Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:08,142
Çünkü ben Tanrı'yım
ve onları öldüreceğim!
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,972
Martin James... o bir deli.
3
00:00:10,043 --> 00:00:11,511
Bu şiiri duydunuz mu?
4
00:00:11,578 --> 00:00:15,640
"Doğru zaman,
mücadelenin hedefidir."
5
00:00:15,716 --> 00:00:17,275
Bu şiiri duydunuz mu?
6
00:00:17,351 --> 00:00:20,515
"Hickory dickory dock.
Fare saatin ilerlemesini sağladı."
7
00:00:20,587 --> 00:00:23,523
O manyak Rahip James tarafından
kovalanıyoruz. Bizi öldürmeye çalışıyor.
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,491
Yardımına ihtiyacımız var. O yaralandı.
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,859
Size yardım etmek için yapabileceğimiz
hiçbir şey yok. Bir telefonumuz bile yok.
10
00:00:28,929 --> 00:00:32,909
Kapa çeneni! Kapa çeneni! İçeri giriyoruz Jack! Şimdi kendi
başınıza kullanmak zorunda kalmadan önce ilk yardım çantasını alın!
11
00:00:32,933 --> 00:00:35,061
- Yardım! - Silahlarınızı atın!
12
00:00:35,135 --> 00:00:37,070
Bir planın bir araya
gelmesi hoşuma gidiyor.
13
00:00:37,137 --> 00:00:40,904
Hiçbir kötülükten korkmayacağım. Asanız ve
AR-15'iniz beni rahatlatacak, değil mi beyler?
14
00:00:40,974 --> 00:00:43,944
Onlarla ne yapmalıyım?
15
00:00:44,011 --> 00:00:45,946
Elbette bedelini ödeyecekler.
16
00:00:46,013 --> 00:00:50,075
- Gerçekten ölecek miyiz? - Hepimiz ölümü
kabul etmeliyiz. Bu bize avantaj sağlıyor.
17
00:00:50,150 --> 00:00:53,587
En azından şunu imzalar mısın?
Evrak işleri yolda Jack. Ben gidiyorum.
18
00:00:57,190 --> 00:01:00,922
Bana bir işaret ver. Bana bir işaret ver.
19
00:01:04,331 --> 00:01:07,893
[Adam] On yıl önce, bir askeri mahkeme tarafından
crackli bir komando birliği hapse gönderildi...
20
00:01:07,968 --> 00:01:09,869
İşlemedikleri bir suçtan dolayı.
21
00:01:09,937 --> 00:01:14,807
Bu adamlar derhal maksimum güvenlikli bir
barakadan Los Angeles yeraltına kaçtılar.
22
00:01:14,875 --> 00:01:18,505
Bugün hâlâ hükümet tarafından aranan bu adamlar,
paralı askerler olarak hayatta kalıyorlar.
23
00:01:18,579 --> 00:01:22,675
Bir sorununuz varsa, kimse size yardım
edemiyorsa ve onları bulabilirseniz,
24
00:01:22,749 --> 00:01:24,775
belki A Takımı'nı
işe alabilirsin.
25
00:02:43,730 --> 00:02:45,908
[Hannibal Anlatıyor] Kaliforniya'nın
Redwood kasabası yakınındaki tepelerde...
26
00:02:45,932 --> 00:02:50,666
Oregon sınırından beş mil uzakta, Martin James
adında manyak bir dini tarikat lideri...
27
00:02:50,737 --> 00:02:54,640
genç takipçilerini dış
dünyadan izole ediyor,
28
00:02:54,708 --> 00:02:58,236
zihinlerini korku ve korkutma
yoluyla kontrol ediyorlar.
29
00:02:58,311 --> 00:03:00,576
A Takımı onlardan birini
kurtarmak için görevlendirildi...
30
00:03:00,647 --> 00:03:03,048
Sheila Rodgers adında bir kız.
31
00:03:19,933 --> 00:03:23,053
[Man Over Radio] Kardeş John,
caddeye geri dönüp gözcülük yapacağım.
32
00:03:30,644 --> 00:03:32,579
Hanımefendi, izin verin.
33
00:03:32,646 --> 00:03:35,582
Nezaketiniz için teşekkür ederim
ama onlar sessizlik yemini ettiler.
34
00:03:35,649 --> 00:03:38,551
Sessizlik altındır, değil mi?
35
00:03:43,090 --> 00:03:45,025
Oğlum, biliyor musun,
o tuniğini gerçekten dolduruyorsun.
36
00:03:45,092 --> 00:03:47,186
Rams'ın defans oyuncusu muydun?
37
00:03:47,260 --> 00:03:52,028
Biz Rabbimizin işini yapıyoruz. Eğer bizimle
alay etmek için buradaysanız lütfen yapmayın.
38
00:03:52,099 --> 00:03:56,332
Hayır, hayır. Sadece biraz
balık tutmak için buradayım.
39
00:03:56,403 --> 00:03:59,669
Kendine iyi bak.
40
00:04:02,642 --> 00:04:04,577
Bela?
41
00:04:04,644 --> 00:04:08,843
Hadi malzemeleri alalım
ve yola devam edelim.
42
00:04:15,422 --> 00:04:18,915
- O orada. - Sokağın yukarısına
park etmiş bir gözcüleri var.
43
00:04:18,992 --> 00:04:21,427
Murdock'u kontrol etsen iyi olur.
Bu işin yolunda gitmesi gerekiyor.
44
00:04:21,495 --> 00:04:24,192
Onu ancak V.A.'den çıkardım.
Hastaneye iki günlük geçiş izniyle.
45
00:04:24,264 --> 00:04:27,063
Viski Kurşunu, burası Viski Deuce.
Saat 5'te bir umacıyla karşılaştık.
46
00:04:27,134 --> 00:04:29,069
O tamamen benim, Kemosabe.
47
00:04:29,136 --> 00:04:32,698
[Silah seslerini taklit ederek] [Hannibal
Telsizden] Murdock, orada mısın?
48
00:04:32,773 --> 00:04:37,234
Ah. Evet. Evet, burada olacağım Hannibal.
Nasılız çokho?
49
00:04:37,310 --> 00:04:41,042
Onun için deneyeceğiz.
Kuşunuzu ısıtsanız iyi olur.
50
00:04:41,114 --> 00:04:45,210
Sıcak bir şekilde geliyor olabiliriz.
Roger.
51
00:04:45,285 --> 00:04:47,720
Orada mı Bay Smith?
Kızım onlarla birlikte mi?
52
00:04:47,788 --> 00:04:50,849
Bu iletimi temizle. O orada.
53
00:04:52,492 --> 00:04:54,484
Her şey düzelecek.
54
00:04:55,829 --> 00:04:59,391
Artık bu adamlar kaslı
ve yedekleri var.
55
00:04:59,466 --> 00:05:02,868
Bunu hızlı bir şekilde yapmamız gerekecek.
Hadi gidelim. İşte kanın.
56
00:05:02,936 --> 00:05:05,030
Ağzınıza koyduğunuzda
yutmamaya çalışın.
