Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,601 --> 00:00:42,601
Fuck it.
2
00:01:00,076 --> 00:01:01,704
Do you see anything?
3
00:01:02,788 --> 00:01:04,247
Is it safe?
4
00:01:05,708 --> 00:01:07,126
It's safe.
5
00:01:22,099 --> 00:01:23,351
Okay.
6
00:01:58,219 --> 00:02:00,720
You feel it too, don't you?
7
00:02:02,347 --> 00:02:04,475
It's slippery. Careful.
8
00:03:13,293 --> 00:03:16,214
Hey, Navarro?
9
00:03:19,507 --> 00:03:20,550
What are you doing?
10
00:03:22,303 --> 00:03:24,596
- It's here.
- What?
11
00:03:25,347 --> 00:03:27,849
Wait. Where are you going?
12
00:03:28,475 --> 00:03:30,311
- This way.
- Navarro!
13
00:03:30,937 --> 00:03:34,105
What the... Oh, fuck.
14
00:03:36,609 --> 00:03:37,944
Where you going?
15
00:03:38,735 --> 00:03:40,987
Navarro? Fuck.
16
00:03:42,073 --> 00:03:44,699
- Navarro.
- It's this way.
17
00:03:51,081 --> 00:03:52,332
It's here.
18
00:03:54,293 --> 00:03:56,587
Jesus. Damn it. Fuck.
19
00:04:11,518 --> 00:04:12,603
No.
20
00:04:15,940 --> 00:04:17,333
Let's go back.
21
00:04:17,357 --> 00:04:21,863
No, no, no. It's
here, I know it.
22
00:04:23,197 --> 00:04:26,367
What? That's a
dead end. Come on.
23
00:04:26,783 --> 00:04:27,951
Can't you hear it?
24
00:04:29,036 --> 00:04:30,370
What?
25
00:04:31,288 --> 00:04:32,665
She's calling.
26
00:04:33,290 --> 00:04:37,436
No, no, no, no. We're gonna
go back to the path. Now.
27
00:04:37,460 --> 00:04:39,272
No, I swear to God, it's here.
28
00:04:39,296 --> 00:04:41,549
We're not just gonna walk
around and wait for you...
29
00:04:44,884 --> 00:04:47,597
Oh god! Are you okay?
30
00:04:50,098 --> 00:04:51,851
Well, did you break anything?
31
00:04:52,894 --> 00:04:55,021
Fuck. I don't...
32
00:04:56,647 --> 00:04:58,083
I don't think so.
33
00:04:58,107 --> 00:05:00,669
All right. Just... stay put.
34
00:05:00,693 --> 00:05:03,237
Shit. Fuck.
35
00:05:04,030 --> 00:05:06,133
- Fuck.
- I'm gonna try and find some help.
36
00:05:06,157 --> 00:05:09,744
Shit! I'm sorry. You were right.
37
00:05:11,077 --> 00:05:13,640
- We should have stayed back.
- Shut the fuck up.
38
00:05:13,664 --> 00:05:15,875
Just don't do anything stu...
39
00:05:18,251 --> 00:05:19,251
Fuck...
40
00:05:20,295 --> 00:05:22,691
- Are you okay?
- Oh, ow, that hurt. Yeah.
41
00:05:22,715 --> 00:05:23,798
Fuck.
42
00:05:26,593 --> 00:05:28,762
Oh man. Fuck.
43
00:05:30,139 --> 00:05:31,139
Oh, geez.
44
00:05:31,932 --> 00:05:33,267
Shit, shit, shit.
45
00:05:36,479 --> 00:05:37,522
We're trapped.
46
00:05:40,858 --> 00:05:42,026
Clark!
47
00:05:49,242 --> 00:05:50,659
See that?
48
00:05:57,624 --> 00:05:59,125
What the fuck is here?!
49
00:06:00,211 --> 00:06:01,754
What is this place?
50
00:06:13,766 --> 00:06:14,809
Clear!
51
00:06:19,230 --> 00:06:20,355
Clear.
52
00:06:21,982 --> 00:06:23,692
Where the fuck is he?
53
00:06:25,569 --> 00:06:26,569
Navarro.
54
00:08:05,002 --> 00:08:06,586
There has to be another exit.
55
00:08:08,464 --> 00:08:09,464
Navarro.
56
00:08:18,765 --> 00:08:20,141
Star-shaped wound.
57
00:08:29,819 --> 00:08:31,320
Where the fuck is he?
58
00:08:39,452 --> 00:08:40,454
Danvers.
59
00:08:57,388 --> 00:08:58,513
Motherfucker.
60
00:11:59,152 --> 00:12:00,613
For fuck's sake.
61
00:12:03,573 --> 00:12:05,283
Shut the fuck up!
62
00:12:44,323 --> 00:12:45,575
Let me out!
63
00:12:46,742 --> 00:12:47,742
Fuck!
64
00:12:48,785 --> 00:12:49,785
Navarro!
65
00:12:51,205 --> 00:12:52,248
Navarro!
66
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
Navarro!
67
00:13:07,889 --> 00:13:08,889
Navarro!
68
00:13:11,099 --> 00:13:12,099
Shit.
69
00:13:53,017 --> 00:13:54,100
Navarro!
70
00:14:01,650 --> 00:14:04,879
No! Navarro! Hey-hey... No.
71
00:14:04,903 --> 00:14:08,156
We need him to talk! No.
72
00:14:11,159 --> 00:14:12,577
Fucking blizzard.
73
00:14:13,287 --> 00:14:15,681
There's no Wi-Fi.
There's no radio.
74
00:14:15,705 --> 00:14:17,875
And there's no way we
can drive in this storm.
75
00:14:18,668 --> 00:14:20,086
We're stuck out here.
76
00:14:25,924 --> 00:14:30,053
Help me. Get your ass
over here and help me.
77
00:14:44,443 --> 00:14:45,486
Jesus. You scared me!
78
00:14:45,986 --> 00:14:48,239
Sorry. Is Liz here?
79
00:14:48,697 --> 00:14:49,697
No.
