 01:08:11,122
Wo willst du denn hin?
845
01:08:12,171 --> 01:08:14,128
Wir sehen uns noch, wir zwei!
846
01:08:14,841 --> 01:08:16,798
*Musik endet, Applaus*
847
01:08:27,270 --> 01:08:28,636
*Fernes Jubeln*
848
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
*Grillen zirpen*
849
01:08:35,945 --> 01:08:37,311
*Wasser plätschert*
850
01:09:05,183 --> 01:09:06,674
*Hühner gackern*
851
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
*Huhn schreckt auf*
852
01:09:11,648 --> 01:09:13,480
Was machst du da? Bleib da!
853
01:09:16,778 --> 01:09:18,110
*Knarzen*
854
01:09:18,446 --> 01:09:19,732
Geh auf!
855
01:09:20,198 --> 01:09:21,530
*Poltern*
856
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
Was machst du?
Lass die Hennen in Ruhe!
857
01:09:26,204 --> 01:09:27,570
Füchserl, lass das!
858
01:09:27,747 --> 01:09:29,079
*Hühner gackern weiter*
859
01:09:29,499 --> 01:09:30,740
*Fuchs schreit*
860
01:09:34,337 --> 01:09:35,828
Lâche les poules et dégage!
861
01:09:36,005 --> 01:09:37,667
Ich wollte sie nur in den Stall tun!
862
01:09:37,840 --> 01:09:39,627
J'ai dit lâche les poules et dégage!
863
01:09:39,801 --> 01:09:42,839
Ich hab nur die Henne gefangen...
- Lâche les poules! Lâche!
864
01:09:43,012 --> 01:09:44,344
Lâche!
*Hühner flattern*
865
01:09:45,390 --> 01:09:46,756
*Schüsse*
866
01:09:46,933 --> 01:09:47,923
Hey!
867
01:09:48,101 --> 01:09:49,558
Spinnst du?
868
01:09:53,856 --> 01:09:55,142
(Ruft) Füchserl!
869
01:09:56,734 --> 01:09:57,975
Füchserl!
870
01:09:58,194 --> 01:09:59,560
*Fernes Jaulen*
871
01:09:59,987 --> 01:10:01,273
Füchserl!
872
01:10:10,373 --> 01:10:11,989
*Knarren*
873
01:10:21,843 --> 01:10:23,550
*Sanfte Streichmusik*
874
01:10:38,484 --> 01:10:40,100
*Tür schließt sich*
875
01:10:40,611 --> 01:10:42,147
*Schloss klickt*
876
01:10:52,582 --> 01:10:53,823
*Stöhnt*
877
01:11:17,899 --> 01:11:19,481
*Vogelzwitschern*
878
01:11:23,863 --> 01:11:25,320
*Musik klingt aus*
879
01:11:38,711 --> 01:11:40,202
*Krähe schreit*
880
01:11:50,807 --> 01:11:52,048
*Quiekt*
881
01:11:53,518 --> 01:11:55,009
Ja, grüß dich!
882
01:11:57,104 --> 01:11:58,345
*Fiept*
883
01:11:58,523 --> 01:11:59,764
(Flüsternd) Grüß dich.
884
01:12:01,776 --> 01:12:03,017
Ja, grüß dich.
885
01:12:04,654 --> 01:12:05,895
Hallo.
886
01:12:06,072 --> 01:12:07,483
Ich hab dich gesucht.
887
01:12:10,159 --> 01:12:11,400
*Fiept*
888
01:12:13,579 --> 01:12:14,990
Wo bist du gewesen, hm?
889
01:12:15,998 --> 01:12:17,330
Hast du Angst gehabt?
890
01:12:17,959 --> 01:12:19,450
Hast du Angst gekriegt?
891
01:12:19,877 --> 01:12:21,209
*Schnurrt*
892
01:12:21,629 --> 01:12:23,211
Ich hab auch Angst gehabt.
893
01:12:24,090 --> 01:12:25,752
Als du weggelaufen warst.
894
01:12:33,432 --> 01:12:34,889
*Fernes Hundebellen*
895
01:12:37,728 --> 01:12:38,935
*Klappern*
896
01:12:39,897 --> 01:12:41,138
*Quietschen*
897
01:12:46,779 --> 01:12:48,395
*Metallisches Hämmern*
898
01:12:51,951 --> 01:12:53,237
*Stöhnen*
899
01:13:01,127 --> 01:13:02,368
*Keuchen*
900
01:13:13,890 --> 01:13:15,176
*Fiept*
901
01:13:15,349 --> 01:13:16,556
*Schloss klickt*
902
01:13:29,030 --> 01:13:31,238
Ich hab noch
gleich das Tor repariert.
903
01:13:39,999 --> 01:13:41,456
Tu t'appelles comment?
904
01:13:41,792 --> 01:13:43,408
*Quieken*
Schh.
905
01:13:46,297 --> 01:13:48,755
Euh, tu t'appelles...
906
01:13:49,008 --> 01:13:50,374
Moi, c'est Marie.
907
01:13:51,594 --> 01:13:52,835
Marie.
908
01:13:53,012 --> 01:13:54,378
Et toi?
- Streitberger.
909
01:13:56,515 --> 01:13:59,349
(Stammelt) Streitberg...
- Franz.
910
01:13:59,518 --> 01:14:01,635
Franz.
- Franz Streitberger.
911
01:14:04,231 --> 01:14:05,472
*Fiepen*
912
01:14:11,155 --> 01:14:12,441
Au revoir.
913
01:14:17,787 --> 01:14:19,028
Franz!
914
01:14:22,458 --> 01:14:23,699
De l'eau?
915
01:14:25,127 --> 01:14:26,368
Boir.
916
01:14:27,421 --> 01:14:28,662
De l'eau.
917
01:14:31,425 --> 01:14:32,666
Entrez.
918
01:14:36,639 --> 01:14:38,096
*Besteck klirrt*
919
01:14:41,143 --> 01:14:42,600
*Schnurrt*
920
01:14:58,744 --> 01:14:59,985
Pour lui.
921
01:15:00,788 --> 01:15:02,029
Manger.
922
01:15:07,586 --> 01:15:09,043
Kriegst du auch was, hm?
