Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,939 --> 00:03:11,220
sottotitoli a cura di
francescovecchi
2
00:03:19,180 --> 00:03:21,180
È come se fossi dal dentista.
3
00:03:23,900 --> 00:03:26,340
Potresti farlo un po' più delicatamente?
4
00:03:27,380 --> 00:03:29,260
Più delicatamente?
5
00:03:29,620 --> 00:03:31,900
Scusa.
- Solo un dito.
6
00:03:55,260 --> 00:03:57,820
Dovrebbe essere come se fossi vergine.
7
00:04:00,460 --> 00:04:02,740
Come se fosse la mia prima volta.
8
00:04:11,940 --> 00:04:13,580
Va bene così?
9
00:04:16,580 --> 00:04:20,220
Penso che vada bene così. Facciamo così.
10
00:04:20,380 --> 00:04:22,140
Va bene così?
- Sì.
11
00:04:22,940 --> 00:04:24,260
E, azione.
12
00:04:54,540 --> 00:04:55,700
Grazie.
13
00:04:56,180 --> 00:04:57,780
Siamo a posto?
- Sì.
14
00:05:16,700 --> 00:05:19,140
Devo ricominciare?
- Puoi ricominciare.
15
00:05:19,380 --> 00:05:21,460
Vuoi che inizi io? Ah, ok.
16
00:05:21,620 --> 00:05:22,620
No, ma...
17
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Non russare.
18
00:05:25,220 --> 00:05:26,700
Smettila. Non russare.
19
00:05:27,220 --> 00:05:29,060
Non russare, ok?
20
00:05:31,460 --> 00:05:33,500
Va bene.
21
00:06:00,700 --> 00:06:01,740
Iniziamo?
22
00:07:31,580 --> 00:07:35,620
È completamente pazzo, quel ragazzo, che corre in giro.
23
00:07:36,660 --> 00:07:38,900
Fa caldo qui.
24
00:07:39,900 --> 00:07:41,860
È pazzo...
25
00:07:41,980 --> 00:07:44,380
In qualche modo è fuori di testa, amico.
26
00:07:46,420 --> 00:07:49,260
Il coniglio è totalmente terrorizzato.
27
00:07:50,100 --> 00:07:52,380
Vai laggiù e cattura quella dannata cosa!
28
00:07:52,540 --> 00:07:54,300
Sei ritardato o cosa?
29
00:07:54,460 --> 00:07:57,060
Stupido. Vai a correre!
30
00:07:59,060 --> 00:08:01,820
Françoise. Cosa stai aspettando?
31
00:08:01,980 --> 00:08:03,060
Prendi il coniglio.
32
00:08:03,700 --> 00:08:04,700
Prendilo e basta.
33
00:08:05,540 --> 00:08:09,140
Prendi quel dannato coniglio.
È così difficile?
34
00:08:09,380 --> 00:08:10,660
Che caldo.
35
00:08:12,220 --> 00:08:14,620
È maltrattamento di animali.
Ecco cos'è.
36
00:08:14,980 --> 00:08:17,740
Non vedi cosa sto indossando?
37
00:08:19,420 --> 00:08:22,140
Lascia perdere, fratello. Non ho intenzione di correrci dietro.
38
00:08:22,380 --> 00:08:24,180
Vieni da me, piccolo.
39
00:08:42,220 --> 00:08:44,980
Vedi? Il coniglio è completamente stressato, amico.
40
00:08:45,140 --> 00:08:46,780
Il coniglio è spaventato.
41
00:08:47,460 --> 00:08:49,620
Sei completamente pazzo. Non zittirmi.
42
00:08:49,780 --> 00:08:51,380
Il coniglio ha paura, vedi.
43
00:08:51,540 --> 00:08:52,940
Il coniglio ha paura,
44
00:08:53,220 --> 00:08:55,380
non è divertente per lui.
45
00:08:58,140 --> 00:09:00,180
No, guarda qui. Guarda la sua faccia.
46
00:09:03,500 --> 00:09:05,580
No, non capisce.
47
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
Vuole solo fare un film.
48
00:09:11,420 --> 00:09:14,900
Non è malvagio, è solo che non sa come trattare gli animali.
49
00:10:15,740 --> 00:10:16,900
Giornata super positiva!
50
00:10:17,660 --> 00:10:19,980
Ok, tutti in macchina.
51
00:10:20,780 --> 00:10:21,780
Françoise...
52
00:10:24,620 --> 00:10:25,620
Maxi...
53
00:10:28,900 --> 00:10:30,500
Oggi abbiamo passato il fiume.
54
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
Buona giornata.
55
00:10:32,660 --> 00:10:35,540
Puoi andare in questa macchina con Maxi, grazie.
56
00:10:36,180 --> 00:10:38,100
E tu vai nella Mercedes.
57
00:13:48,220 --> 00:13:49,940
Quando avevo la tua età
58
00:13:50,180 --> 00:13:53,340
potevo scopare in ogni tipo di posizione.
59
00:13:53,820 --> 00:13:55,020
Lo sai?
60
00:13:55,500 --> 00:13:59,860
Ora, alla mia età, ti fa venire la tendinite.
61
00:14:00,500 --> 00:14:06,220
Se tieni la gamba in questa posizione per tanto tempo, inizia a farti male, capisci?
62
00:14:06,660 --> 00:14:08,940
Ma voglio comunque avere la mia sessualità.
63
00:14:09,100 --> 00:14:13,940
Quando ero giovane come te, mi chiedevo come sarà la sessualità da grande.
64
00:14:14,140 --> 00:14:16,820
La sessualità è un universo.
65
00:14:16,980 --> 00:14:21,300
Esiste insieme alla persona con cui si ha un'intesa sessuale.
66
00:14:21,620 --> 00:14:23,420
Lo capisci?
- Sì, certo.
67
00:14:23,620 --> 00:14:27,660
Non potrei sedurre un uomo con il mio corpo.
68
00:14:27,860 --> 00:14:30,900
No, altrimenti dovrei farlo.
- Tu credi?
69
00:14:31,060 --> 00:14:32,300
Sì. Non credo.
- Non credo.
70
00:14:32,460 --> 00:14:35,260
Sì, quando avrai 70 anni me lo dirai.
71
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Vero, tesoro?
72
00:15:30,340 --> 00:15:32,980
Aspetta, il tessuto fa troppo rumore.
73
00:15:33,140 --> 00:15:35,820
Puoi toglierla? La camicia.
74
00:15:37,780 --> 00:15:40,540
Il tessuto sfrega e fa troppo rumore.
75
00:15:40,740 --> 00:15:41,900
Sì, nessun problema.
76
00:15:47,580 --> 00:15:49,100
5 secondi.
77
00:16:06,580 --> 00:16:09,220
Si può fare con un po' più di saliva?
78
00:16:09,420 --> 00:16:10,780
Quando vi baciate.
79
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
Nel bacio...
80
00:16:33,420 --> 00:16:35,060
Per me va bene.
81
00:16:36,420 --> 00:16:37,780
Ma se vuoi...
82
00:16:38,060 --> 00:16:40,420
Decidi tu.
- Va bene così.
83
00:16:42,180 --> 00:16:43,780
Lo taglierò qui.
84
00:16:45,700 --> 00:16:47,340
Grazie.
- Non c'è di che.
85
00:23:10,940 --> 00:23:13,220
La verità è che non ho dormito bene.
86
00:23:13,380 --> 00:23:15,580
Ho avuto un incubo terribile.
87
00:23:16,100 --> 00:23:22,340
Ho sognato che il vicino uccideva la moglie e la faceva a pezzi.
88
00:23:22,660 --> 00:23:25,220
Mio Dio! Intendi dire che l'ha fatta a pezzi?
89
00:23:25,380 --> 00:23:27,660
Era incredibilmente reale, il taglio.
90
00:23:27,820 --> 00:23:30,060
E poi è scappato, è scomparso.
91
00:23:30,260 --> 00:23:33,780
Ma era un taglio buono, o era cattivo?
92
00:23:34,060 --> 00:23:35,340
No, era davvero brutto.
93
00:23:35,500 --> 00:23:39,220
Ma anche ieri è stata una giornata molto intensa.
94
00:23:39,420 --> 00:23:41,140
Mara?
- Sì, scusa.
95
00:23:42,220 --> 00:23:43,460
Sei pronta?
- Sì.
96
00:23:43,620 --> 00:23:46,380
Può andare laggiù, per favore?
- Sì, certo.
97
00:23:46,700 --> 00:23:49,220
Dogartzi, puoi finire qui?
98
00:23:49,420 --> 00:23:50,980
Non possiamo avere Bishop?
99
00:23:51,140 --> 00:23:57,580
Penso sarebbe bello se lasciasse la tuta e io lo spogliassi. Ti piace l'idea?