80
00:14:50,616 --> 00:14:53,494
She asked me to come
over for New Years.
81
00:14:54,245 --> 00:14:56,080
I thought we could maybe...
82
00:15:00,417 --> 00:15:01,919
What are you doing here?
83
00:15:03,129 --> 00:15:04,547
Are you staying here?
84
00:15:05,423 --> 00:15:07,925
- Kayla's not gonna like that.
- Liz went out.
85
00:15:08,758 --> 00:15:11,237
Out where? In this?
86
00:15:11,261 --> 00:15:15,557
Yeah, it was an emergency
at... work stuff, you know?
87
00:15:17,435 --> 00:15:19,352
And you're cleaning?
88
00:15:21,772 --> 00:15:23,523
Thought I'd make myself useful.
89
00:15:25,109 --> 00:15:26,776
Is everything okay?
90
00:15:28,194 --> 00:15:29,194
Yeah.
91
00:15:30,364 --> 00:15:32,575
- What the fuck is going on?
- It's just...
92
00:15:36,454 --> 00:15:39,539
It... the whole Kayla thing
has kind of got me messed up.
93
00:15:42,627 --> 00:15:44,045
Can I ask you a favor?
94
00:15:44,461 --> 00:15:46,005
Can I drive you back there?
95
00:15:47,589 --> 00:15:52,637
I don't want her and Darwin
to be alone on New Year's Eve.
96
00:15:55,597 --> 00:15:56,597
Please?
97
00:15:58,601 --> 00:15:59,601
Sure.
98
00:16:02,979 --> 00:16:04,248
Your car's out in the garage?
99
00:16:04,272 --> 00:16:06,859
No. No... it's out front.
100
00:16:14,784 --> 00:16:17,869
Wake up. Wake up, motherfucker!
101
00:16:23,376 --> 00:16:24,626
I'm not talking to you.
102
00:16:25,336 --> 00:16:28,296
Hey. Hey, look at me,
you piece of shit.
103
00:16:30,591 --> 00:16:32,927
Did you actually love Annie?
104
00:16:37,013 --> 00:16:38,013
Yes.
105
00:16:39,016 --> 00:16:40,016
Okay.
106
00:16:43,520 --> 00:16:46,482
- It's here. I found it...
- Turn that off.
107
00:16:48,108 --> 00:16:51,421
Turn that off, please! Turn that
off! I can't... I... Please, please.
108
00:16:51,445 --> 00:16:53,239
Give me your headphones.
109
00:16:57,785 --> 00:17:00,245
- My name is Annie Kowtok.
- What are you doing? What...
110
00:17:10,130 --> 00:17:12,048
No, no.
111
00:17:13,342 --> 00:17:14,676
Please!
112
00:17:18,096 --> 00:17:22,161
Please, please, please.
Please stop. Please...
113
00:17:22,185 --> 00:17:24,477
It's on a loop, motherfucker.
114
00:17:26,772 --> 00:17:29,192
- Enjoy.
- No, no!
115
00:17:37,866 --> 00:17:40,828
- Want some coffee?
- No!
116
00:18:21,744 --> 00:18:23,411
What's going on?
117
00:18:24,372 --> 00:18:25,973
I didn't want Leah walking
back in the blizzard.
118
00:18:25,997 --> 00:18:27,959
Don't fucking lie to me.
119
00:18:32,463 --> 00:18:34,339
I have to do something.
120
00:18:35,715 --> 00:18:37,193
I can't tell you
what it is, but...
121
00:18:37,217 --> 00:18:40,905
Is this for Danvers? Did Danvers
make you do something bad?
122
00:18:40,929 --> 00:18:43,599
- Because I swear to God, I will go...
- Kayla, stop! Stop!
123
00:18:45,935 --> 00:18:47,185
I did it.
124
00:18:49,897 --> 00:18:54,442
All right? And I'm fixing it
now. But I need your help, Kayla.
125
00:18:56,778 --> 00:18:57,947
Look at me.
126
00:19:06,581 --> 00:19:10,292
I need to do this one thing, and
then I will be here with you.
127
00:19:13,838 --> 00:19:17,340
But right now, I just...
I need... fucking...
128
00:19:26,601 --> 00:19:27,767
Go.
129
00:19:29,437 --> 00:19:32,815
Please stay safe, you hear me?
130
00:19:35,317 --> 00:19:36,485
Asshole.
131
00:19:59,841 --> 00:20:02,011
Funyuns? Really?
132
00:20:03,596 --> 00:20:07,266
I'm starving. You have any idea
how long it's been since I ate?
133
00:20:17,401 --> 00:20:19,320
My mother used to love oranges.
134
00:20:20,487 --> 00:20:24,534
Loved them. She used to peel
'em in just one long strip.
135
00:20:27,535 --> 00:20:28,787
Julia, too.
136
00:20:56,106 --> 00:20:58,067
Prior's fucked for
life, isn't he?
137
00:20:59,360 --> 00:21:01,445
Yeah. I don't know.
138
00:21:03,072 --> 00:21:04,156
Maybe.
139
00:21:05,824 --> 00:21:07,827
It's crazy, the shit we survive.
140
00:21:11,122 --> 00:21:12,122
Think he's ready?
141
00:21:18,671 --> 00:21:20,922
- Were you there?
- Please.
142
00:21:21,464 --> 00:21:22,842
Were you fucking there?
143
00:21:24,884 --> 00:21:25,885
Not at first.
144
00:21:26,720 --> 00:21:28,263
But eventually you were?
145
00:21:31,184 --> 00:21:33,853
- Answer the fucking question.
- It was my fault.
146
00:21:36,647 --> 00:21:38,332
She found some notes.
147
00:21:38,356 --> 00:21:41,752
Just scribbles, really,
148
00:21:41,776 --> 00:21:44,989
and she started to piece
together what we were doing.
149
00:21:45,697 --> 00:21:47,366
And what were you doing?
150
00:21:48,617 --> 00:21:52,347
We were digging for the
DNA of a microorganism
151
00:21:52,371 --> 00:21:55,892
contained in the permafrost
that could potentially...
