Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,356 --> 00:00:12,755
Para ver um mundo
em um gr�o de areia.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,919
E um para�so em
uma flor selvagem.
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,479
Segure o Infinity
na palma da sua m�o.
4
00:00:19,480 --> 00:00:21,301
E a eternidade em uma hora.
5
00:00:35,920 --> 00:00:38,860
- N�o diga � enfermeira.
- Eu n�o vou. Eu prometo.
6
00:00:38,861 --> 00:00:40,265
Est� Bem.
7
00:00:46,242 --> 00:00:47,642
Boa noite.
8
00:01:09,763 --> 00:01:12,700
WE HUNT TOGETHERS01E04 |
9
00:01:12,701 --> 00:01:16,341
D3QU1NH4 | EdGomesAkira StainB | m�rio
10
00:01:16,342 --> 00:01:19,865
Laramdr |Hendersonkillingscylla | TinTin
11
00:01:19,866 --> 00:01:23,099
QUER SER JUNTAR A NOS?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
12
00:01:23,100 --> 00:01:26,646
FOLLOW US!!! | @loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
13
00:01:50,625 --> 00:01:53,049
S�rio, n�o estou
tentando acabar com voc�, Larry.
14
00:01:53,050 --> 00:01:54,454
Eu s� n�o me sinto t�o bem.
15
00:01:54,455 --> 00:01:56,758
Eu n�o me sinto bem.
Quem se sente bem?!
16
00:01:57,322 --> 00:02:00,977
Quando se sentir bem se tornou
um pr�-requisito para trabalhar?
17
00:02:00,978 --> 00:02:03,032
Ou talvez eu tenha perdido
esse memorando!
18
00:02:03,033 --> 00:02:04,439
Jesus, Larry.
19
00:02:04,440 --> 00:02:06,759
Da pr�xima que disserem
que � feliz como Larry,
20
00:02:06,760 --> 00:02:08,279
assumirei que s�o miser�veis.
21
00:02:08,280 --> 00:02:10,644
- N�o tem nada a ver com voc�.
- Claro que tem.
22
00:02:10,645 --> 00:02:14,199
E ou deixa Allie ir para casa
ou todas vamos para casa agora.
23
00:02:14,481 --> 00:02:16,216
Sim, e como isso vai funcionar?
24
00:02:16,217 --> 00:02:18,700
N�o, por favor, me esclare�a.
Sou todo ouvidos.
25
00:02:20,520 --> 00:02:21,926
Todas voc�s!
26
00:02:23,053 --> 00:02:24,641
Tudo bem, tudo bem!
27
00:02:24,642 --> 00:02:26,640
Apenas... porra...
28
00:02:27,290 --> 00:02:28,690
Est� bem.
29
00:02:36,418 --> 00:02:37,819
Oi.
30
00:02:37,820 --> 00:02:39,281
Nos livramos, Freddy.
31
00:02:39,680 --> 00:02:41,099
O qu�?
32
00:02:41,101 --> 00:02:42,959
Funcionou.
33
00:02:42,960 --> 00:02:44,360
Olhe as not�cias.
34
00:02:50,095 --> 00:02:53,039
A POL�CIA CONFIRMA QUE N�O H�
NINGU�M LIGADO � SUA MORTE...
35
00:02:57,518 --> 00:02:58,932
E agora?
36
00:02:58,934 --> 00:03:01,453
Agora, meu caro e velho
parceiro de crime,
37
00:03:01,455 --> 00:03:03,940
vamos ficar b�bados,
cantar karaok�
38
00:03:03,942 --> 00:03:05,675
e depois voltar
para minha casa
39
00:03:06,200 --> 00:03:07,871
e passar a noite toda s�...
40
00:03:07,873 --> 00:03:10,004
conversando e chupando
um do outro.
41
00:03:10,006 --> 00:03:11,410
O que voc� acha?
42
00:03:11,412 --> 00:03:13,239
Que voc� � uma
pessoa muito estranha.
43
00:03:13,241 --> 00:03:14,920
Eu senti muito sua falta.
44
00:03:14,922 --> 00:03:16,864
Eu vou te encontrar
depois do trabalho.
45
00:03:18,871 --> 00:03:20,271
Eu te amo.
46
00:03:23,418 --> 00:03:25,664
Desculpe. Voc� n�o tem
que dizer de volta...
47
00:03:26,386 --> 00:03:28,066
� bom dizer isso.
48
00:03:29,778 --> 00:03:31,178
Bem, eu...
49
00:03:33,574 --> 00:03:34,974
Eu...
50
00:03:37,047 --> 00:03:38,447
Baba?
51
00:03:40,867 --> 00:03:42,267
Baba?
52
00:03:46,110 --> 00:03:47,516
Posso ajudar, senhor?
53
00:03:47,717 --> 00:03:50,142
Eu n�o incomodaria por um copo
d'�gua, n�o �?
54
00:03:50,144 --> 00:03:51,549
�gua da torneira, por favor.
55
00:03:51,551 --> 00:03:52,951
Claro.
56
00:04:02,396 --> 00:04:04,238
- Aqui est�, senhor.
- Obrigado.
57
00:04:08,567 --> 00:04:09,967
Obrigado.
58
00:04:10,908 --> 00:04:12,628
Desculpe. Somente...
59
00:04:15,651 --> 00:04:17,496
Posso saber seu nome,
por favor?
60
00:04:19,120 --> 00:04:21,480
Meu nome � Babeni, senhor.
61
00:04:22,282 --> 00:04:23,682
De onde voc� �, Baba?
62
00:04:24,381 --> 00:04:26,060
- Rep�blica do Congo.
- E voc�...?
63
00:04:26,250 --> 00:04:28,691
Voc� trabalha � noite
ou apenas durante o dia?
64
00:04:28,880 --> 00:04:31,622
� noite tamb�m,
mas apenas no banheiro.
65
00:04:31,866 --> 00:04:33,266
E...
66
00:04:34,391 --> 00:04:35,791
Voc� conhece essa pessoa?
67
00:04:38,230 --> 00:04:39,635
Eu a vi.
68
00:04:39,637 --> 00:04:42,077
Voc� a viu com,
outra pessoa talvez?
69
00:04:44,840 --> 00:04:46,246
N�o.
70
00:04:46,519 --> 00:04:47,919
N�o, n�o.
71
00:04:47,920 --> 00:04:50,730
Por favor, relaxe,
eu n�o estou aqui por voc�.
72
00:04:50,878 --> 00:04:52,284
Por favor, n�o se preocupe.
73
00:04:54,652 --> 00:04:56,332
Bem. Sim.
74
00:04:56,596 --> 00:04:57,996
Obrigado.
75
00:04:59,552 --> 00:05:01,432
Bom, tenha um bom dia.
76
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
Deus te aben�oe, amigo.
77
00:05:07,540 --> 00:05:08,980
Deus aben�oe voc� tamb�m.
78
00:05:15,899 --> 00:05:19,618
E n�o consegue pensar em ningu�m
que Freddy traga regularmente?
79
00:05:19,620 --> 00:05:21,419
Algu�m de quem ela � pr�xima?
80
00:05:21,640 --> 00:05:26,139
Freddy vem muito aqui... com
um cara diferente a cada vez.
81
00:05:26,141 --> 00:05:27,700
O que voc� quer
que eu diga?
82
00:05:27,702 --> 00:05:30,889
Eu s� quero que voc� me
diga se h� algu�m em particular.
83
00:05:30,891 --> 00:05:32,944
Pare�o o melhor amigo da Freddy
para voc�?
84
00:05:39,093 --> 00:05:41,241
Duas vezes em seis meses
que voc� me pegou.
85
00:05:41,243 --> 00:05:43,242
N�o est� vendendo no eBay,
espero?