100
00:23:57,740 --> 00:24:03,140
Sì, mi piace. Assolutamente sì. Bishop, ti dispiace mettere la parte superiore per la scena?
101
00:24:03,300 --> 00:24:05,900
Certo.
- Così posso spogliarti.
102
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
Sì.
103
00:24:07,460 --> 00:24:09,660
Puoi salire là sopra, per favore?
104
00:24:10,940 --> 00:24:13,700
Marie, potresti portarmi un fazzoletto?
105
00:24:13,860 --> 00:24:16,780
Devi andare lassù.
- Sì, ora, mi dispiace.
106
00:24:16,940 --> 00:24:18,460
Ok, ora potremmo...
107
00:24:18,620 --> 00:24:21,060
È pieno? Aspetta, in fondo.
108
00:24:21,220 --> 00:24:23,220
Natalia, puoi uscire dall'inquadratura?
109
00:24:23,380 --> 00:24:24,820
Posso fare pipì?
- Sì, certo.
110
00:24:24,980 --> 00:24:27,220
Grazie, Marie, sei troppo gentile.
111
00:24:28,740 --> 00:24:31,100
Sì, così va bene.
112
00:24:31,460 --> 00:24:33,260
Ok allora, quando lo vedi.
113
00:24:34,340 --> 00:24:37,020
Ancora un po' più su, Bishop.
- Sì.
114
00:24:38,100 --> 00:24:39,980
Più verso il sole. Sì.
115
00:24:41,940 --> 00:24:43,260
Un po' più a sinistra.
116
00:24:44,140 --> 00:24:46,300
Sì, perfetto.
117
00:24:48,660 --> 00:24:51,020
Cosa devo fare?
- Sei in scena più tardi.
118
00:24:51,540 --> 00:24:52,700
Più tardi?
- Sì.
119
00:24:52,860 --> 00:24:54,740
Ok, perfetto.
120
00:24:56,260 --> 00:24:57,860
Vado bene qui?
- Sì.
121
00:24:58,620 --> 00:25:00,580
O dovrei stare più alla luce?
122
00:25:00,860 --> 00:25:02,540
Un po' di più da quella parte.
123
00:25:02,740 --> 00:25:06,100
Ok, sì. Un po' di più qui, bene.
124
00:25:06,540 --> 00:25:07,860
Ehi, è fantastico.
125
00:25:08,580 --> 00:25:10,980
Ok, possiamo iniziare.
- Ok, aspetta.
126
00:25:12,780 --> 00:25:14,540
Stai bene?
- Sì. Tu?
127
00:25:14,700 --> 00:25:16,620
Sì, anch'io.
128
00:28:34,700 --> 00:28:37,300
Mi ha anche detto che la mia cerniera era...
129
00:28:37,460 --> 00:28:41,737
E io ho pensato mi si vedessero troppo le pere.
130
00:28:42,340 --> 00:28:44,420
E fa: "No, no, va bene così".
131
00:28:48,300 --> 00:28:51,140
Hai visto Valentin?
- No.
132
00:28:51,380 --> 00:28:53,500
Deve essere nel bosco o da qualche parte lì.
133
00:28:53,660 --> 00:28:55,220
Non l'ho visto.
134
00:29:03,860 --> 00:29:06,980
Andoni, hai visto Valentin?
- No.
135
00:29:08,460 --> 00:29:09,980
Qualcuno ha visto Valentin?
136
00:29:11,820 --> 00:29:14,020
Qualcuno ha visto Valentin?
- No.
137
00:29:15,060 --> 00:29:17,340
Ma tu eri con lui.
- No.
138
00:29:19,700 --> 00:29:20,900
Non ne ho idea.
139
00:29:22,300 --> 00:29:25,140
Sì, è incredibile...
140
00:29:25,580 --> 00:29:28,460
quando tutti i fattori si allineano nel modo giusto.
141
00:29:30,580 --> 00:29:32,420
Sì, certo, assolutamente.
142
00:29:35,740 --> 00:29:37,940
Vado a cercare Valentin.
- Ok.
143
00:30:17,740 --> 00:30:19,060
Vale, che succede?
144
00:31:38,740 --> 00:31:43,700
Allora, ho un pezzo di carta che potrebbe essere interessante.
145
00:31:44,860 --> 00:31:50,780
L'altro giorno erano qui in salotto a leggere i tarocchi.
146
00:31:51,020 --> 00:31:59,220
E io ero lì a sistemare i costumi e li stavo ascoltando.
147
00:31:59,900 --> 00:32:04,380
E... ho preso un blocco per appunti
148
00:32:04,820 --> 00:32:11,820
e chiesi ad Andoni e Robin di scrivere ciò che desideravano di più nella vita.
149
00:32:21,340 --> 00:32:23,340
E venne fuori questo:
150
00:32:24,300 --> 00:32:26,820
"La tua morte e, attraverso, la mia".
151
00:32:27,860 --> 00:32:30,460
La tua morte...
- ...passerà attraverso la mia?
152
00:32:30,660 --> 00:32:32,460
Anche.
153
00:32:32,620 --> 00:32:35,820
La sua morte e, di conseguenza, la mia.
154
00:32:36,060 --> 00:32:37,940
"La tua morte e, di conseguenza, la mia".
155
00:32:38,140 --> 00:32:40,020
Credo che significhi questo.
156
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
"La tua morte e, di conseguenza, la mia".
157
00:32:46,620 --> 00:32:48,820
Posso tenerlo?
- Sì.
158
00:33:07,140 --> 00:33:10,260
Quindi lei è il signor Chassagne?
- Sì.
159
00:33:10,500 --> 00:33:14,500
E vive qui intorno?
160
00:33:15,500 --> 00:33:18,180
E come ha conosciuto Valentin?
161
00:33:18,660 --> 00:33:23,380
In realtà, avevo già fatto la comparsa in un film qualche anno fa e...
162
00:33:23,540 --> 00:33:24,740
Davvero?
163
00:33:25,420 --> 00:33:29,140
Le persone dell'agenzia di casting hanno dato loro il mio numero.
164
00:33:29,300 --> 00:33:31,380
Così sono venuti a incontrarmi.
165
00:33:31,540 --> 00:33:33,260
Qual è stata la prima ripresa?
166
00:33:33,420 --> 00:33:38,700
Era un film ambientato negli anni '70 in un contesto agricolo.
167
00:33:39,060 --> 00:33:42,500
Ci fu un'audizione. E ho ottenuto la parte.
168
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
Qual era il suo ruolo?
169
00:33:44,860 --> 00:33:46,540
Avevo un ruolo molto piccolo.
170
00:33:46,700 --> 00:33:51,740
Ero il presidente di una cooperativa agricola che doveva acquistare una macchina per la raccolta.
171
00:33:51,900 --> 00:33:54,820
È stata una breve apparizione.
Solo due minuti.
172
00:33:54,980 --> 00:33:57,980
Ma l'esperienza mi è piaciuta molto.
173
00:33:58,220 --> 00:34:03,380
Così, quando Valentin è arrivato con la sua squadra, ho detto di sì.
174
00:34:03,620 --> 00:34:05,780
E il suo ruolo in questo film era maggiore?
175
00:34:05,940 --> 00:34:08,260
Ho avuto un ruolo più importante, sì.
176
00:34:08,420 --> 00:34:12,260
Beh, non era così chiaro, il copione...
177
00:34:13,180 --> 00:34:15,780
Non ho capito bene tutto.
178
00:34:15,856 --> 00:34:18,700
Ero più che altro una comparsa. Non era un ruolo vero e proprio.
179
00:34:18,900 --> 00:34:21,140
Quindi ha finto un po'?
- Sì.
180
00:34:21,300 --> 00:34:23,980
Cosa ha capito leggendo il copione?
181
00:34:24,139 --> 00:34:28,380
Onestamente, ho capito solo che si tratta di un film storico.
182
00:34:28,740 --> 00:34:31,740
Un po' "olé, olé". Ed era un po' porno.
183
00:34:31,900 --> 00:34:33,580
Potrebbe definire "olé, olé"?
184
00:34:33,740 --> 00:34:37,100
Beh, alcune scene erano... un po' particolari.
185
00:34:37,260 --> 00:34:39,540
Sono un contadino. Non sono abituato a vedere queste...
186
00:34:39,700 --> 00:34:41,940
Un apicoltore?
- Sono un agricoltore.
187
00:34:42,180 --> 00:34:44,220
Un agricoltore! Pensavo avesse detto apicoltore.
188
00:34:44,380 --> 00:34:45,460
No, contadino.
189
00:34:46,500 --> 00:34:49,700
Ci sono state scene... Non sono abituato a...
190
00:34:50,300 --> 00:34:52,460
a questo tipo di comportamento.