152
00:21:55,916 --> 00:21:58,312
Save the world. We
know. Everybody knows.
153
00:21:58,336 --> 00:21:59,687
Except it doesn't work.
154
00:21:59,711 --> 00:22:01,172
No, it did.
155
00:22:01,880 --> 00:22:05,319
See, that's what nobody understands.
We cracked it. We could actually do it.
156
00:22:05,343 --> 00:22:07,929
What the fuck does that
have to do with Annie?
157
00:22:10,138 --> 00:22:14,495
Well, we could do it because
the pollution from the mine
158
00:22:14,519 --> 00:22:17,104
helped soften the permafrost.
159
00:22:17,729 --> 00:22:20,000
It... we could extract the DNA
160
00:22:20,024 --> 00:22:24,712
with much less damage and
faster by multiple of hundreds.
161
00:22:24,736 --> 00:22:25,964
Thousands.
162
00:22:25,988 --> 00:22:30,093
I see. So, you were falsifying the
toxicity numbers for Silver Sky Mine.
163
00:22:30,117 --> 00:22:31,244
No.
164
00:22:32,827 --> 00:22:37,332
No, we were pushing the mine
to produce more pollutants.
165
00:22:38,291 --> 00:22:41,729
The more waste in the water,
the more waste in the ground,
166
00:22:41,753 --> 00:22:44,257
the better the permafrost
was for our work.
167
00:22:45,508 --> 00:22:50,155
I know, but it could've changed
the world. It still could.
168
00:22:50,179 --> 00:22:52,222
And that was worth
killing Annie.
169
00:22:54,058 --> 00:22:56,519
No. No.
170
00:22:58,855 --> 00:23:00,648
Then what happened to her?
171
00:23:01,231 --> 00:23:02,566
I...
172
00:23:04,109 --> 00:23:06,922
I didn't even know she
was here. She just...
173
00:23:06,946 --> 00:23:08,406
She must have snuck in.
174
00:23:09,532 --> 00:23:14,762
I think she was just trying
to find a paper trail
175
00:23:14,786 --> 00:23:19,499
to prove that the mine were paying
us, but she discovered the truth.
176
00:23:21,168 --> 00:23:23,772
She destroyed our work.
177
00:23:23,796 --> 00:23:26,047
All those years,
178
00:23:27,132 --> 00:23:29,110
all that potential
to do so much good.
179
00:23:29,134 --> 00:23:31,178
She just obliterated it.
180
00:23:49,821 --> 00:23:51,072
And Lund
181
00:23:51,907 --> 00:23:55,328
he caught her, and
he... he snapped.
182
00:23:56,536 --> 00:23:59,081
Annie! Annie! Annie! Annie!
183
00:24:06,881 --> 00:24:07,924
Did you do...
184
00:24:12,803 --> 00:24:14,596
Why, you stupid girl!
185
00:24:17,767 --> 00:24:21,229
No! No!
186
00:24:23,856 --> 00:24:27,985
And everyone else just
helped him finish the job.
187
00:24:30,863 --> 00:24:32,156
But not you?
188
00:24:37,078 --> 00:24:38,495
I would never hurt her.
189
00:24:54,135 --> 00:24:56,055
I'm so sorry.
190
00:25:02,353 --> 00:25:03,770
I'm so sorry.
191
00:25:05,647 --> 00:25:07,732
I'm so sorry. Please forgive me.
192
00:25:14,073 --> 00:25:15,592
No...
193
00:25:15,616 --> 00:25:18,844
No, stop, stop. Stop, stop.
194
00:25:18,868 --> 00:25:20,138
- No!
- Stop, stop!
195
00:25:20,162 --> 00:25:22,707
- Get off me! Get off!
- Please stop!
196
00:25:32,091 --> 00:25:34,969
Stop! Please.
197
00:25:36,386 --> 00:25:37,805
Please...
198
00:25:49,317 --> 00:25:51,026
So, you didn't touch her?
199
00:25:57,282 --> 00:25:58,659
I loved her.
200
00:26:00,828 --> 00:26:02,622
But you don't understand.
201
00:26:03,122 --> 00:26:05,308
The project could have
saved so many lives.
202
00:26:05,332 --> 00:26:07,728
They stabbed her
thirty-two times.
203
00:26:07,752 --> 00:26:13,299
It took two years to build a new
robotic arm and hit a vein down there.
204
00:26:14,383 --> 00:26:18,554
If we could finish the work, then
she wouldn't have died for nothing.
205
00:26:19,346 --> 00:26:21,599
They cut out her tongue.
206
00:26:22,766 --> 00:26:23,808
What?
207
00:26:26,186 --> 00:26:27,187
That wasn't us.
208
00:26:28,813 --> 00:26:29,899
That wasn't us.
209
00:26:30,899 --> 00:26:33,169
We called the mine for help.
210
00:26:33,193 --> 00:26:35,988
They needed us to keep
covering up their numbers.
211
00:26:37,990 --> 00:26:39,783
They sent a cop
to move the body.
212
00:26:41,243 --> 00:26:44,996
He must have cut out the tongue to
send a warning or something. I...
213
00:26:50,545 --> 00:26:53,296
Tell me again that
you loved her.
214
00:26:58,594 --> 00:26:59,844
I did.
215
00:27:04,808 --> 00:27:06,351
You're not gonna stop me?
216
00:27:06,686 --> 00:27:07,686
No.
217
00:27:08,271 --> 00:27:09,914
No! Please!
218
00:27:09,938 --> 00:27:12,191
- Shut the fuck up, motherfucker!
- Please!
219
00:27:37,299 --> 00:27:38,527
Please!
220
00:27:38,551 --> 00:27:40,677
- Shut the fuck up!
- Please!
221
00:27:54,232 --> 00:27:56,569
You know, I was just
about to do it myself.
222
00:27:59,071 --> 00:28:00,656
You were about to kill Clark?
223
00:28:03,034 --> 00:28:04,285
No.
224
00:28:06,204 --> 00:28:07,287
Wheeler.