86
00:05:43,244 --> 00:05:46,015
Posso assegurar-lhe que �
totalmente aleat�rio, senhora.
87
00:05:46,585 --> 00:05:47,992
Escoc�s?
88
00:05:49,999 --> 00:05:52,159
Talvez dev�ssemos
cham�-lo de "Mij�o".
89
00:05:53,259 --> 00:05:54,659
O "Mij�o"?
90
00:05:56,076 --> 00:05:57,476
N�o, tudo bem.
91
00:05:58,272 --> 00:06:00,498
Desculpe, n�o �...
N�o se ofenda.
92
00:06:03,765 --> 00:06:05,178
Jesus, voc�s dois!
93
00:06:05,180 --> 00:06:07,204
Parecem as crian�as
de "O Iluminado".
94
00:06:07,206 --> 00:06:09,806
- Recebeu meu relat�rio?
- Exceto voc�, n�o parece.
95
00:06:09,808 --> 00:06:11,221
- Susan?
- Sim.
96
00:06:11,223 --> 00:06:13,159
Mas n�o vou
reabrir um caso
97
00:06:13,160 --> 00:06:15,080
por um palpite
sobre uma x�cara de ch�.
98
00:06:15,082 --> 00:06:17,447
Se acertamos dela
ter um parceiro, precisamos...
99
00:06:17,449 --> 00:06:20,358
Voc� n�o leu o relat�rio forense
de Matt Bowers, ou leu?
100
00:06:20,360 --> 00:06:21,920
J� leu?
101
00:06:22,889 --> 00:06:25,905
A caneta usada para desenhar
os olhos de cobra no p� de Simon
102
00:06:25,907 --> 00:06:27,489
foi encontrada
no carro do Matt.
103
00:06:27,491 --> 00:06:30,170
Havia DNA de ambos
por toda parte.
104
00:06:31,963 --> 00:06:36,162
Se aproximem dela e, eu mesma
amarrarei voc� em uma �rvore.
105
00:06:36,164 --> 00:06:37,724
Estamos entendidos?
106
00:06:38,669 --> 00:06:40,074
- Sim?
- Claro.
107
00:06:40,076 --> 00:06:41,504
- Sim?
- Claro.
108
00:06:49,869 --> 00:06:52,095
- Qual o seu problema?
- Qual o seu problema?
109
00:07:12,013 --> 00:07:13,413
Ent�o...
110
00:07:13,905 --> 00:07:15,305
verdade ou desafio.
111
00:07:15,869 --> 00:07:17,269
Primeiro crush.
112
00:07:19,315 --> 00:07:21,115
Tem que responder.
Essa � a regra.
113
00:07:23,600 --> 00:07:25,666
Pare de se preocupar.
114
00:07:25,668 --> 00:07:27,957
Certeza que est�o apenas
eliminando suspeitos.
115
00:07:27,959 --> 00:07:29,363
Acabou.
116
00:07:29,365 --> 00:07:30,766
Relaxa.
117
00:07:34,359 --> 00:07:37,210
Eu n�o vou em casa...
118
00:07:37,882 --> 00:07:40,241
provavelmente
h� cinco anos, e eu...
119
00:07:41,288 --> 00:07:43,679
eu estava pensando
se talvez...
120
00:07:44,147 --> 00:07:45,614
voc� queria vir comigo?
121
00:07:46,240 --> 00:07:47,870
Ficar�amos na casa
dos meus pais.
122
00:07:47,872 --> 00:07:49,482
Eles n�o est�o,
n�o se preocupe,
123
00:07:49,484 --> 00:07:51,951
e eu posso te mostrar
onde eu cresci,
124
00:07:52,288 --> 00:07:55,607
e minha antiga escola
e todas essas coisas de crian�a.
125
00:07:55,609 --> 00:07:57,086
O que acha?
126
00:07:57,367 --> 00:07:58,781
Eu iria gostar.
127
00:07:59,547 --> 00:08:00,947
Certo, ent�o...
128
00:08:02,139 --> 00:08:03,540
Seu crush, vamos.
129
00:08:04,393 --> 00:08:07,234
n�o se preocupe!
Est� tudo bem! Conte-me!
130
00:08:08,956 --> 00:08:10,356
Tudo bem.
131
00:08:11,533 --> 00:08:13,560
Certo, ent�o...
132
00:08:14,502 --> 00:08:17,586
Se lembra quando te falei
sobre Pascal?
133
00:08:17,588 --> 00:08:18,988
N�o?!
134
00:08:20,619 --> 00:08:22,221
Voc� fica cada vez melhor.
135
00:08:22,223 --> 00:08:24,823
- N�o h� nada sexual envolvido.
- N�o conte.
136
00:08:26,560 --> 00:08:29,480
Mas ele foi tudo para mim
por um longo tempo.
137
00:08:31,156 --> 00:08:32,559
j� disse para ele?
138
00:08:32,560 --> 00:08:34,469
- N�o.
- Por que n�o?
139
00:08:34,471 --> 00:08:36,437
Porque ele teria
literalmente me matado.
140
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
E voc�?
141
00:08:44,290 --> 00:08:45,850
Quem foi seu primeiro crush?
142
00:08:47,615 --> 00:08:49,135
Talvez eu apresente � voc�.
143
00:09:03,749 --> 00:09:06,335
Dei uma olhada na ficha
de les�o corporal de Freddy.
144
00:09:09,040 --> 00:09:11,560
A v�tima foi um professor
no col�gio interno dela.
145
00:09:12,405 --> 00:09:14,160
Ela o empurrou escada abaixo.
146
00:09:15,631 --> 00:09:17,760
S� quero revis�-la,
isso � tudo.
147
00:09:19,675 --> 00:09:22,959
Est� bem. Acho melhor entrar
e dar uma olhada nisso.
148
00:09:22,960 --> 00:09:24,870
N�o, tudo certo.
n�o quis dizer agora.
149
00:09:24,872 --> 00:09:27,581
- Gill quer mesmo te conhecer.
- Mas ela n�o me espera.
150
00:09:27,583 --> 00:09:29,096
Mas ela n�o est�
me esperando!
151
00:09:29,098 --> 00:09:31,277
Disse que trabalharia
a noite toda.
152
00:09:32,541 --> 00:09:33,950
Ser� uma surpresa boa.
153
00:09:34,721 --> 00:09:36,134
Claro.
154
00:09:36,440 --> 00:09:37,901
Vamos nessa. Vamos.
155
00:09:39,816 --> 00:09:42,369
- Vamos!
- Realmente prefiro que n�o.
156
00:09:47,403 --> 00:09:48,809
N�o...
157
00:09:50,160 --> 00:09:51,575
Sim.
158
00:09:51,960 --> 00:09:53,364
Hiya!
159
00:09:54,004 --> 00:09:55,453
- Me desculpe.
- Oi, amor.
160
00:09:56,179 --> 00:09:58,105
Pensei que tinha
papelada para revisar.
161
00:09:58,107 --> 00:10:00,820
Decidi, que farei isto na cama,
comendo um croissant.
162
00:10:02,320 --> 00:10:05,720
- Como voc� est�, Thomas?
- Muito bem, obrigado, Jackson.
163
00:10:07,060 --> 00:10:09,699
- Este caso est� nos matando.
- Sim.
164
00:10:09,701 --> 00:10:11,820
N�o duvido disso.
Parece horr�vel.
165
00:10:11,822 --> 00:10:13,802
� dif�cil, mas...
166
00:10:14,480 --> 00:10:17,474
Sim, Vamos conseguir.
167
00:10:18,080 --> 00:10:19,574
Claro que voc� ir�.
168
00:10:19,576 --> 00:10:20,980
Gill, essa � Lola.
169
00:10:23,120 --> 00:10:25,325
Jackson me fala
muito sobre voc�.