191
00:34:52,700 --> 00:34:54,620
Cosa le hanno fatto fare?
192
00:34:55,100 --> 00:34:57,660
Non ho dovuto fare molto, ma...
193
00:34:57,940 --> 00:35:01,100
Dovevamo annusare...
Era un po' strano.
194
00:35:01,300 --> 00:35:02,500
Annusare?
195
00:35:02,660 --> 00:35:05,900
Era nudo?
- No, non ero nudo, ma...
196
00:35:06,180 --> 00:35:09,700
Dovevamo annusare le persone... L'odore delle persone.
197
00:35:10,620 --> 00:35:12,300
E le sue pratiche sessuali?
198
00:35:12,540 --> 00:35:14,660
E le mie pratiche sessuali?
199
00:35:14,900 --> 00:35:17,220
È una domanda piuttosto intima.
200
00:35:18,180 --> 00:35:20,340
Sono single e...
201
00:35:20,620 --> 00:35:22,900
Le mie pratiche sessuali sono...
202
00:35:24,060 --> 00:35:26,460
ogni volta che si presenta l'occasione.
203
00:35:26,780 --> 00:35:28,980
Ed è per questo che si è unito al cast?
204
00:35:29,220 --> 00:35:31,900
No, affatto! Non è affatto questo.
205
00:35:32,060 --> 00:35:36,700
Diciamo che ho partecipato per l'esperienza cinematografica.
206
00:35:39,020 --> 00:35:41,580
E le è piaciuto quello che haa fatto?
- Non molto.
207
00:35:42,740 --> 00:35:45,380
Perché ho dormito spesso con la mia solitudine.
208
00:35:45,940 --> 00:35:52,460
È quasi diventata un'amica, una dolce voglia.
209
00:35:53,740 --> 00:36:00,580
Non mi lascia mai, fedele come un'ombra.
210
00:36:01,820 --> 00:36:08,340
Mi ha seguito qua e là, ai quattro angoli del mondo.
211
00:36:12,020 --> 00:36:14,180
No, non sono mai solo
212
00:36:20,500 --> 00:36:22,420
con la mia solitudine.
213
00:36:25,580 --> 00:36:32,100
Quando è al centro del mio letto, riempie tutto lo spazio.
214
00:36:33,540 --> 00:36:39,540
E passiamo lunghe notti insieme, noi due, faccia a faccia.
215
00:36:41,620 --> 00:36:48,060
Non so davvero fino a che punto si spingerà questa complicità.
216
00:39:06,980 --> 00:39:09,260
Può dirci il suo nome, per favore?
217
00:39:09,700 --> 00:39:11,180
Natalia Portnoy.
218
00:39:11,980 --> 00:39:14,340
E lei è un'attrice professionista?
219
00:39:15,020 --> 00:39:16,820
Sono una performer per adulti.
220
00:39:17,700 --> 00:39:19,220
E a volte un'attrice.
221
00:39:20,620 --> 00:39:23,980
Quindi lei fa film pornografici?
- Sì.
222
00:39:25,540 --> 00:39:28,700
Per adulti, cioè maggiori di 18 anni.
223
00:39:29,980 --> 00:39:32,420
Qual è il suo ruolo in questo film?
224
00:39:33,500 --> 00:39:40,460
Interpreto la "Sadienne libertina" con tendenze sadiche.
225
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
E le piace?
226
00:39:47,620 --> 00:39:50,412
Ha detto che era stufo di tutta quella roba di de Sade.
227
00:39:50,500 --> 00:40:00,060
Una sera mi disse che voleva fare un documentario sul viaggio che sua madre aveva fatto quando era venuta dalla Turchia alla Svizzera.
228
00:40:00,220 --> 00:40:03,020
Ma era complicato, a causa dei finanziamenti.
229
00:40:03,260 --> 00:40:08,300
Quindi è più facile trovare fondi per i film a luci rosse.
230
00:40:09,820 --> 00:40:11,420
Odissea Madre?
231
00:40:11,940 --> 00:40:12,940
Sembra di sì.
232
00:40:14,260 --> 00:40:17,300
Da qui a qui. Più o meno in fila, giusto?
233
00:40:19,140 --> 00:40:21,460
Da qui dove mi trovo.
234
00:41:09,620 --> 00:41:11,700
Credo che tornerà.
235
00:41:12,540 --> 00:41:14,220
Abbiamo un bel rapporto.
236
00:41:14,980 --> 00:41:18,500
Ci siamo visti solo due o tre volte.
237
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Era gentile con me. Quindi, era calmo.
238
00:41:23,460 --> 00:41:27,620
Un po' strano, perché gli piaceva molto il foot fetish.
239
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
Già.
240
00:41:33,620 --> 00:41:35,660
Puoi dirgli di...
241
00:41:36,620 --> 00:41:38,100
Ah, sì.
242
00:41:38,260 --> 00:41:39,796
A proposito di questo annuncio.
243
00:41:42,340 --> 00:41:43,540
"Ciao a tutti.
244
00:41:43,780 --> 00:41:45,300
Sono molto versatile:
245
00:41:45,700 --> 00:41:47,860
massaggi, divertimenti,
246
00:41:48,300 --> 00:41:50,100
baci, pompini,
247
00:41:50,580 --> 00:41:52,420
sesso orale, sesso anale...
248
00:41:53,100 --> 00:41:55,780
Faccio tutto. Offro anche compagnia".
249
00:41:55,940 --> 00:41:58,500
Calma, non siate così rigidi.
250
00:41:59,180 --> 00:42:02,700
È il suo lavoro?
- No.
251
00:42:03,100 --> 00:42:06,220
Come si guadagna da vivere? Recitando?
252
00:42:06,460 --> 00:42:07,460
Sì.
253
00:42:07,740 --> 00:42:11,260
Chiede soldi?
Anche lei è una escort?
254
00:42:11,460 --> 00:42:12,660
A volte.
255
00:42:13,940 --> 00:42:20,980
È stato in questa situazione che ha incontrato Valentin, e poi lui le ha dato il lavoro, o cosa?
256
00:42:21,580 --> 00:42:23,940
No, avevo già il lavoro. E lui ha solo...
257
00:42:24,140 --> 00:42:25,620
E una volta...
258
00:42:25,780 --> 00:42:29,060
Sì, ma mi ha visto su Gay Romeo,
259
00:42:30,260 --> 00:42:33,380
e mi ha detto che gli piacevo e...
260
00:42:35,420 --> 00:42:37,620
Gli ha chiesto dei soldi?
261
00:42:37,980 --> 00:42:39,300
Non a lui. No.
262
00:42:39,740 --> 00:42:43,860
Quindi era più una storia di sesso, una storia d'amore.
263
00:42:44,100 --> 00:42:45,740
Probabilmente. Già.
264
00:42:59,980 --> 00:43:02,020
Non ho capito bene cosa fa qui.
265
00:43:02,180 --> 00:43:03,420
Anche lei è un attore?
266
00:43:03,580 --> 00:43:05,340
No, per niente.
267
00:43:05,500 --> 00:43:07,940
Lavoro nella casa, il "chateau".
268
00:43:08,100 --> 00:43:09,700
E cosa fa?
269
00:43:10,340 --> 00:43:14,300
Mi occupo del giardino, della manutenzione della casa.
270
00:43:14,940 --> 00:43:17,980
Da molto tempo o solo dalle riprese del film?
271
00:43:19,220 --> 00:43:20,700
Da quando hanno iniziato le riprese.
272
00:43:20,860 --> 00:43:23,460
Quindi è Valentin Tanören che l'ha assunta?
273
00:43:23,660 --> 00:43:24,660
Sì.
274
00:43:25,020 --> 00:43:27,300
Qual è il motivo per cui Valentin ha scelto lei?
275
00:43:27,820 --> 00:43:29,460
Perché sono bravo nel mio lavoro.
276
00:43:29,620 --> 00:43:31,220
Sì?
- Sì.
277
00:43:31,340 --> 00:43:35,420
Arrivo puntuale ogni volta.
278
00:43:35,820 --> 00:43:38,900
E lei era presente durante le riprese del film?
279
00:43:39,140 --> 00:43:40,260
Sì.
280
00:43:40,580 --> 00:43:45,540
Ho fatto il set per alcune scene.
281
00:43:45,900 --> 00:43:48,980
Ho portato piante e tavoli.
282
00:43:49,580 --> 00:43:51,100
Che tipo di scene erano?
283
00:43:51,260 --> 00:43:54,100
Gli attori che recitavano...
284
00:43:54,940 --> 00:43:57,820
Era un po' sexy... sesso.
285
00:43:58,220 --> 00:44:04,940
Un attore si metteva al centro e gli altri venivano ad annusare...
286
00:44:06,060 --> 00:44:07,660
Annusare...