225
00:28:13,127 --> 00:28:14,377
Navarro!
226
00:28:33,939 --> 00:28:35,024
I need a break.
227
00:29:34,958 --> 00:29:36,627
- Hey.
- Oh. F...
228
00:29:39,463 --> 00:29:40,506
Lines still down?
229
00:29:41,549 --> 00:29:43,717
Yeah, we're stuck here.
230
00:29:46,845 --> 00:29:47,947
You good?
231
00:29:47,971 --> 00:29:50,015
It's a long fucking night.
232
00:29:50,725 --> 00:29:53,019
We still have a
job to finish, Liz.
233
00:29:57,982 --> 00:29:59,859
This fucking storm.
234
00:30:08,409 --> 00:30:11,555
What happened to
your buddies? Huh?
235
00:30:11,579 --> 00:30:14,748
It was Annie. She killed them.
236
00:30:15,958 --> 00:30:17,543
Jesus.
237
00:30:19,587 --> 00:30:21,130
What are you saying?
238
00:30:21,838 --> 00:30:24,925
I kept... I kept seeing her.
239
00:30:26,594 --> 00:30:29,930
You know, hearing her
voice more and... and more.
240
00:30:33,184 --> 00:30:34,727
I knew she'd come back.
241
00:30:37,313 --> 00:30:39,398
She... she's awake.
242
00:30:44,362 --> 00:30:47,673
No! Please, no! No!
243
00:30:47,697 --> 00:30:49,843
I knew she'd come for us.
244
00:30:49,867 --> 00:30:52,745
- No!
- Hey! Clark!
245
00:30:53,246 --> 00:30:54,913
What's... what's g...
246
00:30:55,831 --> 00:30:57,332
Clark!
247
00:30:58,000 --> 00:30:59,043
Hey!
248
00:31:00,336 --> 00:31:02,521
Clark! Clark!
249
00:31:02,545 --> 00:31:05,340
Oh, no, no, Clark! Clark!
250
00:31:06,132 --> 00:31:07,385
Open it!
251
00:31:11,388 --> 00:31:14,368
Let me in! Clark!
252
00:31:14,392 --> 00:31:19,063
Clark, can you hear
me? Open it up! Clark!
253
00:31:20,730 --> 00:31:22,191
Help!
254
00:31:24,485 --> 00:31:29,198
No, no, no! No! Please!
255
00:32:14,451 --> 00:32:18,079
I stayed there,
holding the hatch.
256
00:32:20,249 --> 00:32:21,834
For an hour.
257
00:32:25,546 --> 00:32:26,797
Or a week.
258
00:32:28,716 --> 00:32:32,177
He was right there under our feet
the whole time we were searching.
259
00:32:33,762 --> 00:32:35,847
What happened to
those men on the ice?
260
00:32:37,058 --> 00:32:39,952
- Annie killed them.
- Did you see them die?
261
00:32:39,976 --> 00:32:43,104
I didn't leave the
cave. I was too afraid.
262
00:32:43,731 --> 00:32:47,543
But you did come up. It was you
the supply guy saw, wasn't it?
263
00:32:47,567 --> 00:32:49,237
Yeah, I was hungry.
264
00:32:50,613 --> 00:32:53,658
Yeah. And you found Otis Heiss.
265
00:32:54,282 --> 00:32:55,282
Right?
266
00:32:57,036 --> 00:32:59,287
I wanted to know
how to survive her.
267
00:32:59,872 --> 00:33:02,707
Otis Heiss didn't survive Annie.
268
00:33:03,376 --> 00:33:06,104
She wasn't even born
when he was injured.
269
00:33:06,128 --> 00:33:09,608
She's been hiding in
those caves forever.
270
00:33:09,632 --> 00:33:11,776
- Jesus.
- And before she was born.
271
00:33:11,800 --> 00:33:15,696
After we all die.
Time is a flat circle,
272
00:33:15,720 --> 00:33:20,934
and we are all stuck in it.
273
00:33:21,977 --> 00:33:24,397
Don't let him sleep. He'll talk.
274
00:33:25,564 --> 00:33:27,024
I got all night.
275
00:33:35,282 --> 00:33:36,533
Please.
276
00:33:38,744 --> 00:33:41,037
Please, I'm so tired.
277
00:33:42,038 --> 00:33:45,667
Just do it. Or let me do it.
278
00:33:47,460 --> 00:33:48,753
Please.
279
00:33:50,214 --> 00:33:51,214
Please.
280
00:35:12,504 --> 00:35:13,814
I see you.
281
00:35:13,838 --> 00:35:15,590
Mommy!
282
00:35:35,653 --> 00:35:36,779
Navarro?
283
00:35:41,951 --> 00:35:43,160
Navarro?
284
00:36:02,972 --> 00:36:04,097
Navarro!
285
00:36:06,141 --> 00:36:07,350
Navarro!
286
00:36:08,686 --> 00:36:10,104
What did you do?
287
00:36:10,896 --> 00:36:12,397
He's dead.
288
00:36:21,532 --> 00:36:23,326
He's dead, Danvers!
289
00:36:25,952 --> 00:36:26,952
Fuck!
290
00:36:30,749 --> 00:36:32,417
Fuck!
291
00:36:37,005 --> 00:36:39,650
You let him fucking
go. You saw him.
292
00:36:39,674 --> 00:36:43,405
You knew he was gonna commit
suicide, and you just let him do it.
293
00:36:43,429 --> 00:36:45,598
What, did you cut
the power, too?
294
00:36:46,224 --> 00:36:47,642
I didn't cut the power.
295
00:36:49,393 --> 00:36:50,393
Seriously!
296
00:36:50,853 --> 00:36:56,108
That frozen motherfucker out
there is the only witness we had!
297
00:36:57,901 --> 00:36:59,070
The fuck, Navarro?
298
00:37:00,780 --> 00:37:03,573
We're gonna fucking freeze
in here just like him.
299
00:37:04,199 --> 00:37:07,578
There has to be an emergency
generator. I'll go find it.
300
00:37:18,381 --> 00:37:20,424
Come on, come on.