170
00:10:25,497 --> 00:10:28,073
Espero que n�o esteja
dificultando a vida tamb�m.
171
00:10:28,091 --> 00:10:30,419
Claro. Voc� tamb�m.
Ele est�...
172
00:10:31,540 --> 00:10:34,526
Jackson, estou cansada.
Talvez pud�ssemos de manh�.
173
00:10:34,528 --> 00:10:36,085
Onde est�o as crian�as?
174
00:10:36,087 --> 00:10:37,958
Estava ficando tarde, ent�o
175
00:10:37,959 --> 00:10:39,388
sua m�e vai ficar com elas
176
00:10:39,389 --> 00:10:41,227
e traz�-las de volta amanh�,
cedinho.
177
00:10:42,012 --> 00:10:44,457
Nesse caso,
por qu� n�o pedimos um curry?
178
00:10:45,546 --> 00:10:46,950
Quem est� com fome?
179
00:10:49,924 --> 00:10:52,799
Me desculpe, s� n�o estou...
com tanta fome.
180
00:10:53,711 --> 00:10:55,111
Sem problemas. Eu entendo.
181
00:10:56,207 --> 00:10:57,612
- Jackson?
- Sim.
182
00:11:01,166 --> 00:11:02,566
Bom trabalho hoje.
183
00:11:04,026 --> 00:11:05,432
Te vejo amanh�.
184
00:11:05,559 --> 00:11:09,398
Olha, posso resolver essa
papelada em dois dias.
185
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Tr�s dias no m�ximo.
186
00:11:11,893 --> 00:11:13,635
E at� eu enviar, podemos
continuar
187
00:11:13,830 --> 00:11:15,729
trabalhando no caso,
discretamente.
188
00:11:16,306 --> 00:11:18,291
Obrigada. Agrade�o isso.
189
00:11:19,233 --> 00:11:22,773
E eu prometo dormir fora
do apartamento da Freddy.
190
00:11:22,774 --> 00:11:24,609
o mais
discretamente poss�vel.
191
00:11:26,236 --> 00:11:28,619
Lola?
Isso foi uma piada?
192
00:11:28,620 --> 00:11:31,080
Talvez consiga uma foto
da Freddy e seu parceiro.
193
00:11:41,760 --> 00:11:45,299
Alguma coisa se apoderou
do meu cora��o
194
00:11:45,680 --> 00:11:50,375
Mantendo minha alma
e meus sentidos separados
195
00:11:52,240 --> 00:11:56,451
Algo entrou em minha vida
196
00:11:56,452 --> 00:12:01,011
Cortando seu caminho atrav�s
de meus sonhos como uma faca
197
00:12:01,583 --> 00:12:06,575
Virando-me
e virando-me para baixo
198
00:12:07,165 --> 00:12:12,161
Me fazendo sorrir
e me fazendo careta
199
00:12:15,040 --> 00:12:19,860
Em um mundo que era pequeno
200
00:12:20,219 --> 00:12:23,970
Eu vivi uma vez em um tempo
que havia paz
201
00:12:23,971 --> 00:12:27,160
Sem problemas algum
202
00:12:29,440 --> 00:12:34,400
Mas a� voc� veio at� mim
203
00:12:35,136 --> 00:12:38,879
E um sentimento desconhecido
abalou meu cora��o
204
00:12:38,880 --> 00:12:42,279
Me fez querer que voc� ficasse
205
00:12:42,280 --> 00:12:44,598
Todas as minhas noites.
206
00:12:44,599 --> 00:12:49,578
E todos os meus dias.
207
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
Tenho que te dizer agora
208
00:13:14,840 --> 00:13:16,240
O que est� fazendo comigo?
209
00:13:17,787 --> 00:13:19,187
N�o.
210
00:13:20,343 --> 00:13:21,929
S�rio.
Por que voc� est� comigo?
211
00:13:23,804 --> 00:13:25,405
Porque o jeito
que voc� me olha
212
00:13:26,764 --> 00:13:29,241
me faz lembrar do jeito que
a minha m�e me olhava.
213
00:13:30,310 --> 00:13:31,888
O jeito que me ama
me faz pensar
214
00:13:31,889 --> 00:13:33,755
que Deus est� pronto
para me perdoar.
215
00:13:37,545 --> 00:13:38,945
E por qu� sou magra e tals?
216
00:13:41,173 --> 00:13:43,514
Na verdade, sim.
Esse � o principal motivo.
217
00:14:15,069 --> 00:14:17,772
- Por que n�o fa�o isso?
- Est� bem, eu fa�o.
218
00:14:26,618 --> 00:14:28,043
Bom dia,
camaradas.
219
00:14:28,044 --> 00:14:29,444
- Bom dia.
- Bom dia.
220
00:14:32,240 --> 00:14:33,640
Jackson?
221
00:14:35,320 --> 00:14:37,778
Jackson, estava pensando...
222
00:14:37,779 --> 00:14:39,607
Pensei de sairmos hoje � noite.
223
00:14:39,997 --> 00:14:42,287
Sem as crian�as.
Em algum lugar legal, talvez?
224
00:14:42,288 --> 00:14:45,080
Tenho que ir.
Falamos mais tarde.
225
00:14:45,986 --> 00:14:48,259
- Pai?
- Tchau. Tchau.
226
00:15:14,012 --> 00:15:15,770
Martin emprestou
o carro de boa?
227
00:15:15,771 --> 00:15:17,171
Ele disse que est� tudo bem.
228
00:15:26,410 --> 00:15:27,816
Merda.
229
00:15:27,818 --> 00:15:29,957
Esqueci minha outra chave.
Espera um pouco.
230
00:16:04,602 --> 00:16:06,203
Estava prestes a ir
e te pegar.
231
00:16:18,583 --> 00:16:21,279
Ent�o, essa frase
n�o foi escrita com um dedo.
232
00:16:21,280 --> 00:16:23,661
� muito grande.
Matt n�o tinha lama nas m�os.
233
00:16:23,662 --> 00:16:25,101
Ent�o, o que eles usaram?
234
00:16:25,856 --> 00:16:27,927
- N�o sei. Um graveto?
- Foi o que pensei,
235
00:16:27,928 --> 00:16:30,584
mas n�o � mencionado
nos relat�rios, ent�o onde est�?
236
00:16:30,701 --> 00:16:33,129
Pense. Se voc� � Matt
escrevendo a mensagem,
237
00:16:33,131 --> 00:16:35,240
voc� n�o joga fora o graveto.
Por que iria?
238
00:16:35,396 --> 00:16:36,826
Mas talvez eles tenham.
239
00:16:36,827 --> 00:16:39,943
E se jogaram, est� por perto,
com lama e DNA nele.
240
00:16:39,945 --> 00:16:42,338
FOI SELECIONADA PARA UM TESTE
ANTI-DROGAS.
241
00:16:42,340 --> 00:16:44,178
VOLTE � DELEGACIA
IMEDIATAMENTE
242
00:16:44,180 --> 00:16:47,227
Acho que � uma boa ideia.
Dever�amos dar uma olhada.
243
00:16:47,852 --> 00:16:49,274
Perfeito! Eu tamb�m.
244
00:16:49,657 --> 00:16:52,220
Se importa de comermos primeiro?
Estou faminta.
245
00:16:52,766 --> 00:16:55,434
Parar para tomar caf�
nunca ser� um problema pra mim.
246
00:17:13,206 --> 00:17:15,362
N�o, n�o, n�o, n�o.
N�o ligo. Cala a boca.
247
00:17:15,364 --> 00:17:16,770
Disse que estaria aqui.
248
00:17:19,471 --> 00:17:22,057
Preciso de uma amostra limpa
agora, Gav. Agora.
249
00:17:22,502 --> 00:17:23,932
N�o, em uma hora n�o d�.