57
00:05:05,105 --> 00:05:08,098
Sana vurduğumda patlamasını istiyorum.
Ah. Güzel.
58
00:05:10,677 --> 00:05:12,771
- Hazır mısın tatlım? - Evet.
59
00:05:12,846 --> 00:05:15,748
Ama gerçekten gerginim.
Gazeteden geri kalmalıydın.
60
00:05:15,816 --> 00:05:18,047
Gelmek isteyen sendin.
61
00:05:24,791 --> 00:05:27,226
[Köpek Havlaması] [Çocuklar
Gülüyor, Gevezelik Ediyor]
62
00:05:48,348 --> 00:05:51,785
Şimdi beni kırma, olur mu? Şşşt!
63
00:05:51,852 --> 00:05:55,152
Tanrı aşkına, Dwayne!
Seni Stockton'da bırakmalıydım.
64
00:05:55,222 --> 00:05:58,215
Vahşi doğada kamp yapmanın Club Med'deki
hayata benzemediğini biliyorsun.
65
00:05:58,291 --> 00:06:00,624
Bunu sana gitmeden önce
söylemiştim ama hayır!
66
00:06:00,694 --> 00:06:03,994
Şikayet etmelisin, şikayet etmelisin ve...
Sus, Dwayne! İnsanlar bize bakıyor!
67
00:06:04,064 --> 00:06:06,609
Ne, onlar mı? Onlar için endişelenmeyin.
Hiçbir şey söylemeyecekler.
68
00:06:06,633 --> 00:06:10,126
Sessizlik yemini ettiler.
Değil mi çocuklar?
69
00:06:10,203 --> 00:06:12,570
Şşşt!
Bence sen kaba ve iğrençsin!
70
00:06:12,639 --> 00:06:15,151
Gerçekten mi? Gerçekten mi? Tek yaptığın
bana bağırmak! "Krepler topak topak!"
71
00:06:15,175 --> 00:06:17,153
Krepler topaklı.
"Portakal suyu çok etli!"
72
00:06:17,177 --> 00:06:19,942
Ah, kes sesini Sue Ellen!
Lanet çeneni kapat!
73
00:06:20,013 --> 00:06:22,992
Bütün sabah kahve için anırıp durdun,
neden kahveyi almıyoruz tatlım?
74
00:06:23,016 --> 00:06:25,815
Kahveyi al ve buradan çıkalım, tamam mı?
Tamam aşkım!
75
00:06:25,886 --> 00:06:29,323
İzin ver sana yardım edeyim canım.
76
00:06:29,389 --> 00:06:32,052
Tanrıya şükür ki kasabada
iyi bir adam var.
77
00:06:32,125 --> 00:06:34,321
Hey, Wyatt, sürüklen, tamam mı?
78
00:06:34,394 --> 00:06:36,454
Aptal garsona ihtiyacımız
olduğunda zili çalarız.
79
00:06:36,529 --> 00:06:39,226
Hey dostum, çok büyük bir ağzın var.
Neden kapatmıyorsun?
80
00:06:39,299 --> 00:06:41,700
senden gerçekten
nefret etmeden önce?
81
00:06:41,768 --> 00:06:43,896
İyi iyi iyi.
82
00:06:43,970 --> 00:06:46,940
Biliyor musun,
tam zamanında geldin Wyatt.
83
00:06:47,007 --> 00:06:49,374
Bütün sabah birine
vurmak istiyordum.
84
00:06:56,416 --> 00:06:58,908
Biz şimdi ayrılıyoruz.
85
00:07:13,967 --> 00:07:16,232
Kızı al!
86
00:07:16,303 --> 00:07:18,363
Hey!
87
00:07:32,919 --> 00:07:34,911
Rahibe Sheila'yı yakaladılar!
88
00:07:38,658 --> 00:07:40,923
Gitmek!
89
00:07:58,044 --> 00:08:00,036
Baban seni kurtarmamız
için bizi tuttu.
90
00:08:00,113 --> 00:08:03,641
Tanrıya şükür.
Oradan asla çıkamayacağımı sanıyordum.
91
00:08:03,717 --> 00:08:05,913
Az önce sessizlik
yeminini bozdun.
92
00:08:05,986 --> 00:08:09,821
Ve harika bir duygu!
93
00:08:09,889 --> 00:08:13,826
Bilmiyorsunuz... 18 aydır babamla
iletişime geçmeye çalışıyorum.
94
00:08:13,893 --> 00:08:17,762
Ama mektuplarımızı
okudular ve sansürlediler.
95
00:08:17,831 --> 00:08:23,099
Dışarısı bir kabus gibi.
Sanki... bir esir kampı gibi.
96
00:08:23,169 --> 00:08:27,231
Ve Martin James... O bir deli.
97
00:08:28,308 --> 00:08:31,142
Artık güvendesin... Sanırım.
98
00:08:31,211 --> 00:08:33,806
Biliyor musun,
o kan kapsülleri gerçekten gerçekçi.
99
00:08:33,880 --> 00:08:36,941
Öyle mi düşünüyorsun?
İlk yumruğu attığımda yuttum.
100
00:08:37,017 --> 00:08:39,987
Hannibal dudağımın içini yardı.
Üzgünüm evlat.
101
00:08:40,053 --> 00:08:43,820
Sen onun içine girdin. Oh hayır.
Bir kapak daha gidiyor.
102
00:08:43,890 --> 00:08:45,730
Neden gidip Faceman'ın
ağzını patlattın ki?
103
00:08:45,759 --> 00:08:48,104
Onu çirkinleştirirsen yemek
biletimizi mahvedeceğini biliyorsun.
104
00:08:48,128 --> 00:08:51,189
Artık iyi otel
odaları bulamayacağım.
105
00:08:54,501 --> 00:08:56,663
Üzerimize saldıracaklar dostum.
106
00:09:15,021 --> 00:09:17,684
Hey Face,
bu kan kapsülleri harika çalışıyor!
107
00:09:17,757 --> 00:09:19,726
Başını aşağıda tut!
Hannibal şapkasını düşürdü!
108
00:09:19,793 --> 00:09:25,494
Hannibal, Faceman'in gülümsemesi olmadan berbat
otellere sahip oluyoruz! O kuşu yerden kaldırın!
109
00:09:25,565 --> 00:09:27,557
Acele etmek! Acele etmek!
110
00:09:30,036 --> 00:09:32,028
Gitmek! Gitmek!
111
00:09:53,960 --> 00:09:56,225
Yere vurmak!
112
00:10:02,035 --> 00:10:04,061
Temiz bir şekilde kurtuldu.
113
00:10:04,137 --> 00:10:06,504
Bir planın bir araya
gelmesi hoşuma gidiyor.
114
00:10:06,573 --> 00:10:09,065
Elleriniz havada o
minibüsten çıkın.
115
00:10:09,142 --> 00:10:11,236
Hemen yeni bir plana ihtiyacımız var!