301
00:37:26,389 --> 00:37:27,531
Fuck!
302
00:37:27,555 --> 00:37:29,724
Fuck... fuck's sake.
303
00:37:38,441 --> 00:37:39,526
Fuck.
304
00:38:05,010 --> 00:38:07,304
Evangeline...
305
00:38:52,934 --> 00:38:54,393
Stop.
306
00:39:39,437 --> 00:39:41,064
She's awake.
307
00:39:57,205 --> 00:40:00,268
They say, try not to
travel in this weather.
308
00:40:00,292 --> 00:40:05,190
This is KDRK, Ennis radio, wishing
you a happy, stormy New Year,
309
00:40:05,214 --> 00:40:08,384
as this northern
front moves through...
310
00:40:19,144 --> 00:40:21,022
For Christ's sake, come in.
311
00:40:25,483 --> 00:40:28,570
- What the hell are you doing here?
- Navarro sent me.
312
00:40:31,449 --> 00:40:34,911
She says take me
to where Julia is.
313
00:40:39,582 --> 00:40:42,167
I got someone who's going
to the same place, Rose.
314
00:40:45,629 --> 00:40:48,256
It's going to be one of
those nights, isn't it?
315
00:40:56,891 --> 00:40:57,891
I knew it.
316
00:40:59,519 --> 00:41:01,479
We should never have
touched this case.
317
00:41:04,981 --> 00:41:07,150
Hey. What are you doing?
318
00:41:10,863 --> 00:41:12,822
- Nothing.
- Navarro.
319
00:41:17,953 --> 00:41:20,766
There is something
out there. Calling me.
320
00:41:20,790 --> 00:41:23,894
- Don't fucking start.
- You need to know something.
321
00:41:23,918 --> 00:41:24,961
Stop.
322
00:41:26,754 --> 00:41:30,399
There... there is
more than this, Liz.
323
00:41:30,423 --> 00:41:33,760
There is so much
more than just this.
324
00:41:36,639 --> 00:41:39,684
And it can be... it can
be a comfort, you know?
325
00:41:41,769 --> 00:41:44,790
- Julia wasn't wrong.
- Julia gave up!
326
00:41:44,814 --> 00:41:48,233
All right, I know she's
your sister, but Julia quit.
327
00:41:58,618 --> 00:42:02,932
You know, he doesn't
really look like you,
328
00:42:02,956 --> 00:42:06,626
but there's something
in his eyes.
329
00:42:10,298 --> 00:42:11,298
What?
330
00:42:15,927 --> 00:42:16,927
Holden.
331
00:42:20,808 --> 00:42:22,995
- Shut up.
- He's out there, Liz.
332
00:42:23,019 --> 00:42:26,063
- And he said that... he said...
- Shut the fuck up!
333
00:42:27,981 --> 00:42:30,109
You don't say his name.
334
00:42:30,651 --> 00:42:33,111
You hear me? You
shut your mouth!
335
00:42:35,822 --> 00:42:37,157
You don't know.
336
00:42:38,867 --> 00:42:41,120
When he was trapped in that car.
337
00:42:43,664 --> 00:42:45,917
Was he scared? Was he hurt?
338
00:42:46,708 --> 00:42:48,461
Was he screaming "Mommy?"
339
00:42:55,634 --> 00:42:59,972
You don't come here
and tell me "he said."
340
00:43:02,223 --> 00:43:03,577
Or I will...
341
00:43:03,601 --> 00:43:07,395
I will shoot your sick fucking
mouth right off your face.
342
00:43:09,273 --> 00:43:11,359
You want to go
out there and die?
343
00:43:12,150 --> 00:43:15,338
You want to follow your ghosts
344
00:43:15,362 --> 00:43:18,507
and curl up in a ball and die out
on the ice out there, you go ahead.
345
00:43:18,531 --> 00:43:21,117
But you leave my kid out of it!
346
00:43:22,453 --> 00:43:24,872
Or I will rip you apart.
347
00:43:28,584 --> 00:43:30,001
I am not merciful.
348
00:43:31,212 --> 00:43:32,462
You understand?
349
00:43:34,757 --> 00:43:36,216
I got no mercy left.
350
00:43:50,398 --> 00:43:52,483
Elizabeth Danvers.
Leave a message.
351
00:43:53,441 --> 00:43:54,441
Liz?
352
00:43:57,238 --> 00:43:58,238
It's me again.
353
00:44:00,782 --> 00:44:02,493
Just call me back, okay?
354
00:44:06,955 --> 00:44:09,709
Hey, just don't... die
out there or anything.
355
00:44:11,751 --> 00:44:13,045
Please.
356
00:44:56,004 --> 00:44:57,215
Fuck.
357
00:45:05,723 --> 00:45:06,723
Navarro?
358
00:45:46,012 --> 00:45:47,012
Navarro!
359
00:45:55,773 --> 00:45:57,275
Navarro!
360
00:45:59,067 --> 00:46:00,778
Where are you?
361
00:46:09,536 --> 00:46:10,536
Navarro!
362
00:46:32,101 --> 00:46:33,227
Listen...
363
00:46:42,111 --> 00:46:43,571
Navarro!
364
00:46:50,702 --> 00:46:53,663
Come, Evangeline.
365
00:47:00,755 --> 00:47:03,798
Siqihññhaatchiaq...
366
00:47:08,596 --> 00:47:14,184
Your name is Siqihññhaatchiaq...
367
00:47:18,481 --> 00:47:19,982
Navarro!
368
00:47:25,446 --> 00:47:27,030
Mommy!
369
00:47:29,408 --> 00:47:31,077
Mommy!
370
00:47:35,372 --> 00:47:36,791
Mommy!
371
00:47:38,583 --> 00:47:39,583
Holden!
372
00:48:39,644 --> 00:48:41,062
Hey, come on...
373
00:48:41,898 --> 00:48:43,356
Stay with me, Liz. Come on.
374
00:48:46,359 --> 00:48:49,363
Hey, you got to breathe.
Come on. You got to breathe.