250
00:17:23,933 --> 00:17:25,338
Pode ser semana que vem.
251
00:17:28,472 --> 00:17:31,042
INSTRUA A INSPETORA FRANKS
VOLTAR � DELEGACIA
252
00:17:31,043 --> 00:17:32,847
Porra!
Estou pagando para qu�?
253
00:17:32,849 --> 00:17:34,331
- Lola?
- Sim.
254
00:17:34,333 --> 00:17:35,947
Esqueceu de responder
a mensagem.
255
00:17:35,949 --> 00:17:37,409
- O qu�?
- Cheque seu celular.
256
00:17:38,254 --> 00:17:39,654
Merda.
257
00:17:40,611 --> 00:17:42,037
- Responda, ent�o.
- Eu vou.
258
00:17:42,039 --> 00:17:43,730
Agora,
ou considerar�o n�o feito.
259
00:17:43,731 --> 00:17:45,599
- S�o r�gidos.
- Vamos na floresta
260
00:17:45,600 --> 00:17:47,684
- Devemos ir.
- Vamos depois.
261
00:17:47,685 --> 00:17:50,063
Por Deus, se n�o estiver l�
em 18 minutos.
262
00:17:50,064 --> 00:17:52,564
Est� bem, est� bem.
Cale a boca.
263
00:17:54,265 --> 00:17:57,000
- Por que evita o teste?
- N�o estou, voc� est�.
264
00:17:57,001 --> 00:17:59,797
Por que tem amostras
no porta-luvas do seu carro?
265
00:18:00,428 --> 00:18:01,929
Ficou no celular a manh� toda.
266
00:18:01,930 --> 00:18:03,515
- Viu a mensagem.
- N�o, n�o vi.
267
00:18:03,516 --> 00:18:04,921
- Mostre o celular.
- N�o!
268
00:18:09,110 --> 00:18:10,510
Apenas me fala.
269
00:18:19,724 --> 00:18:21,124
Tudo bem.
270
00:18:23,944 --> 00:18:25,344
Tudo bem, ent�o.
271
00:18:27,768 --> 00:18:30,814
H� tr�s anos, eu e meu
parceiro prendemos um b�bado.
272
00:18:31,236 --> 00:18:32,759
Colocamos
ele no banco de tr�s.
273
00:18:33,671 --> 00:18:35,071
Ele surtou.
274
00:18:35,804 --> 00:18:38,399
Come�ou a dar cabe�adas
no meu parceiro,
275
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
a morder e a gritar...
276
00:18:40,485 --> 00:18:41,885
Infame!
277
00:18:42,774 --> 00:18:44,560
Eu estava dirigindo, ent�o...
278
00:18:46,039 --> 00:18:47,760
S� me virei para ajudar.
279
00:18:48,875 --> 00:18:52,400
E numa mini-rotat�ria,
bati em outro carro.
280
00:18:54,107 --> 00:18:56,707
O motorista tinha uns 40 anos.
Morreu na hora.
281
00:18:58,120 --> 00:18:59,520
Sinto muito.
282
00:19:03,463 --> 00:19:05,280
Ele tinha uma filha pequena.
283
00:19:06,751 --> 00:19:08,151
Jessica.
284
00:19:15,656 --> 00:19:17,059
Oito anos.
285
00:19:19,874 --> 00:19:21,663
Ela aguentou
por tr�s semanas.
286
00:19:22,187 --> 00:19:24,880
Visitava ela todos os dias.
Eu ia e...
287
00:19:26,062 --> 00:19:27,994
me sentava com ela
e lia para ela.
288
00:19:30,328 --> 00:19:32,969
Um dia antes de morrer,
ela me chamou de irm�.
289
00:19:34,747 --> 00:19:36,147
Enfim...
290
00:19:37,678 --> 00:19:41,118
Fui suspensa por tr�s meses
enquanto investigavam.
291
00:19:41,119 --> 00:19:43,227
Acabei com as costas
no acidente.
292
00:19:43,228 --> 00:19:46,235
Muito. Sentia muita dor.
A� comecei a tomar code�na.
293
00:19:46,237 --> 00:19:47,637
Est� bem?
294
00:19:48,115 --> 00:19:50,667
Mas n�o deixa de fazer
por code�na, n�o � mesmo?
295
00:19:50,669 --> 00:19:52,592
Achei que estivesse
sob controle.
296
00:19:52,857 --> 00:19:55,719
30 ml de matadona por dia.
Tomava antes 60.
297
00:19:55,720 --> 00:19:57,791
Acho que isso � muito bom,
n�o acha?
298
00:20:00,112 --> 00:20:02,560
- Tamb�m usa hero�na?
- Vai se foder!
299
00:20:04,439 --> 00:20:05,860
Sim!
300
00:20:15,200 --> 00:20:17,020
Certo, ent�o.
301
00:20:17,623 --> 00:20:19,023
Tudo bem.
302
00:20:24,480 --> 00:20:25,891
O frasco.
303
00:20:30,177 --> 00:20:33,224
R�pido, antes que eu
mude de ideia.
304
00:21:14,452 --> 00:21:15,944
Est� muito dura.
305
00:21:17,843 --> 00:21:21,186
- Freddy?
- Sim, um segundo, s� vou...
306
00:21:22,752 --> 00:21:24,152
Freddy.
307
00:21:27,742 --> 00:21:29,142
N�o te avisaram?
308
00:21:43,861 --> 00:21:45,279
Deveria ligar para eles.
309
00:21:45,280 --> 00:21:47,320
Minha cama ficava aqui,
nesse canto.
310
00:21:49,840 --> 00:21:53,902
Se quiser, compramos cobertas
e dormimos aqui essa noite.
311
00:22:30,180 --> 00:22:32,375
PARAB�NS PELA NOTA, LILY.
CIAN FITZGERALD
312
00:22:44,516 --> 00:22:45,916
Estamos bem?
313
00:22:49,424 --> 00:22:50,829
Lola?
314
00:22:51,072 --> 00:22:52,893
Consegui falar com os pais
da Freddy.
315
00:22:52,894 --> 00:22:54,860
Trabalhavam fora
quando ela era pequena,
316
00:22:54,861 --> 00:22:56,979
ent�o a mandaram
para um internato,
317
00:22:56,980 --> 00:22:59,378
onde ela teve esse professor,
Cian Fitzgerald.
318
00:22:59,379 --> 00:23:00,989
O que ela empurrou da escada?
319
00:23:00,990 --> 00:23:02,889
Eles disseram por que
ela o empurrou?
320
00:23:03,663 --> 00:23:06,439
Estavam fora do pa�s na �poca
ent�o n�o falaram muito,
321
00:23:06,440 --> 00:23:09,559
Mas nos deram o n�mero
de uma Francine Ford.
322
00:23:09,560 --> 00:23:12,991
Ela cuidava da Freddy durante
as f�rias de ver�o.
323
00:23:13,802 --> 00:23:16,403
Pode entrar em contato,
ver se ela pode nos ligar?
324
00:23:16,934 --> 00:23:18,334
E...
325
00:23:18,520 --> 00:23:21,119
Dom, pode descobrir o que
aconteceu com o professor?
326
00:23:21,120 --> 00:23:22,520
- Sim.
- Voc� � demais.
327
00:23:23,848 --> 00:23:26,121
Lola? Lola.
328
00:23:26,825 --> 00:23:28,226
Lola!
329
00:23:28,866 --> 00:23:30,648
N�o se preocupe tanto, cara.
330
00:23:30,649 --> 00:23:32,089
Est� bem?
331
00:23:48,962 --> 00:23:51,639
�, frequentei uma boa escola.
N�o � t�o engra�ado.
332
00:23:51,883 --> 00:23:54,297
Se visse minha escola,
entenderia por que ri.