923
01:15:17,179 --> 01:15:18,420
Hast du auch Hunger?
924
01:15:20,266 --> 01:15:22,132
Magst du etwas?
- Non non non.
925
01:15:22,309 --> 01:15:23,845
J'ai un peu mal au ventre.
926
01:15:24,353 --> 01:15:25,969
Un petit peu. Merci.
927
01:15:34,405 --> 01:15:35,691
Nimm ihn mal.
928
01:15:37,033 --> 01:15:38,444
Vraiment?
929
01:15:40,161 --> 01:15:41,402
*Lacht*
930
01:15:43,205 --> 01:15:44,446
*Schnurrt*
931
01:15:50,963 --> 01:15:52,204
Eine Minute.
932
01:15:53,257 --> 01:15:55,089
*Schritte entfernen sich*
933
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
(Flüstert) Il revient,
t'inquiète pas.
934
01:15:58,846 --> 01:16:00,087
*Lacht*
935
01:16:18,699 --> 01:16:20,031
*Lachen*
936
01:16:20,201 --> 01:16:21,362
C'est pas grave.
937
01:16:22,119 --> 01:16:23,360
*Geschirr klirrt*
938
01:16:24,914 --> 01:16:26,075
Merci.
939
01:16:26,916 --> 01:16:28,157
*Winseln*
940
01:16:31,545 --> 01:16:33,332
Ich glaub, der hat auch Hunger.
941
01:16:35,049 --> 01:16:36,290
Da.
942
01:16:41,806 --> 01:16:43,047
Dankeschön.
943
01:16:43,849 --> 01:16:47,013
Vous avez trouvé ça où?
944
01:16:48,104 --> 01:16:49,185
Ähm..
945
01:16:50,481 --> 01:16:53,098
Heu, cette nourriture?
946
01:16:53,275 --> 01:16:54,516
Trouvé?
947
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
Où?
948
01:16:57,571 --> 01:16:58,812
Das hab ich geholt.
949
01:16:59,490 --> 01:17:01,982
Hm?
- Das hab ich geholt. Vom Schloss.
950
01:17:02,159 --> 01:17:03,616
*Unsicheres Lachen*
951
01:17:06,789 --> 01:17:08,030
Oui.
952
01:17:11,752 --> 01:17:13,994
*Hartes Türklopfen*
953
01:17:22,054 --> 01:17:23,090
Oui?
954
01:17:23,264 --> 01:17:25,802
(Mann, deutscher Akzent)
Bonjour, Mademoiselle.
955
01:17:25,975 --> 01:17:27,182
Je m'appelle Auer,
956
01:17:27,351 --> 01:17:30,719
je suis chargé de régistrer les
maisons dans cette région.
957
01:17:30,896 --> 01:17:32,888
Je peux entrer? Merci.
958
01:17:34,567 --> 01:17:37,981
Comme vous savez, probablement,
la france est maintenant
959
01:17:38,154 --> 01:17:40,567
sous la direction du Deutsches Reich.
960
01:17:40,739 --> 01:17:43,231
Also... Quel est votre nom?
961
01:17:44,034 --> 01:17:45,275
(Marie) Marie Rosiez.
962
01:17:45,452 --> 01:17:46,442
Ros...
- Rosiez.
963
01:17:46,620 --> 01:17:49,158
"Z" à la fin.
- Mit "Z."
964
01:17:51,375 --> 01:17:54,539
Êtes-vous juive?
Où avez-vous des parents juifs?
965
01:17:54,712 --> 01:17:55,919
Non.
966
01:17:56,672 --> 01:17:59,710
(Mann) De combien de Soldats
pouvez-vous vous occuper?
967
01:17:59,884 --> 01:18:01,295
(Marie) Soldats?
968
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
(Stottert) Je ne sais pas, je...
969
01:18:05,723 --> 01:18:06,759
(Mann) Ah!
970
01:18:06,932 --> 01:18:09,345
Herr Feldwebel,
Obergefreiter Streitberger.
971
01:18:09,518 --> 01:18:12,226
Erste Batterie, Erste Abteilung,
Flakregiment 38.
972
01:18:12,980 --> 01:18:15,768
Die Unterkunft ist vom
Hauptmann der ersten Batterie
973
01:18:15,941 --> 01:18:17,648
unter Beschlag genommen worden.
974
01:18:20,279 --> 01:18:23,192
Die Frau übernimmt die Wäsche
für den Herrn Hauptmann.
975
01:18:23,532 --> 01:18:24,864
(Kritisch) Aha.
976
01:18:25,159 --> 01:18:27,617
Macht die Wäsche für den Hauptmann.
Verstehe.
977
01:18:28,746 --> 01:18:32,160
Ich nehme an, hier ist
kein Platz mehr für weitere Soldaten.
978
01:18:32,499 --> 01:18:34,582
Das Haus ist belegt, Herr Feldwebel.
979
01:18:35,878 --> 01:18:37,119
Aha.
980
01:18:37,922 --> 01:18:39,413
Hast du alles?
- Jawohl.
981
01:18:40,716 --> 01:18:42,753
Ja, dann wäre das schon alles.
982
01:18:44,094 --> 01:18:46,006
Obergefreiter. Mademoiselle.
983
01:18:47,473 --> 01:18:49,806
Dann wünsche ich noch
einen schönen Tag.
984
01:18:49,975 --> 01:18:51,637
Au revoir.
- Au revoir.
985
01:18:55,189 --> 01:18:56,225
*Türknallen*
986
01:18:56,398 --> 01:18:57,934
(Flüstert) Sales porcs.
987
01:19:02,529 --> 01:19:04,612
*Hoffnungsvolle Geigenmusik*
988
01:19:05,282 --> 01:19:06,523
*Grillen zirpen*
989
01:19:26,136 --> 01:19:27,377
*Lachen*
990
01:19:37,314 --> 01:19:38,771
*Musik wird intensiv*
991
01:19:41,151 --> 01:19:42,733
(Flüstert) Petit renard.
992
01:20:07,970 --> 01:20:09,632
Ja, wo ist er? Wo ist er?
993
01:20:10,889 --> 01:20:12,221
Ja komm, schnapp ihn!