375
00:48:57,622 --> 00:49:00,642
Stay with me, come on! Liz!
376
00:49:00,666 --> 00:49:03,770
Hey, hey, come on, breathe.
You got to breathe.
377
00:49:03,794 --> 00:49:07,441
- I'm so... so cold.
- I know. I know it's so fucking cold.
378
00:49:07,465 --> 00:49:10,258
I know. You gotta
stay. Come on, Liz.
379
00:49:13,094 --> 00:49:14,305
You gotta breathe.
380
00:49:15,513 --> 00:49:18,851
Come on, in and out. Blow out
like a birthday candle, come on.
381
00:49:20,561 --> 00:49:23,022
- Yes! Oh my gosh!
- Yay!
382
00:49:24,815 --> 00:49:28,879
There you go, good. Again, in,
out. Come on, Liz, there you go.
383
00:49:28,903 --> 00:49:31,006
Can you do that again
for me? Breathe.
384
00:49:31,030 --> 00:49:32,448
Breathe.
385
00:49:39,330 --> 00:49:43,936
Liz, come on. Hey. Don't make me
kick your skinny ass, come on.
386
00:49:43,960 --> 00:49:47,921
Keep breathing. Keep
breathing. Hey, you there? Hey!
387
00:49:49,589 --> 00:49:51,235
Hey, hey.
388
00:49:51,259 --> 00:49:53,344
Hi, hi.
389
00:49:59,183 --> 00:50:00,810
What did he say?
390
00:50:02,519 --> 00:50:03,688
What?
391
00:50:04,145 --> 00:50:05,898
What did he say?
392
00:50:07,441 --> 00:50:08,650
Who?
393
00:50:12,862 --> 00:50:14,657
Holden.
394
00:50:19,328 --> 00:50:21,204
He says that
395
00:50:21,956 --> 00:50:23,415
he sees you.
396
00:50:26,168 --> 00:50:27,670
He sees you, Liz.
397
00:50:42,642 --> 00:50:43,853
Holden...
398
00:51:11,421 --> 00:51:13,381
It's all right. It's okay.
399
00:51:15,218 --> 00:51:16,426
It's okay.
400
00:51:41,202 --> 00:51:42,370
That's it.
401
00:51:43,829 --> 00:51:44,997
Stop.
402
00:51:49,376 --> 00:51:50,835
Stop.
403
00:52:02,847 --> 00:52:04,599
Now I need you to look away.
404
00:52:05,768 --> 00:52:07,185
No, I want to see.
405
00:52:08,270 --> 00:52:13,669
You want to see how I cut your father
to let the air out of his lungs
406
00:52:13,693 --> 00:52:15,443
so he doesn't float?
407
00:52:41,511 --> 00:52:42,679
Okay.
408
00:52:49,729 --> 00:52:52,190
You need to put him
in the water yourself.
409
00:52:54,775 --> 00:52:56,485
Finish what you started.
410
00:52:58,487 --> 00:52:59,779
Close the door.
411
00:54:31,247 --> 00:54:33,749
I guess you're thinking
412
00:54:35,877 --> 00:54:37,836
the worst part is done.
413
00:54:41,881 --> 00:54:43,342
It's not.
414
00:54:49,432 --> 00:54:51,100
What comes after.
415
00:54:55,061 --> 00:54:56,355
Forever.
416
00:55:02,819 --> 00:55:04,821
That's the worst fucking part.
417
00:55:32,432 --> 00:55:35,018
The storm's over. We can go now.
418
00:55:37,939 --> 00:55:40,857
Here. It'll warm you up.
419
00:55:53,746 --> 00:55:55,455
Happy New Year, Navarro.
420
00:56:00,336 --> 00:56:02,046
Happy New Year, Danvers.
421
00:56:09,010 --> 00:56:11,513
You told me back then
422
00:56:13,057 --> 00:56:17,728
that you wanted to do it.
You know, just walk out.
423
00:56:18,436 --> 00:56:19,436
Disappear.
424
00:56:21,565 --> 00:56:25,570
Well, if... if you do it, if you
425
00:56:27,613 --> 00:56:29,574
if you decide to
426
00:56:32,576 --> 00:56:34,536
just try to come back, okay?
427
00:56:50,802 --> 00:56:54,098
You know that thing
Clark said about
428
00:56:55,099 --> 00:56:56,601
holding his hatch?
429
00:56:57,517 --> 00:56:59,561
Being down there in the dark...
430
00:57:02,064 --> 00:57:04,609
I've been feeling
that way for so long.
431
00:57:08,403 --> 00:57:09,487
Holding the hatch.
432
00:57:10,907 --> 00:57:14,159
Fucking terrified of the
one trying to open it.
433
00:57:18,623 --> 00:57:19,956
I was so wrong.
434
00:57:23,126 --> 00:57:24,378
What did you say?
435
00:57:27,423 --> 00:57:28,424
That I was wrong?
436
00:57:30,134 --> 00:57:32,303
No. Holding the hatch...
437
00:57:50,737 --> 00:57:54,075
- What are you doing?
- There's a UV light over there. Get it.
438
00:58:01,249 --> 00:58:02,333
Come on.
439
00:58:06,671 --> 00:58:08,649
What are we looking for?
440
00:58:08,673 --> 00:58:11,884
I don't know. He said
holding the hatch.
441
00:58:15,513 --> 00:58:16,638
Danvers.
442
00:58:31,487 --> 00:58:33,781
We weren't asking
the right question.
443
00:58:36,449 --> 00:58:39,328
The question isn't
who killed Annie K,
444
00:58:40,872 --> 00:58:43,165
but who knows who killed her?
445
00:59:39,012 --> 00:59:43,601
Coming! Jesus, a
bit fucking early!
446
00:59:47,562 --> 00:59:49,105
Beatrice Malee,
447
00:59:50,482 --> 00:59:52,067
and Blair Hartman,
448
00:59:53,610 --> 00:59:57,256
we need to ask you some questions
about some physical evidence
449
00:59:57,280 --> 01:00:01,117
that pertains to the death of
the seven men at Tsalal Station.