333
00:24:00,861 --> 00:24:03,461
- Espere aqui.
- Freddy, espere. Freddy!
334
00:24:11,771 --> 00:24:13,178
Desculpe...
335
00:24:14,209 --> 00:24:15,616
Tudo bem.
336
00:24:18,507 --> 00:24:19,937
Qual o seu nome?
337
00:24:20,468 --> 00:24:21,876
Lily.
338
00:24:21,877 --> 00:24:23,397
� o seu primeiro dia, Lily?
339
00:24:25,401 --> 00:24:26,846
Est� nervosa?
340
00:24:28,483 --> 00:24:30,078
Completamente compreens�vel.
341
00:24:30,664 --> 00:24:32,280
Mas vai ficar tudo bem.
342
00:24:33,686 --> 00:24:35,086
Prometo.
343
00:24:36,720 --> 00:24:38,360
Sabe por qu�?
344
00:24:39,466 --> 00:24:41,912
H� uma flor chamada
L�rio-do-Vale.
345
00:24:42,114 --> 00:24:43,514
Cresce mais na �sia.
346
00:24:44,896 --> 00:24:46,536
Tem o cheiro bem doce.
347
00:24:48,136 --> 00:24:49,816
� linda.
348
00:24:50,541 --> 00:24:53,086
Mas tamb�m � muito venenosa.
349
00:24:55,132 --> 00:24:56,539
O que acha disso?
350
00:25:00,545 --> 00:25:01,945
Lily...
351
00:25:05,920 --> 00:25:07,320
Freddy.
352
00:25:08,844 --> 00:25:10,375
O tour vai come�ar. Vamos.
353
00:25:12,017 --> 00:25:13,417
Freddy.
354
00:25:16,589 --> 00:25:18,934
Reformaram a sala de m�sica
ano passado.
355
00:25:18,935 --> 00:25:21,658
Recebemos
grandes est�dios agora.
356
00:25:21,659 --> 00:25:23,800
N�o vou mentir, � incr�vel.
357
00:25:24,247 --> 00:25:26,719
Obrigada por fazer isso
sem aviso pr�vio.
358
00:25:26,720 --> 00:25:28,279
N�o sei o que deu errado.
359
00:25:28,280 --> 00:25:31,287
Tudo bem. Sempre me colocam
para guiar os pais.
360
00:25:31,288 --> 00:25:33,719
Embora sejam mais novos
que o normal.
361
00:25:33,720 --> 00:25:36,240
Nunca � cedo demais
para come�ar a procurar.
362
00:25:38,696 --> 00:25:40,919
Disseram que talvez
possamos falar
363
00:25:40,920 --> 00:25:42,803
com o coordenador.
Acha poss�vel?
364
00:25:42,804 --> 00:25:46,449
Sim, � por aqui.
Vai gostar de Cian. Ele � �timo.
365
00:25:46,450 --> 00:25:48,569
Eles nos trata
com tanto respeito.
366
00:25:48,570 --> 00:25:50,480
Como adultos, entende?
367
00:25:55,180 --> 00:25:58,159
Como devo chamar
368
00:25:58,160 --> 00:26:01,483
A majestade
369
00:26:01,484 --> 00:26:06,239
Que os anjos admiram?
370
00:26:06,240 --> 00:26:08,926
� Halloween na quinta,
todos se fantasiam.
371
00:26:08,927 --> 00:26:11,759
Tem show e tudo mais.
� muito divertido.
372
00:26:11,760 --> 00:26:13,482
Esse � o �ltimo ensaio.
373
00:26:14,440 --> 00:26:17,039
Cante, cante
374
00:26:17,040 --> 00:26:21,040
Coral do c�u!
375
00:26:34,917 --> 00:26:36,318
Maravilhoso!
376
00:26:36,319 --> 00:26:37,719
Maravilhoso!
377
00:26:38,480 --> 00:26:42,439
Voc� � praticamente
um anjo em forma humana.
378
00:26:42,440 --> 00:26:45,239
Mas n�o se preocupe, tudo bem.
Tudo bem.
379
00:26:45,240 --> 00:26:47,266
V�. Bom demais!
380
00:26:48,289 --> 00:26:49,698
Obrigado.
381
00:26:50,074 --> 00:26:51,474
Ol�.
382
00:26:53,308 --> 00:26:55,261
Bem-vindos � Houndsbury.
383
00:26:55,707 --> 00:26:57,113
Sou Cian Fitzgerald.
384
00:26:57,413 --> 00:26:58,817
Ol�.
385
00:26:59,194 --> 00:27:00,599
Ol�. Bill.
386
00:27:00,600 --> 00:27:02,155
Bill. Prazer em conhec�-lo.
387
00:27:02,898 --> 00:27:04,303
- Oi.
- Maria.
388
00:27:04,304 --> 00:27:06,458
- Maria, obrigado pela presen�a.
- Oi.
389
00:27:11,782 --> 00:27:14,235
- Babeni.
- Obrigado pela presen�a.
390
00:27:14,236 --> 00:27:15,636
Babeni.
391
00:27:24,747 --> 00:27:26,700
- Oi.
- Ol�.
392
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
Desculpe, voc� � a...?
393
00:27:44,213 --> 00:27:45,784
Ela n�o est� bem.
394
00:27:46,600 --> 00:27:48,725
- Com licen�a.
- Sim, claro.
395
00:28:12,828 --> 00:28:14,228
Continue.
396
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
- Freddy...
- T� bom.
397
00:28:22,076 --> 00:28:23,796
Vai me dizer quem
� aquele homem?
398
00:28:30,134 --> 00:28:31,925
Assim est� melhor.
399
00:28:32,792 --> 00:28:34,919
Est� confort�vel?
400
00:28:34,920 --> 00:28:36,662
Ele foi importante para voc�.
401
00:28:36,663 --> 00:28:39,451
- S�rio, est� confort�vel?
- Sabia que ele estaria l�?
402
00:28:39,452 --> 00:28:40,905
Por isso viemos?
403
00:28:40,906 --> 00:28:44,942
Estou perguntando porque perdi
a virgindade nesse banco.
404
00:28:46,341 --> 00:28:48,200
Voc�? Nesse...?
405
00:28:50,558 --> 00:28:52,279
T� de brincadeira!
406
00:28:52,646 --> 00:28:54,060
Sim!
407
00:28:54,062 --> 00:28:55,853
Cristo est� vivo.
408
00:28:55,855 --> 00:28:58,222
Freddy, sua belezinha!
409
00:28:58,224 --> 00:29:00,758
A filha pr�diga retorna.
410
00:29:00,760 --> 00:29:02,553
Mano!
411
00:29:02,555 --> 00:29:03,986
N�o acredito!
412
00:29:03,987 --> 00:29:06,072
Pensei que tinha
nos esquecido.
413
00:29:06,073 --> 00:29:07,473
Vem aqui.
414
00:29:08,531 --> 00:29:09,961
Tudo bem, Johnny?
415
00:29:10,529 --> 00:29:13,217
- Como voc� est�?
- Bem, obrigada. E voc�?
416
00:29:13,218 --> 00:29:15,906
- Bem.
- �timo. Massa.
417
00:29:18,720 --> 00:29:21,411
Quero te apresentar
meu amigo.
418
00:29:22,038 --> 00:29:23,438
E a�, parceiro?
419
00:29:23,440 --> 00:29:24,840
Baba.
420
00:29:25,529 --> 00:29:26,929
Meu nome � Baba.
421
00:29:30,134 --> 00:29:31,534
Baba!
422
00:29:32,518 --> 00:29:34,214
Tudo bem, �. Bacana.
423
00:29:35,643 --> 00:29:38,314
A prop�sito, voc� est� bem
e confort�vel neste banco?
424
00:29:40,116 --> 00:29:42,166
Estou bem confort�vel.