287
00:44:46,060 --> 00:44:47,540
Mara, potresti dire qualcosa.
288
00:44:47,700 --> 00:44:49,260
Cosa dovrei dire?
289
00:44:54,740 --> 00:44:59,860
Vorrei sapere che ruolo ha avuto nelle riprese.
290
00:45:00,900 --> 00:45:02,460
Ho realizzato le immagini.
291
00:45:03,300 --> 00:45:05,300
Le immagini?
- La fotocamera.
292
00:45:10,180 --> 00:45:13,460
E com'è andata con Valentin? È andata bene?
293
00:45:15,860 --> 00:45:18,780
Il lavoro? La collaborazione?
294
00:45:19,060 --> 00:45:20,500
Sì, bene.
- Bene?
295
00:45:21,900 --> 00:45:24,780
Alcuni giorni sono alti e bassi, ma nel complesso va bene.
296
00:45:24,940 --> 00:45:27,140
Andate d'accordo?
- Sì.
297
00:45:32,780 --> 00:45:36,980
Qual è il suo rapporto con gli attori durante le scene?
298
00:45:37,300 --> 00:45:38,420
Beh...
299
00:45:39,140 --> 00:45:46,620
È vero, aiuto a scrivere le scene e a fare il film.
300
00:45:47,900 --> 00:45:54,020
Ma comunque collaboriamo e pensiamo alle scene insieme.
301
00:45:54,780 --> 00:45:57,140
I vostri ruoli sono simmetrici?
302
00:45:57,540 --> 00:46:00,420
Sì, più o meno. Si può dire così.
303
00:46:00,900 --> 00:46:02,660
E Valentin è un attore?
304
00:46:03,340 --> 00:46:04,380
Anche.
305
00:46:06,420 --> 00:46:10,740
E questa simmetria si verifica anche a letto?
306
00:46:11,060 --> 00:46:13,380
Nel nostro letto? Cosa intende dire?
307
00:46:15,940 --> 00:46:20,060
Qual è il suo rapporto con Valentin?
308
00:46:22,180 --> 00:46:24,020
Beh, abbiamo una relazione.
309
00:46:24,860 --> 00:46:26,140
Oh, sì.
- Una coppia.
310
00:46:26,300 --> 00:46:28,500
Siete omosessuali?
- Sì.
311
00:46:32,420 --> 00:46:33,860
Questo spiega tutto, allora.
312
00:46:37,540 --> 00:46:38,660
Cosa intende dire?
313
00:46:38,820 --> 00:46:40,620
Significa che siete molto vicini.
314
00:46:41,940 --> 00:46:44,060
Intende l'orecchino?
315
00:46:44,340 --> 00:46:46,220
Ce l'ho da entrambi i lati.
316
00:46:46,900 --> 00:46:48,420
Allora siete molto vicini.
317
00:46:51,180 --> 00:46:53,420
E va bene, non è sconvolto?
318
00:46:55,300 --> 00:46:56,700
No.
319
00:46:57,580 --> 00:47:02,820
Preferisco, per il momento, pensare che sia tutto a posto e che tornerà.
320
00:47:03,260 --> 00:47:05,220
Potrebbe non essere nulla di grave.
321
00:47:07,540 --> 00:47:10,020
È complicato lavorare insieme.
322
00:47:10,300 --> 00:47:12,460
E con gli altri?
- Sì.
323
00:47:14,620 --> 00:47:15,820
Andoni?
324
00:48:09,180 --> 00:48:11,180
Per favore, racconti cosa è successo.
325
00:48:12,500 --> 00:48:15,660
Ero seduto qui su questo letto.
326
00:48:17,620 --> 00:48:19,860
E... Mi dia un secondo.
327
00:48:26,260 --> 00:48:27,340
Che cos'è?
328
00:48:27,540 --> 00:48:30,340
Sono un po' nervoso per via del mio sogno...
329
00:48:33,660 --> 00:48:36,340
Ero seduto qui su questo letto.
330
00:48:36,820 --> 00:48:43,140
Il corpo di Valentin era qui, avvolto nella plastica e pallido.
331
00:48:43,900 --> 00:48:45,940
Era vivo?
- Era morto.
332
00:48:52,900 --> 00:48:55,860
E nell'altra stanza c'erano altri corpi.
333
00:48:58,020 --> 00:49:01,620
Quali persone?
- Persone della troupe.
334
00:49:08,820 --> 00:49:11,140
Anche qui avvolti nella plastica.
335
00:49:15,380 --> 00:49:19,220
Solo un corpo qui?
- No, ce n'era un altro qui.
336
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
E...
337
00:49:22,220 --> 00:49:23,900
E la testa, dov'era?
338
00:49:24,100 --> 00:49:25,220
Qui.
339
00:49:25,980 --> 00:49:34,020
E quando mi sono avvicinato per vedere il volto, perché pensavo di averlo riconosciuto...
340
00:49:35,180 --> 00:49:38,940
Era come se stesse per alzarsi, per prendere vita...
341
00:49:40,420 --> 00:49:42,860
Come in un film di zombie. Non lo so.
342
00:49:45,620 --> 00:49:47,140
Non ha riconosciuto la persona?
343
00:49:47,300 --> 00:49:49,500
No, è tutto piuttosto confuso.
344
00:49:51,340 --> 00:49:53,540
E poi, qui sul balcone.
345
00:49:57,980 --> 00:49:59,260
Ce n'era un altro.
346
00:50:00,700 --> 00:50:02,540
Avvolto nella plastica.
347
00:50:03,460 --> 00:50:07,140
Sembrava un mattatoio, con cadaveri dappertutto.
348
00:50:08,820 --> 00:50:11,740
Anche qui. C'era anche un corpo lì dentro.
349
00:50:12,780 --> 00:50:15,980
Lì dentro?
- Si. Vada per primo. Ho paura.
350
00:51:34,740 --> 00:51:36,340
Maxi.
351
00:51:38,060 --> 00:51:41,140
Chi devo collegare?
352
00:51:44,820 --> 00:51:45,900
Printille.
353
00:51:46,180 --> 00:51:48,180
Ho solo un microfono wireless.
354
00:51:49,180 --> 00:51:50,260
Non ne ho due.
355
00:51:51,660 --> 00:51:54,220
Ce n'è solo uno?
- Ne ho solo uno.
356
00:52:06,260 --> 00:52:08,980
Bene, lascia stare. Non è un problema. Vieni, Printille.
357
00:52:09,140 --> 00:52:15,020
Va bene, l'ho messo...
Metto il microfono wireless e...
358
00:52:16,340 --> 00:52:18,020
Così, vedi?
359
00:52:20,660 --> 00:52:22,820
Lì, sopra il labbro.
360
00:52:29,660 --> 00:52:31,260
Un po' di sangue.
361
00:52:35,380 --> 00:52:36,780
Dello zombie.
362
00:52:40,740 --> 00:52:43,580
C'è qualcosa tra di voi, non è vero?
363
00:52:43,780 --> 00:52:45,740
Non lo so, c'è?
364
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
Non lo so. Me lo chiedo.
365
00:52:49,660 --> 00:52:52,380
Sai, sento tutto.
- Sì, è vero.
366
00:52:52,580 --> 00:52:54,700
Quindi, se senti tutto, dovresti saperlo.
367
00:52:54,860 --> 00:52:58,100
Sì, è vero. Ma ci sono cose che mi sfuggono.
368
00:52:58,500 --> 00:53:00,780
Certe piccole cose.
369
00:53:12,380 --> 00:53:13,460
Maxi?
370
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Tutto ok?
371
00:53:17,260 --> 00:53:19,060
Sì, sei pronta?
372
00:53:20,500 --> 00:53:22,580
Scusa, sei pronta?
- Sì, sono pronta.
373
00:53:22,740 --> 00:53:23,820
Bene.
374
00:53:26,260 --> 00:53:28,060
C'è il Wi-Fi qui?
375
00:53:28,900 --> 00:53:30,020
Ha il 3G.
376
00:53:33,100 --> 00:53:34,300
Non lo sapevo.
377
00:53:55,220 --> 00:53:57,420
Mi hai portato un tavolo o cosa?
378
00:53:57,580 --> 00:54:00,820
Perché lavorare così sarà un po'...
379
00:56:33,780 --> 00:56:36,020
Dobbiamo sbrigarci.
380
00:56:36,260 --> 00:56:38,860
Quanto manca al buio, Alain?
- 15-20 minuti.
381
00:56:39,020 --> 00:56:40,660
Allora dobbiamo andare.
382
00:56:40,820 --> 00:56:43,660
Soprattutto perché non potremo vedere gli uccelli.
383
00:56:43,980 --> 00:56:46,300
Gli uccelli non sono una priorità, Céline.
384
00:56:46,460 --> 00:56:47,900
Qualcuno è scomparso.