450
01:00:03,036 --> 01:00:04,890
Who wants to discuss it?
451
01:00:04,914 --> 01:00:09,310
I'm Elizabeth Danvers,
Chief of Ennis Police.
452
01:00:09,334 --> 01:00:11,104
That's my partner.
453
01:00:11,128 --> 01:00:14,547
I'm Evangeline
Siqihññhaatchiaq Navarro.
454
01:00:17,468 --> 01:00:21,556
My Aaka's name was
Siqihññhaatchiaq.
455
01:00:23,556 --> 01:00:24,933
Do you know what it means?
456
01:00:28,186 --> 01:00:32,190
It means the return of the
sun after the long darkness.
457
01:00:45,245 --> 01:00:48,165
Right. So, the Tsalal men...
458
01:00:49,082 --> 01:00:51,335
Those fuckers killed Annie K.
459
01:00:53,211 --> 01:00:54,422
You knew.
460
01:00:55,338 --> 01:00:56,732
All along.
461
01:00:56,756 --> 01:01:01,637
No. For six years, we thought
it was the mine. The town.
462
01:01:03,680 --> 01:01:06,017
To shut her up.
Shut everyone up.
463
01:01:08,685 --> 01:01:09,979
And then
464
01:01:11,564 --> 01:01:13,149
we understood.
465
01:01:15,150 --> 01:01:16,150
Damn.
466
01:01:45,598 --> 01:01:46,932
Why didn't you report it?
467
01:01:48,350 --> 01:01:50,811
To you? The cops?
468
01:01:52,939 --> 01:01:55,148
That would change nothing.
469
01:01:58,027 --> 01:02:02,281
It's always the same story
with the same ending.
470
01:02:03,199 --> 01:02:05,493
Nothing ever happens.
471
01:02:05,952 --> 01:02:09,746
So, we told ourselves
a different story.
472
01:02:10,540 --> 01:02:11,707
With a different ending.
473
01:02:19,756 --> 01:02:21,758
How does this story go?
474
01:02:49,036 --> 01:02:50,055
Down!
475
01:02:50,079 --> 01:02:52,539
Please! No, no!
476
01:03:08,638 --> 01:03:09,638
In this story
477
01:03:10,933 --> 01:03:11,976
you killed the men?
478
01:03:13,310 --> 01:03:15,813
Honey, they did
it to themselves.
479
01:03:18,316 --> 01:03:21,085
When they dug in
her home in the ice,
480
01:03:21,109 --> 01:03:23,446
when they killed her
daughter in there.
481
01:03:30,493 --> 01:03:31,787
They woke her up.
482
01:03:49,555 --> 01:03:50,972
Get out of the truck!
483
01:03:52,098 --> 01:03:53,098
Now!
484
01:03:57,063 --> 01:03:58,146
What do you want?
485
01:03:59,689 --> 01:04:01,399
Take your clothes off!
486
01:04:03,736 --> 01:04:05,570
Take your fucking clothes off!
487
01:04:09,741 --> 01:04:11,410
Take it off!
488
01:04:12,036 --> 01:04:14,056
Wait! Wait, what are you doing?
489
01:04:14,080 --> 01:04:15,807
Let's go! Now!
490
01:04:15,831 --> 01:04:17,082
Down!
491
01:04:18,376 --> 01:04:21,127
If she wanted them,
she would take them.
492
01:04:24,674 --> 01:04:25,882
Go!
493
01:04:28,051 --> 01:04:29,904
- Go!
- No, please don't shoot.
494
01:04:29,928 --> 01:04:33,307
And if not, their clothes
were there for them.
495
01:04:35,183 --> 01:04:38,436
They'd be half frozen,
but they'd survive.
496
01:04:45,277 --> 01:04:47,320
But they didn't, though.
497
01:04:49,198 --> 01:04:52,118
I guess she wanted to take them.
498
01:04:54,787 --> 01:04:59,267
I guess she ate their fucking
dreams from the inside out
499
01:04:59,291 --> 01:05:02,628
and spit their frozen bones.
500
01:05:09,593 --> 01:05:11,012
But
501
01:05:12,555 --> 01:05:14,515
it's just a story.
502
01:05:36,454 --> 01:05:37,663
So...
503
01:05:38,872 --> 01:05:40,666
Siqihññhaatchiaq
504
01:05:42,584 --> 01:05:44,002
what will it be?
505
01:05:59,352 --> 01:06:01,145
Stories are stories.
506
01:06:09,152 --> 01:06:11,948
We just swung by to inform you
507
01:06:13,365 --> 01:06:15,076
that the forensics came back.
508
01:06:16,202 --> 01:06:18,788
The cause of death
was a slab avalanche.
509
01:06:20,206 --> 01:06:21,958
This case is officially closed.
510
01:06:24,292 --> 01:06:26,021
Thought you'd want to know,
511
01:06:26,045 --> 01:06:28,089
seeing as they were
your employers and all.
512
01:06:35,053 --> 01:06:39,100
Happy New Year, Miss
Hartman. Miss Malee...
513
01:07:05,209 --> 01:07:08,503
In your story, Annie's tongue.
514
01:07:09,297 --> 01:07:11,172
Who left it at Tsalal?
515
01:07:12,215 --> 01:07:14,801
That's not part of our story.
516
01:07:16,053 --> 01:07:17,512
You didn't leave it there?
517
01:07:18,264 --> 01:07:20,974
I don't know what
you're talking about.
518
01:07:55,218 --> 01:07:56,509
All right.
519
01:07:56,968 --> 01:08:00,114
Let's start with the disappearance
of Officer Henry D. Prior
520
01:08:00,138 --> 01:08:02,600
on December 31st of last year.
521
01:08:03,683 --> 01:08:06,079
That's an ongoing investigation.
522
01:08:06,103 --> 01:08:09,498
So, the body of a local
vagrant, Otis Heiss,
523
01:08:09,522 --> 01:08:12,836
was found in the trunk
of Hank Prior's car.
524
01:08:12,860 --> 01:08:16,797
Ballistics showed that the bullet
had been fired from Hank's gun.