994
01:20:12,975 --> 01:20:14,216
*Knurren*
995
01:20:15,144 --> 01:20:16,931
*Musik klingt aus*
996
01:20:18,522 --> 01:20:19,763
Komm!
997
01:20:22,526 --> 01:20:23,767
Ja, komm!
998
01:20:24,236 --> 01:20:25,693
Komm. Ja!
999
01:20:25,863 --> 01:20:28,071
(Klatscht) Oui!
- Boah, war das gut!
1000
01:20:28,240 --> 01:20:29,651
Jetzt hat er's geschafft.
1001
01:20:32,286 --> 01:20:33,572
Die Kleinen mag er.
1002
01:20:35,080 --> 01:20:36,321
*Grillen zirpen*
1003
01:20:37,416 --> 01:20:38,657
*Vögel zwitschern*
1004
01:20:40,085 --> 01:20:46,298
Si tu veux, je peut t'aider à le
rehabituer à son habitat naturel.
1005
01:20:47,176 --> 01:20:49,008
Ton renard.
- Was meinst du?
1006
01:20:50,095 --> 01:20:51,461
Renard. Ton renard.
1007
01:20:51,638 --> 01:20:53,004
Mein Füchserl?
- Oui.
1008
01:20:53,515 --> 01:20:55,051
Ne pas donner à manger.
1009
01:20:55,225 --> 01:20:56,306
Non.
1010
01:20:57,436 --> 01:21:00,474
Le rehabituer à la nature. La forêt.
1011
01:21:01,690 --> 01:21:04,148
Was?
- (Nachdrücklich) Renard.
1012
01:21:05,402 --> 01:21:07,735
Maison, non.
1013
01:21:07,905 --> 01:21:10,238
Renard, forêt.
1014
01:21:10,741 --> 01:21:11,982
Nature.
1015
01:21:14,203 --> 01:21:15,910
Tu vois ce que je veux dire?
1016
01:21:17,873 --> 01:21:19,114
Tu comprends?
1017
01:21:22,002 --> 01:21:23,243
Ton renard.
1018
01:21:23,962 --> 01:21:26,079
Il ne peut pas vivre avec toi.
1019
01:21:31,553 --> 01:21:32,839
*Nervöses Lachen*
1020
01:21:33,013 --> 01:21:34,720
Ich versteh's nicht. Nein.
1021
01:21:35,724 --> 01:21:39,013
Nein.
- Je te dirais après. C'est pas grave.
1022
01:21:39,186 --> 01:21:40,848
*Schritte, entfernen sich*
1023
01:21:48,821 --> 01:21:50,528
*Schreibgeräusche*
1024
01:21:50,948 --> 01:21:52,564
*Schnurren*
1025
01:21:54,034 --> 01:21:57,948
(Franz) "Gerade haben wir dienstfrei
und sind in der Normandie.
1026
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
Paris ist schon eingenommen.
1027
01:22:02,584 --> 01:22:05,042
Ich hab mir das
alles anders vorgestellt.
1028
01:22:06,463 --> 01:22:09,581
Beim Bauer Seiwald hab ich
genug zum Essen gehabt,
1029
01:22:09,758 --> 01:22:10,999
aber sonst nichts.
1030
01:22:12,761 --> 01:22:14,002
Vater,
1031
01:22:14,430 --> 01:22:17,594
ich habe jeden Tag gewartet,
dass du mich wieder holst.
1032
01:22:19,059 --> 01:22:20,300
Franz."
1033
01:22:50,132 --> 01:22:51,543
*Dumpfes Schluchzen*
1034
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
*Holz knarrt*
1035
01:23:10,736 --> 01:23:12,022
*Schluchzen*
1036
01:23:18,285 --> 01:23:19,526
*Knarzen*
1037
01:23:21,538 --> 01:23:22,949
*Leises Rascheln*
1038
01:23:24,082 --> 01:23:25,664
(Marie, dumpf) Franz?
1039
01:23:29,338 --> 01:23:30,579
Franz?
1040
01:23:37,763 --> 01:23:39,049
*Türklinke*
1041
01:23:40,849 --> 01:23:42,135
*Quietschen*
1042
01:23:44,019 --> 01:23:45,305
*Marie seufzt*
1043
01:23:53,445 --> 01:23:55,027
*Marie schluchzt*
1044
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
*Stöhnt*
1045
01:24:15,842 --> 01:24:17,083
*Weint*
1046
01:24:23,016 --> 01:24:30,685
(Zart) ♪ Die Sonne hat sich
hinter den Berg gesenkt, ♪
1047
01:24:32,985 --> 01:24:38,401
♪ Finsterer wird es schon im Tal. ♪
1048
01:24:39,074 --> 01:24:40,690
*Marie seufzt*
1049
01:24:41,868 --> 01:24:49,492
♪ Weit hier oben,
die Lichter, schön und still, ♪
1050
01:24:53,297 --> 01:24:59,089
♪ Wenn er versinkt,
der letzte Strahl. ♪
1051
01:25:04,433 --> 01:25:06,971
*Melodisches Jodeln*
1052
01:25:11,940 --> 01:25:14,148
*Jodelt weiter*
1053
01:25:20,407 --> 01:25:21,693
*Vögel zwitschern*
1054
01:25:24,578 --> 01:25:26,740
*Dumpfes, metallisches Rumpeln*
1055
01:25:27,497 --> 01:25:29,033
*Plätschern*
1056
01:25:40,052 --> 01:25:41,759
*Schrubben*
1057
01:25:48,602 --> 01:25:50,309
Bonjour!
- Bonjour.
1058
01:25:52,397 --> 01:25:53,729
*Leises Schlecken*
1059
01:25:55,859 --> 01:25:57,100
*Schnurren*
1060
01:25:58,195 --> 01:26:01,404
Je prends ta lettre.
1061
01:26:01,823 --> 01:26:04,406
Je vais à la poste tout à l'heure.
La poste.
1062
01:26:06,495 --> 01:26:07,736
*Rascheln*
1063
01:26:07,913 --> 01:26:09,154
Pardon?
1064
01:26:09,539 --> 01:26:12,156
Der Brief wird
nicht weggeschickt.