385
00:56:48,060 --> 00:56:50,540
Ma è pieno di picchi, li ho sentiti.
386
00:56:50,700 --> 00:56:52,540
Credo che Céline abbia ragione.
387
00:56:55,020 --> 00:57:01,060
Potremmo formare un "rastrello umano" e raggiungere il punto in cui è stato visto l'ultima volta.
388
00:57:01,500 --> 00:57:03,300
Ottima idea.
389
00:57:04,940 --> 00:57:08,140
Marie, raduniamo i nostri amici e iniziamo.
390
00:57:08,380 --> 00:57:17,420
Riuniamoci e formiamo un gigantesco rastrello umano e dirigiamoci verso il luogo in cui l'hai visto l'ultima volta.
391
00:57:19,420 --> 00:57:21,460
Una ricerca?
392
00:57:25,260 --> 00:57:27,500
Céline, andiamo a fare una ricerca?
393
00:57:27,660 --> 00:57:28,860
Per favore!
394
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
Ah, ok.
395
00:57:32,700 --> 00:57:34,100
Ok, è laggiù?
396
00:57:37,300 --> 00:57:41,700
Nadège, forse potresti tradurre per chi non...
397
00:57:43,100 --> 00:57:46,740
Formeremo tutti un "rastrello umano", ok?
398
00:57:47,540 --> 00:57:48,980
In gruppi di 2 o 3.
399
00:57:52,060 --> 00:57:54,180
Ok, andiamo.
- Andiamo tutti.
400
00:57:55,380 --> 00:57:57,500
Sì, potete seguirci.
401
01:00:04,260 --> 01:00:07,900
Non fare tanto rumore con i piedi.
402
01:00:21,380 --> 01:00:23,220
Aspetta.
403
01:00:24,100 --> 01:00:25,660
Sono sicuro che è lì.
- Sì.
404
01:00:27,100 --> 01:00:29,020
L'ho visto sotto il tetto.
405
01:00:38,700 --> 01:00:41,460
Non fare rumore, o lo spaventerai.
406
01:00:41,980 --> 01:00:43,180
Aspetta, aspetta...
407
01:00:46,660 --> 01:00:48,340
Non fare tanto rumore con i piedi.
408
01:00:52,660 --> 01:00:54,940
È bello sentirlo con te, Alain.
409
01:00:55,100 --> 01:00:57,980
Ah, sì, mi piace.
- Sai che mi piaci.
410
01:00:58,220 --> 01:00:59,260
Di notte, mi piace.
411
01:00:59,860 --> 01:01:01,820
I suoni della notte sono meravigliosi.
412
01:01:01,980 --> 01:01:03,020
È bellissimo.
413
01:01:03,180 --> 01:01:05,540
È tutto lì.
- Certo che c'è.
414
01:01:06,540 --> 01:01:08,860
È magico, vero?
415
01:01:20,980 --> 01:01:22,660
Puoi segnarlo?
416
01:01:24,220 --> 01:01:25,940
Segneremo il confine.
417
01:02:11,500 --> 01:02:13,300
È sul fondo della fossa.
418
01:02:13,460 --> 01:02:15,100
Da quanto tempo è qui?
419
01:02:15,500 --> 01:02:17,900
È scomparso da qualche giorno.
420
01:02:18,220 --> 01:02:20,980
L'ha scoperto solo oggi?
- Sì.
421
01:02:21,180 --> 01:02:22,980
Abbiamo ricevuto la chiamata oggi.
422
01:02:23,700 --> 01:02:26,140
Avete provato a cercarlo?
- Oh, sì.
423
01:02:28,180 --> 01:02:29,900
È complicato.
- Sì, è complicato.
424
01:02:30,940 --> 01:02:32,340
Non l'hai toccato?
425
01:02:32,500 --> 01:02:34,780
No. Vi abbiamo chiamato subito.
426
01:02:36,860 --> 01:02:38,300
Stiamo aspettando l'ispettore.
427
01:02:38,460 --> 01:02:40,580
Sarebbe bene che venisse ora.
428
01:02:43,380 --> 01:02:44,500
Buona giornata.
429
01:02:50,180 --> 01:02:52,260
Signor sindaco.
- Buona giornata, ispettore.
430
01:02:52,420 --> 01:02:53,860
Sono contento che sia qui.
431
01:02:54,700 --> 01:02:57,420
Ci sono davvero molte persone.
- Sì...
432
01:02:59,060 --> 01:03:01,740
Beh, stiamo andando... a parlare...
433
01:03:01,980 --> 01:03:03,940
Decideremo cosa fare.
434
01:03:04,420 --> 01:03:07,820
Ora è compito tuo, io non farò altro che osservare.
435
01:03:09,020 --> 01:03:10,900
E la terra che è stata spostata?
436
01:03:11,060 --> 01:03:12,500
Penso che siano stati i tassi.
437
01:03:12,660 --> 01:03:14,660
È quello che ha detto il poliziotto.
438
01:03:14,780 --> 01:03:17,500
I tassi sono carnivori, giusto?
439
01:03:19,340 --> 01:03:20,700
Cosa fanno?
440
01:03:21,900 --> 01:03:25,460
Non so perché ci stiano mettendo così tanto.
441
01:03:31,780 --> 01:03:33,460
È difficile da guardare.
442
01:03:33,700 --> 01:03:37,700
Sì, è difficile da guardare e starci vicino.
443
01:03:40,220 --> 01:03:42,060
Dovremmo portarlo fuori prima del tramonto?
444
01:03:42,780 --> 01:03:47,220
Se non lo fate, dovrete osservarlo, perché potrebbero arrivare degli animali selvatici.
445
01:03:47,380 --> 01:03:50,540
Un cinghiale potrebbe venire a curiosare.
446
01:03:50,700 --> 01:03:53,300
O gli uccelli.
- Forse l'hanno già fatto.
447
01:03:55,420 --> 01:03:57,820
Dovremmo andare laggiù, raccogliere prove e...
448
01:03:57,980 --> 01:04:01,140
Non voglio che questa scena si ripeta nel nostro villaggio.
449
01:04:01,460 --> 01:04:03,820
Saranno in grado di trasportare il corpo?
450
01:04:04,060 --> 01:04:06,980
Dovete chiederlo a loro.
Non spetta a me dirlo.
451
01:04:07,340 --> 01:04:08,540
Ma comunque...
452
01:04:09,140 --> 01:04:12,020
Si sporcherà, è tutta vestita di bianco.
453
01:04:12,180 --> 01:04:13,820
Certo, è il suo lavoro.
454
01:04:13,940 --> 01:04:17,100
I professionisti del settore medico vestono quasi sempre di bianco.
455
01:04:21,660 --> 01:04:23,860
No, non ho toccato nulla.
456
01:04:25,740 --> 01:04:30,660
Sarebbe meglio se potessimo dare un'occhiata più da vicino.
457
01:04:34,020 --> 01:04:35,660
Stiamo scendendo.
458
01:04:36,580 --> 01:04:38,420
Devo prendere il tuo cappotto?
459
01:04:38,820 --> 01:04:42,220
No, lo tengo io.
È gentile da parte sua, grazie.
460
01:04:43,060 --> 01:04:45,580
Non vengo con te.
- Ok.
461
01:04:45,740 --> 01:04:48,220
Attento, non scivolare.
462
01:04:48,380 --> 01:04:50,340
Wow, sono piuttosto agile.
463
01:07:14,220 --> 01:07:17,260
Parlano tedesco?
- Sì, probabilmente.
464
01:07:18,100 --> 01:07:19,900
Salve, buongiorno...
465
01:07:23,500 --> 01:07:26,500
Sono Yanna e Daniel Binggeli di Zurigo.
466
01:07:26,660 --> 01:07:27,980
Parlate inglese?
467
01:07:28,780 --> 01:07:30,420
No? Ok.
468
01:07:34,660 --> 01:07:36,780
Servizio funebre KOCH.
469
01:07:37,220 --> 01:07:40,300
Stiamo venendo a prendere il cadavere...
470
01:07:41,500 --> 01:07:44,500
oggi pomeriggio.
471
01:07:46,460 --> 01:07:48,380
Siamo in ritardo.
472
01:07:50,740 --> 01:07:52,740
Siamo nella foresta.
473
01:07:53,740 --> 01:07:55,700
"Château" Non lo so.
474
01:07:55,900 --> 01:07:57,100
"Sortie de ferme".
475
01:07:57,500 --> 01:08:01,260
Ma siamo quasi arrivati.
476
01:08:01,540 --> 01:08:05,220
Tra circa 20 minuti.
477
01:08:05,860 --> 01:08:07,140
Castello di Muraud.
478
01:08:08,900 --> 01:08:11,340
Cosa c'è scritto ancora? "La Grange"?