Obrigado, Johnny.
425
00:29:42,168 --> 00:29:43,568
�timo.
426
00:29:48,122 --> 00:29:50,662
Estou dizendo, aquele graveto
est� em algum lugar.
427
00:29:50,662 --> 00:29:52,976
- S� continuar procurando.
- O que quer dizer?
428
00:29:52,976 --> 00:29:54,788
N�o acha por causa
das �rvores?
429
00:29:54,788 --> 00:29:57,818
�, mas lembre-se, n�o achar
algo � t�o bom quanto ach�-lo.
430
00:29:58,365 --> 00:29:59,775
Diga isso a Susan.
431
00:30:04,164 --> 00:30:05,564
Obrigada, Jackson.
432
00:30:08,512 --> 00:30:09,912
Tudo bem.
433
00:30:14,003 --> 00:30:16,679
S� por curiosidade, como voc�
escondeu aquele tubo?
434
00:30:16,679 --> 00:30:18,715
Eles te revistam quando
entra, n�o �?
435
00:30:20,368 --> 00:30:23,074
Digamos que eu o escondi
no meu corpo.
436
00:30:26,459 --> 00:30:27,859
Sim, sim, sim.
437
00:30:27,859 --> 00:30:30,866
J� escondi coisas bem piores.
Nem se preocupe com isso.
438
00:30:30,866 --> 00:30:33,096
- Sim. E tenho alguns truques.
- O qu�?
439
00:30:34,981 --> 00:30:37,425
Somos como irm�os de sangue,
exceto pelo mijo.
440
00:30:37,425 --> 00:30:39,858
�, inventamos algo
totalmente novo.
441
00:30:40,890 --> 00:30:43,653
Vai, Baba,
conte-nos sobre prazer.
442
00:30:43,655 --> 00:30:46,179
O que te motiva,
o que te excita?
443
00:30:46,181 --> 00:30:47,581
O que faz para viver?
444
00:30:48,766 --> 00:30:50,206
Trabalho em uma boate.
445
00:30:50,206 --> 00:30:52,548
Certo. No banheiro,
distribuindo sabonete?
446
00:30:55,268 --> 00:30:56,668
Merda!
447
00:30:56,668 --> 00:30:58,113
Eu estava brincando.
448
00:30:58,809 --> 00:31:01,159
Colega. Desculpe, colega.
449
00:31:01,385 --> 00:31:02,785
Porra.
450
00:31:02,785 --> 00:31:05,401
N�o riem.
� um trabalho dif�cil.
451
00:31:05,401 --> 00:31:08,535
N�o sei como voc� faz isso,
lidar com idiotas a noite toda.
452
00:31:08,708 --> 00:31:11,630
Eu n�o conseguiria, s�rio.
Sem chances, n�o � para mim.
453
00:31:12,222 --> 00:31:13,855
Mas eu sempre dou
uma gorjeta.
454
00:31:14,412 --> 00:31:15,823
Eu dou, eu dou.
455
00:31:15,823 --> 00:31:17,633
N�o sempre que vou mijar,
456
00:31:17,633 --> 00:31:20,862
mas se tiver a porra de um spray
ou algo assim, ent�o, claro.
457
00:31:20,864 --> 00:31:23,745
Conte comigo. � esse
que voc� tem que ter cuidado.
458
00:31:23,746 --> 00:31:26,598
- Vai se foder.
- Ele � um mesquinho de merda.
459
00:31:26,600 --> 00:31:28,630
Ele vai tirar metade
dos seus chicletes
460
00:31:28,630 --> 00:31:30,778
- e dizer, "�20".
- N�o, n�o faria isso.
461
00:31:30,780 --> 00:31:33,007
Bem, eu vou ao bar.
462
00:31:35,055 --> 00:31:36,797
Gostariam de beber
alguma coisa?
463
00:31:36,799 --> 00:31:39,803
- Estou de boa, obrigado.
- N�o. Est� tudo bem.
464
00:31:39,803 --> 00:31:42,549
S�rio, colega.
N�o parece certo.
465
00:31:44,023 --> 00:31:46,098
- Freddy?
- Eu vou em um segundo.
466
00:31:50,627 --> 00:31:52,027
Tchau, Baba.
467
00:31:55,912 --> 00:31:57,397
Ele parece legal.
468
00:31:58,998 --> 00:32:00,560
Toma cuidado, Johnny.
469
00:32:00,561 --> 00:32:02,836
- Por qu�?
- Apenas pare de ser babaca, t�?
470
00:32:06,473 --> 00:32:07,967
Puta que pariu.
471
00:32:11,615 --> 00:32:13,194
Certo, acho que dever�amos
472
00:32:13,194 --> 00:32:14,684
- demarcar a �rea.
- Jackson.
473
00:32:18,240 --> 00:32:20,888
- Ou n�o.
- S�rio, o que estamos fazendo?
474
00:32:20,888 --> 00:32:23,386
- S� estamos tentando...
- Vou dizer o que � isso.
475
00:32:23,386 --> 00:32:24,944
Tem serial killers � solta,
476
00:32:24,944 --> 00:32:27,325
e estamos procurando
um graveto pela floresta.
477
00:32:45,149 --> 00:32:46,549
Aqui est� ele.
478
00:32:46,549 --> 00:32:47,981
- Vamos.
- Vai, filho.
479
00:32:49,078 --> 00:32:50,478
Vamos l�.
480
00:32:53,497 --> 00:32:56,259
Voc� tem que respeitar
um homem que bebe vinho ros�.
481
00:32:57,861 --> 00:33:01,159
- Acho que nunca vi isso antes.
- Apenas o deixe em paz.
482
00:33:01,159 --> 00:33:02,658
O qu�? S� estou dizendo...
483
00:33:03,000 --> 00:33:05,370
Mantenha a configura��o.
Vamos jogar.
484
00:33:05,370 --> 00:33:07,076
Minha. Para mim.
485
00:33:10,056 --> 00:33:11,533
Est� l�.
486
00:33:12,136 --> 00:33:13,951
Voc� levou um frango,
colega.
487
00:33:18,508 --> 00:33:20,606
- Pronta para ir?
- Sim, vamos l�.
488
00:33:20,837 --> 00:33:23,919
Ainda n�o.
Mal pude falar com esse cara.
489
00:33:23,921 --> 00:33:25,321
Venha aqui.
490
00:33:26,991 --> 00:33:29,181
Ele � um filho da puta
esperto, n�o �?
491
00:33:31,093 --> 00:33:34,290
- Sabe no que est� se metendo?
- Vamos. Bom te ver, Johnny.
492
00:33:34,686 --> 00:33:37,358
- Voc� amar� minha hist�ria.
- Por favor, n�o.
493
00:33:37,360 --> 00:33:39,437
- Teve aquele professor, certo?
- Cale-se!
494
00:33:39,438 --> 00:33:41,319
Sim? Cale-se cacete!
495
00:33:41,320 --> 00:33:44,279
- Deixe-me contar.
- � mais engra�ado eu contando.
496
00:33:48,588 --> 00:33:50,822
Baba? Baba.
497
00:33:50,824 --> 00:33:52,393
V� para o carro. Agora.
498
00:33:52,395 --> 00:33:54,158
- Maldito idiota.
- Agora.
499
00:33:58,720 --> 00:34:00,433
� o �nico bar
em quil�metros.
500
00:34:00,434 --> 00:34:03,001
Quem quer que tenha largado
esse caneco, pegou aqui.
501
00:34:07,991 --> 00:34:09,395
Oi. Posso ajudar?
502
00:34:09,397 --> 00:34:11,998
Sou Detetive Mendy.
E a Investigadora Lola Franks.
503
00:34:11,999 --> 00:34:14,560
- Certo. Alguma novidade?