116
00:10:11,311 --> 00:10:14,679
Sanırım şunu söyleyen
General Grant'ti:
117
00:10:14,747 --> 00:10:18,184
"Etrafınız sarıldığında ve
sayıca üstün olduğunuzda,
118
00:10:18,251 --> 00:10:21,779
tek bir çıkış yolu var." Evet?
Peki o nedir?
119
00:10:21,855 --> 00:10:25,724
[Hannibal] Teslim ol.
Silahlarınızı atın!
120
00:10:25,792 --> 00:10:28,227
Şimdi teker teker
oradan çıkın...
121
00:10:28,294 --> 00:10:32,595
Ellerinizi başlarınızın üstüne koyun,
yoksa siz günahkarları havaya uçururuz!
122
00:10:32,665 --> 00:10:34,896
Dualarınızı söyleyin.
123
00:10:43,042 --> 00:10:45,568
[Helikopter yaklaşıyor]
124
00:10:50,383 --> 00:10:52,875
[Silah sesi]
125
00:10:54,654 --> 00:10:56,589
Bize biraz yardım bul Murdock.
126
00:10:56,656 --> 00:10:59,387
Vay canına, silahları var!
Ne yapıyorsun?
127
00:10:59,459 --> 00:11:03,123
Oradaki benim birimim orada dostum. Birliğinle
birlikte gitmelisin, biliyor musun?
128
00:11:03,196 --> 00:11:05,097
Vurulma riskini göze alamayız.
129
00:11:05,165 --> 00:11:08,101
Yapamayız ama sizi eve
götürdüğümde yapabilirim.
130
00:11:08,168 --> 00:11:12,162
Teşekkür ederim baba.
Çok teşekkür ederim.
131
00:11:12,238 --> 00:11:15,037
Martin James, o...
132
00:11:15,108 --> 00:11:18,169
Biliyorum bebeğim. Biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
133
00:11:21,014 --> 00:11:25,952
Hiçbir kötülükten korkmayacağım. Asanız ve
AR-15'iniz beni rahatlatacak, değil mi beyler?
134
00:11:31,090 --> 00:11:33,082
[Korna Kornaları]
135
00:11:49,008 --> 00:11:51,534
- Selam Face. - Evet?
136
00:11:51,611 --> 00:11:55,104
Sizce bu adamlar eteklerinin
altına ne giyiyorlar?
137
00:11:55,181 --> 00:11:58,174
Vay be, bilmiyorum.
138
00:11:58,251 --> 00:12:00,686
Yarım kayma mı? Ah!
139
00:12:00,753 --> 00:12:02,881
Jartiyer? Ah!
140
00:12:02,956 --> 00:12:06,188
Sanırım külotlu çorap giyiyorsun.
141
00:12:55,608 --> 00:12:59,909
Şeytan karanlıkta kuzuya
saldıran dişi kurttur.
142
00:12:59,979 --> 00:13:02,881
Bu günahkarlar gelmeye devam ediyor.
143
00:13:02,949 --> 00:13:05,145
Ne kadardır...
144
00:13:07,553 --> 00:13:09,749
Ne kadar süre...
145
00:13:13,726 --> 00:13:15,854
Hayal kurmayı bıraktım.
146
00:13:17,997 --> 00:13:20,865
Eskiden hayal kurardım,
artık bıraktım.
147
00:13:20,933 --> 00:13:24,529
Camp Awongo'ya hoş geldiniz.
148
00:13:41,020 --> 00:13:43,353
Kim bu?
149
00:13:44,791 --> 00:13:46,726
Yüzme hocasına benzemiyor.
150
00:13:48,461 --> 00:13:50,623
Onlarla ne yapmalıyım?
151
00:13:55,001 --> 00:13:57,664
Elbette bedelini ödeyecekler.
152
00:13:57,737 --> 00:14:01,674
[Kıkırdamalar] Yani
birinin ödemesi gerekiyor.
153
00:14:03,543 --> 00:14:05,478
Birisinin bunu yapması gerekiyor.
154
00:14:16,889 --> 00:14:19,586
Suç işleyenleri "C"
binasına götürün.
155
00:14:38,378 --> 00:14:40,438
Ruhlarınız için dua edin...
156
00:14:40,513 --> 00:14:42,880
alınmaları gerektiğini söyledi.
157
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Yeri süpürün.
158
00:14:52,725 --> 00:14:55,194
Bu adamların dindar olması
gerektiğini sanıyordum.
159
00:14:55,261 --> 00:14:58,857
[Hannibal] Bunun Hıristiyanlıkla hiçbir
ilgisi yok. Bunun güçle alakası var.
160
00:14:58,931 --> 00:15:01,833
O, çocukları terörize
eden çılgın bir tarikatçı.
161
00:15:10,376 --> 00:15:13,039
[Parmak şıklatıyor]
162
00:15:21,721 --> 00:15:24,384
[Yüksek sesle ıslık çalar]
163
00:15:25,458 --> 00:15:28,292
Kulak misafiri olmak günahtır arkadaşlar.
164
00:15:32,832 --> 00:15:35,324
Ee şimdi ne yapıyoruz?
Buradan nasıl çıkacağız?
165
00:15:35,401 --> 00:15:38,838
Öncelikle, yapamayabiliriz.
Burada ölebiliriz.
166
00:15:38,905 --> 00:15:43,104
Bunu kabul et.
Diğer her şey sadece çok iyi şanstır.
167
00:15:43,176 --> 00:15:46,078
- Sanırım öldün. Bunu yapabilir misin?
- Dalga mı geçiyorsun?
168
00:15:46,145 --> 00:15:49,638
Bak Amy,
hepimiz ölümü kabul etmeliyiz.
169
00:15:49,715 --> 00:15:53,447
Bu sayede hiçbir korkumuz kalmıyor.
Bu bize avantaj sağlıyor.
170
00:15:53,519 --> 00:15:56,114
Yapabileceğimi sanmıyorum.
[Yüz] Deneyin.
171
00:15:56,189 --> 00:15:58,522
Denemelisin.
172
00:15:58,591 --> 00:16:02,255
Tamam, birleştirelim. B.A.
173
00:16:02,328 --> 00:16:04,609
Tamam, motor havuzu
binanın güney tarafında.
174
00:16:04,664 --> 00:16:07,031
Sanki kendi elektriğini
üretiyorlar.
175
00:16:07,099 --> 00:16:10,263
Jeneratörleri doğu duvarında.
Telefon yok. Bir radyo anteni...
176
00:16:10,336 --> 00:16:12,430
Çılgın görünümlü tapınağın
olduğu binanın yanında.
177
00:16:12,505 --> 00:16:17,273
Ortadaki binanın yanında bir TV anteni
var ve bu muhtemelen Martin James'in evi.
178
00:16:17,343 --> 00:16:19,437
- Bunların hepsini gördün mü?
- Yüz.
179
00:16:19,512 --> 00:16:22,346
Güneyde dikenli telden yapılmış bir sığınak
ve onun yanında da bir gözetleme kulesi var.
180
00:16:22,415 --> 00:16:24,680
Yemekhane çitin yanında.
181
00:16:24,750 --> 00:16:27,720
Kışlalar yaklaşık 10 kişilik anlaşmalardır.