479
01:08:12,660 --> 01:08:14,300
Leonard?
- Sì, credo.
480
01:08:14,460 --> 01:08:17,060
Dobbiamo andare verso Leonard.
- Attraversamento automatico.
481
01:08:17,220 --> 01:08:18,220
GPS.
482
01:08:19,020 --> 01:08:22,140
Cosa significa? Oh, segnale automatico.
483
01:08:22,540 --> 01:08:25,420
Cancello automatico... Attraversamento ferroviario.
484
01:08:26,060 --> 01:08:27,900
Probabilmente un passaggio a livello.
485
01:08:28,060 --> 01:08:30,300
A proposito di attraversamenti:
486
01:08:30,460 --> 01:08:32,780
Abbiamo tutti i documenti?
487
01:08:33,180 --> 01:08:34,940
Documenti? Moduli doganali?
488
01:08:35,100 --> 01:08:37,060
Sì, dovrebbero essere pronti.
489
01:08:37,220 --> 01:08:39,940
Li raccoglieremo con il cadavere.
490
01:08:40,180 --> 01:08:41,620
Ah, sì. Esatto.
491
01:08:41,980 --> 01:08:43,860
Hanno già sigillato la bara?
492
01:08:44,020 --> 01:08:47,340
È già stato avvolto?
- Suppongo di sì.
493
01:08:47,500 --> 01:08:50,060
Dovrebbe essere già pronto, abbiamo poco tempo.
494
01:08:50,220 --> 01:08:53,220
Non va da nessuna parte.
495
01:08:53,380 --> 01:08:54,580
Hai ragione.
496
01:08:55,340 --> 01:08:58,420
Binggeli, sei un bravo ragazzo.
497
01:09:00,980 --> 01:09:02,220
Strada chiusa.
498
01:09:02,380 --> 01:09:04,460
Questo GPS è...
499
01:09:05,860 --> 01:09:07,260
Quindi la strada è chiusa?
500
01:09:07,420 --> 01:09:10,940
Il GPS dice di andare dritto. Continuiamo ad andare avanti.
501
01:09:11,100 --> 01:09:12,500
Sì, è quello che farei io.
502
01:09:19,540 --> 01:09:22,060
È l'ultima volta che sono venuta in Francia.
503
01:09:29,060 --> 01:09:30,060
Va ancora bene?
504
01:09:37,500 --> 01:09:41,220
Devi guardare sul retro!
- Avanti. Meraviglioso.
505
01:09:57,820 --> 01:09:58,820
Eccomi qui.
506
01:10:00,460 --> 01:10:02,060
Il posto più idiota in cui girare.
507
01:10:02,220 --> 01:10:03,620
È un posto molto buono.
508
01:10:36,620 --> 01:10:38,460
Cosa stai facendo?
509
01:10:38,620 --> 01:10:41,260
Hai dormito profondamente.
- Stavo dormendo?
510
01:10:42,660 --> 01:10:44,300
Avrò bisogno di dormire ancora.
511
01:10:45,340 --> 01:10:47,180
Perché mi hai svegliato?
512
01:11:04,940 --> 01:11:08,100
Nessuna connessione. Solo chiamate di emergenza.
513
01:11:08,900 --> 01:11:11,300
Dice sempre la stessa cosa.
514
01:11:16,140 --> 01:11:17,540
Suoniamo il campanello di qualcuno.
515
01:11:17,740 --> 01:11:20,540
Si sta facendo buio. Guarda un po'.
516
01:11:21,340 --> 01:11:23,740
Ok... Andiamo a suonare il campanello di qualcuno.
517
01:11:28,780 --> 01:11:33,380
La gente pensa sempre che sia meglio sopra, ma a volte è meglio sotto.
518
01:11:45,540 --> 01:11:47,100
Non può essere vero...
519
01:11:47,260 --> 01:11:49,060
Voglio andarmene.
520
01:11:49,220 --> 01:11:51,420
Andiamo. È la cosa migliore.
521
01:11:51,580 --> 01:11:53,260
Dammi quel telefono.
522
01:11:53,500 --> 01:11:56,660
Lasciami provare.
- Lascia. Andiamo via.
523
01:12:05,540 --> 01:12:07,420
Vedi l'ingresso?
524
01:12:15,900 --> 01:12:17,300
CASA FUNERARIA
525
01:12:17,980 --> 01:12:19,940
Continuerò a girare a sinistra.
526
01:12:23,900 --> 01:12:26,020
Perché l'hai fatto?
527
01:12:27,620 --> 01:12:29,860
Così posso trovare la via d'uscita.
528
01:12:30,140 --> 01:12:36,900
Dovresti sapere che nella foresta si va sempre dritti per uscire dal bosco.
529
01:12:37,100 --> 01:12:38,620
Binggeli...
530
01:12:38,780 --> 01:12:40,580
Nella foresta è tutta una questione di equilibrio.
531
01:12:40,740 --> 01:12:44,140
Se non c'è un sentiero davanti a te, devi andare a destra o a sinistra.
532
01:12:44,300 --> 01:12:48,420
Yanna, te l'ho detto, ho finito le energie.
533
01:13:17,740 --> 01:13:18,900
Merda! Oh, cazzo!
534
01:13:33,900 --> 01:13:36,540
Oh no, per favore. Non può essere.
535
01:13:55,580 --> 01:13:56,700
Mi dispiace.
536
01:14:28,380 --> 01:14:31,580
Léon, puoi spegnere le luci per favore?
537
01:14:31,900 --> 01:14:34,340
Adesso?
- Sì, per favore.
538
01:14:35,380 --> 01:14:41,660
Quindi il cadavere era sotto la custodia delle pompe funebri.
539
01:14:42,940 --> 01:14:44,540
Il cadavere è scomparso.
540
01:14:44,700 --> 01:14:46,980
Ne sei consapevole?
- Sì.
541
01:14:47,540 --> 01:14:50,420
Oggi pomeriggio ho ricevuto una telefonata dalle pompe funebri.
542
01:14:50,980 --> 01:14:53,860
Hanno detto che sarebbero arrivati entro mezz'ora.
543
01:14:54,020 --> 01:14:55,780
Ma non sono mai arrivati.
544
01:14:56,060 --> 01:14:59,620
Abbiamo provato a contattarli, ma non ci hanno risposto.
545
01:14:59,780 --> 01:15:01,940
Il cadavere è effettivamente scomparso.
546
01:15:02,100 --> 01:15:04,220
Ah, sì? Questo è... perfetto!
547
01:15:04,380 --> 01:15:05,820
E sono spariti anche loro?
548
01:15:06,100 --> 01:15:09,700
Anche loro sono scomparsi.
- Niente autopsia quindi?
549
01:15:09,860 --> 01:15:12,300
Niente cadavere, niente autopsia.
550
01:15:13,060 --> 01:15:15,620
Quindi il cadavere non sarà portato a Zurigo.
551
01:15:16,180 --> 01:15:19,620
Un cadavere rubato, questo è davvero un punto forte!
552
01:15:20,540 --> 01:15:22,220
Nella sua professione, questo è...
553
01:15:22,380 --> 01:15:24,100
È la prima volta che lo vediamo.
554
01:15:24,460 --> 01:15:27,380
Mi rendo conto che non è colpa sua.
555
01:15:27,620 --> 01:15:31,100
Ma lei, lei avrebbe dovuto proteggere meglio i locali.
556
01:15:31,820 --> 01:15:34,700
Siete stati troppo poco concentrati durante questo caso.
557
01:15:36,820 --> 01:15:38,180
Siamo stati...
558
01:15:39,700 --> 01:15:40,820
Sì, siamo stati...
559
01:15:42,620 --> 01:15:46,420
Sono solo voci... Non ne sono sicuro.
560
01:15:46,660 --> 01:15:47,940
Non c'è niente di sicuro.
561
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
No. È particolare, infatti.
562
01:15:52,340 --> 01:15:55,700
Sai che aspetto ha Robin Mognetti?
563
01:20:38,100 --> 01:20:39,420
Binggeli!
564
01:20:42,740 --> 01:20:43,900
Riesci a sentirmi?
565
01:20:46,540 --> 01:20:47,540
Yanna?
566
01:20:51,100 --> 01:20:52,780
Non ci credo.
567
01:21:04,060 --> 01:21:05,700
Andiamo.
568
01:21:12,860 --> 01:21:14,540
Non posso crederci. Dannazione.
569
01:21:54,460 --> 01:21:55,700
Sono qui.
570
01:22:02,140 --> 01:22:03,580
Binggelotti.
571
01:22:10,460 --> 01:22:11,540
Ora me ne vado.
572
01:24:47,340 --> 01:24:50,220
Larry, come vanno le riprese del film?
573
01:24:51,580 --> 01:24:53,020
C'è Sharon?