- Perd�o?
504
00:34:14,561 --> 00:34:16,725
Voc�s est�o aqui
por conta do Darren, certo?
505
00:34:18,360 --> 00:34:20,212
Desapareceu h� uma semana.
506
00:34:20,213 --> 00:34:22,906
Saiu meio chateado,
voltou para casa pela floresta
507
00:34:22,908 --> 00:34:24,800
e desde ent�o n�o foi visto.
508
00:34:24,802 --> 00:34:26,202
Quem � Darren?
509
00:34:33,200 --> 00:34:35,622
Veja,eu ainda acho
que n�o ser� uma m� ideia
510
00:34:35,623 --> 00:34:37,174
avisar a Susan...
511
00:34:37,176 --> 00:34:38,959
N�o, n�o, n�o,n�o.
512
00:34:38,960 --> 00:34:40,360
Ela vai nos matar!
513
00:34:44,840 --> 00:34:46,839
O laudo do caneco vir� amanh�.
514
00:34:46,840 --> 00:34:51,346
Da�, seguimos quando tivermos
algo mais concreto. Certo?
515
00:34:51,347 --> 00:34:52,770
Certo.
516
00:34:54,207 --> 00:34:56,261
Era s�rio o que disse
na floresta.
517
00:34:57,167 --> 00:34:58,987
Poderia ter perdido
seu emprego hoje.
518
00:34:59,416 --> 00:35:00,823
Quer saber, Lola?
519
00:35:00,825 --> 00:35:02,872
N�o preciso
que voc� fique agradecendo.
520
00:35:04,160 --> 00:35:06,546
O que preciso de voc�...
521
00:35:06,548 --> 00:35:07,949
N�o fa�a isso.
522
00:35:07,951 --> 00:35:09,371
Voc� precisa de ajuda.
523
00:35:11,352 --> 00:35:12,759
Voc� est� doente.
524
00:35:12,760 --> 00:35:15,119
Minha melhor amiga morreu
de c�ncer aos 32 anos.
525
00:35:15,120 --> 00:35:16,534
Isso � uma doen�a.
526
00:35:16,535 --> 00:35:18,439
Posso parar amanh�
se assim eu quiser.
527
00:35:18,440 --> 00:35:20,408
Bem, por que n�o para ent�o?
528
00:35:20,410 --> 00:35:23,079
Por que n�o conseguir ajuda?
Por que n�o ficar melhor?
529
00:35:23,081 --> 00:35:25,956
- Por que n�o fazer o poss�vel ?
- Eu matei uma menininha.
530
00:35:27,667 --> 00:35:29,464
Uma linda menininha.
531
00:35:30,360 --> 00:35:32,719
E eu n�o quero
me sentir bem sobre isso.
532
00:35:32,721 --> 00:35:35,080
E n�o posso me permitir
sentir bem sobre isso.
533
00:35:35,082 --> 00:35:36,482
Voc� entendeu?
534
00:35:37,851 --> 00:35:39,450
Fico triste ouvindo voc�.
535
00:35:39,452 --> 00:35:41,051
- S�rio? Fica triste?
- Fico.
536
00:35:41,053 --> 00:35:43,532
- Sinto muito que te entriste�a.
- Para com isso.
537
00:35:43,534 --> 00:35:45,733
Por que sei o quanto
voc� gosta de passear
538
00:35:45,736 --> 00:35:48,096
pelas nuvens o tempo todo,
certo?
539
00:35:48,960 --> 00:35:50,999
E ningu�m � assim t�o feliz.
540
00:35:51,000 --> 00:35:53,251
Ningu�m.
E certamente n�o voc�.
541
00:35:53,540 --> 00:35:54,953
O que quer dizer com isso?
542
00:35:54,955 --> 00:35:56,394
- Pergunte a Gill.
- Como �?
543
00:35:56,396 --> 00:35:57,796
Merda!
544
00:35:59,818 --> 00:36:01,324
Eu estou b�bada
545
00:36:01,326 --> 00:36:02,962
e quero ir para casa, t�?
546
00:36:02,963 --> 00:36:04,904
N�o, n�o. Lola, ...
547
00:36:06,105 --> 00:36:07,512
Lola?
548
00:36:09,993 --> 00:36:12,639
Lola, vamos diga! Diga!
549
00:36:12,640 --> 00:36:14,712
- Certo. Ontem � noite?
- Sim.
550
00:36:14,714 --> 00:36:16,126
Thomas e Gill? � not�rio.
551
00:36:16,128 --> 00:36:17,532
Sim, eu sei.
552
00:36:18,757 --> 00:36:20,159
O qu�?
553
00:36:20,160 --> 00:36:22,460
Eu e Gill somos casados
h� muito tempo.
554
00:36:23,203 --> 00:36:24,945
E � duro, Lola,
555
00:36:25,937 --> 00:36:28,664
n�o entrar
em um padr�o de conflito
556
00:36:28,666 --> 00:36:31,946
e ....ela ataca, eu recuo,
557
00:36:31,948 --> 00:36:33,453
e ent�o � sempre
um vai-e-vem.
558
00:36:33,855 --> 00:36:36,290
Se � o que a Gill
precisa fazer para nos separar,
559
00:36:36,292 --> 00:36:39,378
ent�o � minha fun��o
achar um jeito de responder
560
00:36:39,574 --> 00:36:41,653
resolver e perdoar.
561
00:36:41,920 --> 00:36:44,209
Esse � o maior monte de bosta
que eu j� ouvi.
562
00:36:44,211 --> 00:36:45,966
- Por qu�?
- Porque vi seu interior.
563
00:36:45,968 --> 00:36:48,396
- Para com isso.
- E voc� n�o pode ignorar assim,
564
00:36:48,398 --> 00:36:49,798
Jackson, voc�...
565
00:36:50,513 --> 00:36:52,355
� um sinal de alerta,
meu caro.
566
00:36:52,357 --> 00:36:54,662
- Voc� deve fazer algo...
- Estou fazendo algo.
567
00:36:54,664 --> 00:36:56,507
n�o � t�o bom
como voc� pensa que �.
568
00:36:56,930 --> 00:36:58,555
Eu estou fazendo
algo sobre isso.
569
00:36:58,852 --> 00:37:00,351
Estou esperando
ela me contar.
570
00:37:00,353 --> 00:37:04,599
Isso n�o �
fazer algo sobre isso.
571
00:37:04,600 --> 00:37:06,177
� o oposto.
Voc� � est�pido?
572
00:37:06,178 --> 00:37:09,431
Eu acredito ser importante
que ela me conte.
573
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Certo.
574
00:37:13,657 --> 00:37:15,927
Bem, vou pegar um t�xi
e ir para casa agora.
575
00:37:16,412 --> 00:37:19,394
Talvez pudesse voltar
n�o pegando um t�xi
576
00:37:19,396 --> 00:37:21,440
veja qu�o longe te leva,
raio de sol.
577
00:37:34,665 --> 00:37:36,118
Lola Franks.
578
00:37:36,672 --> 00:37:39,086
Meu nome � Francine Ford.
579
00:37:39,088 --> 00:37:41,199
Me pediram para te ligar.
580
00:37:41,200 --> 00:37:42,606
Isso mesmo.
581
00:37:42,608 --> 00:37:44,309
Fiquei sabendo
que costumava cuidar
582
00:37:44,311 --> 00:37:46,223
de Lily Jenkins
nos feriados escolares.
583
00:37:46,535 --> 00:37:50,577
Sim, ela era colega de quarto
da minha filha em Houndsbury.
584
00:37:50,579 --> 00:37:52,097
Elas eram melhores amigas.
585
00:37:52,320 --> 00:37:55,826
Ent�o provavelmente precisarei
falar com sua filha tamb�m.
586
00:37:55,828 --> 00:37:57,235
Me desculpe?