1065
01:26:32,479 --> 01:26:34,516
Mais qui est Josef Streitberger?
1066
01:26:35,732 --> 01:26:36,973
Wer?
1067
01:26:39,778 --> 01:26:41,019
Franz.
1068
01:26:41,196 --> 01:26:42,903
*Schnelles Türklopfen*
1069
01:26:43,073 --> 01:26:44,405
(Mann) Aufmachen!
1070
01:26:46,868 --> 01:26:47,984
Streitberger.
1071
01:26:48,745 --> 01:26:51,237
Das Haus ist belegt,
das habe ich schon gesagt.
1072
01:26:51,415 --> 01:26:54,874
Du hast dich augenblicklich bei
deinem Batteriechef zu melden.
1073
01:26:56,128 --> 01:26:58,871
Nein, Befehlsausgabe ist erst morgen.
- Nein, jetzt.
1074
01:26:59,256 --> 01:27:00,963
Der Befehl war augenblicklich.
1075
01:27:02,259 --> 01:27:04,216
(Mann) Was hast du denn gemacht?
1076
01:27:14,312 --> 01:27:15,678
Du. Renard.
1077
01:27:17,232 --> 01:27:18,473
Oui.
1078
01:27:20,235 --> 01:27:22,067
Ich komm gleich wieder.
1079
01:27:22,946 --> 01:27:25,063
*Schritte entfernen sich*
1080
01:27:27,075 --> 01:27:28,532
*Tür fällt zu*
1081
01:27:41,506 --> 01:27:42,542
Herr Hauptmann,
1082
01:27:42,716 --> 01:27:45,550
Obergefreiter Streitberger
meldet sich wie befohlen.
1083
01:27:45,719 --> 01:27:47,460
Sie wissen, warum Sie hier sind?
1084
01:27:47,929 --> 01:27:49,420
Nein, Herr Hauptmann.
1085
01:27:49,598 --> 01:27:50,839
Hauptfeldwebel.
1086
01:27:53,059 --> 01:27:54,345
Streitberger.
1087
01:27:54,519 --> 01:27:57,353
Sie haben den strikten Befehl
erhalten, am zehnten Mai
1088
01:27:57,522 --> 01:28:00,686
mit Obergefreitem Dillinger im
Trupprahmen als Kradmelder
1089
01:28:00,859 --> 01:28:04,648
wichtige Meldungen an vorauseilende
Angriffseinheiten zu überbringen.
1090
01:28:04,905 --> 01:28:07,739
Ist das so richtig?
- Jawohl, Herr Hauptfeldwebel.
1091
01:28:09,534 --> 01:28:10,775
*Schritte*
1092
01:28:11,661 --> 01:28:14,779
Trotzdem haben Sie
sich unmittelbar vor Angriffsbeginn
1093
01:28:14,956 --> 01:28:17,915
vom Kradbereitstellungsraum
des Westlagers entfernt
1094
01:28:18,084 --> 01:28:20,542
und sich in den
angrenzenden Wald abgesetzt.
1095
01:28:21,421 --> 01:28:24,289
Als ich Sie am zehnten Mai
um 5:20 Uhr angesprochen
1096
01:28:24,466 --> 01:28:26,958
und Sie auf Ihren
Auftrag hingewiesen habe,
1097
01:28:27,135 --> 01:28:29,297
haben Sie auch
meinen Befehl missachtet.
1098
01:28:30,180 --> 01:28:33,093
Sie haben sich vorsätzlich
von der Truppe entfernt.
1099
01:28:33,517 --> 01:28:34,758
Ist das richtig?
1100
01:28:36,102 --> 01:28:39,015
Ich wollte mich nicht entfernen,
Herr Hauptfeldwebel.
1101
01:28:39,189 --> 01:28:41,101
Haben Sie sich entfernt,
ja oder nein?
1102
01:28:43,193 --> 01:28:44,434
Jawohl.
1103
01:28:44,986 --> 01:28:46,602
Obergefreiter Dillinger,
1104
01:28:47,322 --> 01:28:50,065
Wann ist Streitberger
wieder zu Ihnen gestoßen?
1105
01:28:50,242 --> 01:28:52,780
Nach ein paar Tagen. An der Küste.
1106
01:28:53,370 --> 01:28:56,283
Ich weiß aber nicht genau wann,
Herr Hauptfeldwebel.
1107
01:28:56,998 --> 01:28:58,239
Nach ein paar Tagen.
1108
01:29:00,752 --> 01:29:05,247
(Hauptfeldwebel) Streitberger,
warum haben Sie das Lager verlassen?
1109
01:29:08,760 --> 01:29:11,673
Herr Hauptmann,
ich würde nie desertieren.
1110
01:29:12,681 --> 01:29:16,015
(Hauptfeldwebel)
Wie erklären Sie dann Ihr Verhalten?
1111
01:29:20,522 --> 01:29:22,104
(Energisch) Reden Sie!
1112
01:29:22,274 --> 01:29:24,857
Ansonsten ist keine Antwort
auch eine Antwort.
1113
01:29:25,527 --> 01:29:28,941
Herr Hauptmann, ich hab eine
von den Wunderpillen genommen, die
1114
01:29:29,114 --> 01:29:32,903
Obergefreiter Dillinger und ich vom
Obergefreiten Maier gekriegt haben.
1115
01:29:33,076 --> 01:29:34,942
Mir ist schwarz vor Augen geworden...
1116
01:29:35,120 --> 01:29:37,328
Reden Sie deutsch,
man versteht ja nichts!
1117
01:29:37,497 --> 01:29:40,240
(Hochdeutsch) Mir ist schwarz
vor den Augen geworden.
1118
01:29:40,584 --> 01:29:42,917
Und dann bin ich ins
Lager zurückgerannt,
1119
01:29:43,086 --> 01:29:44,918
aber die Truppen waren schon weg.
1120
01:29:47,757 --> 01:29:51,250
Deckt sich das mit der Erklärung
Streitbergers Ihnen gegenüber,
1121
01:29:51,428 --> 01:29:52,384
Dillinger?
1122
01:29:54,848 --> 01:29:56,805
Jawohl, Herr Hauptfeldwebel.