On altısı solda, 10'u sağda.
182
00:16:27,787 --> 00:16:29,551
Kahverengi cübbeli
adamlar askerlerdir.
183
00:16:29,622 --> 00:16:33,150
Çoğunlukla AR-15'ler,
tabancalar, av bıçakları.
184
00:16:33,226 --> 00:16:37,322
Bu bir çevre yapısıdır. Bir giriş,
bir çıkış. Temel Fort Apache düzeniniz.
185
00:16:37,396 --> 00:16:39,729
Buna kapının hemen içindeki
cephaneliği ekleyin.
186
00:16:39,799 --> 00:16:42,667
Dünyanın en güzel yeri olmasa da
kimse mükemmel olduklarını söylemedi.
187
00:16:42,735 --> 00:16:45,569
- Peki ne yapıyoruz? - Bekleriz.
188
00:16:45,638 --> 00:16:47,766
Gevşek kalmaya çalışıyoruz.
189
00:16:47,840 --> 00:16:50,537
Bir sonraki hamle onlara kalmış.
190
00:16:59,886 --> 00:17:03,550
Korkuyorum.
191
00:17:03,623 --> 00:17:05,558
Gerçekten korkuyorum.
192
00:17:06,626 --> 00:17:10,028
Daha önce de bazı zorlu
süreçlerden geçtik evlat.
193
00:17:10,096 --> 00:17:14,192
Da Nang'ın kuzeyinde, D.M.Z.'den 50 tık uzakta,
hepimiz Charlie tarafından ele geçirildik.
194
00:17:14,267 --> 00:17:17,704
Ama biz fırsatlarımızı değerlendirdik.
Biz serbest kaldık.
195
00:17:17,770 --> 00:17:21,207
İşte bu yüzden şu anda
ölümü kabullenmelisin.
196
00:17:22,408 --> 00:17:25,503
Bu seni sakinleştirir.
197
00:17:35,288 --> 00:17:37,951
Korkma. Hiçbir şeyin seni
incitmesine izin vermeyeceğim.
198
00:17:42,628 --> 00:17:45,689
Bunu yapamayacak, Hannibal.
Bu konuda ona yardım etmeliyiz.
199
00:17:45,765 --> 00:17:47,927
Tamam sen haklısın.
200
00:17:52,004 --> 00:17:55,031
Amy.
201
00:18:03,950 --> 00:18:06,715
Şimdi dediğimiz gibi yapın.
202
00:18:08,654 --> 00:18:12,250
- Bizi dinle.
- Ölmek istemiyorum.
203
00:18:12,325 --> 00:18:15,489
Martin James'in de öyle.
204
00:18:49,295 --> 00:18:52,060
Buradan geri dönebilirsin. Yetkilileri
aramamız gerektiğini düşünüyorum.
205
00:18:52,131 --> 00:18:54,896
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır,
polisi ya da Ulusal Muhafızları kastettim.
206
00:18:54,967 --> 00:18:58,495
Hayır, bunu yapamazsın.
Hannibal'in sana söylediklerini hatırla.
207
00:18:58,571 --> 00:19:02,440
Biz aranıyoruz. Orduyu ya da polisi
gönderirsiniz ve A Takımı hapse girer.
208
00:19:02,508 --> 00:19:05,205
Evet ama ölebilirler.
Eğer Sheila'nın söyledikleri doğruysa,
209
00:19:05,277 --> 00:19:07,212
onlar makineli tüfekli
deli adamlardır.
210
00:19:07,279 --> 00:19:09,239
Hapse girmektense ölmeyi tercih ederiz.
Olduğu gibi bırak.
211
00:19:09,281 --> 00:19:12,183
Onlara yardım etmenin bir yolunu bulacağım.
Gerçekten oraya geri mi döneceksin?
212
00:19:12,251 --> 00:19:14,186
Bu benim birimim dostum.
Birliğinin yanında kalmalısın.
213
00:19:14,253 --> 00:19:16,950
Şimdi biraz ateş gücü
toplayabilir miyim diye bakacağım.
214
00:19:19,325 --> 00:19:23,592
Ana şaftta bir dağ mağarası vardı.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
215
00:19:27,133 --> 00:19:30,797
Yardım! Biraz yardıma ihtiyacım var!
Yardım. Elbette.
216
00:19:47,753 --> 00:19:50,188
Bu şiiri duydunuz mu?
217
00:19:50,256 --> 00:19:54,751
"Doğru zaman,
mücadelenin hedefidir.
218
00:19:54,827 --> 00:19:59,561
"Rabbim galip gelecektir...
219
00:19:59,632 --> 00:20:02,101
kötülüğün feryat edeceği yerde."
220
00:20:02,168 --> 00:20:04,103
Bu şiiri duydunuz mu?
221
00:20:04,170 --> 00:20:07,334
"Hickory dickory dock.
Fare saatin ilerlemesini sağladı.
222
00:20:07,406 --> 00:20:11,070
"Saat biri vurdu.
Aşağıya doğru koştu.
223
00:20:11,143 --> 00:20:13,169
Çoraplarımdan daha kötü kokuyorsun."
224
00:20:13,245 --> 00:20:14,838
[Gülüyor]
225
00:20:16,782 --> 00:20:20,048
Devam et. Devam et.
İstediğin kadar eğlen dostum
226
00:20:20,119 --> 00:20:23,021
Çünkü senin için
planlarım değişmeyecek.
227
00:20:23,089 --> 00:20:26,856
Demek istediğim,
adaletimden herhangi bir itiraz yok.
228
00:20:26,926 --> 00:20:30,522
Adalet yok. Öyle ya da böyle,
hepimiz ilçenin otlarını çapalıyoruz.
229
00:20:30,596 --> 00:20:33,498
Sen gelmeye devam et.
230
00:20:33,566 --> 00:20:36,661
Bir, belki iki kez
oluyor, "Tamam" diyorum.
231
00:20:36,736 --> 00:20:40,229
Parası olan insanlar bir
şeyleri finanse etmeyi severler.
232
00:20:40,306 --> 00:20:45,267
Geliyorsun,
Jamestown'un çocuklarını alıyorsun.
233
00:20:45,344 --> 00:20:47,575
Rahipleri sunaktan alıyorsunuz.
234
00:20:47,646 --> 00:20:49,706
Büyücünün şarkısını dene.
235
00:20:49,782 --> 00:20:51,910
Yüksek sesle şarkı söylüyorsun.
236
00:20:51,984 --> 00:20:56,547
Benden değil,
kendinizden almıyorsunuz...
237
00:20:56,622 --> 00:20:58,853
ışığında,
238
00:20:58,924 --> 00:21:02,292
hayatta, karanlıkta.
239
00:21:02,361 --> 00:21:05,456
Bu iyi. Sıkılaştırın.
Şarkıyla ilgili şeyleri kes,
240
00:21:05,531 --> 00:21:08,126
ve kamu televizyonunda
oynatılabilir.