587
00:37:57,237 --> 00:38:00,962
Se tiver o n�mero dela, gostaria
de falar com ela se poss�vel.
588
00:38:02,872 --> 00:38:06,111
Minha filha morreu
h� muito tempo atr�s.
589
00:38:06,113 --> 00:38:08,372
Eu presumi que essa
era a raz�o de ter ligado.
590
00:38:09,661 --> 00:38:11,067
N�o, Me desculpe.
591
00:38:12,865 --> 00:38:14,508
Por que presumiria isso?
592
00:38:14,510 --> 00:38:16,949
Porque Lily Jenkins
foi a ultima pessoa
593
00:38:16,951 --> 00:38:18,351
a ver minha filha viva.
594
00:38:21,265 --> 00:38:23,464
Lily e Frederica
eram melhores amigas.
595
00:38:23,466 --> 00:38:24,959
Elas eram insepar�veis.
596
00:38:24,961 --> 00:38:27,078
Lily passou
dois ver�es contigo.
597
00:38:27,080 --> 00:38:29,086
Voc� deveria
conhecer ela muito bem.
598
00:38:29,088 --> 00:38:32,120
Ela era bem quieta,
introvertida.
599
00:38:33,475 --> 00:38:35,647
Ela fazia xixi na cama
com 11 anos.
600
00:38:36,640 --> 00:38:39,022
Mas quando estava com Frederica,
ela...
601
00:38:39,460 --> 00:38:41,468
realmente se animava.
602
00:38:43,813 --> 00:38:46,732
O incidente na escola,
voc� acha que foi um acidente?
603
00:38:47,092 --> 00:38:48,984
Eu presumo
que ela acreditava nisso.
604
00:38:49,242 --> 00:38:50,985
Talvez o tornou verdadeiro.
605
00:38:52,743 --> 00:38:54,520
Acho que esse � seu trabalho,
n�o �?
606
00:38:55,395 --> 00:38:57,903
Acredito que isso
a perturbou por muito tempo.
607
00:38:58,786 --> 00:39:01,677
Ela me enviava cartas
do centro de deten��o.
608
00:39:03,040 --> 00:39:04,440
Voc� ainda t�m elas?
609
00:39:05,366 --> 00:39:06,766
Eu n�o sei. Eu...
610
00:39:07,600 --> 00:39:10,343
- Eu teria que procur�-las.
- Eu agradeceria, obrigada.
611
00:39:10,966 --> 00:39:12,741
Um dia, ela parou de escrever
e...
612
00:39:13,303 --> 00:39:15,140
n�o me deixava visit�-la.
613
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
Voc� se importa se...?
614
00:39:22,040 --> 00:39:24,280
Voc� se importa se eu
perguntar algo pessoal?
615
00:39:26,294 --> 00:39:28,174
Como voc� seguiu em frente?
616
00:39:31,040 --> 00:39:33,280
Quero dizer,
como faz isso?
617
00:39:36,544 --> 00:39:38,414
Uma vez disse
ao meu terapeuta
618
00:39:39,219 --> 00:39:41,219
que eu tinha interesse
em orqu�deas,
619
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
ent�o ele me deu
esse pequeno projeto.
620
00:39:44,930 --> 00:39:46,907
Tive que plantar
tanto quanto pudesse...
621
00:39:48,066 --> 00:39:50,234
e entregar uma
para quem quisesse.
622
00:39:51,111 --> 00:39:53,532
Isso me colocou no mundo,
conversar com pessoas.
623
00:39:54,204 --> 00:39:55,610
Me senti �til.
624
00:39:57,685 --> 00:39:59,085
Gostaria de uma?
625
00:40:12,085 --> 00:40:14,264
Provavelmente parecer� atrevido,
mas...
626
00:40:15,910 --> 00:40:17,709
se importa se eu pegar duas?
627
00:40:18,000 --> 00:40:20,959
Nas margens da ribanceira
628
00:40:20,960 --> 00:40:23,399
Onde as r�s-touro
pulam de costa em costa
629
00:40:23,400 --> 00:40:25,256
Com um salto,
hop, hippity-hop pula
630
00:40:25,257 --> 00:40:27,439
fora da vit�ria r�gia
e fa�a kerplop! ?
631
00:40:27,440 --> 00:40:29,182
Eu tinha esse amigo da escola...
632
00:40:29,184 --> 00:40:30,992
Perto da floresta
onde ningu�m vai...
633
00:40:30,994 --> 00:40:32,402
Ela era minha melhor amiga.
634
00:40:32,404 --> 00:40:33,899
Com pulos...
635
00:40:33,901 --> 00:40:36,340
Eu usei o nome dela
no dia que morreu.
636
00:40:37,368 --> 00:40:39,793
Eu e Frederica fomos
� floresta uma vez.
637
00:40:41,005 --> 00:40:42,429
Nos perdemos.
638
00:40:43,860 --> 00:40:45,727
Passei a noite com frio.
639
00:40:46,242 --> 00:40:48,172
E quando eu acordei, ela...
640
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
n�o estava l�.
641
00:40:58,781 --> 00:41:01,414
Tiraram o corpo dela
do rio uma semana depois.
642
00:41:02,520 --> 00:41:04,500
O que o professor
tem a ver com isso?
643
00:41:05,098 --> 00:41:06,527
Todos acham que...
644
00:41:07,450 --> 00:41:09,371
Frederica caiu no rio...
645
00:41:12,520 --> 00:41:14,626
e eu sou a �nica
que sabe que ela pulou.
646
00:41:14,628 --> 00:41:16,028
Voc� viu ela?
647
00:41:17,635 --> 00:41:19,042
Eu vi nos olhos dela
648
00:41:19,044 --> 00:41:21,138
quando me contou o que Cian
fazia com ela.
649
00:41:23,215 --> 00:41:24,840
Alguns dias depois...
650
00:41:25,941 --> 00:41:27,621
ele me viu no corredor.
651
00:41:28,280 --> 00:41:31,199
Eu n�o queria falar com ele,
ent�o eu fugi,
652
00:41:31,200 --> 00:41:32,759
mas ele me seguiu
e me agarrou.
653
00:41:32,760 --> 00:41:34,560
Eu me virei
para afast�-lo e...
654
00:41:41,320 --> 00:41:43,000
ele caiu das escadas.
655
00:41:48,160 --> 00:41:51,081
E disse para todo mundo
que foi de proposito e...
656
00:41:51,671 --> 00:41:54,120
arranjou duas crian�as
para mentir por ele.
657
00:41:59,320 --> 00:42:02,240
Eu passei os seguintes
cinco anos trancada.
658
00:42:06,808 --> 00:42:08,208
Ent�o...
659
00:42:09,757 --> 00:42:11,166
O que voc� quer fazer?
660
00:42:18,407 --> 00:42:20,472
As impress�es digitais
no copo de cerveja
661
00:42:20,474 --> 00:42:22,686
foram confirmadas
como de Darren Cork.
662
00:42:22,688 --> 00:42:24,119
Elas coincidem
663
00:42:24,120 --> 00:42:27,040
com uma v�tima n�o identificada
atropelada em Suffolk.
664
00:42:30,265 --> 00:42:32,523
Eu queria trazer ele
para esse lugar.
665
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
E eu quero olhar no olho dele
e dizer o que ele �...
666
00:42:40,480 --> 00:42:41,880
o que ele fez para ela...
667
00:42:44,569 --> 00:42:45,988
e para mim.
668
00:42:46,871 --> 00:42:48,937
VAMOS PEGAR O PROFESSOR TARAD�O
669
00:42:48,938 --> 00:42:51,933
QUER SER JUNTAR A NOS?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
670
00:42:51,934 --> 00:42:54,659
FOLLOW US!!! | @loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI
48644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