1123
01:29:58,018 --> 01:30:01,386
(Hauptfeldwebel) Haben Sie noch etwas
zu ergänzen, Dillinger?
1124
01:30:01,563 --> 01:30:02,724
(Dillinger) Nein.
1125
01:30:05,442 --> 01:30:07,729
(Mann, hochdeutsch)
Ich war auch schon mal
1126
01:30:07,903 --> 01:30:10,065
wegen 'ner Kleinigkeit
da drin. Sauferei.
1127
01:30:10,238 --> 01:30:12,776
Zeit vergeht ganz schnell,
wirst sehen.
1128
01:30:13,825 --> 01:30:15,361
Drei Mahlzeiten am Tag.
1129
01:30:15,535 --> 01:30:16,616
*Schlüssel klimpert*
1130
01:30:16,786 --> 01:30:17,993
*Tür öffnet*
1131
01:30:18,204 --> 01:30:19,615
Koppel.
1132
01:30:20,582 --> 01:30:23,620
Lies ein paar Bücher, dann sind
die zehn Tage schnell rum.
1133
01:30:24,836 --> 01:30:26,077
Komm.
1134
01:30:28,924 --> 01:30:30,165
Kopf hoch.
1135
01:30:31,343 --> 01:30:32,629
Klein!
1136
01:30:33,762 --> 01:30:36,175
Sag meiner Gastgeberin
Bescheid, bitte.
1137
01:30:36,473 --> 01:30:38,305
(Streng) Mach die Pfoten weg.
1138
01:30:38,767 --> 01:30:41,134
(Franz, eindringlich)
Dann hol den Glück.
1139
01:30:42,938 --> 01:30:44,395
*Schloss klickt*
1140
01:30:53,698 --> 01:30:54,939
*Poltern*
1141
01:30:55,450 --> 01:30:56,691
*Schnaubt*
1142
01:31:09,255 --> 01:31:10,746
*Fernes Türschlagen*
1143
01:31:31,277 --> 01:31:32,518
*Lacht leise*
1144
01:31:35,782 --> 01:31:37,819
*Gefühlvolle Streichmusik*
1145
01:31:45,917 --> 01:31:47,158
*Schnüffelt*
1146
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
*Vogelzwitschern*
1147
01:32:55,653 --> 01:32:56,894
*Türöffnen*
1148
01:32:57,447 --> 01:32:59,689
Franz. Mach dich gerade.
1149
01:33:00,408 --> 01:33:01,990
(Streng) Streitberger!
1150
01:33:02,410 --> 01:33:05,073
Sie waren stets ein Vorbild
für Mut und Wille.
1151
01:33:05,246 --> 01:33:07,533
Meldeten sich freiwillig
für Sonderfahrten
1152
01:33:07,707 --> 01:33:11,041
und einsatzrelevante Aufgaben.
Und jetzt schlafen Sie im Wald?
1153
01:33:11,211 --> 01:33:13,043
Und sehen aus wie 'ne Wasserleiche?!
1154
01:33:13,713 --> 01:33:15,830
Warum lassen Sie
dauernd nach mir rufen?
1155
01:33:16,007 --> 01:33:18,920
Antwort!
- Herr Hauptmann, ich dachte...
1156
01:33:19,094 --> 01:33:20,551
Ach, Papperlapapp!
1157
01:33:22,180 --> 01:33:24,012
Herr Hauptmann!
- Was?
1158
01:33:24,224 --> 01:33:26,341
Da ist eine Frau in einem Haus,
im Dorf.
1159
01:33:27,602 --> 01:33:29,844
Können Sie da jemanden hinschicken?
1160
01:33:30,230 --> 01:33:32,313
Ihr mit euren französischen Weibern.
1161
01:33:32,482 --> 01:33:35,065
Die haben euch ja
ordentlich den Kopf verdreht.
1162
01:33:35,485 --> 01:33:37,147
Wer ist denn dieses Fräulein?
1163
01:33:37,529 --> 01:33:38,940
Marie heißt sie.
1164
01:33:39,114 --> 01:33:42,027
Sie weiß nicht, dass ich da bin,
und das wäre sehr wichtig
1165
01:33:42,200 --> 01:33:44,692
dass sie weiß, dass ich
in fünf Tagen wiederkomme.
1166
01:33:44,869 --> 01:33:46,485
Warum ist das wichtig?
1167
01:33:50,333 --> 01:33:51,824
Mein Fuchs ist bei ihr.
1168
01:33:54,045 --> 01:33:55,286
Wie bitte?
1169
01:33:56,673 --> 01:33:58,209
Mein Fuchs ist bei ihr.
1170
01:34:00,301 --> 01:34:01,712
Ihr Fuchs?
1171
01:34:02,387 --> 01:34:04,424
Sie meinen ein Tier?
- Einen Welpen.
1172
01:34:04,597 --> 01:34:08,090
(Wimmernd) Herr Hauptmann, der ist
noch ganz klein, der weiß nicht,
1173
01:34:08,268 --> 01:34:10,681
dass ich da bin.
Und ich habe ihm versprochen...
1174
01:34:10,854 --> 01:34:13,062
dass ich auf ihn...
- Schluss jetzt!
1175
01:34:13,523 --> 01:34:15,685
Man hat ja den Eindruck,
Sie reden im Wahn.
1176
01:34:16,109 --> 01:34:18,442
Ein Fuchs. Was für ein Hirngespinst!
1177
01:34:19,154 --> 01:34:21,396
Nehmen Sie Ihre Strafe an
wie ein Soldat.
1178
01:34:28,163 --> 01:34:29,404
*Schloss klickt*
1179
01:34:32,667 --> 01:34:35,000
*Dumpfes Türschließen*
1180
01:34:48,975 --> 01:34:50,637
*Schloss wird entriegelt*
1181
01:35:06,993 --> 01:35:08,734
*Hahn kräht in der Ferne*
1182
01:35:14,042 --> 01:35:15,283
*Knarren*
1183
01:35:36,397 --> 01:35:38,013
Qu'est-ce qui c'est passé?
1184
01:35:39,192 --> 01:35:40,603
Ich war eingesperrt.
1185
01:35:42,779 --> 01:35:44,065
Prison.