241
00:21:08,200 --> 00:21:12,900
Seni söze karşı işlenen
suçlardan suçlu buluyorum.
242
00:21:12,972 --> 00:21:17,774
ve seni bir layıklık
sınavına mahkum ediyorum.
243
00:21:17,843 --> 00:21:22,304
Rab onları sınayacaktır.
Onun gazabı vadisinde yürüyecekler.
244
00:21:22,381 --> 00:21:25,909
Şimdi benim gazabımın vadisinde
yürümeye başlıyorsun Vaiz.
245
00:21:25,985 --> 00:21:29,046
Al onları.
Onları al ve benim adımla dene,
246
00:21:29,121 --> 00:21:32,285
çünkü ben bu çağın tanrısıyım.
247
00:21:32,358 --> 00:21:34,293
İşim bitene kadar dinlenmem.
248
00:21:34,360 --> 00:21:36,659
Yedi gün yedi gece.
249
00:21:36,729 --> 00:21:40,131
Yeni dünya seçilmişler
tarafından inşa edilecek!
250
00:21:40,199 --> 00:21:42,464
Bu adam esrarkeşin teki, Hannibal.
251
00:21:42,535 --> 00:21:45,630
Şaplak ya da hızlı top ya da buna
benzer bir şey konusunda kafası iyi.
252
00:21:45,704 --> 00:21:48,299
Kimse gözlerini göremesin
diye gözlük takıyor.
253
00:21:48,374 --> 00:21:51,708
Şimdi hepiniz konuştunuz
ve ona meydan okudunuz.
254
00:21:51,777 --> 00:21:54,975
Daha da önemlisi
helikopter kaçtı.
255
00:21:55,047 --> 00:21:58,950
Bir iki saat içinde Ulusal Muhafızlarda
tam anlamıyla görevde olacaksın.
256
00:21:59,018 --> 00:22:00,953
Biraz sakinleşsen iyi olur, Vaiz.
257
00:22:01,020 --> 00:22:04,957
İntikamımı alacağım!
258
00:22:05,024 --> 00:22:08,392
Ödeme isteyeceğim,
çünkü sen benimsin...
259
00:22:08,460 --> 00:22:10,725
ve ben onunum!
260
00:22:10,796 --> 00:22:14,289
Al onları.
Bademli bardan daha besleyici.
261
00:22:15,935 --> 00:22:19,770
Ve tarlalara gönderildiler...
262
00:22:19,839 --> 00:22:22,070
test edilecek.
263
00:22:22,141 --> 00:22:24,235
Kötülük kovulacak...
264
00:22:24,310 --> 00:22:26,279
ve 500 adım verildi...
265
00:22:26,345 --> 00:22:28,837
iyiliğin güçleri onları
takip etmeden önce.
266
00:22:28,914 --> 00:22:31,008
Şeytan onların seçimiydi!
267
00:22:31,083 --> 00:22:33,746
Ayakkabılarını çıkar.
268
00:22:33,819 --> 00:22:35,947
Bir günahkarın
ayakkabısını giyeceksin.
269
00:22:36,021 --> 00:22:40,186
Hey, bunlar 600 dolarlık
devekuşu derisi çizmeler Jack.
270
00:22:40,259 --> 00:22:43,423
Sana şunu söyleyeyim.
Bırak da onlara sarılayım.
271
00:22:43,495 --> 00:22:46,090
ve eğer Yaratıcı onları istiyorsa,
onları almasını sağlayacağım.
272
00:22:48,734 --> 00:22:53,365
- Giy onları.
- Lanet olsun, bu çizmeleri bulmak çok zor.
273
00:23:05,751 --> 00:23:08,448
Duruşma başlasın. Yüz.
274
00:23:13,158 --> 00:23:15,855
Seninle işim bitmedi, cicili bicili.
Döneceğim.
275
00:23:20,299 --> 00:23:23,201
[Motor Çalışıyor]
Rabbimizin adıyla...
276
00:23:23,269 --> 00:23:25,829
ve benim sözüm üzerine,
277
00:23:25,905 --> 00:23:29,364
o günahkarların
ruhlarını sana emanet et!
278
00:23:29,441 --> 00:23:31,910
Şimdi! Onların dünyasına girin...
279
00:23:31,977 --> 00:23:35,038
kurtarıcımızın
kılıcıyla silahlanmış,
280
00:23:35,114 --> 00:23:38,141
canavarın hastalığını
kesip atan kişi için...
281
00:23:38,217 --> 00:23:40,152
ödüllendirilecek...
282
00:23:40,219 --> 00:23:43,986
sonu olmayan bir dünyada!
283
00:23:44,056 --> 00:23:46,150
Amin!
284
00:24:01,707 --> 00:24:03,699
Hadi gidelim!
285
00:24:07,846 --> 00:24:10,873
[Silah sesi] Hadi Amy!
Hadi! Koşmak!
286
00:24:10,950 --> 00:24:12,942
Yapamam! Kaç ya da öl kızım!
287
00:24:31,570 --> 00:24:34,734
[Hannibal] B.A., şu hendeğe saklan.
Hadi!
288
00:24:53,692 --> 00:24:55,684
Yerde kal.
289
00:25:13,812 --> 00:25:17,271
Etrafı dolaşın ve alt yoldan onları alın.
Buradan bir yerden çıkmaları gerekiyor.
290
00:25:17,349 --> 00:25:19,341
Doğuya gideceğiz.
291
00:25:20,586 --> 00:25:23,317
Peder, onları kaybettik.
292
00:25:25,157 --> 00:25:30,221
Tanrı'nın işinde
başarısızlığa yer yoktur.
293
00:25:30,295 --> 00:25:34,630
Onun isteği yerine getirilecek.
Tamamlanacak!
294
00:25:43,575 --> 00:25:45,567
Tut şunu.
295
00:25:47,279 --> 00:25:50,943
Tamam Face, asıl meseleyi ele al.
Anladım.
296
00:25:51,016 --> 00:25:53,247
Bu akış yatağını takip edin.
Şu tepenin üzerinden çık.
297
00:25:53,318 --> 00:25:55,787
Gözlerimi senin üzerinde tutacağım.
Bir şey görürsen bana işaret ver.
298
00:25:55,854 --> 00:25:59,552
Sağ. Şimdi alçakta kal.
Ayrılmaya devam ediyoruz.
299
00:25:59,625 --> 00:26:03,653
Beni takip etmeden önce üçe kadar say.
B.A., arka taraf sensin.
300
00:26:31,690 --> 00:26:35,354
Ağaçlara kadar gittim.
Vaizin çiftlikte bir gözcüsü var.
301
00:26:35,427 --> 00:26:39,330
Ama ihtiyaçları olan tek şey bu. Tespit
edilmeden onun yanına yaklaşmak mümkün değil.
302
00:26:39,398 --> 00:26:41,333
Onu yanımıza getirmeliyiz.
303
00:26:41,400 --> 00:26:43,995
İçimizden biri şuradaki dev
meşe ağacına ulaşabilir...
304
00:26:44,069 --> 00:26:48,165
ve çiftlik evinin yanındakine ulaşana kadar
ağacın tepesinden tepesine doğru ilerleyeceğiz.