525
01:08:16,821 --> 01:08:19,176
But you were the one who
checked Mr. Heiss out
526
01:08:19,200 --> 01:08:21,969
of the Lighthouse Rehabilitation
Center on the day of his death.
527
01:08:21,993 --> 01:08:23,703
Yeah, that's correct.
528
01:08:24,537 --> 01:08:28,333
Mr. Heiss had some information about
the whereabouts of Raymond Clark.
529
01:08:29,085 --> 01:08:32,521
Surveillance footage from
the Lighthouse showed that
530
01:08:32,545 --> 01:08:36,132
Hank, Officer Prior,
was watching my car.
531
01:08:37,634 --> 01:08:38,760
So
532
01:08:40,638 --> 01:08:43,599
It's possible that
he followed us,
533
01:08:44,308 --> 01:08:47,287
he approached Mr. Heiss
after we separated.
534
01:08:47,311 --> 01:08:50,481
My best guess is it
was a deal gone bad.
535
01:08:51,773 --> 01:08:54,859
Mr. Heiss got shot, and Hank...
536
01:08:55,527 --> 01:08:58,005
Officer Prior, when he went
to dispose of the body,
537
01:08:58,029 --> 01:09:00,992
suffered some accident
in the blizzard.
538
01:09:02,326 --> 01:09:04,786
You know, come summer,
we'll find him.
539
01:09:05,454 --> 01:09:06,706
We always do.
540
01:09:08,039 --> 01:09:09,583
Unless we don't.
541
01:09:13,044 --> 01:09:14,671
Young Officer Prior.
542
01:09:15,506 --> 01:09:17,257
Pete was Hank's son.
543
01:09:18,593 --> 01:09:21,220
He was out looking for
us that night, the storm.
544
01:09:22,053 --> 01:09:24,432
I'm sure you read about
that in the report.
545
01:09:24,849 --> 01:09:28,894
Don't you find it odd that Clark died in
the exact same manner as the Tsalal men?
546
01:09:30,353 --> 01:09:31,522
Yes
547
01:09:32,607 --> 01:09:34,024
incredibly odd.
548
01:09:35,066 --> 01:09:36,360
But
549
01:09:37,320 --> 01:09:39,447
some questions just
don't have answers.
550
01:09:42,200 --> 01:09:45,661
What about Trooper Navarro?
What happened to her?
551
01:09:49,790 --> 01:09:53,586
Well, some people come to
Alaska to escape, you know?
552
01:09:57,964 --> 01:09:59,507
Get away from something...
553
01:10:04,679 --> 01:10:05,805
Navarro?
554
01:10:09,392 --> 01:10:10,392
Navarro?
555
01:10:44,469 --> 01:10:47,514
Hey, boy, hey, hey,
hey, you want some?
556
01:10:54,939 --> 01:10:57,775
Sometimes, they come here
looking for something.
557
01:11:07,742 --> 01:11:09,245
Sometimes they find it.
558
01:11:41,192 --> 01:11:43,194
Okay, go.
559
01:11:45,198 --> 01:11:47,158
My name is Raymond Clark.
560
01:11:47,657 --> 01:11:52,431
I worked at the Tsalal Research Station
in Ennis, Alaska for fifteen years.
561
01:11:52,455 --> 01:11:54,290
This is the truth.
562
01:11:55,123 --> 01:11:58,794
I am profoundly sorry for
the part I played in this.
563
01:12:00,170 --> 01:12:03,567
Pollution levels in the
region are eleven times higher
564
01:12:03,591 --> 01:12:06,653
than those currently acceptable
by the Vienna Convention
565
01:12:06,677 --> 01:12:09,114
and the UNFCCC.
566
01:12:09,138 --> 01:12:12,658
The pollution knowingly
created by Silver Sky
567
01:12:12,682 --> 01:12:15,144
has caused cancer, stillbirths,
568
01:12:16,062 --> 01:12:19,166
birth defects, and
irreparable genetic damage
569
01:12:19,190 --> 01:12:22,360
to both the human and animal
population. The effects of...
570
01:12:25,237 --> 01:12:26,906
Have you seen the Clark video?
571
01:12:28,490 --> 01:12:30,743
Everybody's seen
the Clark video.
572
01:12:32,161 --> 01:12:34,746
Do you have any idea
who leaked that video?
573
01:12:35,413 --> 01:12:37,666
No, no idea.
574
01:12:38,833 --> 01:12:40,044
Does it matter?
575
01:12:40,877 --> 01:12:44,191
How do you plan on dealing
with political unrest in Ennis?
576
01:12:44,215 --> 01:12:47,842
Well, political
unrest is not my job.
577
01:12:49,470 --> 01:12:54,892
This town was here long before
the mine, long before the A.P.F,
578
01:12:56,643 --> 01:12:59,354
long before Alaska
was even named Alaska.
579
01:13:00,898 --> 01:13:02,732
I'm just gonna show up,
580
01:13:03,317 --> 01:13:05,944
do my job every day
like I always do.
581
01:13:07,154 --> 01:13:08,197
What else is there?
582
01:13:10,241 --> 01:13:11,409
Anything else?
583
01:13:12,410 --> 01:13:15,328
So, you have no theories about
what happened to Trooper Navarro?
584
01:13:19,750 --> 01:13:22,586
- No, you do a pretty good job.
- No, it's not.
585
01:13:26,506 --> 01:13:28,050
Well, let's put it this way.
586
01:13:31,095 --> 01:13:33,448
I don't think you'll
find Evangeline Navarro
587
01:13:33,472 --> 01:13:35,349
out there on the ice.
588
01:13:54,243 --> 01:13:56,786
So, those reports
of sightings of her?
589
01:13:57,538 --> 01:13:59,080
They may be true?
590
01:14:03,001 --> 01:14:04,462
Well, this is Ennis.
591
01:14:12,094 --> 01:14:14,096
Nobody ever really leaves.
592
01:14:19,560 --> 01:14:22,188
Revised and Synchronized
by FAST TITLES MEDIA
39873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