574
01:24:54,220 --> 01:24:58,540
No. È andata con mia madre e suo padre a comprare una macchina.
575
01:25:00,140 --> 01:25:02,180
Per favore, dille che le voglio bene.
576
01:25:02,780 --> 01:25:03,860
Sai...
577
01:25:05,260 --> 01:25:07,220
Ti penso ogni giorno.
578
01:25:07,380 --> 01:25:09,820
Non ho niente da dirti, Gaby.
579
01:25:09,980 --> 01:25:11,660
Ti ho già dimenticato.
580
01:25:12,500 --> 01:25:14,780
Ciao! Ciao!
581
01:25:15,140 --> 01:25:16,940
Larry...
582
01:25:18,780 --> 01:25:20,900
Mi spiace, c'è stata un'interruzione di corrente.
583
01:25:21,060 --> 01:25:23,620
Sì, succede nelle case isolate.
584
01:25:31,220 --> 01:25:33,220
Abbiamo tutta la Spagna in casa.
585
01:25:33,380 --> 01:25:35,460
Cerchiamo di ricavarne qualcosa.
586
01:25:37,660 --> 01:25:41,580
Perlustrate la casa per vedere se il cadavere è tornato. Non si sa mai.
587
01:25:41,740 --> 01:25:45,700
David sale e voi iniziate dal piano terra.
588
01:25:45,860 --> 01:25:47,540
Il piano terra?
- Esattamente.
589
01:25:47,700 --> 01:25:49,620
Volete sistemarvi nel soggiorno?
590
01:25:49,780 --> 01:25:51,220
Sì, ci piacerebbe molto.
591
01:25:56,780 --> 01:25:57,900
Salve.
592
01:25:58,060 --> 01:26:01,820
Dogartzi ti ha raccontato un altro sogno?
593
01:26:02,180 --> 01:26:05,300
Mi piacerebbe sentirlo.
594
01:26:07,020 --> 01:26:10,780
L'ispettore vorrebbe sapere del suo sogno.
595
01:26:14,220 --> 01:26:16,340
C'era molto fuoco.
596
01:26:16,780 --> 01:26:19,020
Un sacco di fuoco e di legna.
597
01:26:19,660 --> 01:26:21,940
Come una grande installazione.
598
01:26:23,220 --> 01:26:25,660
Il corpo di Valentin era lassù in cima.
599
01:26:25,820 --> 01:26:27,180
Era morto.
600
01:26:27,620 --> 01:26:29,460
Era avvolto nella plastica.
601
01:26:29,620 --> 01:26:31,980
E c'era gente intorno...
602
01:26:32,580 --> 01:26:34,460
Una persona più giovane.
603
01:26:35,540 --> 01:26:36,660
E una più anziana.
604
01:26:37,780 --> 01:26:39,180
Vestito di nero.
605
01:26:39,700 --> 01:26:45,940
Mi dispiace interrompere, ma non potete basare l'indagine sui sogni di quest'uomo.
606
01:26:46,100 --> 01:26:51,620
Ha un'immaginazione fantastica, sogna e inventa sempre i suoi sogni.
607
01:26:51,780 --> 01:26:53,500
No Candida, non è vero.
608
01:26:53,980 --> 01:26:56,700
Non gli crederei, si inventa sempre qualcosa.
609
01:26:56,940 --> 01:26:59,340
Comunque, ho visto il cadavere di Valentin.
610
01:26:59,580 --> 01:27:01,700
Era morto e lo stavano bruciando.
611
01:27:02,180 --> 01:27:04,740
C'erano alcune donne vestite di nero.
612
01:27:04,900 --> 01:27:08,900
Non fateci caso, si sta inventando tutto.
613
01:27:09,060 --> 01:27:10,620
Stai immaginando un film.
614
01:27:10,780 --> 01:27:12,380
Non ci credi nemmeno tu.
615
01:27:12,540 --> 01:27:13,740
Nessuno mi crede.
616
01:27:13,900 --> 01:27:15,860
Ma alla fine ho sempre ragione.
617
01:27:16,300 --> 01:27:17,780
Sta perdendo la testa.
618
01:27:21,180 --> 01:27:25,380
La sua amante Robin non s'è più vista da quando il cadavere è scomparso.
619
01:27:25,540 --> 01:27:27,220
Dov'è Robin?
620
01:27:27,380 --> 01:27:28,500
Robin? Non lo so.
621
01:27:28,820 --> 01:27:29,940
Robin...
622
01:27:31,140 --> 01:27:32,420
Robin...
623
01:27:34,180 --> 01:27:36,500
è un essere meraviglioso.
624
01:27:38,820 --> 01:27:40,100
Da un'altra galassia.
625
01:27:40,260 --> 01:27:42,540
C'è qualcosa nei suoi occhi.
626
01:27:43,020 --> 01:27:45,820
È speciale.
627
01:27:46,820 --> 01:27:48,820
Robin è volato via.
628
01:29:36,300 --> 01:29:38,260
Non è sangue secco, vero?
629
01:29:38,700 --> 01:29:39,700
È possibile.
630
01:29:39,860 --> 01:29:41,460
Non è fango secco?
631
01:29:41,900 --> 01:29:43,340
In effetti è possibile.
632
01:29:43,740 --> 01:29:46,140
Dovremmo chiedere a Matthieu cosa ne pensa.
633
01:29:47,300 --> 01:29:50,060
Gli altri hanno trovato qualcosa?
- Dov'è Matthieu?
634
01:29:50,580 --> 01:29:52,500
Era fuori? Vado a chiamare Matthieu.
635
01:29:52,740 --> 01:29:53,780
Fuori?
636
01:29:53,940 --> 01:29:57,100
No, l'abbiamo trovato nel "corredor".
637
01:29:57,260 --> 01:29:58,620
Come si dice "corredor" in...
638
01:29:58,780 --> 01:29:59,900
Nel corridoio?
639
01:30:00,060 --> 01:30:02,620
Corridoio...
640
01:30:02,860 --> 01:30:06,100
L'ingresso?
- La porta di una stanza.
641
01:30:06,260 --> 01:30:07,580
Matthieu! Eccoti qui.
642
01:30:07,740 --> 01:30:08,900
Ho trovato qualcosa.
643
01:30:09,060 --> 01:30:13,820
Questa plastica è un oggetto domestico molto comune.
644
01:30:13,980 --> 01:30:16,820
È un pezzo di plastica.
- È lo stesso?
645
01:30:18,500 --> 01:30:20,700
Era sul cancello della casa.
646
01:30:20,860 --> 01:30:23,100
Ho trovato un'altra prova.
647
01:30:23,300 --> 01:30:24,900
Che tipo di prova?
648
01:30:25,060 --> 01:30:27,860
Credo che siano i capelli di Valentin.
649
01:30:30,900 --> 01:30:32,580
Sembrano i capelli di Valentine.
650
01:30:32,740 --> 01:30:35,100
A me sembra una ciocca di capelli.
651
01:30:37,260 --> 01:30:40,340
È ovvio: il cadavere era qui.
652
01:30:40,580 --> 01:30:41,860
Cosa abbiamo scoperto?
653
01:30:42,220 --> 01:30:44,340
Che il cadavere era in quella casa.
654
01:30:44,620 --> 01:30:46,140
È abbastanza ovvio.
655
01:30:47,260 --> 01:30:50,140
È di Natalia. Lo vediamo perfettamente.
656
01:30:52,500 --> 01:30:54,780
Sono capelli umani? O forse crine di cavallo?
657
01:30:56,460 --> 01:30:59,940
Sì, forse, non saprei dire.
David? Cosa ne pensi?
658
01:31:05,060 --> 01:31:07,300
Senti qualche odore?
659
01:31:12,580 --> 01:31:15,540
Puzza di candeggina.
- Sono capelli umani.
660
01:31:15,980 --> 01:31:17,980
Solo gli esseri umani si decolorano i capelli.
661
01:31:19,420 --> 01:31:21,140
Come si può spiegare questo?
662
01:31:23,500 --> 01:31:26,100
È bionda. Forse appartiene a Natalia.
663
01:31:26,420 --> 01:31:28,100
Credo che si sia tagliata i capelli la settimana scorsa.
664
01:31:28,260 --> 01:31:29,860
Sono di Natalia.
665
01:31:30,060 --> 01:31:31,060
Di sicuro.
666
01:31:32,860 --> 01:31:34,500
Non miei, comunque.
667
01:31:35,900 --> 01:31:37,460
Cosa facciamo?
668
01:31:40,660 --> 01:31:43,100
Dobbiamo concentrarci su Robin ora.
669
01:33:17,700 --> 01:33:19,060
Sei tu, Valentin?
670
01:34:24,860 --> 01:34:26,620
Non puoi andartene così.