305
00:26:48,240 --> 00:26:50,175
O dallar bana o kadar
da güçlü görünmüyor.
306
00:26:51,376 --> 00:26:53,607
Aramızdan en hafifi
bu olsa gerek.
307
00:26:56,248 --> 00:26:59,650
Formda kalmak işe yarar.
Aslında ben en hafifim.
308
00:26:59,718 --> 00:27:01,619
Hayır, yem sen olmalısın.
309
00:27:01,687 --> 00:27:06,284
O pisliği menzile sokmak için bir şeyler
yapmalıyız. Eğer erkek olsaydı şüphelenirdi.
310
00:27:06,358 --> 00:27:08,793
Kadın hakları için
sesimizi duyuralım.
311
00:27:20,072 --> 00:27:22,701
Hey!
312
00:27:52,938 --> 00:27:55,407
Yüz! Face, iyi misin? [İnleme]
313
00:27:57,309 --> 00:27:59,244
Kaç parmağımı kaldırıyorum?
314
00:27:59,311 --> 00:28:01,405
Mavi.
315
00:28:01,480 --> 00:28:03,949
Ağaç.
[Mırıldanarak] Bana yardım et.
316
00:28:07,286 --> 00:28:09,221
O ne kadar kötü? Bence o iyi.
317
00:28:09,288 --> 00:28:12,258
Oh hayır. Tekrar olmasın. Ha?
318
00:28:12,324 --> 00:28:14,384
Ne?
319
00:28:14,459 --> 00:28:16,394
Ah. Endişelenme evlat.
320
00:28:16,461 --> 00:28:18,760
Diğerinin yanına koyacağım.
Oh iyi.
321
00:28:23,936 --> 00:28:28,533
Lütfen. Şimdi lütfen. Biz sana hiçbir şey
yapmadık. Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
322
00:28:28,607 --> 00:28:31,475
Yardıma ihtiyacımız var.
Ne oluyor? Siz de kimsiniz?
323
00:28:31,543 --> 00:28:34,445
O manyak Rahip James tarafından
kovalanıyoruz. Bizi öldürmeye çalışıyor.
324
00:28:34,513 --> 00:28:36,539
Yardımına ihtiyacımız var. O yaralandı.
325
00:28:36,615 --> 00:28:38,993
Bak, sana yardım etmek için yapabileceğimiz
hiçbir şey yok. Bir telefonumuz bile yok.
326
00:28:39,017 --> 00:28:41,953
Kızım ve ben son beş yıldır
burada yalnız yaşıyoruz.
327
00:28:42,020 --> 00:28:45,033
İçeri giriyoruz Jack! Şimdi kendi başınıza kullanmak
zorunda kalmadan önce ilk yardım çantasını alın!
328
00:28:45,057 --> 00:28:47,583
Üzgünüm.
Sadece kızım için endişeleniyorum.
329
00:28:47,659 --> 00:28:51,562
Rahip James, seçilmemiş birine yardım
ettiğimizi bilseydi kesinlikle bizi öldürürdü.
330
00:28:51,630 --> 00:28:53,565
Rahip James'le ne işiniz var?
331
00:28:53,632 --> 00:28:55,999
Adamları gelip mahsullerimin
bir kısmını topluyor.
332
00:28:56,068 --> 00:29:00,348
Redwood'a gitmeyi ve kasaba halkının arasına karışmayı sevmiyorlar,
bu yüzden yiyecek alışverişinin çoğunu buradan yapıyor.
333
00:29:00,372 --> 00:29:04,139
Eğer ona yardım etmezsem bizi
öldüreceğini söyledi. [Allen] Anlıyoruz.
334
00:29:04,209 --> 00:29:06,371
İnan bana, onun ne kadar
çılgın olduğunu biliyoruz.
335
00:29:06,445 --> 00:29:08,723
Ama yardımına ihtiyacımız var.
O dışarıda bizi öldürmeye çalışıyor.
336
00:29:08,747 --> 00:29:11,148
İmkanımız olsa bundan
kaçınmak isteriz.
337
00:29:11,216 --> 00:29:13,447
Dediğim gibi telefonum yok.
338
00:29:13,518 --> 00:29:16,784
[B.A.] Silahın var mı?
[Adam] Hiçbir şey.
339
00:29:16,855 --> 00:29:19,324
[Hannibal] B.A.,
dolandırıcılığa başlamamız gerekecek.
340
00:29:19,391 --> 00:29:21,751
Üzgünüm ama bazı şeylerin
üzerinden geçmemiz gerekecek.
341
00:29:21,793 --> 00:29:24,262
O haydutların nerede olduğumuzu
anlamaları uzun sürmeyecek.
342
00:29:26,064 --> 00:29:28,533
Amy, Face nasıl?
343
00:29:30,002 --> 00:29:31,971
Ah, bence o çok daha iyi.
344
00:29:43,081 --> 00:29:46,745
Hey Jack, senin çiftçi olduğunu sanıyordum.
Burası bir hurdalığa benziyor.
345
00:29:46,818 --> 00:29:49,413
Pek çok hurdayı sanata dönüştürdüm.
Ben de öyle yapıyorum.
346
00:29:49,488 --> 00:29:51,423
Ahırda ne var? Benim stüdyom.
347
00:29:51,490 --> 00:29:53,686
Stüdyo? Sen de mi film yapıyorsun?
348
00:29:53,759 --> 00:29:56,024
Sen onlara ne diyorsun,
şu sanat filmlerine?
349
00:29:56,094 --> 00:29:58,188
Burası heykel yaptığım yer.
Bir göz atmamızın sakıncası var mı?
350
00:29:58,263 --> 00:30:01,358
Hayır, hiç de değil. [Köpek Havlaması]
351
00:30:04,403 --> 00:30:07,168
Bu tankların içinde ne var?
Asetilen ve oksijen.
352
00:30:07,239 --> 00:30:09,333
Bir yıllık arz var.
Az önce gönderdim.
353
00:30:09,408 --> 00:30:12,276
Çelik borun var mı? Evet.
354
00:30:12,344 --> 00:30:14,813
Sıcak su ısıtıcınız var mı?
355
00:30:14,880 --> 00:30:16,849
Bodrumda bir tane
var ama çalışmıyor.
356
00:30:16,915 --> 00:30:19,817
Harika. B.A.
357
00:30:21,720 --> 00:30:25,213
O Jeep'i almanı istiyorum.
Gazla dolu olduğundan emin olun.
358
00:30:25,290 --> 00:30:29,057
Bunlardan birkaçını arkasına bağlayacağız,
üstüne de çelik boru koyacağız.
359
00:30:29,127 --> 00:30:31,653
Döner olarak
kullanabileceğinizi düşünüyorum.
360
00:30:31,730 --> 00:30:35,929
Sağ. Güzel.
Sıcak su ısıtıcınıza bir bakacağım.
361
00:30:36,001 --> 00:30:39,165
Hayır, çok fazla hareket etmen
gerektiğini düşünmüyorum.