1186
01:35:47,867 --> 01:35:49,403
Wo ist mein Füchserl?
1187
01:35:50,828 --> 01:35:53,241
Renard. Renard.
- Dans la cour.
1188
01:35:53,915 --> 01:35:54,951
Oui.
1189
01:35:59,921 --> 01:36:01,162
*Quieken*
1190
01:36:02,131 --> 01:36:03,588
(Lachend) Grüß dich.
1191
01:36:06,678 --> 01:36:07,964
*Schreit*
1192
01:36:08,888 --> 01:36:10,174
Grüß dich!
1193
01:36:10,348 --> 01:36:11,680
*Fiepen*
1194
01:36:18,773 --> 01:36:20,014
*Schnurren*
1195
01:36:20,191 --> 01:36:22,604
(Flüstert) Das wird nie
wieder vorkommen.
1196
01:36:23,736 --> 01:36:24,977
*Schnieft*
1197
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
Nie wieder.
1198
01:36:53,808 --> 01:36:57,017
(Deutsch, mit Akzent)
Wie... geht es... dir?
1199
01:36:58,813 --> 01:37:00,099
Was?
1200
01:37:02,317 --> 01:37:06,061
Ich... heiße... Marie.
1201
01:37:06,529 --> 01:37:07,770
*Lachen*
1202
01:37:13,411 --> 01:37:14,447
Merci.
1203
01:37:18,624 --> 01:37:19,910
*Plätschern*
1204
01:37:24,505 --> 01:37:25,962
*Atmet laut*
1205
01:37:26,341 --> 01:37:27,798
Qu'est-ce qui se passe?
1206
01:37:33,514 --> 01:37:35,176
J'ai envoyé la lettre.
1207
01:37:38,019 --> 01:37:39,260
Was?
1208
01:37:39,729 --> 01:37:42,187
Je na savais pas,
si tu reviendrais après.
1209
01:37:58,414 --> 01:38:00,701
Franz, je l'ai juste
envoyé pour t'aider.
1210
01:38:02,710 --> 01:38:04,076
Wo ist der Brief?
1211
01:38:06,047 --> 01:38:07,288
Lettre.
1212
01:38:07,465 --> 01:38:08,626
Où?
1213
01:38:08,925 --> 01:38:10,166
Partie.
1214
01:38:12,553 --> 01:38:13,794
Envoyée.
1215
01:38:15,890 --> 01:38:17,176
La poste.
1216
01:38:23,314 --> 01:38:24,179
Franz.
1217
01:38:24,357 --> 01:38:25,393
*Franz schreit*
1218
01:38:25,775 --> 01:38:27,016
*Scheppern*
1219
01:38:27,193 --> 01:38:28,354
*Marie kreischt*
1220
01:38:33,074 --> 01:38:34,610
*Marie atmet gepresst*
1221
01:38:44,043 --> 01:38:45,329
Tut mir leid.
1222
01:38:47,713 --> 01:38:48,954
Vas-t'en!
1223
01:38:49,132 --> 01:38:51,590
(Schreit) Prends tes
affaires et vas-t'en!
1224
01:38:51,926 --> 01:38:53,167
*Keucht*
1225
01:38:54,220 --> 01:38:55,461
*Rascheln*
1226
01:38:55,847 --> 01:38:57,088
*Schritte*
1227
01:38:58,516 --> 01:38:59,802
*Tür schlägt zu*
1228
01:39:01,644 --> 01:39:03,260
*Schluchzt*
1229
01:39:17,618 --> 01:39:19,701
♪ Melancholische Streichmusik ♪
1230
01:39:54,155 --> 01:39:55,362
Komm, Füchserl.
1231
01:39:58,242 --> 01:39:59,358
Komm.
1232
01:40:43,955 --> 01:40:45,412
*Vogelzwitschern*
1233
01:40:50,336 --> 01:40:51,577
*Blätter rascheln*
1234
01:40:59,762 --> 01:41:01,003
*Gurren*
1235
01:41:02,390 --> 01:41:03,631
Magst du auch was?
1236
01:41:19,615 --> 01:41:20,856
*Knurrt*
1237
01:41:21,033 --> 01:41:22,149
*Lacht*
1238
01:41:24,203 --> 01:41:26,445
Wo sie uns wohl beide hin verlegen?
1239
01:41:28,374 --> 01:41:30,286
Vielleicht geht's ja heim.
1240
01:41:33,462 --> 01:41:35,374
Du wirst es lieben in Pinzgau.
1241
01:41:36,716 --> 01:41:38,173
*Musik klingt aus*
1242
01:41:45,182 --> 01:41:46,718
Da, geh mal rein.
1243
01:41:47,518 --> 01:41:48,759
Ich weiß.
1244
01:41:49,437 --> 01:41:50,644
Es hilft nichts, hm.
1245
01:41:54,775 --> 01:41:56,016
*Klimpern*
1246
01:41:58,779 --> 01:42:00,065
*Leises Winseln*
1247
01:42:03,284 --> 01:42:04,570
*Klappern*
1248
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
(Mann) Toni?
- Hm?
1249
01:42:10,082 --> 01:42:12,119
Siehst du dein Mädel nochmal?
- Sicher!
1250
01:42:12,293 --> 01:42:15,627
Wir haben schon ausgemacht,
wir schreiben uns jetzt regelmäßig
1251
01:42:15,796 --> 01:42:19,130
und dann in ein paar Monaten kommt
sie zu mir nach Bischofshofen!
1252
01:42:19,300 --> 01:42:21,792
(Sattler) Dillinger, tut mir leid
aber Bischofshofen
1253
01:42:21,969 --> 01:42:23,426
hat nicht mal Tessa verdient.
1254
01:42:23,596 --> 01:42:26,634
Aber wenn man mit dir zusammen ist,
dann ist eh alles vorbei.
1255
01:42:26,807 --> 01:42:28,343
(Dillinger) Du, sei mal still.
1256
01:42:28,517 --> 01:42:31,976
Ich hab zumindest eine gefunden,
die freiwillig bei mir anbandelt.
1257
01:42:32,146 --> 01:42:35,230
Was heißt "freiwillig"?