671
01:34:50,180 --> 01:34:51,300
Valentin!
672
01:37:56,660 --> 01:37:59,540
Siamo a posto qui, vero?
673
01:38:06,700 --> 01:38:08,940
Alain, iniziamo la proiezione.
674
01:38:46,100 --> 01:38:47,620
Scatteremo alcune foto.
675
01:38:47,780 --> 01:38:50,060
Dov'è l'ambulanza?
- Sta arrivando.
676
01:38:50,900 --> 01:38:53,740
Che peccato. Era così giovane e bello.
677
01:38:54,420 --> 01:38:56,700
Un altro perso per l'eternità.
678
01:39:00,460 --> 01:39:03,100
Faremo degli schizzi.
- Sì.
679
01:39:03,260 --> 01:39:04,380
Registriamo i fatti.
680
01:39:04,540 --> 01:39:07,380
Cammina lì, non disturbare la scena del crimine.
681
01:39:08,340 --> 01:39:10,540
Può passarmi il quaderno?
682
01:39:12,740 --> 01:39:15,100
È morto.
- Sembra di sì.
683
01:39:16,980 --> 01:39:20,220
Carnagione bianca, capelli castani.
- Capelli castani.
684
01:39:20,700 --> 01:39:24,380
A che età all'incirca?
- Tra i 28 e i 30 anni.
685
01:39:24,580 --> 01:39:26,140
Tra i 28 e i 30 anni.
686
01:39:28,300 --> 01:39:31,180
Le caratteristiche sono: capelli lunghi.
- Capelli lunghi.
687
01:39:31,380 --> 01:39:33,380
E baffi.
- E baffi.
688
01:39:33,540 --> 01:39:36,020
Qualche tatuaggio?
- Non se ne vedono.
689
01:39:39,020 --> 01:39:41,060
Fai delle foto per favore.
690
01:39:46,180 --> 01:39:48,260
Non ci sono indizi.
691
01:39:49,380 --> 01:39:51,700
Nessuna indicazione sulle circostanze.
692
01:39:51,860 --> 01:39:55,660
Nessuna ferita visibile, nessuna lesione. Niente.
693
01:39:58,540 --> 01:40:00,860
L'investigatore è arrivato.
694
01:40:04,500 --> 01:40:07,140
Vorrei sapere cosa ci faceva qui.
695
01:40:07,300 --> 01:40:08,620
È strano...
696
01:40:08,820 --> 01:40:10,620
L'investigatore potrebbe saperlo.
697
01:40:10,780 --> 01:40:12,100
Chiediamoglielo.
698
01:40:12,260 --> 01:40:14,380
Avete dato un'occhiata più da vicino?
699
01:40:14,540 --> 01:40:16,140
Povero giovane.
700
01:40:16,540 --> 01:40:17,540
Infatti.
701
01:40:18,460 --> 01:40:20,580
Niente famiglia, giusto?
- No, nessuno.
702
01:40:20,900 --> 01:40:24,540
Nessuno è venuto a chiedere di lui.
703
01:40:25,140 --> 01:40:27,340
Non ci sono documenti, niente.
- Nessun documento.
704
01:40:27,540 --> 01:40:29,900
Uno straniero?
- Sì, sembra di sì.
705
01:40:31,460 --> 01:40:34,180
Ok, allora. Per favore, scrivi il rapporto.
706
01:40:34,380 --> 01:40:35,380
Certo.
707
01:40:36,380 --> 01:40:38,340
Inizieremo a rimuovere il corpo.
708
01:40:39,340 --> 01:40:42,660
Dovrete anche controllare la stampa e i giornali.
709
01:40:43,580 --> 01:40:45,140
Sì, l'abbiamo già fatto.
710
01:40:45,300 --> 01:40:47,380
Qualcuno deve almeno identificarlo.
711
01:40:57,820 --> 01:40:59,900
Possiamo iniziare a rimuovere il corpo.
712
01:41:00,060 --> 01:41:01,780
Chiamate le pompe funebri.
713
01:41:03,380 --> 01:41:05,460
Povero ragazzo, spero che la sua famiglia lo trovi.
714
01:41:06,340 --> 01:41:08,500
E che gli facciano un funerale come si deve.
715
01:41:09,260 --> 01:41:11,140
Sì, lo spero anch'io.
716
01:41:11,300 --> 01:41:13,660
In effetti, è triste finire in una fossa comune.
717
01:41:13,860 --> 01:41:15,500
Io non lo vorrei.
718
01:41:21,100 --> 01:41:22,180
Cosa è successo?
719
01:41:22,340 --> 01:41:25,580
Probabilmente pensavano che fosse qualcun altro.
720
01:41:25,860 --> 01:41:28,700
Ma un estraneo? Qui nell'Istmo?
721
01:41:28,860 --> 01:41:30,660
Sì, infatti.
722
01:41:30,820 --> 01:41:32,140
È molto strano.
723
01:41:32,620 --> 01:41:34,660
Non doveva accadere a lui.
724
01:41:34,820 --> 01:41:36,820
Ma è successo lo stesso.
725
01:42:45,500 --> 01:42:48,580
Hai visto? La signora non sembra stare bene.
726
01:42:51,620 --> 01:42:54,460
Cosa sta succedendo?
- C'è qualcosa che non va.
727
01:42:56,300 --> 01:42:57,700
È ancora arrabbiata?
728
01:42:59,100 --> 01:43:02,900
Stai bene?
- No, non sto bene.
729
01:43:07,420 --> 01:43:10,340
Come hanno potuto fare questo a Valentin?
730
01:43:10,500 --> 01:43:12,780
Come ha potuto ucciderlo in questo modo?
731
01:43:13,100 --> 01:43:15,340
Alain, fermiamo la proiezione.
732
01:43:17,900 --> 01:43:20,820
Come ha potuto quella puttana fare questo?
733
01:43:23,900 --> 01:43:26,460
Con i polsi legati. È una sadica.
734
01:43:26,620 --> 01:43:28,140
Con i polsi legati!
735
01:43:29,660 --> 01:43:31,420
Sta facendo un bel circo.
736
01:43:33,540 --> 01:43:36,380
Non credo che stia facendo un circo.
737
01:43:38,100 --> 01:43:40,380
Sa che si tratta di cinema, vero?
738
01:43:40,620 --> 01:43:41,940
Questo è solo...
739
01:43:42,140 --> 01:43:43,500
È quello che sta facendo anche lei.
740
01:43:43,660 --> 01:43:45,460
Questo è cinema, solo un film.
741
01:43:45,900 --> 01:43:48,140
È finzione.
742
01:43:49,660 --> 01:43:50,860
Non mi sento bene.
743
01:43:56,780 --> 01:43:58,100
È un'assassina.
744
01:43:58,500 --> 01:44:02,260
Non l'hai visto sullo schermo?
745
01:44:05,500 --> 01:44:07,820
Mi sono perso.
746
01:44:10,220 --> 01:44:14,500
Come mai ti sei perso?
- Non capisco il suo comportamento.
747
01:44:16,180 --> 01:44:20,020
Questo ti calmerà. Fai un respiro profondo.
748
01:44:27,380 --> 01:44:30,340
Ti senti meglio?
- Sì, un po'.
749
01:44:37,140 --> 01:44:38,540
Oh Dio, fallo smettere.
750
01:44:39,580 --> 01:44:43,020
Toglila dalla mia vista. O la inseguirò.
751
01:45:06,100 --> 01:45:07,380
Si è confusa.
752
01:45:07,860 --> 01:45:09,860
Tutti ci confondiamo a volte.
753
01:45:10,780 --> 01:45:12,020
Io mi confondo.
754
01:45:14,420 --> 01:45:16,060
Riesci a tenerlo?
755
01:45:30,060 --> 01:45:31,180
Cosa stai prendendo?
756
01:45:31,380 --> 01:45:32,660
Sono antidolorifici.
757
01:45:33,020 --> 01:45:34,180
Molto forti.
758
01:45:34,940 --> 01:45:36,580
Non proprio per il dolore, ma...
759
01:45:36,740 --> 01:45:39,540
Mi aiuta a lasciarmi alle spalle alcune cose.
760
01:45:40,100 --> 01:45:46,180
A volte ho bisogno di un po' di supporto per suonare i toni giusti, il giusto tipo di musica.
761
01:45:47,180 --> 01:45:50,780
Dovremmo trovare la musica giusta anche per capire chi ha ucciso Valentin.
762
01:45:51,620 --> 01:45:53,820
Sì, tutti vorremmo saperlo.
763
01:45:55,100 --> 01:45:56,500
Mi lascia perplessa.
764
01:45:57,500 --> 01:45:59,540
Ma non cambia nulla.
765
01:46:00,820 --> 01:46:02,900
Prima o poi moriremo tutti.
54871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