362
00:30:39,237 --> 00:30:41,172
Neden kanepede kalmıyorsun?
363
00:30:41,239 --> 00:30:43,708
Hayır, bu sadece bir deri yarası.
364
00:30:43,775 --> 00:30:46,006
Bu yeni bir şey.
365
00:30:46,078 --> 00:30:49,776
Hey, gerçekten yaralı, biliyorsun.
Sen doktorsun.
366
00:30:49,848 --> 00:30:52,613
Amy, bir tornavida al ve
telsizi Jeep'ten çıkar.
367
00:30:52,684 --> 00:30:55,552
Biraz boya al ve çatıda
çalışmaya başla. Anladım.
368
00:30:55,620 --> 00:30:58,749
Face mi?
369
00:30:58,824 --> 00:31:03,762
Eğer kendini yeterince iyi hissediyorsan, sıcak
su ısıtıcım var, bodrumdan çıkmam gerekiyor.
370
00:31:03,829 --> 00:31:07,698
Ah, gerçekten çok fazla hareket
etmesi gerektiğini düşünmüyorum.
371
00:31:07,766 --> 00:31:10,031
Ah.
372
00:31:10,102 --> 00:31:12,435
Hareket ettirin, Teğmen!
373
00:31:14,773 --> 00:31:17,242
Yorgunlara dinlenme yok.
374
00:31:18,443 --> 00:31:20,435
Döneceğim.
375
00:31:31,156 --> 00:31:33,352
Onu aldın mı?
376
00:31:33,425 --> 00:31:35,417
Vay!
377
00:31:37,763 --> 00:31:40,597
Ama... Ama bunu almana izin vermemin
daha iyi olacağını sanmıyorum...
378
00:31:40,665 --> 00:31:42,600
tabi bunun için bir emriniz yoksa.
379
00:31:42,667 --> 00:31:46,080
Bilirsiniz, eyalet çocukları bütün bunları
sayarlar. Ana kuyuda 12 madenci mahsur kaldım!
380
00:31:46,104 --> 00:31:48,082
Eğer üzerlerine hava
deliği açmazsak onu yerler!
381
00:31:48,106 --> 00:31:51,304
Bunu devlete söyle! Kapıyı aç.
Saydıkları her sopa!
382
00:31:51,376 --> 00:31:54,540
Ve eğer hepsini bulamazsak
iznimizi kaybedeceğiz.
383
00:31:54,613 --> 00:31:57,674
Ne dediğimi anlıyor musun?
En azından şunu imzalar mısın?
384
00:31:57,749 --> 00:31:59,809
Evrak işleri yolda Jack.
Ben gidiyorum.
385
00:31:59,885 --> 00:32:02,013
Dinlemek! Bu Adil Değil!
386
00:32:02,087 --> 00:32:04,365
Bunu almak için nereye gitmem gerektiğini
biliyor musun? Sana bir iyilik yapıyorum.
387
00:32:04,389 --> 00:32:06,324
En azından benim için
bu şeyi imzalaman lazım.
388
00:32:06,391 --> 00:32:09,070
Kullandığım her çubuğun kaydını tutacağım
ve kutuyu iade edeceğim. Kapıyı aç.
389
00:32:09,094 --> 00:32:11,359
Teşekkür ederim. Kutuyu iade etmek mi istiyorsunuz?
390
00:32:11,430 --> 00:32:14,400
Bunun bana bir faydası olur mu bilmiyorum.
Bıçaklar! Bıçaklar!
391
00:32:14,466 --> 00:32:16,492
Vur, vur, vur!
392
00:32:44,229 --> 00:32:47,393
Duş almayı mı
düşünüyorsunuz Albay?
393
00:32:47,466 --> 00:32:49,765
Hayır, vermeyi düşünüyorum.
394
00:32:49,835 --> 00:32:53,829
Tim, şu tekerlekli şeyi
benim için getir, olur mu?
395
00:32:53,905 --> 00:32:55,897
Evet.
396
00:34:25,497 --> 00:34:29,434
Kim olduğunuzu ya da ne yapmayı
planladığınızı bilmiyorum.
397
00:34:29,501 --> 00:34:31,436
ama senin yerinde olsaydım
o Jeep'e binerdim...
398
00:34:31,503 --> 00:34:33,438
ve buradan hızla uzaklaş.
399
00:34:33,505 --> 00:34:36,168
Rahip James iyi oynamıyor.
400
00:34:36,241 --> 00:34:38,506
İyi oynasaydı eğlenceli olmazdı.
401
00:34:38,577 --> 00:34:43,106
Ayrıca onun evine geri dönüyorum.
Ne için?
402
00:34:43,181 --> 00:34:47,676
Orada yardıma ihtiyacı olan yüzden
fazla çocuğu terörize ediyor.
403
00:34:47,752 --> 00:34:52,053
Ayrıca botlarımı çaldı.
404
00:34:52,123 --> 00:34:54,319
Kimse çizmelerimi çalamaz.
405
00:35:03,935 --> 00:35:05,927
[Hannibal] Kendine iyi bak Face.
406
00:35:09,007 --> 00:35:11,738
Bu işe yarayacak mı? Bilmiyorum.
Daha önce hiç yapmamıştım.
407
00:35:11,810 --> 00:35:13,802
Ama Hannibal bunun olacağını söylüyor.
408
00:35:38,837 --> 00:35:41,238
[Hannibal] Biraz sessiz görünüyor.
409
00:35:41,306 --> 00:35:43,969
Evet.
Hepsi dışarıda bizi arıyor.
410
00:35:46,511 --> 00:35:48,844
Bu şey işe yarayacak mı?
Elbette işe yarayacak.
411
00:35:48,913 --> 00:35:52,714
Eğer basınç göstergesi bize yalan söylemiyorsa,
oradan 15 metre uzakta olacaksın.
412
00:35:54,019 --> 00:35:57,421
Barbeküye hazır mısın?
İşime yarıyor dostum.
413
00:36:52,777 --> 00:36:56,873
Hey Peder, sizin için küçük
bir ateş ve kükürt hazırladık!
414
00:37:06,257 --> 00:37:09,159
Kardeşler,
yerleşkede tehlikedeyim.
415
00:37:22,507 --> 00:37:24,840
Orduyu ben yöneteceğim!
416
00:37:26,077 --> 00:37:28,876
Şeytana göstereceğim! Gitmek!
417
00:38:12,690 --> 00:38:16,092
Hadi beyler. Hadi beyler.
418
00:38:16,161 --> 00:38:19,529
Bana bir işaret ver. Bana bir işaret ver.
419
00:38:19,597 --> 00:38:21,896
Ah evet.
420
00:38:43,688 --> 00:38:46,624
Murdock, beni duyuyor musun? Üzerinde.
421
00:38:46,691 --> 00:38:48,819
Murdock, beni duyabiliyor musun? Üzerinde.
422
00:38:48,893 --> 00:38:51,453
Evet, seni çok iyi duyuyorum Face.
Chopper arka tarafta.