- Nicht so wie du, Bordellstammgast.
1258
01:42:35,399 --> 01:42:38,733
Hey, das ist das älteste Gewerbe der
Welt. Ein bisschen Respekt.
1259
01:42:38,903 --> 01:42:41,395
(Dillinger) Die armen
Franzosen feiern richtig
1260
01:42:41,572 --> 01:42:43,029
nur weil du nicht da bist.
1261
01:42:43,199 --> 01:42:45,612
(Sattler) Ja, sollen wir jetzt
Mitleid haben?
1262
01:42:45,785 --> 01:42:48,243
Heil Hitler.
- (Alle) Heil Hitler, Hauptmann.
1263
01:42:48,412 --> 01:42:50,870
Herr Hauptmann,
wollen Sie ein bisschen Medizin?
1264
01:42:51,040 --> 01:42:54,784
Ist aus der schönsten Stadt der Welt,
jetzt wo wir den Franzmann los sind.
1265
01:42:54,960 --> 01:42:58,579
Danke, Sie haben es sich verdient,
meine Herren. Aber bitte in Maßen.
1266
01:42:58,756 --> 01:43:01,214
Wir rücken ab als Sieger,
weil wir uns eben nicht
1267
01:43:01,384 --> 01:43:03,751
den weltlichen Gelüsten
hingegeben haben.
1268
01:43:03,928 --> 01:43:07,137
Nein, Herr Hauptmann, wir doch nicht!
- Gelüste, was ist das?
1269
01:43:07,306 --> 01:43:10,424
(Hauptmann) Zum Wohl, meine Herren.
- (Alle) Zum Wohl!
1270
01:43:14,563 --> 01:43:18,182
Herr Hauptmann, werden Sie uns
jetzt verraten, wo wir hinfahren?
1271
01:43:18,359 --> 01:43:20,692
Die Luft ist wohl etwas dünn da oben.
*Lachen*
1272
01:43:20,861 --> 01:43:23,729
Das denk ich bei unserem
Lulatsch oft, Herr Hauptmann.
1273
01:43:23,906 --> 01:43:25,397
Ich frag nur aus Höflichkeit.
1274
01:43:25,783 --> 01:43:28,196
Wohin wird's schon gehen?
Heim natürlich.
1275
01:43:28,911 --> 01:43:31,449
(Sattler) Was heißt da
"unser Lulatsch"?
1276
01:43:31,622 --> 01:43:32,829
*Brummen*
1277
01:43:34,917 --> 01:43:36,374
Decker?
1278
01:43:37,086 --> 01:43:39,544
Was machst du als erstes,
wenn du daheim bist?
1279
01:43:40,381 --> 01:43:43,624
Etwas mit meinen Geschwistern.
Bergsteigen gehen oder so.
1280
01:43:43,801 --> 01:43:46,339
Mama hat schon gesagt,
dass sie mich vermissen.
1281
01:43:48,639 --> 01:43:52,303
(Sattler) Ich sag euch, was ich mach,
wenn ich in Wien zurück bin.
1282
01:43:53,144 --> 01:43:56,979
(Alle)
♪ In der Schule schon waren wir ♪
1283
01:43:57,148 --> 01:43:59,765
♪ Ein paar freche Buben ♪
1284
01:43:59,942 --> 01:44:02,810
♪ Und niemals hat's an Spaß
oder guter Laune gemangelt. ♪
1285
01:44:02,987 --> 01:44:05,229
*Unheilvolle Streichmusik*
1286
01:44:05,406 --> 01:44:07,773
♪ Nur der Lehrer hat gesagt ♪
1287
01:44:07,950 --> 01:44:10,158
♪ mit euch zwei reicht's. ♪
1288
01:44:10,327 --> 01:44:14,196
♪ Aus euch Eseln wird
nie etwas Gescheites ♪
1289
01:44:14,373 --> 01:44:16,581
*Streicher werden lauter*
1290
01:44:16,751 --> 01:44:20,711
♪ An die Tafel hat
er's hingeschrieben. ♪
1291
01:44:21,672 --> 01:44:24,585
♪ Und damit er nicht blamiert ist, ♪
1292
01:44:24,800 --> 01:44:28,168
♪ blieb das dann so. ♪
1293
01:44:29,263 --> 01:44:31,676
♪ Wir lernten nichts... ♪
1294
01:44:31,849 --> 01:44:33,340
*Scheppern*
1295
01:44:33,768 --> 01:44:35,225
*Fuchs knurrt*
1296
01:44:47,615 --> 01:44:49,026
*Musik endet*
1297
01:44:52,077 --> 01:44:53,989
*Flugzeugturbinen*
1298
01:45:08,427 --> 01:45:09,713
Herr Hauptmann.
1299
01:45:09,887 --> 01:45:11,128
Streitberger.
1300
01:45:11,806 --> 01:45:14,719
Darf ich eine Frage stellen?
- Machen sie bitte kurz.
1301
01:45:17,561 --> 01:45:19,427
Wir fahren nicht heim, oder?
1302
01:45:24,068 --> 01:45:26,731
Herr Hauptmann, wohin verlegen wir?
1303
01:45:27,822 --> 01:45:29,063
Nach Osten.
1304
01:45:32,201 --> 01:45:33,692
Zurück nach Polen?
1305
01:45:37,498 --> 01:45:40,741
Heiligabend werden wir
vergnüglich in Moskau feiern.
1306
01:45:42,795 --> 01:45:43,876
Moskau?
1307
01:45:44,046 --> 01:45:47,255
Einladen. Das kommt mit nach vorn,
das Andere geht nach hinten.
1308
01:46:00,938 --> 01:46:02,304
*Schnarchen*
1309
01:46:49,194 --> 01:46:50,776
*Vogelzwitschern*
1310
01:47:12,092 --> 01:47:13,333
*Knurren*
1311
01:47:13,510 --> 01:47:15,877
Jetzt darfst du
ein bisschen rausgehen.
1312
01:47:31,862 --> 01:47:33,694
*Traurige Streichmusik*
1313
01:47:55,636 --> 01:47:57,127
*Seufzt*
1314
01:48:08,440 --> 01:48:09,681
*Atmet aus*
1315
01:48:10,150 --> 01:48:12,233
(Entferntes Rufen) Aufsitzen!