423
00:38:51,529 --> 00:38:54,226
Murdock, sen çok tatlısın.
Bize hava desteği de sağladım.
424
00:38:54,299 --> 00:38:57,269
Burada sağlam mıyız? Evet.
Hannibal ve B.A. canavarı sokmaya gitti.
425
00:38:57,335 --> 00:39:01,363
Ne tür bir mühimmatın var? Dinamit.
Güzel, oldukça kırmızı olanlar.
426
00:39:01,439 --> 00:39:03,567
Evet? Siz inanılmazsınız.
Gerçekten geri döndün.
427
00:39:03,641 --> 00:39:06,008
Tabii ki yaptı.
Bizi zor durumda bırakmazdı.
428
00:39:06,077 --> 00:39:08,989
Tamam Murdock, bulutlara çarp. Sana ihtiyacım
olduğunda seni arayacağım. Kanal bir-dokuz.
429
00:39:09,013 --> 00:39:11,141
Roger Wilco.
430
00:39:15,153 --> 00:39:19,682
Bu adam Meksika tavşanı kadar
çılgın ama onu seviyorum.
431
00:39:19,757 --> 00:39:22,770
İyi olduğuna emin misin? Gerçekten
uzanıyor olmalısın, biliyorsun. Mm-hmm.
432
00:39:22,794 --> 00:39:26,094
Hayır, Hannibal'in botlarını
geri alana kadar uzanamam.
433
00:39:26,164 --> 00:39:28,724
[Helikopter Çalıştırılıyor]
434
00:40:07,805 --> 00:40:10,934
Ve Tanrımın gazabı...
435
00:40:11,009 --> 00:40:13,638
bu gezegenin şeytanlarının
başına gelecek!
436
00:40:45,843 --> 00:40:48,210
İki adım sola!
437
00:40:53,785 --> 00:40:55,583
[Tezahürat, Bağırış]
438
00:41:12,036 --> 00:41:15,438
♪♪ [Murdock Şarkı Söyleiyor, Belirsiz]
439
00:41:24,048 --> 00:41:27,416
Rabbin zalimleri cehennem
ateşine teslim edecektir...
440
00:41:31,522 --> 00:41:34,253
sonsuza kadar yanmak!
441
00:41:34,325 --> 00:41:37,659
Öyleyse ben, bu gezegenin tanrısı olarak,
kendi suretimde yaratıldığımı söylüyorum.
442
00:41:37,729 --> 00:41:39,891
♪♪
443
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Evet!
444
00:41:51,976 --> 00:41:53,911
Yok olacaklar!
445
00:42:00,518 --> 00:42:03,682
Silahlarınızı atın ve ellerinizi
başınızın üstüne koyun.
446
00:42:03,755 --> 00:42:06,122
Yoksa hepinizi yanan
çalılara çevireceğim!
447
00:42:09,160 --> 00:42:11,789
Bırak onu Peder,
yoksa orta derecede nadir olacaksın.
448
00:42:49,434 --> 00:42:53,303
Bunu neden yaptın?
Yani, bunu çözemiyorum.
449
00:42:53,371 --> 00:42:56,967
Bunu caz için yaptım. Caz mı?
450
00:42:57,041 --> 00:42:59,340
Evet. Caz.
451
00:42:59,410 --> 00:43:02,244
Bu, bu,
bir ip üzerinde yürümek gibi...
452
00:43:02,313 --> 00:43:05,511
ağ olmadan üç yüz
metre yukarıda.
453
00:43:05,583 --> 00:43:11,181
Rüzgar seni sallamaya başlar.
Bak, her an düşebileceğini biliyorsun.
454
00:43:11,255 --> 00:43:13,190
Tehlikenin heyecanını mı kastediyorsun?
455
00:43:13,257 --> 00:43:15,192
Evet. Evet.
456
00:43:15,259 --> 00:43:17,728
Ancak görüyorsunuz ki
bundan daha fazlası var.
457
00:43:17,795 --> 00:43:19,855
Bunu bilmektir...
458
00:43:19,931 --> 00:43:21,524
Bunu bilerek...
459
00:43:21,599 --> 00:43:24,694
Peki, senden daha hızlı
olduğunu hissetmek...
460
00:43:24,769 --> 00:43:29,139
Şey, ben...
bayat görünmek istemem ama...
461
00:43:29,207 --> 00:43:31,369
her şeyi riske
attığını bilmektir...
462
00:43:31,442 --> 00:43:36,176
Yaşam, özgürlük, mutluluk... ♪♪
463
00:43:36,247 --> 00:43:38,910
Bunu her saniye bilerek...
464
00:43:38,983 --> 00:43:41,748
daha hızlı,
daha güçlü olmalısın,
465
00:43:41,819 --> 00:43:44,550
daha hızlı ve sert.
466
00:43:44,622 --> 00:43:47,717
Evet, çelik kadar sert.
467
00:43:47,792 --> 00:43:50,694
Çelikten daha sert. Affedersin.
468
00:43:50,761 --> 00:43:53,196
Ben... Affedersiniz.
Yüz, baktım ve baktım
469
00:43:53,264 --> 00:43:57,326
ve Bayan Trudy'nin Köpük Banyosu için
Vücut Bakımını hiçbir yerde bulamadım.
470
00:43:57,401 --> 00:43:59,336
Ne? Köpük banyosu?
471
00:43:59,403 --> 00:44:01,381
Ah evet. Faceman köpük banyosunu seviyor.
İçinde yaşıyor.
472
00:44:01,405 --> 00:44:04,170
Cildinizi gerçek kıldığını söylüyor...
Tamam, tamam. Murdock'u mu?
473
00:44:11,949 --> 00:44:15,044
Ulusal Muhafızlar yolun hemen başında.
Her an burada olabilirler.
474
00:44:16,888 --> 00:44:19,289
Taşınmaya hazır olun, B.A.
475
00:44:19,357 --> 00:44:24,193
Teşekkür ederim. Biliyorsunuz bizi
bir yıllık terörden kurtardınız.
476
00:44:24,262 --> 00:44:28,563
Onlar ne derse desin isimlerimizi ve
açıklamalarımızı unutun, tamam mı?
477
00:44:28,633 --> 00:44:30,568
Eğer istediğin buysa dostum.
478
00:44:30,635 --> 00:44:34,697
Hayal kurmayı bıraktım.
Artık rüya görmüyorum.
479
00:44:34,772 --> 00:44:36,764
BEN...
480
00:44:39,310 --> 00:44:42,474
O zaman her şeyin bittiğini biliyordum.
481
00:44:42,547 --> 00:44:47,110
Sıkı durun Rahip.
Buradan sonrası engebeli bir yol.
482
00:44:53,925 --> 00:44:56,690
[Hannibal] Tamam, hadi gidelim.
483
00:44:56,761 --> 00:44:59,230
Geliyor musunuz Teğmen?
484
00:45:20,651 --> 00:45:22,984
Sayın? Sayın? Çok yaşa.
485
00:45:23,054 --> 00:45:26,855
Bizi bir delinin elinden kurtardın.
Rica ederim.
42379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