1316
01:48:16,532 --> 01:48:17,773
*Quieken*
1317
01:48:19,785 --> 01:48:21,026
*Winseln*
1318
01:48:25,290 --> 01:48:26,576
Hau ab!
1319
01:48:36,635 --> 01:48:39,048
Hau ab!
Hau ab, sagte ich!
1320
01:48:40,931 --> 01:48:42,217
*Fiepen*
1321
01:48:43,017 --> 01:48:44,303
Hau ab!
1322
01:48:48,897 --> 01:48:51,184
Hau ab!
*Fuchs schreit*
1323
01:48:55,863 --> 01:48:57,274
*Schnauft*
1324
01:48:57,740 --> 01:48:59,276
*Motor springt an*
1325
01:48:59,450 --> 01:49:00,861
(Fern) Aufsitzen!
1326
01:49:02,411 --> 01:49:03,652
*Musik endet*
1327
01:49:04,163 --> 01:49:07,076
(Mann) Komm, komm! Los!
(Sattler) Franz, was ist?
1328
01:49:07,249 --> 01:49:08,410
Schnell!
1329
01:49:09,668 --> 01:49:10,909
Los!
1330
01:49:11,920 --> 01:49:13,377
Spring auf.
1331
01:49:14,423 --> 01:49:15,664
Wo warst du?
1332
01:49:16,884 --> 01:49:18,125
*Motor brummt*
1333
01:49:28,896 --> 01:49:30,478
*Traurige Streichmusik*
1334
01:49:35,903 --> 01:49:37,314
Was tust du?
- Lass mich!
1335
01:49:39,448 --> 01:49:41,064
Lass mich gehen!
1336
01:49:42,993 --> 01:49:44,154
Lasst mich!
1337
01:49:44,328 --> 01:49:47,742
Es tut mir leid! Es tut mir leid!
1338
01:49:47,915 --> 01:49:49,156
*Schluchzt*
1339
01:49:49,416 --> 01:49:51,533
Es tut mir leid!
1340
01:49:53,170 --> 01:49:54,411
Es tut mir leid.
1341
01:49:57,132 --> 01:49:58,498
Es tut mir so leid.
1342
01:49:59,468 --> 01:50:00,709
Es tut mir so leid.
1343
01:50:04,473 --> 01:50:05,714
*Weint*
1344
01:50:12,272 --> 01:50:13,854
(Leise) Es tut...
1345
01:50:58,360 --> 01:51:00,022
*Musik klingt aus*
1346
01:51:01,155 --> 01:51:02,737
*Motor rattert laut*
1347
01:51:23,468 --> 01:51:24,925
(Leise) Toni.
1348
01:51:25,929 --> 01:51:27,170
Toni.
1349
01:51:29,016 --> 01:51:30,052
Hm?
1350
01:51:32,853 --> 01:51:35,470
Danke, dass du mich
zurückgehalten hast.
1351
01:51:52,998 --> 01:51:54,455
Ich will heim.
1352
01:52:06,303 --> 01:52:07,885
*Motor verstummt*
1353
01:52:13,352 --> 01:52:14,888
*Vogelzwitschern*
1354
01:53:17,374 --> 01:53:18,615
*Knarzen*
1355
01:54:44,878 --> 01:54:47,416
"Vater, ich weiß nicht,
ob du noch lebst.
1356
01:54:47,589 --> 01:54:50,457
In ein paar Stunden beginnt der
Angriff auf Frankreich..."
1357
01:54:50,634 --> 01:54:54,002
"Beim Bauer Seiwald hab ich
genug zum Essen gehabt, sonst nichts.
1358
01:54:54,179 --> 01:54:55,340
Franz."
1359
01:54:59,101 --> 01:55:00,842
*Emotionale Orgelmusik*
1360
01:55:23,834 --> 01:55:25,075
*Schnauft*
1361
01:56:00,871 --> 01:56:02,407
*Musik wird intensiver*
1362
01:56:02,622 --> 01:56:04,284
*Streicher setzen ein*
1363
01:56:38,700 --> 01:56:40,236
*Schnieft*
1364
01:57:19,866 --> 01:57:21,482
*Musik klingt aus*
1365
01:57:22,035 --> 01:57:23,401
(Tonaufnahme)
1366
01:57:23,578 --> 01:57:25,570
(Älterer Mann) Fuchs, der Fuchs.
1367
01:57:26,122 --> 01:57:28,205
Da kommt ein kleiner Fuchs daher.
1368
01:57:30,043 --> 01:57:32,626
Zuerst dachte ich ein junger Hund.
1369
01:57:33,463 --> 01:57:34,704
Ja, und...
1370
01:57:35,465 --> 01:57:37,878
Dann ist er zu mir hergekommen.
1371
01:57:38,468 --> 01:57:42,929
Er hat immer eine Pfote nachgezogen.
Ich dachte: Was ist da los?
1372
01:57:43,181 --> 01:57:45,673
Dann war ich beim Stabsarzt,
1373
01:57:45,934 --> 01:57:49,098
der hat festgestellt,
dass die Pfote gebrochen ist.
1374
01:57:49,354 --> 01:57:52,438
(Junger Mann) Und wie lange
hattest du den Fuchs dann?
1375
01:57:52,607 --> 01:57:54,064
(Älterer Mann) Bestimmt ein Jahr.
1376
01:57:54,234 --> 01:57:57,102
(Junger Mann) Und er war immer bei
dir? Freiwillig?
1377
01:57:57,279 --> 01:58:00,613
(Älterer Mann) Der hatte bei mir ein
Zuhause.
1378
01:58:01,783 --> 01:58:03,991
Und der ist nur meiner gewesen.
1379
01:58:05,662 --> 01:58:07,574
*Gefühlvolle Streichmusik*
1380
02:01:41,461 --> 02:01:42,997
*Musik klingt aus*
1381
02:02:02,357 --> 02:02:05,020
Untertitel:
Bewegte Bilder Medien GmbH, 2022.
1382
02:02:05,193 --> 02:02:06,934
Fatih Kesen, Lucie Schweizer
94932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof