Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,098 --> 00:01:56,931
Sebagian sejarah ditulis dengan darah.
2
00:01:57,931 --> 00:02:01,098
Sebagian sejarah ditulis dengan air mata.
3
00:02:01,723 --> 00:02:05,140
Ini adalah sejarah yang ditulis
dengan darah dan air mata.
4
00:02:06,223 --> 00:02:09,473
Kisah darah dan air mata.
5
00:02:18,390 --> 00:02:19,848
- Pak.
- Selamat pagi, Pak.
6
00:02:20,431 --> 00:02:22,556
Aku akan ke Delhi dalam
keadaan darurat, beri tahu SP.
7
00:02:22,681 --> 00:02:23,640
Oke, Pak.
8
00:02:25,515 --> 00:02:26,890
- Bisakah kau mempercepatnya?
- Terima kasih, Pak.
9
00:02:26,931 --> 00:02:28,348
- Terima kasih.
- Pak.
10
00:02:40,473 --> 00:02:42,056
Pak Vikram... Kode Merah.
11
00:02:42,390 --> 00:02:43,890
Mulai segera.
12
00:02:44,306 --> 00:02:45,473
Meluncur, Pak.
13
00:02:54,473 --> 00:02:56,223
Pak Rajput menelepon.
14
00:02:56,431 --> 00:02:57,640
Dia bilang itu Kode Merah.
15
00:03:17,640 --> 00:03:18,973
- Taksi!
- Pak!
16
00:03:46,056 --> 00:03:47,848
Pak, mohon identitasnya.
17
00:03:52,681 --> 00:03:54,515
Pak, mereka menunggumu. Ayo.
18
00:03:56,723 --> 00:03:57,890
Silakan lewat sini.
19
00:03:58,973 --> 00:03:59,890
Terima kasih.
20
00:04:09,473 --> 00:04:11,390
Tuan-tuan, ini Viswanath Sastry...
21
00:04:11,890 --> 00:04:13,765
DSP
- Cabang Kriminal, Guntur.
22
00:04:15,348 --> 00:04:19,931
Dan ini Pak Anuj Guptha, penanggung
jawab keamanan VIP, Delhi.
23
00:04:20,556 --> 00:04:21,556
Pak.
24
00:04:21,931 --> 00:04:24,390
Pak Singh, komisaris polisi, Delhi.
25
00:04:24,806 --> 00:04:25,598
Pak.
26
00:04:25,806 --> 00:04:27,348
Ini Pak Vikram Choudhary...
27
00:04:27,556 --> 00:04:29,973
Bertanggung jawab atas keamanan
pribadi Perdana Menteri India.
28
00:04:30,223 --> 00:04:33,515
Aku Raghavendra Rajput,
Kepala Biro Intelijen.
29
00:04:34,723 --> 00:04:37,223
Pak, kalau boleh aku tanya,
ini tentang apa?
30
00:04:37,973 --> 00:04:40,723
Panggilan telepon di tengah malam
dan penerbangan khusus ke Delhi.
31
00:04:41,181 --> 00:04:42,431
Apa yang terjadi, Pak?
32
00:04:42,640 --> 00:04:46,015
Pak Viswanath Sastry,
angkatan IPS 1963. -
33
00:04:46,806 --> 00:04:48,765
Penempatan pertama...
Divisi Bapatla...
34
00:04:48,973 --> 00:04:50,473
Penempatan kedua...
Divisi Chirala...
35
00:04:50,681 --> 00:04:52,556
Penempatan ketiga...
1979 sampai sekarang...
36
00:04:53,056 --> 00:04:54,765
DSP
- Cabang Kejahatan, Guntur.
37
00:04:55,181 --> 00:04:59,931
Jadi utamanya...
kau bekerja di zona harimau.
38
00:05:02,431 --> 00:05:03,848
Zona...
39
00:05:06,598 --> 00:05:07,890
Tiger Nageswara Rao.
40
00:05:15,390 --> 00:05:17,306
Pak, maaf aku tidak mengerti.
41
00:05:18,015 --> 00:05:20,640
Apa hubungan kalian semua
dengan Tiger Nageswara Rao?
42
00:05:21,098 --> 00:05:22,306
Pak Sastry...
43
00:05:23,098 --> 00:05:26,181
Dalam pertemuan ini, aku
akan mengajukan pertanyaan.
44
00:05:26,473 --> 00:05:27,556
Silakan duduk.
45
00:05:36,806 --> 00:05:39,265
Sekarang ceritakan semuanya
tentang Tiger Nageswara Rao.
46
00:05:39,848 --> 00:05:40,931
Pak.
47
00:05:42,806 --> 00:05:44,765
Pak, kalau Nageswara Rao
terjun ke dunia politik...
48
00:05:44,973 --> 00:05:47,431
dia akan memenangkan
pemilu dengan kecerdasannya.
49
00:05:49,473 --> 00:05:52,765
Dia akan mengantongi medali untuk
India bila dia menyukai olahraga.
50
00:05:54,140 --> 00:05:57,390
Bila dia menjadi tentara, dia akan
memenangkan perang dengan keberaniannya.
51
00:05:58,806 --> 00:06:01,015
Sayangnya dia berubah
menjadi penjahat, Pak.
52
00:06:04,806 --> 00:06:08,056
Aku telah melihat terlalu banyak orang
seperti dia dalam pelayananku.
53
00:06:08,598 --> 00:06:11,348
Mangal Singh, Omkar Singh
Yadav, Piyula.
54
00:06:12,681 --> 00:06:14,223
Apa dia perampok
yang lebih besar dari mereka?
55
00:06:14,556 --> 00:06:16,890
Pak, namanya pencurian kalau
dilakukan tanpa pemberi tahuan.
56
00:06:17,515 --> 00:06:19,681
Disebut tirani bila kau menyerang
seseorang dan merampoknya.
57
00:06:20,223 --> 00:06:23,806
Tapi kalau ada yang menantang dan merebutnya,
itu adalah Tiger Nageswara Rao, Pak.
58
00:06:27,473 --> 00:06:29,848
Pak, banyak sekali yang
tahu tentang Nageswara Rao.
59
00:06:30,723 --> 00:06:33,181
Namun hanya sedikit
orang yang pernah melihatnya.
60
00:06:33,348 --> 00:06:36,431
Bahkan aku juga belum
pernah melihatnya, Pak.
61
00:06:38,390 --> 00:06:42,431
Beberapa tahun lalu, ketika aku berada di
kantor polisi Chirala untuk tugas khusus...
62
00:06:42,598 --> 00:06:44,098
Aku menerima panggilan telepon.
63
00:06:46,931 --> 00:06:48,723
Aku masih ingat suara itu, Pak.
64
00:06:51,015 --> 00:06:52,390
Itu lebih seperti suara gemuruh.
65
00:06:56,181 --> 00:06:58,723
- Kantor polisi Chirala.
- Ingat suaraku.
66
00:06:59,973 --> 00:07:02,390
Seseorang yang berkeliaran di hutan
pasti mengetahui suara harimau...
67
00:07:02,640 --> 00:07:07,806
Demikian pula, seorang polisi yang bekerja
di bidang ini wajib mengetahui suara ini.
68
00:07:08,015 --> 00:07:09,015
Siapa kau?
69
00:07:09,140 --> 00:07:10,515
Permohonan kepada polisi...
70
00:07:10,765 --> 00:07:16,265
Circar Express bernomor 17643,
berangkat dari Kakinada ke Madras...
71
00:07:16,640 --> 00:07:18,848
...akan dijarah dalam perjalanan.
72
00:07:23,015 --> 00:07:27,265
20 ton gandum dikirim dari Kakinada ke
Krishnapatnam untuk para korban badai.
73
00:07:27,848 --> 00:07:30,473
Kami mendapat informasi
bahwa itu akan dirampok.
74
00:07:30,723 --> 00:07:32,431
Siapa yang memberimu informasi itu?
75
00:07:33,681 --> 00:07:36,598
Stuartpuram Nageswara Rao.
76
00:07:40,473 --> 00:07:45,015
Aku mempunyai kebiasaan memberi peringatan
sebelum aku menghajar seseorang atau mencuri sesuatu.
77
00:07:51,265 --> 00:07:53,056
- Hubungi ruang kontrol!
- Oke, Pak.
78
00:07:54,348 --> 00:07:57,640
Jarak antara Kakinada dan
Machilipatnam adalah 242 kilometer.
79
00:07:57,765 --> 00:08:00,515
21 stasiun dalam perjalanan,
dan ada 10 polisi di setiap stasiun.
80
00:08:00,723 --> 00:08:04,348
Terdapat penjaga di perlintasan dan
personel RPF di setiap gerbong.
81
00:08:06,223 --> 00:08:08,390
Hanya ada satu peluang
untuk merampok gandum.
82
00:08:09,598 --> 00:08:12,181
Jembatan Godavari yang
membentang sepanjang 2.300 meter.
83
00:08:15,223 --> 00:08:16,431
Di tengah keamanan yang begitu ketat...
84
00:08:16,640 --> 00:08:19,181
Dia harus merampok 20 ton gandum
dalam lima setengah menit.
85
00:08:19,390 --> 00:08:20,848
Menurutmu itu mungkin, Pak?
86
00:08:21,056 --> 00:08:23,098
Dibutuhkan lima jam untuk memuatnya.
87
00:08:23,348 --> 00:08:25,931
Merampok 20 ton dalam lima setengah menit?
88
00:08:26,140 --> 00:08:27,306
Mustahil.
89
00:08:27,848 --> 00:08:28,890
Pak...
90
00:08:29,473 --> 00:08:34,515
Pikirannya dimulai tepat pada titik di mana
kita berhenti menganggap hal itu mustahil.
91
00:10:58,181 --> 00:11:03,723
Dia mulai berlari tepat dari tempat kita berhenti
berjalan, tidak dapat menemukan jalan.
92
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
Di sini...
93
00:13:27,473 --> 00:13:29,223
Hei! Berputar!
94
00:13:29,431 --> 00:13:32,723
Kita sudah dekat pantai!
Putar! Ayo, putar!
95
00:13:39,598 --> 00:13:40,598
Pindahkan!
96
00:14:01,640 --> 00:14:02,890
Nagi, lompat!
97
00:14:15,181 --> 00:14:16,181
Apa kau mendapatkan dia?
98
00:14:20,140 --> 00:14:22,306
- Halo?
- Pak, dia kabur.
99
00:14:24,806 --> 00:14:29,056
- Dia pasti ada di sekitar sini, lihat--
- Tapi, kami tidak tahu penampilannya.
100
00:14:42,973 --> 00:14:46,265
Pak, kami sudah menyiapkan semua
berkas kejahatan Nageswara Rao.
101
00:14:53,306 --> 00:14:56,056
Apa dia telah menulis begitu banyak literatur
kriminal dalam kurun waktu 25 tahun?
102
00:14:56,848 --> 00:14:58,181
Dia memulainya sangat dini, Pak.
103
00:14:58,431 --> 00:14:59,848
Ketika dia berumur sepuluh tahun?
104
00:15:00,056 --> 00:15:02,556
- Delapan tahun.
- Perampokan pada usia delapan tahun?
105
00:15:04,015 --> 00:15:05,015
Itu adalah pembunuhan.
106
00:15:05,723 --> 00:15:08,223
Tidak, Pak! Pak, tidak!
107
00:15:08,723 --> 00:15:11,473
Jangan lakukan itu, Pak!
Jangan pukul aku.
108
00:15:11,681 --> 00:15:12,598
- Yelamanda.
- Tolong, Pak!
109
00:15:12,681 --> 00:15:14,890
- Dia adalah kunci utama kejahatan Stuartpuram.
- Pak! Pak!
110
00:15:15,098 --> 00:15:18,556
Dia berperan dalam setiap kejahatan
yang terjadi di Stuartpuram.
111
00:15:18,931 --> 00:15:21,765
Dia mendapat bagian dari setiap rupee
yang dihasilkan dari kejahatan itu.
112
00:15:22,056 --> 00:15:23,223
Pak... Pak...
113
00:15:23,931 --> 00:15:25,348
- Hei, lakukan dengan benar.
- Pak, tolong lepaskan aku.
114
00:15:25,598 --> 00:15:27,140
- Oke, Pak.
- Pak!
115
00:15:28,265 --> 00:15:31,015
Apa aku memintamu untuk
melakukan pencurian itu?
116
00:15:32,431 --> 00:15:38,306
Atau apa kau memberi tahuku
sebelum kau pergi merampok?
117
00:15:40,223 --> 00:15:43,431
Setidaknya, apa kau memberiku bagianku
setelah kau melakukan pencurian?
118
00:15:43,765 --> 00:15:46,015
Itu adalah uang yang aku
rampok melalui usaha dan risiko.
119
00:15:46,681 --> 00:15:47,890
Kenapa aku harus
memberikannya kepadamu?
120
00:15:49,181 --> 00:15:52,973
Apa lembu mendapat hasil panen
hanya karena ia membajak tanah?
121
00:15:56,806 --> 00:16:00,723
Apa anjing memiliki rumah
hanya karena ia menjaganya?
122
00:16:01,765 --> 00:16:06,848
Bagaimana kau bisa mengklaim uang itu sebagai
milikmu ketika aku memegang hak atas Stuartpuram?
123
00:16:14,015 --> 00:16:15,806
Paku lututnya.
124
00:16:17,181 --> 00:16:19,306
Jangan lakukan itu, Pak! Aku
tidak akan bisa memanjat tembok.
125
00:16:19,473 --> 00:16:21,015
Pak!
126
00:16:25,598 --> 00:16:30,765
Merusak sendi lutut seorang pencuri
ibarat mengiris jari seorang gitaris.
127
00:16:31,806 --> 00:16:32,806
Salam, Pak.
128
00:16:32,931 --> 00:16:33,931
Hei...
129
00:16:35,306 --> 00:16:37,390
- Apa dia anak bungsumu?
- Ya, Pak.
130
00:16:40,181 --> 00:16:43,348
Apa yang membuatnya
mendambakan kursi ini?
131
00:16:45,265 --> 00:16:48,223
Dia bahkan tidak memiliki
hormat yang mendasar!
132
00:16:48,598 --> 00:16:50,265
Beri tahu apa tugasnya, Pak.
133
00:16:50,765 --> 00:16:56,140
Kanaka Rao pergi ke Rangoon
dan menghasilkan banyak uang.
134
00:16:56,598 --> 00:16:59,556
Semua uangnya tergeletak
di bagasi besinya.
135
00:17:00,056 --> 00:17:01,056
Mengerti, Pak.
136
00:17:01,515 --> 00:17:03,265
- Pallalu...
- Pak.
137
00:17:04,056 --> 00:17:06,098
Beri dia tiga rupee.
138
00:17:06,223 --> 00:17:09,056
Pak, tolong beri aku dua rupee lagi.
139
00:17:12,681 --> 00:17:16,390
Apa nenekmu menyimpan kekayaannya bersamaku?
140
00:17:16,640 --> 00:17:21,098
Pak... ketika Kodi Veeranna melakukan perampokan
yang ditugaskan olehmu...
141
00:17:21,390 --> 00:17:23,640
Orang-orang mematahkan kakinya.
142
00:17:23,848 --> 00:17:25,265
Dia tidak dapat bekerja lagi.
143
00:17:25,848 --> 00:17:28,140
- Anak-anaknya lapar--
- Bagaimana sekarang?
144
00:17:29,015 --> 00:17:30,973
Kau berbicara tentang anak-anaknya!
145
00:17:31,306 --> 00:17:34,640
Apa istrinya tidur denganmu
saat kakinya patah?
146
00:17:34,931 --> 00:17:36,265
Dasar bajingan!
147
00:17:37,765 --> 00:17:39,681
Mari kita pikirkan setelah
pekerjaan selesai. Pergi.
148
00:18:00,265 --> 00:18:01,640
Mari.
149
00:18:02,098 --> 00:18:04,015
Kenapa kau menggali di sini, Ayah?
150
00:18:04,098 --> 00:18:07,931
Seekor tikus menggali tepat
di tempat yang temboknya rentan.
151
00:18:08,265 --> 00:18:10,390
Kita bisa membuat lubang dengan
mudah bila kita menggali di sini.
152
00:18:58,515 --> 00:18:59,806
Ini, ambil ini.
153
00:19:06,806 --> 00:19:09,473
Nagi, seseorang menarikku ke dalam.
154
00:19:11,056 --> 00:19:12,973
Kau tarik aku keluar. Ayo!
155
00:19:15,848 --> 00:19:18,306
Hei! Pencurinya kabur!
156
00:19:18,640 --> 00:19:20,556
- Ayo!
- Bangun, Pak!
157
00:19:20,973 --> 00:19:22,681
- Mari!
- Ada pencuri di rumah!
158
00:19:23,181 --> 00:19:24,181
- Mari! Tangkap dia!
- Tarik dia ke dalam.
159
00:19:24,390 --> 00:19:26,681
Anak-anakku, tidak ada kemungkinan
aku dapat melarikan diri sekarang.
160
00:19:27,306 --> 00:19:29,056
Bawa karung ini ke Yelamanda.
161
00:19:29,265 --> 00:19:33,056
Dia akan memberimu dua rupee. Berikan satu
rupee kepada Veeranna dan simpan sisanya.
162
00:19:33,556 --> 00:19:37,056
Ini adalah uang hasil jerih payah kita. Kita
tidak perlu memberikannya kepada siapa pun.
163
00:19:37,265 --> 00:19:39,056
Jangan lepaskan dia.
Tarik dia masuk!
164
00:19:39,181 --> 00:19:43,473
Berapa lama polisi menghubungimu
setelah aku tertangkap?
165
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
Apa yang kau tunggu?
Panjat tembok!
166
00:19:47,265 --> 00:19:51,140
Mereka harus tahu siapa kau bila
mereka ingin datang kepada kami, Ayah.
167
00:19:51,306 --> 00:19:52,723
Bagaimana mungkin
dia tidak tahu tentangku?
168
00:19:52,848 --> 00:19:57,556
Bagaimana mereka bisa mengenali
tubuh tanpa kepala, Ayah?
169
00:20:07,140 --> 00:20:10,640
Predator puncak seperti singa dan harimau
minum susu selagi muda, Pak.
170
00:20:11,848 --> 00:20:14,306
Tapi dia mulai mengambil darah
sejak dia berusia delapan tahun.
171
00:20:15,848 --> 00:20:19,473
Sebelum dia memakan makanan
yang diberikan ayahnya selama ini...
172
00:20:21,140 --> 00:20:23,140
Dia memenggal kepala ayahnya!
173
00:20:24,973 --> 00:20:26,265
Apa dia manusia?
174
00:20:26,556 --> 00:20:30,890
Untuk memahami Nageswara Rao, kau
perlu mengetahui tentang Stuartpuram, Pak.
175
00:20:36,098 --> 00:20:40,181
Bejjala Prasad... Dronacharya dari
Kurukshetra bernama Stuartpuram.
176
00:20:40,681 --> 00:20:43,390
Semua gangster yang saat ini
memerintah Stuartpuram...
177
00:20:43,556 --> 00:20:45,556
...dilatih oleh Prasad di masa lalu.
178
00:20:46,556 --> 00:20:47,556
Hei!
179
00:20:48,181 --> 00:20:50,223
Makan kari babi dan
menggulungnya saja tidak cukup.
180
00:20:50,890 --> 00:20:53,515
Kau harus meminum darah
keledai dan berlari seperti kuda.
181
00:20:53,973 --> 00:20:56,265
Tidak ada polisi yang bisa menangkapmu.
182
00:21:03,931 --> 00:21:04,931
Sepuluh rupee.
183
00:21:05,223 --> 00:21:06,223
Siapa yang mau?
184
00:21:06,306 --> 00:21:07,931
Aku mau! Aku mau!
185
00:21:11,473 --> 00:21:12,765
- Kau mau?
- Ya, Pak.
186
00:21:12,890 --> 00:21:13,890
Ambil.
187
00:21:19,431 --> 00:21:21,556
Ada kalajengking hitam di dalamnya.
188
00:21:22,681 --> 00:21:26,431
Nageswara Rao bertemu Bejjala
Prasad ketika dia berusia 14 tahun.
189
00:21:26,723 --> 00:21:32,265
Keberanian saja tidak cukup untuk mencuri.
Terkadang kau membutuhkan kecerdasan--
190
00:21:41,515 --> 00:21:42,848
Dia adalah putra Venkatayya kita.
191
00:21:43,890 --> 00:21:45,806
Apa kau ingin mempelajari
keterampilan tersebut dariku?
192
00:21:46,015 --> 00:21:47,723
Itulah alasan aku melakukannya.
193
00:21:52,515 --> 00:21:56,515
Bila seseorang meminum darah keledai,
ia harus berlari selama beberapa jam tanpa istirahat.
194
00:21:59,306 --> 00:22:02,390
Bila tidak, darah dalam tubuh seseorang
akan menggumpal dan akhirnya terjadi kematian.
195
00:22:03,515 --> 00:22:07,390
Bejjala Prasad membimbing Nageswara Rao
di bawah pelatihan yang ketat.
196
00:22:10,515 --> 00:22:15,348
TIGER NAGESWARA RAO
197
00:22:16,473 --> 00:22:18,806
♪ Minum Cola ♪
198
00:22:20,015 --> 00:22:22,348
♪ Tambahkan rum atau arak ♪
199
00:22:23,723 --> 00:22:27,223
♪ Enak dipandang dan ♪
♪ memberi kesan gembira bila diminum ♪
200
00:22:27,348 --> 00:22:30,890
♪ Campur semuanya dengan baik
dan minumlah, Pria Keren ♪
201
00:22:31,306 --> 00:22:34,015
Untuk menghindari bentrokan
antar geng...
202
00:22:34,348 --> 00:22:36,848
Lelang diadakan di
Stuartpuram setiap tahun, Pak.
203
00:22:37,056 --> 00:22:38,765
Di bawah pengawasan Yelamanda.
204
00:22:39,431 --> 00:22:42,390
Saat itu, tiga geng besar
beroperasi di Stuartpuram.
205
00:22:43,015 --> 00:22:45,973
Pothu Suri, Dega Ravi
dan George Babu.
206
00:22:47,098 --> 00:22:51,723
Yelamanda memasuki dunia politik dan menjadi
MLA dengan uang dari kejahatan Stuartpuram.
207
00:22:51,973 --> 00:22:54,056
Kaasi adik Yelamanda
berdiri di sampingnya.
208
00:22:57,098 --> 00:22:59,473
Saat Yelamanda menjalankan
politik dari Hyderabad,
209
00:23:00,098 --> 00:23:02,265
saudaranya mengurus urusan Stuartpuram.
210
00:23:02,723 --> 00:23:03,723
Hei!
211
00:23:06,848 --> 00:23:08,556
Mulai lelang.
212
00:23:09,015 --> 00:23:14,348
Stasiun kereta Guntur... Tawaran
pembuka adalah 25.000 rupee.
213
00:23:15,015 --> 00:23:18,015
- 30.000 rupee.
- 35.000 rupee.
214
00:23:21,765 --> 00:23:24,348
Teman-teman,
saudara sekarang adalah MLA.
215
00:23:24,556 --> 00:23:26,515
Polisi berada dalam
jangkauan kita sekarang.
216
00:23:26,556 --> 00:23:29,306
Kau bisa merampok seperti raja.
Sebut lebih tinggi!
217
00:23:29,598 --> 00:23:32,598
- 50.000 rupee.
- Ya! Seperti itulah!
218
00:23:34,015 --> 00:23:36,306
Tawaran George Babu
adalah 50.000 rupee.
219
00:23:37,223 --> 00:23:38,223
Tawaran pertama!
220
00:23:41,431 --> 00:23:42,598
Tawaran kedua!
221
00:23:46,348 --> 00:23:47,515
Tawaran ketiga dan terakhir!
222
00:24:00,515 --> 00:24:03,223
Stasiun Kereta Api Guntur
terjual kepada George Babu.
223
00:24:04,098 --> 00:24:08,806
Tidak ada geng lain yang bisa melakukan
perampokan di stasiun sampai festival Sankranthi berikutnya.
224
00:24:08,973 --> 00:24:10,515
Lanjutkan! Lanjutkan!
225
00:24:10,765 --> 00:24:13,390
Kemana saja kau, Nagi?
Aku tidak melihatmu akhir-akhir ini.
226
00:24:13,556 --> 00:24:17,806
Begitu aku mencicipi sesuatu,
aku kehilangan minat terhadapnya.
227
00:24:18,015 --> 00:24:23,431
Vijayawada dan Guntur... Tawaran
pembuka adalah... satu lakh rupee.
228
00:24:23,765 --> 00:24:25,973
Hei, bisakah kami menawar juga?
229
00:24:26,598 --> 00:24:30,181
Kau memerlukan gengmu sendiri dan kursi
untuk duduk di samping mereka, untuk menawar.
230
00:24:53,681 --> 00:24:54,681
Siapa dia?
231
00:24:54,973 --> 00:24:55,973
Dia adalah Angee Seth.
232
00:24:56,848 --> 00:25:01,223
Naasnya sebuah kapal dalam perjalanan
ke Kalkuta hanyut ke pelabuhan Bandar.
233
00:25:01,348 --> 00:25:03,765
Ada beberapa bal tembakau di
perahu yang merupakan miliknya.
234
00:25:03,890 --> 00:25:06,973
Dia di sini untuk menanyakan apa
kita bisa mencurinya untuknya.
235
00:25:09,848 --> 00:25:12,598
- Saudara...
- Sudah kubilang kami tidak bisa menerima pekerjaanmu.
236
00:25:12,765 --> 00:25:13,806
Kenapa kau di sini lagi?
237
00:25:14,098 --> 00:25:15,390
Dengarkan apa yang ingin aku katakan.
238
00:25:15,681 --> 00:25:19,556
Dengar, kami tidak
melakukan penyelundupan.
239
00:25:19,723 --> 00:25:21,556
Bisnis kami berbeda.
240
00:25:21,640 --> 00:25:25,598
Dengar, Kawan, pelabuhan
Kalkuta bagaikan simpanan bagiku.
241
00:25:25,723 --> 00:25:27,931
Aku memiliki akses masuk
dan keluar yang mudah ke sana.
242
00:25:31,890 --> 00:25:34,140
Tapi pelabuhan Bandar
adalah wilayahmu.
243
00:25:34,556 --> 00:25:35,765
Itu sebabnya aku meminta padamu.
244
00:25:35,890 --> 00:25:39,973
Aku akan memberikan bagian dua puluh
persen kepada orang yang mengeluarkan muatanku.
245
00:25:40,098 --> 00:25:42,431
Hei! Sudah kubilang itu
tidak mungkin. Pergi.
246
00:25:43,015 --> 00:25:44,015
Tiga puluh persen!
247
00:25:45,973 --> 00:25:47,765
Hei, Kawan... Empat puluh.
248
00:25:48,973 --> 00:25:49,973
Empat puluh persen.
249
00:25:50,181 --> 00:25:51,181
Lima puluh.
250
00:25:58,890 --> 00:26:00,556
Ini dia sang harimau.
251
00:26:21,181 --> 00:26:24,056
Beri aku separuhnya, dan
aku akan mengambil muatanmu.
252
00:26:24,265 --> 00:26:25,056
Apa kau serius?
253
00:26:25,181 --> 00:26:26,181
Hei!
254
00:26:26,640 --> 00:26:29,598
Keputusan di sini dibuat oleh saudara.
255
00:26:29,723 --> 00:26:32,890
Untuk apa kami duduk di sini bila kalian mulai
membuat kesepakatan di antara kalian sendiri?
256
00:26:33,348 --> 00:26:36,431
Jangan berpikir lagi, Pedagang.
Ini adalah kesepakatan yang adil.
257
00:26:36,973 --> 00:26:37,973
Bereskan.
258
00:26:38,098 --> 00:26:39,640
- Kau celaka--
- Tunggu, Kaasi...
259
00:26:41,098 --> 00:26:44,806
Kau mengklaim menyelesaikan tugas ini, sesuatu
yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun di sini?
260
00:26:45,056 --> 00:26:48,598
Sudah kubilang, aku akan tiba di sini
dengan muatannya besok malam.
261
00:26:48,973 --> 00:26:53,098
Apa kau siap meminum kencingku bila
kau tidak mendapatkan muatannya?
262
00:26:57,098 --> 00:26:58,098
Ya.
263
00:26:58,306 --> 00:27:03,640
Apa kau memerlukan gelas
atau ingin minum langsung?
264
00:27:14,390 --> 00:27:15,973
Kita tunggu dan lihat.
265
00:27:16,431 --> 00:27:17,431
Pak...
266
00:27:19,556 --> 00:27:21,723
Kau memberi tahuku
hukuman bila aku kalah.
267
00:27:21,848 --> 00:27:24,681
Tapi kau tidak memberi tahuku
tentang hadiahnya kalau aku menang!
268
00:27:24,931 --> 00:27:26,098
Apa yang kau inginkan?
269
00:27:26,348 --> 00:27:27,681
Kursi, Pak.
270
00:27:28,015 --> 00:27:29,015
Apa?
271
00:27:29,515 --> 00:27:33,556
Bila aku mendapatkan barangnya,
tambahkan kursi lagi ke tiga kursi yang ada di sini.
272
00:27:33,723 --> 00:27:35,806
Dan salah satunya
harus menjadi milikku.
273
00:27:36,640 --> 00:27:39,473
Mari kita bertemu besok malam.
274
00:27:44,390 --> 00:27:45,765
Pergi sendirian itu berisiko.
275
00:27:46,098 --> 00:27:48,765
Tidak ada jalan keluar
begitu kau masuk ke sana.
276
00:27:49,181 --> 00:27:52,140
Tembakau hanya satu ton.
Sisanya semua emas.
277
00:27:52,931 --> 00:27:56,223
Tahukah kau bagaimana rasanya
merokok berton-ton tembakau?
278
00:27:56,556 --> 00:27:59,473
Apa, Nagi? Jangan bilang bahwa kau
ingin membakar semua muatannya!
279
00:28:15,931 --> 00:28:20,556
Apa kau masih menunggu dia
datang bersama barangmu?
280
00:28:20,723 --> 00:28:21,765
Nagi datang!
281
00:28:36,765 --> 00:28:39,348
Beberapa bal tembakau terbakar.
Panggil pemadam kebakaran!
282
00:28:45,348 --> 00:29:10,348
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
283
00:29:12,681 --> 00:29:16,765
Peti nomor 7943
berisi muatan kami.
284
00:29:28,265 --> 00:29:32,056
Pekerjaan yang ajaib, Saudara.
Ajaib!
285
00:29:37,265 --> 00:29:40,681
Bila muatanmu terbakar di pelabuhan,
kau akan mendapat kompensasi.
286
00:29:40,973 --> 00:29:43,681
Kau tidak perlu memberi kami bagian.
Itu semua milikmu.
287
00:29:44,348 --> 00:29:46,473
Mari kita bawa dia ke
Kalkuta bersama kita, Pak.
288
00:29:48,431 --> 00:29:52,723
Apa kau mengundangnya ke tempat kita
meskipun telah menyaksikan kehebatannya?
289
00:29:53,140 --> 00:29:54,181
Kau gila?
290
00:29:55,431 --> 00:30:01,431
Berdoalah agar dia tidak pernah menginjakkan kaki di Kalkuta
dan tidak pernah mengalihkan perhatiannya pada bisnis kita.
291
00:30:01,765 --> 00:30:02,765
Ayo pergi.
292
00:30:02,806 --> 00:30:08,640
Saudara! Bila kau membutuhkan
bantuan, ingatlah nama Angee Seth.
293
00:30:12,931 --> 00:30:13,931
Kaasi!
294
00:30:16,556 --> 00:30:17,556
Kursi.
295
00:30:34,265 --> 00:30:37,765
Apa yang membuatnya
mendambakan kursi ini?
296
00:30:40,973 --> 00:30:45,306
Apa nenekmu menyimpan
kekayaannya bersamaku?
297
00:30:55,973 --> 00:30:59,015
"Lapar akan tekad adalah dia"
298
00:30:59,556 --> 00:31:02,306
"Cinta akan kekuasaan adalah dia"
299
00:31:03,348 --> 00:31:06,223
"Keserakahan akan kekayaan adalah dia"
300
00:31:20,723 --> 00:31:24,098
"Dia memulai saat semua orang berhenti"
301
00:31:24,306 --> 00:31:27,848
"Dia menakuti kegelapan yang
membuat takut semua orang"
302
00:31:28,348 --> 00:31:31,431
"Dia bisa meninggalkan
bayangannya sendiri bila perlu"
303
00:31:31,681 --> 00:31:35,390
"Dia yang membawa sesuatu
bersamanya setelah kematian"
304
00:31:40,806 --> 00:31:43,181
Dia melakukan pencurian di area
yang kami menangkan dalam lelang.
305
00:31:43,348 --> 00:31:45,848
Dia memukul orang-orang
kami bila melawannya.
306
00:31:46,431 --> 00:31:49,556
Bos, Nagi berkembang
baik hari demi hari.
307
00:31:51,140 --> 00:31:53,806
"Itu dia... itu dia"
308
00:31:54,723 --> 00:31:57,473
"Dia akan menghancurkan
siapa pun yang menentangnya"
309
00:31:58,765 --> 00:32:01,181
"Itu dia... itu dia"
310
00:32:02,306 --> 00:32:05,056
"Dia akan mencekik leher orang
yang berbicara melawannya"
311
00:32:06,348 --> 00:32:08,931
"Itu dia... itu dia"
312
00:32:09,973 --> 00:32:12,848
"Dia mengatakan bahwa
tumbuh adalah hak sejak lahir"
313
00:32:29,265 --> 00:32:31,598
"Nafsu berarti menginginkan"
314
00:32:33,056 --> 00:32:35,556
"Hidup tanpa keinginan bukanlah apa-apa"
315
00:32:36,848 --> 00:32:39,556
"Di saat-saat yang kurang kebaikan seperti ini"
316
00:32:40,640 --> 00:32:43,223
"Kemarahan adalah pelindung"
317
00:32:44,473 --> 00:32:48,098
"Keserakahan menguntungkan bila kau hidup
di antara orang-orang yang merugikanmu"
318
00:32:48,306 --> 00:32:51,973
"Orang-orang akan meremehkanmu bila kau
manis, kesombongan adalah sifat yang tepat saat ini"
319
00:32:52,181 --> 00:32:55,473
"Panas melawan panas terasa dingin,
cemburu adalah obat yang ampuh"
320
00:32:55,848 --> 00:32:59,598
"Dia bilang menjadi jahat itu baik di
dunia yang penuh dengan penjahat"
321
00:32:59,806 --> 00:33:02,765
"Itu dia..."
322
00:33:03,181 --> 00:33:06,806
Kami semua di sini untuk berbicara denganmu.
Tolong selesaikan masalah kami, Pak.
323
00:33:07,640 --> 00:33:10,473
Jangan menargetkan toko emas kami.
Kami akan melakukan apa yang kau katakan.
324
00:33:10,681 --> 00:33:12,473
Kami akan menjamin keamanan materimu.
325
00:33:12,556 --> 00:33:16,015
Kau harus membayar kami pajak
sebesar 2000 rupee per bulan.
326
00:33:16,431 --> 00:33:18,890
- Apa ini?
- Ini pajak Nageswara Rao.
327
00:33:19,098 --> 00:33:21,806
"Itu dia... itu dia"
328
00:33:22,223 --> 00:33:24,973
"Dia akan menghancurkan
siapa pun yang menentangnya"
329
00:33:26,223 --> 00:33:27,556
"Itu dia..."
330
00:33:27,973 --> 00:33:30,515
"Dia akan mencekik leher orang
yang berbicara melawannya"
331
00:33:31,973 --> 00:33:33,306
"Itu dia..."
332
00:33:33,681 --> 00:33:38,015
"Dia mengatakan bahwa
tumbuh adalah hak sejak lahir"
333
00:34:00,723 --> 00:34:01,723
Berhenti!
334
00:34:08,806 --> 00:34:09,931
Apa kabarmu?
335
00:34:10,765 --> 00:34:12,181
Kau tidak ke sini untuk memberi tahunya.
336
00:34:12,390 --> 00:34:13,723
Dia melaju terlalu cepat.
337
00:34:13,973 --> 00:34:16,390
Yelamanda dan saudaranya
berusaha membalas dendam.
338
00:34:16,515 --> 00:34:17,556
- Mereka sedang menunggu peluang--
- Hei.
339
00:34:17,640 --> 00:34:19,015
- Tenang.
- Diwakar, tanda tangan di sini.
340
00:34:19,931 --> 00:34:20,931
Garika Diwakar...
341
00:34:21,681 --> 00:34:22,681
Garika Diwakar!
342
00:34:22,890 --> 00:34:24,681
- Hakim memanggil, ayo.
- Garika Diwakar!
343
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Pak Pengacara!
344
00:34:33,181 --> 00:34:34,348
Kenapa kau berhenti, Kawan?
345
00:34:35,515 --> 00:34:37,181
Aku merasa sangat lapar.
346
00:34:40,681 --> 00:34:44,223
Sial! Kau selalu mengunjungi rumah
bordil dan mengadakan pesta.
347
00:34:44,348 --> 00:34:45,723
Kau lapar lagi?
348
00:34:45,973 --> 00:34:47,931
Hidangannya terlihat sangat lezat.
349
00:34:48,515 --> 00:34:50,223
Kau pergi. Aku akan makan
hidangannya baru kembali.
350
00:34:50,431 --> 00:34:52,515
- Bayar dendanya.
- Aku tidak punya uang.
351
00:34:52,765 --> 00:34:53,765
Salam, Nagi.
352
00:34:58,806 --> 00:35:03,015
Apa, Bibi? Kau selalu menyampaikan
pesan ketika hidangan baru tiba.
353
00:35:03,098 --> 00:35:04,140
Kau melewatkannya kali ini?
354
00:35:04,473 --> 00:35:07,848
Aku tidak sempat! Mereka
menggerebek kami dan membawa kami ke sini.
355
00:35:08,140 --> 00:35:08,931
Berapa dendanya?
356
00:35:09,098 --> 00:35:10,681
250 rupee untuk semuanya, Nagu.
357
00:35:10,890 --> 00:35:11,890
Aku akan membayarnya.
358
00:35:12,598 --> 00:35:14,015
Ada ladang millet dekat sini.
359
00:35:14,140 --> 00:35:16,181
Ayo pergi ke sana selama
sepuluh menit. Mari.
360
00:35:18,515 --> 00:35:19,640
Aku sangat lapar.
361
00:35:20,140 --> 00:35:21,390
Aku hanya butuh waktu
sepuluh menit, Gadis.
362
00:35:22,348 --> 00:35:26,973
Untuk bisa makan di piringku, seseorang
harus berpuasa selama tiga hari.
363
00:35:28,973 --> 00:35:29,973
Ada apa dengan dia, Bibi?
364
00:35:30,140 --> 00:35:32,681
Apa tiga hari itu nyata, atau dia
hanya berusaha menghindar.
365
00:35:33,390 --> 00:35:35,723
Apa yang dia katakan
itu benar, Menantu.
366
00:35:36,473 --> 00:35:38,806
Oh... kalau begitu...
367
00:35:41,098 --> 00:35:42,098
Apa?
368
00:35:44,515 --> 00:35:45,515
Kau...
369
00:35:51,348 --> 00:35:52,348
Hei!
370
00:35:54,223 --> 00:35:55,223
Minggir!
371
00:35:57,306 --> 00:35:59,723
Kau berani mendorong petugas polisi?
372
00:36:02,056 --> 00:36:04,140
Aku akan mengulitimu
hidup-hidup, Bajingan.
373
00:36:27,056 --> 00:36:29,056
Kau memukul polisi
dengan sangat baik, Nagi.
374
00:36:29,223 --> 00:36:30,223
Hei, diamlah.
375
00:36:46,015 --> 00:36:49,431
Garika Diwakar diberikan jaminan.
376
00:37:48,056 --> 00:37:49,723
Ada sebuah kuil di jalan Meraka.
377
00:37:50,181 --> 00:37:51,431
Tidak ada penjaganya juga.
378
00:37:52,848 --> 00:37:54,515
Gada di tangan dan mahkota perak.
379
00:37:56,181 --> 00:37:59,890
Lonceng perunggu, guci tembaga,
dan wadah kuningan.
380
00:38:00,181 --> 00:38:01,181
Sial!
381
00:38:01,348 --> 00:38:03,473
Tinggalkan kesepakatan kecil
dan ambil kesepakatan besar.
382
00:38:03,640 --> 00:38:06,681
Bila kau mencuri, curi banyak uang, kalau
masuk penjara jadilah yang termegah.
383
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
Dengar, Ipar...
384
00:38:08,015 --> 00:38:10,223
Suamiku kembali
ke rumah setelah dua tahun.
385
00:38:10,640 --> 00:38:12,681
Biarkan dia berada di rumah
setidaknya selama beberapa hari.
386
00:38:13,223 --> 00:38:15,473
Kita harus menikahkannya
untuk menghambatnya.
387
00:38:16,015 --> 00:38:17,056
Menikah, Ipar.
388
00:38:17,223 --> 00:38:20,473
Bila kau mempunyai istri, dia akan mengurus
rumahmu saat kau keluar bekerja.
389
00:38:20,640 --> 00:38:22,765
Dia akan menemaniku bila
kalian berdua masuk penjara.
390
00:38:24,306 --> 00:38:25,556
Beri tahu aku bila kau mau.
391
00:38:26,223 --> 00:38:29,098
Mani, putri Paman kita dari Chirala.
Mari kita nikahkan dia denganmu.
392
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Lakukan itu, Saudara.
393
00:38:30,348 --> 00:38:33,265
Kalau tidak, dia menghabiskan sebagian
besar waktunya di rumah bordil.
394
00:38:33,681 --> 00:38:34,848
Apa? Serius?
395
00:38:35,390 --> 00:38:37,640
Bukan seperti itu, Saudara. Dia
hanya berbicara omong kosong.
396
00:38:37,848 --> 00:38:38,848
Itu benar, Saudara!
397
00:38:39,015 --> 00:38:42,223
Dua tiga rumah bordil di Chilakaluripeta
berjalan dengan baik berkat dia.
398
00:38:42,431 --> 00:38:44,598
Yaari... sialan kau!
399
00:38:47,723 --> 00:38:49,348
Apa kau pergi ke sana bersama Nagi?
400
00:38:49,890 --> 00:38:52,765
Aku bisa mencium aroma parfum murahan dari
rumah bordil saat aku tidur di sampingmu.
401
00:38:53,015 --> 00:38:55,473
Kau tidak mengerti.
Dia tidur dengan mereka.
402
00:38:55,598 --> 00:38:57,056
Dia tidur di sampingku ketika dia kembali.
403
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Aromanya berasal dari sana.
404
00:39:03,640 --> 00:39:04,515
Apa yang kau pikirkan?
405
00:39:04,598 --> 00:39:06,848
Kali ini pencuriannya
seharusnya sangat besar,
406
00:39:07,015 --> 00:39:09,056
sehingga kita tidak perlu
mencuri lagi seumur hidup kita.
407
00:39:09,265 --> 00:39:10,973
Carilah sesuatu seperti itu.
408
00:39:12,431 --> 00:39:14,306
Aku bertemu seseorang
bernama Senthil di penjara.
409
00:39:16,056 --> 00:39:17,848
Menurut apa yang dia katakan...
410
00:39:18,931 --> 00:39:23,848
Emas curian dikirim setiap
bulan dari Burma ke Madras.
411
00:39:24,223 --> 00:39:26,473
Berapa banyak?
Mungkinkah 50 tola?
412
00:39:26,848 --> 00:39:28,098
Oh! Itu berarti setengah kilo!
413
00:39:31,931 --> 00:39:32,890
300 kilo.
414
00:39:35,473 --> 00:39:38,015
Seluruh pengiriman diurus
oleh saudara Besant Nagar.
415
00:39:39,640 --> 00:39:45,681
Semua transaksi penyelundupan dari Nagapatnam
ke Puducherry terjadi di bawah pengawasannya.
416
00:39:47,348 --> 00:39:48,973
Dia memiliki 300 orang di sekelilingnya.
417
00:39:49,265 --> 00:39:52,973
Bahkan ikan kecil pun tidak bisa berenang
ke lautan tanpa sepengetahuannya.
418
00:39:53,348 --> 00:39:57,140
Setelah dia datang untuk menyerang perahumu,
petugas kami, Pak Sharma, hilang.
419
00:39:59,431 --> 00:40:00,681
Kami di sini dengan
surat perintah penggeledahan.
420
00:40:00,931 --> 00:40:02,181
Bila seseorang masuk ke areanya...
421
00:40:02,431 --> 00:40:05,015
Apa yang dia berikan pada ikan sampai
sekarang bukanlah makanan ikan.
422
00:40:05,765 --> 00:40:06,765
Itu adalah...
423
00:40:08,931 --> 00:40:10,973
Cincin itu milik Pak Sharma.
424
00:40:11,265 --> 00:40:12,265
Hei.
425
00:40:12,848 --> 00:40:13,890
Siapa yang memotongnya?
426
00:40:14,640 --> 00:40:16,806
Dia bahkan tidak
memperhatikan emas di jarinya.
427
00:40:19,306 --> 00:40:20,306
Dewi Lakshmi.
428
00:40:23,806 --> 00:40:24,806
Dengar Yaari...
429
00:40:25,556 --> 00:40:28,681
Ini bukanlah tugas yang bisa kita
selesaikan dengan pisau dan pedang.
430
00:40:29,223 --> 00:40:30,431
Kita membutuhkan senjata.
431
00:40:33,223 --> 00:40:35,931
Orang yang membuat kejahatan
Stuartpuram melewati batas negara...
432
00:40:36,056 --> 00:40:38,973
Dan orang yang menambahkan suara senjata
ke dalam kekerasan Stuartpuram...
433
00:40:39,515 --> 00:40:40,515
adalah Nageswara Rao.
434
00:40:41,348 --> 00:40:45,098
Nagi menaiki kereta Guntur Express
untuk mengambil senjata dari Rashid.
435
00:40:45,348 --> 00:40:46,931
Dan itu mengubah hidupnya selamanya.
436
00:40:47,140 --> 00:40:48,181
Yang ini buatan lokal.
437
00:40:48,806 --> 00:40:52,390
Ini dapat dimuat sekali untuk
menembakkan dua peluru.
438
00:40:53,848 --> 00:40:54,848
Ini adalah pistol.
439
00:40:55,056 --> 00:40:56,473
Memiliki 6 peluru.
440
00:40:56,681 --> 00:40:58,265
Kau dapat sembunyikan di mana saja.
441
00:41:30,598 --> 00:41:32,681
Bukankah gadis itu menggiurkan, Sobat? *
442
00:41:32,806 --> 00:41:33,806
Bersikaplah hormat.
443
00:41:35,140 --> 00:41:36,765
Bukankah gadis mulia
itu menggiurkan, Sobat?
444
00:41:36,806 --> 00:41:38,515
Dia adalah iparmu.
445
00:41:40,306 --> 00:41:41,306
Apa?
446
00:41:44,681 --> 00:41:45,681
Kau memiliki sosok yang bagus.
447
00:41:47,098 --> 00:41:48,098
Apa?
448
00:41:49,265 --> 00:41:50,431
Juga, bab ini...
449
00:41:52,723 --> 00:41:57,598
Tadi kubilang kau punya sosok yang bagus
dan lekuk tubuh yang mengagumkan.
450
00:41:58,890 --> 00:42:00,265
Bila aku tarik rantainya,
kita akan sampai di Ipuralem.
451
00:42:00,515 --> 00:42:02,931
Thotavaripalem berjarak
6 kilo dari sana.
452
00:42:03,181 --> 00:42:05,140
Pernikahan akan
dilangsungkan di kuil Durga.
453
00:42:05,265 --> 00:42:07,015
- Apa yang kau katakan?
- Kau gila?
454
00:42:07,181 --> 00:42:10,681
Ya, aku hanya tahu cara mengambil
apa yang aku inginkan.
455
00:42:10,848 --> 00:42:12,515
Tidak pernah memiliki
kebiasaan meminta izin.
456
00:42:13,140 --> 00:42:15,515
Untuk pertama kalinya dalam
hidupku, aku meminta izin padamu.
457
00:42:17,556 --> 00:42:18,556
Bagaimana kalau kita menikah?
458
00:42:20,140 --> 00:42:22,556
Omong kosong apa ini?
Siapa kau?
459
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
Aku Nageswara Rao.
460
00:42:25,515 --> 00:42:27,181
Nageswara Rao dari Stuartpuram.
461
00:42:27,473 --> 00:42:32,431
Aku dicari karena hampir 150 kasus
pembunuhan, pencurian dan perampokan.
462
00:42:32,848 --> 00:42:35,473
Ada empat sampai lima rumah bordil
di Chilakaluripeta yang aku kunjungi.
463
00:42:35,681 --> 00:42:39,306
Kata orang-orangku, hidup
mereka bergantung pada kunjunganku.
464
00:42:43,681 --> 00:42:47,556
Saat aku melihat seorang wanita, aku
merasakan rasa lapar yang berbeda.
465
00:42:47,931 --> 00:42:51,765
Anehnya... kali ini rasa lapar muncul di sini.
466
00:42:52,723 --> 00:42:54,765
Apa yang kau maksud dengan
'lapar yang berbeda'?
467
00:42:55,015 --> 00:42:57,931
Maksudnya 'lapar yang berbeda'
artinya sarapannya, Pak?
468
00:42:58,056 --> 00:43:00,973
Bodoh, kau harus menonton beberapa film
Hollywood untuk memahami hal ini.
469
00:43:01,473 --> 00:43:04,223
Dia menyiratkan secara tidak
langsung tentang bagian pribadi.
470
00:43:05,806 --> 00:43:09,515
Hei, apa kau tidak tahu cara
berbicara dengan seorang wanita?
471
00:43:11,640 --> 00:43:16,431
Sayang, bila aku mengikutimu selama beberapa hari,
aku akan tahu kesukaan dan ketidaksukaanmu.
472
00:43:16,765 --> 00:43:20,556
Setelah itu, mudah untuk berbicara denganmu
sesukamu dan membuatmu jatuh cinta padaku.
473
00:43:20,890 --> 00:43:23,806
Semua pria melirik sosok
perempuan, Sayangku.
474
00:43:23,890 --> 00:43:27,806
Tapi mereka hanya menggunakan kata-kata jelek
seperti 'perasaan' dan 'cinta' untuk menggambarkannya.
475
00:43:28,556 --> 00:43:32,140
Siapa yang lebih baik? Orang yang menyusun
kata-kata untuk merayu atau pembicara yang jujur?
476
00:43:32,473 --> 00:43:33,640
Dia berhasil, Kawan!
477
00:43:41,848 --> 00:43:42,473
KANTOR TAHSILDAR
BAPATLA
478
00:43:42,598 --> 00:43:43,806
Kau bilang kau pelajar.
479
00:43:43,973 --> 00:43:46,931
Bagaimana rencanamu mengatur modal
untuk mendirikan pabrik tembakau?
480
00:43:47,140 --> 00:43:49,015
Kami akan mengurus pendanaannya.
481
00:43:49,181 --> 00:43:51,348
Tapi tolong pastikan bahwa kami akan mendapatkan
persetujuan untuk pabriknya, Pak.
482
00:43:51,515 --> 00:43:53,765
Oke. Aku akan meneruskan lamarannya.
483
00:43:54,140 --> 00:43:55,140
Kita lihat saja.
484
00:43:56,181 --> 00:43:58,181
Terima kasih, Pak.
485
00:43:58,723 --> 00:43:59,723
Kampus Chirala.
486
00:44:00,265 --> 00:44:02,431
Nagi memberikan uang jajan
kepada anak laki-laki di sana,
487
00:44:02,640 --> 00:44:07,431
menyelesaikan perselisihan internal mereka
dan memperkuat cengkeramannya pada para pelajar.
488
00:44:24,306 --> 00:44:25,931
Salam, Saudara.
489
00:44:29,265 --> 00:44:30,723
Kenapa dia tidak melihat kita?
490
00:44:31,348 --> 00:44:33,098
Apa kau seorang gadis
yang pantas untuk dilihat?
491
00:44:35,723 --> 00:44:37,681
Lihat di sana.
492
00:44:39,515 --> 00:44:41,431
Apa kau mengenali gadis itu?
493
00:44:42,473 --> 00:44:45,140
Dia adalah Sara jurusan BA tahun kedua.
Dia adalah teman sekelas Manga.
494
00:44:45,223 --> 00:44:47,431
Dia belajar di Kampus Bapatla.
495
00:44:47,723 --> 00:44:49,473
Tapi dia menghentikan
studinya untuk menikah.
496
00:44:49,640 --> 00:44:52,015
Apa dia melanjutkan pendidikannya
karena pernikahannya dibatalkan?
497
00:44:52,515 --> 00:44:53,515
Bagaimana kau mengetahuinya?
498
00:44:53,806 --> 00:44:56,181
Pernikahan itu dibatalkan
karena pahlawan kita.
499
00:45:01,515 --> 00:45:03,473
Aku rasa aku tahu niatmu, Sobat.
500
00:45:03,681 --> 00:45:05,056
Dia akan menjadi istri seseorang.
501
00:45:05,223 --> 00:45:07,765
Merampok adalah mencuri
barang milik seseorang.
502
00:45:09,973 --> 00:45:12,848
Suami! Uang di peti hilang!
503
00:45:14,598 --> 00:45:15,890
Apa ini lelucon?
504
00:45:16,015 --> 00:45:17,473
- Harap tenang.
- Pernikahan ini dibatalkan.
505
00:45:17,640 --> 00:45:20,056
- Tolong jangan lakukan itu.
- Tidak, ini dibatalkan.
506
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
Rahul, mari.
507
00:45:25,473 --> 00:45:26,931
Sobat, mari kita pergi.
508
00:45:32,598 --> 00:45:35,056
Sobat, bila dia mengetahui bahwa kau
berada di balik bencana pernikahan,
509
00:45:35,181 --> 00:45:36,681
dia akan membencimu selamanya.
510
00:45:51,848 --> 00:45:52,723
Apa ini?
511
00:45:52,848 --> 00:45:55,515
Mahar yang ayahmu simpan
di peti untuk pernikahanmu.
512
00:45:55,681 --> 00:45:56,890
Kembalikan padanya.
513
00:45:57,306 --> 00:45:59,265
Bagaimana ini sampai kepadamu?
514
00:45:59,598 --> 00:46:02,056
Aku mencurinya untuk
menghentikan pernikahanmu.
515
00:46:25,098 --> 00:46:26,140
Lepaskan aku.
516
00:46:27,306 --> 00:46:30,931
Seandainya dia bilang tidak peduli dengan
mahar dan tetap ingin menikah denganmu...
517
00:46:31,140 --> 00:46:34,223
Aku akan sujud di hadapannya
dan mengembalikan uang itu.
518
00:46:34,348 --> 00:46:37,515
Aku masih bisa menyembunyikan
kebenaran dan terus mengejarmu.
519
00:46:38,681 --> 00:46:41,390
Tapi aku tidak merasa ingin
menyembunyikan kebenaran darimu.
520
00:46:41,723 --> 00:46:44,473
Biarkan saja, Saudara. Mereka pindah
kampus karena pernikahannya dibatalkan.
521
00:46:44,556 --> 00:46:47,098
Bila mereka mengetahui hal ini sekarang, mereka
tidak akan membiarkan dia melanjutkan pendidikannya.
522
00:46:47,265 --> 00:46:49,098
Tinggalkan dia. Tolong, Saudara.
523
00:46:57,681 --> 00:46:58,806
Siapa yang lebih baik?
524
00:46:58,890 --> 00:47:02,890
Orang yang meninggalkanmu demi uang
atau aku yang mengembalikan uang yang kucuri?
525
00:47:03,098 --> 00:47:05,306
Itu... dia berhasil!
526
00:47:28,765 --> 00:47:32,265
♪ Menangkal mata jahat ♪
♪ begitu sampai di rumah ♪
527
00:47:32,598 --> 00:47:35,765
♪ Bagaimana kau menjalani ♪
♪ kelahiran dengan begitu indah? ♪
528
00:47:36,473 --> 00:47:39,723
♪ Dengan senyum manismu ♪
529
00:47:40,306 --> 00:47:43,640
♪ Kau menyalakan api besar di hatiku ♪
530
00:47:44,140 --> 00:47:47,390
♪ Kau adalah gedung dengan keamanan tinggi ♪
531
00:47:47,765 --> 00:47:51,140
♪ Aku melompati tembok untuk merampokmu ♪
532
00:47:51,765 --> 00:47:55,140
♪ Kau adalah batang besi ♪
♪ yang diamankan dengan kunci ♪
533
00:47:55,723 --> 00:47:58,890
♪ Berapa hari aku tidak bisa mencurimu? ♪
534
00:47:59,348 --> 00:48:02,890
♪ Kau mengambil alih hatiku sepenuhnya ♪
535
00:48:03,556 --> 00:48:06,723
♪ Kau membuatku sungguh jatuh cinta padamu ♪
536
00:48:07,098 --> 00:48:10,515
♪ Kau mengambil alih hatiku sepenuhnya ♪
537
00:48:10,931 --> 00:48:14,348
♪ Kau membuatku sungguh jatuh cinta padamu ♪
538
00:48:37,556 --> 00:48:41,098
♪ Jangan pedasi ♪
♪ mataku dengan amarahmu ♪
539
00:48:41,390 --> 00:48:44,848
♪ Jangan berperang melawanku setiap hari ♪
540
00:48:45,140 --> 00:48:48,681
♪ Semua harapanku tertuju padamu ♪
541
00:48:49,015 --> 00:48:52,640
♪ Jangan terlalu memikirkan ♪
♪ hal negatif dan hancurkanlah ♪
542
00:48:52,973 --> 00:48:56,473
♪ Cinta bersemi di ♪
♪ hatiku sebagai sesuatu yang mustahil ♪
543
00:48:56,723 --> 00:49:00,056
♪ Aku tidak bisa makan atau tidur sekarang ♪
544
00:49:00,473 --> 00:49:04,056
♪ Siapa yang akan melepaskan seorang gadis pada ♪
♪ yang jarang dia sukai ♪
545
00:49:04,348 --> 00:49:08,390
♪ Itulah sebabnya hatiku hanya merindukanmu ♪
546
00:49:08,598 --> 00:49:11,890
♪ Kau telah mengambil alih hatiku sepenuhnya ♪
547
00:49:12,390 --> 00:49:15,848
♪ Kau membuatku sungguh jatuh cinta padamu ♪
548
00:49:16,181 --> 00:49:19,556
♪ Kau telah mengambil alih hatiku sepenuhnya ♪
549
00:49:20,223 --> 00:49:23,265
♪ Kau membuatku sungguh jatuh cinta padamu ♪
550
00:49:40,806 --> 00:49:44,556
♪ Bila kau terus berpikir
menghabiskan banyak waktu ♪
551
00:49:44,765 --> 00:49:48,181
♪ Sementara itu, waktu yang baik akan berlalu ♪
552
00:49:48,473 --> 00:49:52,181
♪ Jadi, bila kau memberi tahuku dengan benar ♪
♪ sekarang kau menyukaiku... ♪
553
00:49:52,390 --> 00:49:55,973
♪ Mari kita menikah hari ini juga ♪
554
00:49:56,223 --> 00:49:59,765
♪ Masa muda menjadi gila bila ♪
♪ harapan manis tidak terpenuhi ♪
555
00:49:59,973 --> 00:50:03,348
♪ Akan menjadi suram ♪
♪ tanpa waktu romantis ♪
556
00:50:03,848 --> 00:50:07,390
♪ Dunia akan menjadi tempat ♪
♪ yang indah bila pasangan serasi bersatu ♪
557
00:50:07,640 --> 00:50:11,681
♪ Kita bisa selalu menjadi
buah yang setengah matang ♪
558
00:50:19,640 --> 00:50:23,015
♪ Kau telah mengambil alih hatiku sepenuhnya ♪
559
00:50:23,306 --> 00:50:26,806
♪ Kau membuatku sungguh jatuh cinta padamu ♪
560
00:50:27,181 --> 00:50:30,515
♪ Kau telah mengambil alih hatiku sepenuhnya ♪
561
00:50:30,973 --> 00:50:34,765
♪ Kau membuatku sungguh jatuh cinta padamu ♪
562
00:50:34,890 --> 00:50:37,181
Emas selundupan yang
kuberikan padamu seharga 10 lakh.
563
00:50:37,348 --> 00:50:39,640
Namun terlepas dari perhitunganku,
tampaknya terdapat defisit sebesar 3 lakh.
564
00:50:40,265 --> 00:50:43,098
Saudara, aku pergi ke Bombay untuk menemui
Hassan dan menunjukkan kepadanya emas itu.
565
00:50:43,348 --> 00:50:45,765
Dalam penggerebekan yang terjadi
di sana, polisi menyita emas.
566
00:50:46,140 --> 00:50:48,931
Aku membayar suap sebesar 25.000 dan
berhasil melewatinya dengan susah payah.
567
00:50:49,140 --> 00:50:53,140
Aku bersumpah, tolong beri aku waktu, dan
aku akan mengembalikan uangmu, Saudara.
568
00:50:55,640 --> 00:50:57,265
Kaasi... Kaasi... Kaasi...
569
00:50:58,098 --> 00:51:00,640
Kaasi, aku akan membayarmu
bagaimanapun caranya.
570
00:51:04,556 --> 00:51:05,056
- Mari.
- Hei.
571
00:51:05,140 --> 00:51:07,140
Kaasi... Kaasi, tolong lepaskan dia...
572
00:51:07,348 --> 00:51:08,931
- Kaasi... Kaasi, tolong lepaskan dia.
- Ayah, bantu aku.
573
00:51:09,181 --> 00:51:12,640
Sementara itu, sebagai tindakan pencegahan,
sebaiknya kau memutuskan untuk meninggalkan kota ini.
574
00:51:12,931 --> 00:51:14,515
- Saudara.
- Untuk memasukkannya ke dalam...
575
00:51:14,723 --> 00:51:15,806
- Hipotek!
- Tolong, Saudara, aku akan membayarmu.
576
00:51:16,015 --> 00:51:19,140
Lakukan pembayaran 3 lakh dalam
3 hari, lalu kau bisa mengambilnya.
577
00:51:19,890 --> 00:51:21,265
Bila kau tidak melunasi
pinjaman dengan cepat,
578
00:51:21,473 --> 00:51:23,890
- Aku akan menjadikannya sebagai simpananku.
- Tidak, Saudara. Tolong lepaskan dia.
579
00:51:28,973 --> 00:51:30,431
Aku akan memasukkannya ke dalam bisnis...
580
00:51:30,723 --> 00:51:32,556
- Saudara.
- Untuk menghasilkan 3 lakh rupee...
581
00:51:32,765 --> 00:51:36,890
Bayangkan dengan berapa banyak
pria dia tidur setiap harinya.
582
00:51:37,056 --> 00:51:39,765
- Lepaskan dia, Saudara.
- Hitung-hitunganmu salah, Kaasi.
583
00:51:51,973 --> 00:51:53,431
Hei, Kaasi!
584
00:51:53,890 --> 00:51:56,681
Kau dapat menyita hartanya
untuk hutangnya kepadamu.
585
00:51:56,806 --> 00:51:58,015
Tidak ada yang salah dengannya.
586
00:51:59,265 --> 00:52:04,015
Kursi itu, meja itu dan ibu
mertuaku, adalah miliknya.
587
00:52:04,723 --> 00:52:07,765
Tapi gadis itu adalah milikku.
588
00:52:08,098 --> 00:52:12,515
Hei, kau tidak perlu ikut campur
dalam masalah ini untuknya.
589
00:52:13,140 --> 00:52:15,556
Kau akan menyesalinya.
590
00:52:15,723 --> 00:52:17,348
Menyesal?
591
00:52:17,723 --> 00:52:19,640
Bila kau tidak melepaskannya sekarang...
592
00:52:19,973 --> 00:52:23,598
Aku akan membunuh kalian
semua dan kubur di sini.
593
00:52:23,848 --> 00:52:28,806
Saudara Yelamanda mengampunimu
meskipun kau berlagak cerdas semasa muda.
594
00:52:29,306 --> 00:52:31,931
Hindari mendapat masalah
gara-gara seorang wanita.
595
00:52:34,015 --> 00:52:36,181
Tahukah kau bahwa Saudara
Yelamanda adalah MLA?
596
00:52:36,390 --> 00:52:38,973
Hanya perlu 3 menit
untuk menyingkirkanmu.
597
00:52:40,140 --> 00:52:42,390
Kau ingin Sara atau Stuartpuram?
598
00:52:46,598 --> 00:52:51,390
Saat ditanya kau menginginkan Sara
atau hidupku, aku akan memilih Sara.
599
00:52:53,640 --> 00:52:56,640
Sara milikku, begitu juga Stuartpuram.
600
00:52:56,931 --> 00:52:57,931
Hei!
601
00:53:28,681 --> 00:53:30,056
- Hei!
- Kaasi.
602
00:53:32,765 --> 00:53:35,015
Mari berdiskusi dengan saudara kita
dan menangani masalah ini nanti.
603
00:53:36,931 --> 00:53:37,931
Ayo pergi.
604
00:53:38,181 --> 00:53:40,015
Kaasi, ayo pergi. Tinggalkan dia.
605
00:53:40,306 --> 00:53:42,181
Kaasi, tinggalkan dia.
Ayo pergi.
606
00:53:43,556 --> 00:53:45,848
Hei, Kaasi dan Pallalu...
607
00:53:47,598 --> 00:53:50,806
Mulai besok, Stuartpuram akan
berada di bawah kepemilikanku.
608
00:53:52,140 --> 00:53:55,765
Geng mana pun yang beroperasi di
Stuartpuram harus membayar pajak kepadaku.
609
00:53:56,306 --> 00:53:58,723
Bukan Nageshwar Rao
di bahwa Stuartpuram...
610
00:53:59,181 --> 00:54:01,681
Stuartpuram di bawah Nageshwar Rao!
611
00:54:02,265 --> 00:54:03,306
Beri tahu dia.
612
00:54:04,473 --> 00:54:05,556
Ayo, Kaasi.
613
00:54:05,848 --> 00:54:07,056
Ayo.
614
00:54:35,806 --> 00:54:38,431
Sehubungan dengan informasi adanya emas
selundupan yang tiba di Madras...
615
00:54:38,723 --> 00:54:44,390
Asosiasi Nageshwar Rao menculik
Senthil dari Besant Nagar.
616
00:54:49,348 --> 00:54:51,848
Hei, beri tahu kami...
617
00:54:52,306 --> 00:54:53,390
Bicara.
618
00:55:09,348 --> 00:55:12,140
Kapan dan di mana kirimannya sampai?
619
00:55:28,723 --> 00:55:30,348
Kapal tiba di dermaga Aadimuka.
620
00:55:30,848 --> 00:55:34,556
Tempat kapal akan berlabuh
kira-kira berjarak 3 mil dari sini.
621
00:55:38,848 --> 00:55:39,848
Nagi!
622
00:55:40,390 --> 00:55:41,390
Ipar di sini.
623
00:56:00,015 --> 00:56:02,223
- Apa masalahnya?
- Pernikahan Sara dilangsungkan lusa.
624
00:56:07,223 --> 00:56:09,473
Aku melakukan segala upaya
untuk membujuk mereka.
625
00:56:10,556 --> 00:56:11,723
Ayahku tidak mendengarkan.
626
00:56:17,640 --> 00:56:18,640
Apa yang harus kita lakukan?
627
00:56:18,973 --> 00:56:21,223
Ipurupalem berjarak
5 kilometer dari sini.
628
00:56:21,640 --> 00:56:23,723
Thotavaripalem hanya
berjarak 10 menit dari sana.
629
00:56:24,265 --> 00:56:25,556
Mari kita langsungkan
pernikahan kita di kuil Dewi.
630
00:56:26,765 --> 00:56:28,181
Maukah kau menikah denganku?
631
00:56:30,265 --> 00:56:31,640
Aku hanya mencuri setelah aku menyatakannya,
632
00:56:32,223 --> 00:56:35,598
jadi untuk apa aku menikah dengan gadis yang
kucintai secara sembunyi-sembunyi? Tidak pernah.
633
00:56:36,306 --> 00:56:37,598
Kau pulang dengan percaya diri.
634
00:56:38,223 --> 00:56:41,015
Aku akan menikahimu di altar
pernikahan di depan semua orang.
635
00:56:42,140 --> 00:56:43,348
Aku akan melihat siapa
yang bisa menghentikanku.
636
00:56:44,098 --> 00:56:45,848
Nagi, orang pertama yang
menentang adalah ayahku.
637
00:56:47,181 --> 00:56:49,640
Bila kau melakukan kekerasan, kau harus
menghadapi ayahku terlebih dahulu.
638
00:56:50,056 --> 00:56:51,181
Aku ingin menghindari situasi seperti itu.
639
00:56:51,765 --> 00:56:54,181
Nagi, tolong, dengarkan aku.
640
00:56:55,015 --> 00:56:58,056
Setelah kita menikah,
semuanya akan baik-baik saja.
641
00:56:58,890 --> 00:57:01,598
Hei, muat kendaraan.
642
00:57:02,056 --> 00:57:03,056
Dengarkan aku.
643
00:57:03,265 --> 00:57:04,348
Nagi, kendaraan telah tiba.
644
00:57:09,556 --> 00:57:10,723
Apa kalian semua
pergi ke suatu tempat?
645
00:57:12,348 --> 00:57:14,765
Aku jatuh cinta padamu, Nagi,
mengetahui segalanya tentangmu.
646
00:57:15,140 --> 00:57:17,723
Aku sadar akan risiko yang ada
dalam pekerjaanmu, Nagi.
647
00:57:18,265 --> 00:57:21,056
Bila, karena suatu alasan, kau tidak
datang tepat waktu ke pernikahan kita,
648
00:57:21,431 --> 00:57:24,806
apa kau memikirkan tentangku?
Bagaimana situasiku?
649
00:57:26,431 --> 00:57:28,681
Tolong, Nagi, jangan pergi.
650
00:57:29,265 --> 00:57:32,473
Mari kita bertemu di stasiun
kereta Chirala jam 5 pagi.
651
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
Dia memberikan kata-katanya...
652
00:57:35,348 --> 00:57:38,181
Dia tidak akan meninggalkan tempat ini selama
3 hari berikutnya setelah pernikahan kalian.
653
00:57:38,723 --> 00:57:39,848
Nagi, apa yang kau katakan?
654
00:57:40,390 --> 00:57:41,390
Kau pulanglah dengan percaya diri.
655
00:58:07,973 --> 00:58:10,265
Kapal mungkin akan tiba
kapan saja, ayo pergi.
656
00:58:20,015 --> 00:58:23,806
Nagi, Yaari sudah memberi isyarat.
Mereka mungkin sudah memulainya.
657
00:58:30,806 --> 00:58:55,806
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
658
00:59:05,306 --> 00:59:09,723
Nomor identifikasi kontainer 459865.
659
00:59:20,723 --> 00:59:22,390
Aku akan kehilangan pekerjaanku,
bila seseorang melihatku di sini.
660
00:59:22,973 --> 00:59:24,056
Ayo cepat.
661
00:59:25,515 --> 00:59:30,223
Setiap kotak di dalam wadah akan terdapat
simbol ikan yang menghadap ke kanan.
662
00:59:32,681 --> 00:59:38,181
Namun, kotak berisi emas akan
memiliki ikan yang menghadap ke kiri.
663
00:59:49,806 --> 00:59:50,931
Apa ini, Nagi?
664
00:59:52,098 --> 00:59:54,098
Larutan cair ini membantu
melelehkan segel.
665
00:59:58,306 --> 01:00:00,390
- Nagi, cepatlah. Mereka bisa saja tiba.
- Hampir selesai.
666
01:00:02,556 --> 01:00:03,640
Cepat sekarang.
667
01:00:07,973 --> 01:00:08,973
Ayo pergi,
668
01:00:11,556 --> 01:00:13,181
Pasang segel ini di kotak itu.
669
01:00:26,890 --> 01:00:28,265
Ini kotakmu.
670
01:00:28,556 --> 01:00:29,556
Ambil.
671
01:01:15,306 --> 01:01:16,431
Di mana Yaari dan Maari?
672
01:01:22,473 --> 01:01:25,765
Kenapa Beedi dari
Andhra ada di sini?
673
01:01:26,931 --> 01:01:28,015
Beri aku api.
674
01:01:40,265 --> 01:01:44,348
Seluruh kawasan Ennore hingga
Pondicherry adalah wilayahku.
675
01:01:44,681 --> 01:01:47,640
Bahkan seekor ikan kecil pun
bergerak, aku tahu.
676
01:01:48,681 --> 01:01:50,973
Dan kau mencoba melarikan
diri dari hiu besar dari sini?
677
01:01:51,390 --> 01:01:53,556
Apa kau berani melarikan diri dariku?
678
01:01:59,556 --> 01:02:02,265
Kau tidak tahu apa-apa
tentang tantanganku?
679
01:02:04,390 --> 01:02:05,806
Tepat di daerahmu...
680
01:02:06,056 --> 01:02:08,598
aku telah memindahkan muatanmu
tanpa pemberitahuanmu.
681
01:02:09,056 --> 01:02:10,973
Apa pun yang kau lakukan sekarang,
682
01:02:11,056 --> 01:02:15,265
aku akan menerimanya.
683
01:02:17,473 --> 01:02:19,598
Berani menghentikan aku...
684
01:02:21,681 --> 01:02:22,681
Apa kau memilikinya?
685
01:02:22,806 --> 01:02:24,473
Cincang dia!
686
01:02:24,681 --> 01:02:25,806
Pergi!
687
01:05:30,723 --> 01:05:32,640
Dia rajin seperti macan tutul...
688
01:05:33,223 --> 01:05:35,181
Dia melotot seperti harimau.
689
01:05:35,681 --> 01:05:38,598
Dia melakukan pencurian atas kirimanku,
seperti yang dia sumpahkan.
690
01:05:39,723 --> 01:05:43,848
Dipahami. Aku akan menyerahkan
dia dan kirimanmu kepadamu.
691
01:05:44,056 --> 01:05:46,473
Orang ini tertangkap karena
beedi berdarahnya.
692
01:05:46,765 --> 01:05:49,348
Inilah sebabnya kami memintamu
untuk tidak merokok beedi.
693
01:05:56,306 --> 01:05:57,390
Apa masalahnya?
694
01:05:58,015 --> 01:05:59,973
Nagi, itu polisi.
695
01:06:03,973 --> 01:06:05,306
Bongkar kiriman di lokasi
yang kita tentukan.
696
01:06:05,556 --> 01:06:06,640
Aku akan menemui Sara.
697
01:06:06,723 --> 01:06:09,515
Kau menuju ke kota kita dari
Vetapalem lewat pelabuhan.
698
01:07:11,473 --> 01:07:13,931
Apa kau menyadari betapa khawatirnya
aku bahwa kau mungkin tidak datang?
699
01:07:15,431 --> 01:07:16,723
Apa kau membawa benang pernikahan?
700
01:07:17,015 --> 01:07:18,140
Hah?
701
01:07:18,348 --> 01:07:21,140
Jangan khawatir, aku juga membelinya.
702
01:07:23,515 --> 01:07:24,515
Ada apa?
703
01:07:25,806 --> 01:07:27,223
Kau tampaknya ada masalah.
704
01:07:28,973 --> 01:07:31,598
Akulah yang meninggalkan rumah.
705
01:07:32,681 --> 01:07:34,348
Akulah yang seharusnya khawatir.
706
01:08:06,681 --> 01:08:09,515
Tadi malam, ketika kau mencoba melarikan
diri setelah melakukan pencurian...
707
01:08:10,723 --> 01:08:12,348
Dua orang tertembak olehmu...
708
01:08:12,848 --> 01:08:15,140
Sekarang sekarat di rumah sakit.
709
01:08:17,598 --> 01:08:20,390
Surat perintah telah dikeluarkan
terhadapmu di Madras.
710
01:08:30,140 --> 01:08:31,640
Hei.
711
01:08:36,140 --> 01:08:38,098
Bila kau berakhir di penjara hari ini...
712
01:08:39,098 --> 01:08:42,681
Kau tidak akan pernah bisa kembali ke
Stuartpuram lagi seumur hidupmu.
713
01:08:42,848 --> 01:08:47,098
Sara milikku, begitu juga Stuartpuram.
714
01:08:50,890 --> 01:08:53,056
Propertimu...
715
01:08:55,223 --> 01:08:56,681
tertangkap olehku.
716
01:09:01,348 --> 01:09:02,473
Bukankah aku meminta padamu?
717
01:09:03,140 --> 01:09:05,223
Bukankah aku memintamu
menunggu satu hari saja?
718
01:09:07,223 --> 01:09:08,806
Bila kau menunggu satu hari...
719
01:09:09,265 --> 01:09:10,848
Kita akan berada di kereta itu.
720
01:09:12,181 --> 01:09:14,056
Benang suci ini pasti ada di leherku.
721
01:09:16,431 --> 01:09:18,723
Kau baru saja memberiku dua pilihan.
722
01:09:19,598 --> 01:09:20,598
Tahukah kau apa itu?
723
01:09:21,223 --> 01:09:24,306
Bila ayahku mempunyai kesempatan
untuk membawaku pergi dari sini...
724
01:09:25,348 --> 01:09:27,681
Dia akan mengatur pernikahanku
dengan orang pilihannya.
725
01:09:29,473 --> 01:09:30,890
Bila pria ini membawaku...
726
01:09:31,931 --> 01:09:33,681
Dia akan memanfaatkanku sesuka hatinya.
727
01:09:36,765 --> 01:09:38,556
Kau selalu bertanya padaku, bukan?
728
01:09:38,806 --> 01:09:40,848
Apa pilihan ini lebih baik atau yang itu?
729
01:09:41,931 --> 01:09:43,806
Katakan padaku, mana yang lebih baik?
730
01:09:46,015 --> 01:09:47,848
Pak, bawa dia pergi dulu.
731
01:09:48,056 --> 01:09:49,390
- Bawa dia.
- Sara.
732
01:09:49,973 --> 01:09:50,973
Sara.
733
01:09:51,640 --> 01:09:53,181
Sara... Sara.
734
01:09:54,598 --> 01:09:56,265
Sara... Sara.
735
01:09:56,765 --> 01:09:57,806
Sara, jangan lakukan ini.
736
01:10:21,765 --> 01:10:24,723
Nak!
737
01:10:35,306 --> 01:10:39,681
Bukan hanya permusuhan dengan Nageshwar
Rao, tapi juga cinta yang bisa berbahaya.
738
01:10:41,265 --> 01:10:43,098
Dia membunuh ayahnya.
739
01:10:45,223 --> 01:10:47,723
Dia membuat gadis
yang dia cintai bunuh diri.
740
01:10:51,098 --> 01:10:52,390
Terlepas dari beratnya tindakan
paksaan yang dilakukan polisi,
741
01:10:52,973 --> 01:10:55,223
dia menolak membeberkan keberadaan
emas yang disembunyikan tersebut.
742
01:10:56,265 --> 01:10:59,931
Karena kejahatannya terjadi di Madras, mereka
menyerahkannya ke polisi Tamil Nadu.
743
01:11:01,181 --> 01:11:03,390
Pengadilan memvonisnya
14 tahun penjara.
744
01:11:06,973 --> 01:11:09,348
Sekarang bagaimana?
Ceritanya telah berakhir.
745
01:11:10,848 --> 01:11:13,431
Kisah Stuartpuram
Nageshwar Rao berakhir di situ.
746
01:11:14,306 --> 01:11:15,306
Namun...
747
01:11:15,806 --> 01:11:19,473
Kisah Tiger Nageshwar Rao...
dimulai dari situ.
748
01:11:19,806 --> 01:11:21,265
Hei! Buka pintunya, cepat!
749
01:11:21,473 --> 01:11:22,473
Cepat!
750
01:11:23,306 --> 01:11:24,515
Hei! Buka pintunya!
751
01:11:41,806 --> 01:11:44,515
Apa masalahnya?
Kenapa kau tidak makan?
752
01:11:45,098 --> 01:11:47,723
Meskipun harimau di penangkaran
dan tidak lagi berburu,
753
01:11:48,306 --> 01:11:50,056
kau harus memberinya makan daging.
754
01:11:50,390 --> 01:11:52,390
Ini adalah penjara Ponnu Saami,
755
01:11:52,556 --> 01:11:55,015
Kau harus melakukan apa yang aku katakan
dan makan apa yang disajikan.
756
01:11:55,098 --> 01:11:56,098
Apa kau mengerti?
757
01:11:57,640 --> 01:12:00,473
Lalu aku akan makan makanan besok
setelah aku melarikan diri dari penjara ini, Pak.
758
01:12:01,390 --> 01:12:04,140
Hei... Ini adalah penjara
terbesar di India Selatan.
759
01:12:04,306 --> 01:12:07,098
Tiga ratus orang telah
mencoba dalam 50 tahun terakhir.
760
01:12:07,265 --> 01:12:09,515
Tidak ada seorang pun yang
berhasil melarikan diri dari sini.
761
01:12:09,931 --> 01:12:11,181
Cobalah sebisamu.
762
01:12:11,515 --> 01:12:13,140
Aku ingin melihat apa
kau dapat melarikan diri.
763
01:12:13,348 --> 01:12:14,556
Cobalah yang terbaik.
764
01:12:23,515 --> 01:12:25,848
Anjing terlatih ini bisa melompat
antara lima sampai enam kaki, Pak.
765
01:12:26,223 --> 01:12:27,848
Kurang sembilan kaki dari tembok ini, Pak.
766
01:12:33,973 --> 01:12:38,223
Lompatan setinggi ini, perlu lepas
landas yang super cepat, Pak.
767
01:12:38,723 --> 01:12:41,973
Petugas yang datang
menyelidiki pun tercengang, Pak.
768
01:12:42,765 --> 01:12:47,390
Dinding yang dilompati Nagi lebih tinggi 5
meter dari rekor lompat tinggi Pertandingan Nasional.
769
01:12:48,140 --> 01:12:51,473
Ketinggiannya tiga meter melebihi kemampuan
seekor anjing terlatih untuk melompat.
770
01:12:58,431 --> 01:13:00,681
Apa dia melompat seperti
harimau dan melarikan diri?
771
01:13:01,265 --> 01:13:03,973
Bukan seperti harimau,
dia adalah harimau.
772
01:13:10,056 --> 01:13:13,431
Setelah kabur dari penjara, Nageshwar Rao
langsung menuju pabrik MLA.
773
01:13:13,765 --> 01:13:17,015
Adik MLA bertanggung jawab atas
penangkapannya dan kematian Sara.
774
01:13:17,056 --> 01:13:21,181
Dia memenggal kepala Kaasi dan
membantai 24 anak buahnya, Pak.
775
01:13:27,681 --> 01:13:29,806
Dan begitulah harimau ini berubah
menjadi pemakan manusia.
776
01:13:30,306 --> 01:13:31,640
Orang ini adalah ancaman yang serius.
777
01:13:32,223 --> 01:13:33,431
Tingkatkan keamanan PM.
778
01:13:34,515 --> 01:13:35,640
Dan semua orang waspada.
779
01:13:35,640 --> 01:13:37,056
- Pak.
- Pak, maaf mengganggumu...
780
01:13:37,223 --> 01:13:38,515
Aku masih belum mengerti apa yang terjadi.
781
01:13:38,723 --> 01:13:40,515
Kenapa meningkatkan keamanan PM?
782
01:13:40,806 --> 01:13:44,806
Nageshwar Rao mengirimkan surat yang menyatakan
bahwa dia akan merampok rumah PM dalam waktu 48 jam.
783
01:13:45,098 --> 01:13:46,556
Itu sebuah ancaman,
itu sebuah tantangan.
784
01:13:46,931 --> 01:13:49,306
Pak, aku akan menjaga kerahasiaan ini...
785
01:13:49,431 --> 01:13:51,015
Bila masalah seseorang
melanggar keamanan PM...
786
01:13:51,223 --> 01:13:53,431
dan masuk ke dalam
muncul ke media...
787
01:13:53,765 --> 01:13:56,431
Reputasi internasional kita dipertaruhkan, Pak. Tolong, Pak.
788
01:13:56,598 --> 01:13:58,265
Keamanan Pak VIP!
789
01:13:58,598 --> 01:14:01,556
Apa menurutmu ini adalah penjara pusat di mana seseorang
dapat dengan mudah memanjat tembok untuk melarikan diri?
790
01:14:01,765 --> 01:14:03,473
Ini adalah keamanan tiga sayap PM.
791
01:14:04,431 --> 01:14:08,306
Meskipun telah dilakukan upaya bertahun-tahun,
tidak ada yang mampu menembus keamanan PM.
792
01:14:08,765 --> 01:14:10,431
Dia mungkin hebat
tetapi tidak terlampau hebat.
793
01:14:10,598 --> 01:14:11,723
Aku akan membuktikannya.
794
01:14:12,223 --> 01:14:13,265
Ikuti aku.
795
01:14:40,056 --> 01:14:42,765
Pak, aku sudah membuat semua
pengaturan sesuai perintahmu.
796
01:14:43,056 --> 01:14:44,681
- Bagus! Semua sudah diperiksa?
- Ya, Pak.
797
01:14:47,473 --> 01:14:48,265
Pak.
798
01:14:48,348 --> 01:14:49,598
Pak Singh, pergi ke gerbang satu.
799
01:14:49,723 --> 01:14:51,181
Dan kau pergi ke gerbang dua.
800
01:14:55,598 --> 01:14:57,265
- Di mana PM?
- Pak, dia di atas.
801
01:14:57,515 --> 01:14:58,806
- Peringatan keamanan.
- Oke, Pak.
802
01:15:02,473 --> 01:15:03,473
Kau pergi ke sana.
803
01:15:52,890 --> 01:15:55,931
Keamanan, waspada... waspada.
Buka gerbang nomor tiga...
804
01:15:56,098 --> 01:15:57,181
Madam akan datang.
805
01:16:07,681 --> 01:16:08,931
Sastry, kau mengatakan sesuatu?
806
01:16:11,015 --> 01:16:12,348
Itu yang dia katakan
sebelum dia melakukannya.
807
01:16:13,848 --> 01:16:15,306
Dan apa pun yang dia katakan,
dia pasti akan melakukannya.
808
01:16:16,431 --> 01:16:17,556
Di mana dia?
809
01:16:18,015 --> 01:16:18,515
Pak, dia--
810
01:16:18,556 --> 01:16:21,681
Menurutmu menerobos
keamanan PM semudah itu?
811
01:16:23,931 --> 01:16:24,931
Berhenti.
812
01:16:25,140 --> 01:16:26,806
- Untuk siapa itu?
- Untuk Madam, Pak.
813
01:16:27,640 --> 01:16:28,640
Untuk Madam?
814
01:16:29,056 --> 01:16:30,390
Tapi dia baru saja pergi!
815
01:16:41,181 --> 01:16:42,223
Madam Perdana Menteri!
816
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
Ya, Rajput.
817
01:16:49,931 --> 01:16:52,098
Gerbang delapan, waspada,
hentikan konvoi sekarang juga.
818
01:17:05,973 --> 01:17:06,973
Apa yang terjadi, Rajput?
819
01:17:09,098 --> 01:17:11,431
Maaf, Madam.
Hanya pemeriksaan rutin.
820
01:17:11,723 --> 01:17:13,473
- Maaf atas ketidaknyamanannya.
- Tidak apa-apa.
821
01:17:13,931 --> 01:17:15,890
Biarkan konvoi pergi.
822
01:17:24,723 --> 01:17:26,556
Pak, kalau Madam ikut konvoi..
823
01:17:26,931 --> 01:17:27,931
Lalu?
824
01:17:34,265 --> 01:17:36,931
Tanpa bantuan seseorang di
antara kita, dia tidak bisa masuk.
825
01:17:37,723 --> 01:17:39,473
Kumpulkan setiap petugas
yang ditempatkan di sini.
826
01:17:39,640 --> 01:17:41,098
Aku pribadi akan menginterogasi mereka.
827
01:17:41,306 --> 01:17:43,431
Pak, semuanya sudah tiba.
Aku telah memverifikasi seluruh daftar.
828
01:17:43,640 --> 01:17:46,056
Namun Raju yang datang bersama
Pak Sastry tidak dapat ditemukan.
829
01:17:47,848 --> 01:17:49,265
Kenapa dia ikut denganku, Pak?
830
01:17:50,015 --> 01:17:52,140
Kau telah mengirim dia untuk
menerimaku di bandara, bukan?
831
01:17:52,306 --> 01:17:53,723
Jadi aku pikir dia dari polisi Delhi.
832
01:17:54,056 --> 01:17:57,181
Polisi Delhi? Dia ikut denganmu, jadi
kami berasumsi dia adalah asistenmu.
833
01:17:57,473 --> 01:17:59,515
Itu sebabnya kami mengizinkannya masuk.
834
01:18:00,181 --> 01:18:00,848
Tapi, Pak.
835
01:18:01,015 --> 01:18:02,431
Ingat suara ini...
836
01:18:02,765 --> 01:18:05,056
Siapa pun yang menapaki hutan
pasti paham gerak-gerik harimau...
837
01:18:05,265 --> 01:18:10,723
Dan polisi yang bekerja di sini
harus mengenali suara ini.
838
01:18:11,223 --> 01:18:12,223
Pak!
839
01:18:12,973 --> 01:18:14,098
Pak.
840
01:18:15,515 --> 01:18:17,556
Pak, aku Narasimha Raju.
Dari polisi Delhi.
841
01:18:18,181 --> 01:18:19,306
Aku sudah lama menetap di sini, Pak.
842
01:18:29,473 --> 01:18:31,723
Pak, banyak yang kenal
dengan Nageshwar Rao,
843
01:18:32,223 --> 01:18:34,098
tapi hanya sedikit yang pernah melihatnya.
844
01:18:34,390 --> 01:18:36,556
Sebenarnya aku juga
belum pernah melihatnya.
845
01:18:57,806 --> 01:19:01,723
Dia telah mendengarkan rencana keamananmu
sepanjang hari, tepat di sampingmu.
846
01:19:02,265 --> 01:19:04,556
Bila kau tidak berada
dalam situasi untuk menilai...
847
01:19:04,640 --> 01:19:06,598
yang datang adalah
polisi Delhi atau polisi Andhra,
848
01:19:06,723 --> 01:19:07,806
tidak tahu malu.
849
01:19:08,015 --> 01:19:10,015
- Madam Perdana Menteri, sebenarnya--
- Cukup.
850
01:19:11,098 --> 01:19:13,181
Dia berada di kompleks ini selama 12 jam.
851
01:19:14,140 --> 01:19:15,265
Dia punya pistol.
852
01:19:16,140 --> 01:19:17,390
Aku berada dalam jarak dekat.
853
01:19:18,223 --> 01:19:20,390
Dia bisa melakukan apa saja.
854
01:19:21,306 --> 01:19:23,890
Madam Perdana Menteri,
beri kami waktu satu minggu.
855
01:19:24,390 --> 01:19:26,140
Kami akan menemukannya dan melenyapkannya.
856
01:19:26,848 --> 01:19:29,056
Kami akan memastikan bahwa
berita konfrontasinya tidak bocor.
857
01:19:29,306 --> 01:19:32,306
Kenapa dia mengambil risiko datang ke sini?
858
01:19:32,890 --> 01:19:34,931
Bila tujuannya adalah mencuri uang...
859
01:19:35,140 --> 01:19:37,640
Dengan keahliannya, dia bisa
merampok Reserve Bank.
860
01:19:38,431 --> 01:19:40,223
Ini bukan perampokan, Rajput.
861
01:19:40,723 --> 01:19:41,973
Ini adalah sebuah pesan.
862
01:19:44,848 --> 01:19:46,181
Dekode pesan itu.
863
01:19:46,973 --> 01:19:48,056
Dan kemudian, lenyapkan dia.
864
01:19:48,848 --> 01:19:51,723
Penjahat seperti dia
tidak pantas untuk hidup.
865
01:19:53,723 --> 01:19:55,098
Ini adalah surat yang dia tinggalkan.
866
01:20:05,473 --> 01:20:07,306
Perdana Menteri yang aku hormati...
867
01:20:07,473 --> 01:20:08,973
Aku tiba seperti yang dijanjikan.
868
01:20:09,181 --> 01:20:11,598
Seperti yang aku sebutkan,
aku mengambil salah satu milikmu.
869
01:20:11,765 --> 01:20:14,223
Aku mendorongmu untuk tidak
menangguhkan keamananmu.
870
01:20:14,515 --> 01:20:18,140
Selama 48 jam, mereka berusaha
keras untuk menghentikanku.
871
01:20:18,390 --> 01:20:20,931
Hormat kami, Tiger Nageshwar Rao.
Stuartpuram.
872
01:20:21,140 --> 01:20:23,098
Pak, dia sungguh orang hebat.
873
01:20:24,306 --> 01:20:25,431
Maksudku, Pak.
874
01:20:27,223 --> 01:20:29,390
Apa yang dia curi dari sini?
875
01:21:02,765 --> 01:21:05,890
Kau bilang kau kehilangan uangmu.
Apa kau makan sesuatu?
876
01:21:16,015 --> 01:21:18,931
PERINGATAN POLISI
- PENGHARGAAN 10.000
ATAS PENANGKAPAN STUARTPURAM NAGESWARA RAO
877
01:21:19,640 --> 01:21:21,598
Aku melihat posternya
di mana pun aku melihat.
878
01:21:23,890 --> 01:21:25,890
Mereka membicarakan
dia ke mana pun aku pergi.
879
01:21:26,973 --> 01:21:30,765
Polisi bertekad bahwa mereka tidak akan
membiarkan kau pergi sampai dia menyerah.
880
01:21:32,806 --> 01:21:33,806
Siapa dia, Saudara?
881
01:21:34,140 --> 01:21:35,515
Mereka menawarkan hadiah 10.000
bila kita memberi tahu mereka.
882
01:21:36,015 --> 01:21:37,431
Hadiah yang sangat besar untuk penangkapannya?
883
01:21:38,848 --> 01:21:40,431
Apa dia sekejam itu?
884
01:21:44,515 --> 01:21:48,598
Dalam Ramayana seperti yang kau ketahui,
Rama dianggap sebagai dewa.
885
01:21:49,598 --> 01:21:52,431
Dan Rahwana digambarkan sebagai siluman.
886
01:21:52,681 --> 01:21:55,765
Kau harus mengunjungi Lanka dan mendengarkan
sudut pandang mereka suatu saat nanti.
887
01:22:00,473 --> 01:22:02,723
Bahkan di antara para siluman, mungkin
ada salah satu seperti Rama.
888
01:22:04,890 --> 01:22:07,806
Jadi, apa ini berarti semua yang
aku dengar tentang dia tidak akurat?
889
01:22:10,515 --> 01:22:11,640
Kelaparan dan makanan...
890
01:22:13,098 --> 01:22:15,015
adalah satu-satunya
dua kebenaran di dunia ini.
891
01:22:16,973 --> 01:22:20,765
Saat kau bekerja keras, kau bisa
menemukan makanan di mana saja.
892
01:22:22,306 --> 01:22:25,973
Namun, kami harus menanggung
kesulitan yang luar biasa di sini.
893
01:22:28,056 --> 01:22:31,098
Melihat penderitaan tersebut,
kemarahan seorang pria berkobar.
894
01:22:32,681 --> 01:22:35,473
Saat itu, dia berusia 18 tahun.
895
01:22:36,765 --> 01:22:39,431
Hei, apa ayahmu menyuruhmu bekerja?
896
01:22:39,723 --> 01:22:41,390
Tidak, Saudara.
Aku relawan.
897
01:22:41,598 --> 01:22:44,140
Apa kau senang masuk penjara?
898
01:22:44,515 --> 01:22:47,473
Aku lebih memilih sekolah,
Saudara, bukan penjara.
899
01:22:49,306 --> 01:22:52,806
Mereka mengeluarkan aku dari sekolah
setelah mereka mengetahui aku dari Stuartpuram.
900
01:22:53,348 --> 01:22:57,723
Aku pernah mendengar bahwa bila aku masuk penjara,
mereka akan memaksaku belajar dan mengikuti ujian.
901
01:22:58,223 --> 01:22:59,806
Apa kau akan masuk
penjara supaya bisa belajar?
902
01:23:00,806 --> 01:23:01,848
Apa rencanamu setelah menyelesaikan pendidikanmu?
903
01:23:02,265 --> 01:23:03,848
Aku akan menjadi guru dan
mendidik semua orang, Saudara.
904
01:23:04,056 --> 01:23:06,640
Saudara, mereka bilang tidak ada yang
lebih hebat dari pendidikan, bukan?
905
01:23:10,723 --> 01:23:12,890
Hei, Nagi, kau harus turun di sini.
906
01:23:16,431 --> 01:23:17,431
Saudara...
907
01:23:17,931 --> 01:23:22,015
Pendidikan Ambedkar membawa
transformasi di seluruh masyarakat.
908
01:23:31,223 --> 01:23:32,223
Sampai nanti, Saudara.
909
01:23:48,640 --> 01:23:48,931
Pak.
910
01:23:49,140 --> 01:23:51,306
Apa kau menangkap pencuri
yang mencuri di Stasiun Guntur?
911
01:23:52,973 --> 01:23:53,681
Dialah orangnya, Pak.
912
01:23:54,973 --> 01:23:57,931
Apa kau menjual perhiasan seharga
5000 dan menggunakan uangnya?
913
01:23:58,140 --> 01:24:01,640
Katakan padaku, di mana kau
menggadaikannya, beri tahu aku.
914
01:24:02,390 --> 01:24:03,556
Pak, dia masih kecil.
915
01:24:03,723 --> 01:24:05,848
Tolong jangan pukul dia. Tolong.
916
01:24:06,015 --> 01:24:09,181
- Katakan padaku, di mana jarahannya?
- Pak, tolong.
917
01:24:09,390 --> 01:24:11,223
- Beri tahu aku.
- Pak, aku tidak bersalah...
918
01:24:11,431 --> 01:24:14,015
Aku berasal dari Stuartpuram, Pak. Mereka
mengatakan akan membayarku 60 rupee.
919
01:24:14,973 --> 01:24:17,223
Apa yang dia katakan, kawan? Apa ini?
920
01:24:17,931 --> 01:24:18,890
- Pak, dia berbohong.
- Pak.
921
01:24:19,098 --> 01:24:19,973
Kota itu terkenal dengan
hal-hal seperti itu, Pak.
922
01:24:20,265 --> 01:24:21,931
Beginilah cara polisi
Stuartpuram beroperasi, Pak.
923
01:24:22,140 --> 01:24:24,598
Mereka membagi jarahan dan
melepaskan pencuri yang sebenarnya...
924
01:24:24,848 --> 01:24:26,848
Mereka akan menjebak
seseorang dari Stuartpuram...
925
01:24:27,181 --> 01:24:28,931
dan mengklaim bahwa tidak
ada pemulihan yang dilakukan.
926
01:24:31,806 --> 01:24:32,723
Kau ditangguhkan.
927
01:24:32,848 --> 01:24:34,348
Tolong, Pak...
928
01:24:34,681 --> 01:24:37,265
- Tolong ampuni aku.
- Berpikir kau bisa mengakaliku?
929
01:24:37,515 --> 01:24:38,681
Pak, aku bisa tawari kau 1000 duit.
930
01:24:40,140 --> 01:24:42,056
Yakin kau bisa menyuapku?
931
01:24:42,306 --> 01:24:44,265
- Pikirkanlah!
- Aku bersedia menawarkan 2000.
932
01:24:48,640 --> 01:24:49,848
Antarkan ke rumahku malam ini.
933
01:24:52,181 --> 01:24:53,181
Pak.
934
01:24:55,640 --> 01:24:58,306
- Sialan kau, gara-gara kau kami kehilangan 7000.
- Pak, tolong jangan pukul aku.
935
01:24:58,723 --> 01:25:00,015
- Kau.
- Tolong jangan pukul dia, Pak.
936
01:25:01,015 --> 01:25:05,015
Kau menawar untuk ini?
Diamlah, Pak Tua.
937
01:25:05,223 --> 01:25:07,640
- Tidak bisa menahan pemukulan itu?
- Pak... Pak.
938
01:25:33,765 --> 01:25:34,806
Oh, tidak!
939
01:25:35,765 --> 01:25:38,223
Anakku... Oh, tidak!
940
01:25:39,473 --> 01:25:41,473
Kau membunuh anakku?
941
01:25:41,973 --> 01:25:44,390
Orang bodoh ini bahkan
tidak bisa menerima pukulan.
942
01:25:45,515 --> 01:25:48,473
- Tidak.
- Kalian minum darah keledai, bukan?
943
01:25:48,640 --> 01:25:51,056
- Anakku!
- Tidak bisakah kau menahan pukulan?
944
01:25:53,098 --> 01:25:56,890
Pak DSP kami menemukan
informasi tentang Stuartpuram.
945
01:25:57,473 --> 01:25:58,931
Dia memerintahkanku untuk
menangkap kalian semua...
946
01:25:59,098 --> 01:26:01,306
untuk melibatkan kalian dalam setiap
kasus yang tertunda di distrik.
947
01:26:01,598 --> 01:26:04,223
Bukan orang tua, orang lemah atau
seseorang dengan kondisi medis...
948
01:26:05,098 --> 01:26:07,306
Kami membutuhkan orang-orang kuat...
949
01:26:07,723 --> 01:26:10,473
Seseorang seperti dia...
950
01:26:12,806 --> 01:26:13,848
Di sana...
951
01:26:13,931 --> 01:26:15,431
Hei, berhenti! Berhenti!
952
01:26:15,681 --> 01:26:17,056
Hei, tangkap orang itu.
953
01:26:20,431 --> 01:26:23,265
Anakku!
954
01:26:25,348 --> 01:26:26,348
Hei!
955
01:26:28,265 --> 01:26:30,931
Hei kau! Berhenti!
Kemana kau melarikan diri?
956
01:26:31,265 --> 01:26:32,265
Pak, tolong!
957
01:26:32,348 --> 01:26:36,348
Nagi, lihat, mereka membunuh anakku.
958
01:26:37,098 --> 01:26:41,390
Pendidikan Ambedkar membawa
transformasi di seluruh masyarakat.
959
01:26:41,598 --> 01:26:43,473
Pak, tolong.
960
01:26:50,473 --> 01:27:15,473
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
961
01:27:20,598 --> 01:27:23,765
Aku akan mengatur lelang
hari ini, bukan kau.
962
01:27:23,973 --> 01:27:28,140
Karena menyerang
polisi di jantung Stuartpuram.
963
01:27:28,348 --> 01:27:31,265
Hei Nagi, apa kau gila?
Apa kau akan menyerang polisi?
964
01:27:31,640 --> 01:27:34,348
- Bagaimana kalau kita mulai lelang?
- Aku menawar 300 rupee.
965
01:27:34,681 --> 01:27:36,056
Aku menawar 325 rupee.
966
01:27:36,181 --> 01:27:37,640
Hei, seret dia keluar.
967
01:28:01,265 --> 01:28:02,723
- Pukul dia!
- Ya! Berikan padanya.
968
01:29:11,890 --> 01:29:14,265
Hei, Nagi.
Beraninya kau menyerang polisi?
969
01:29:14,681 --> 01:29:16,431
Datanglah ke kantor polisi. Aku akan
menyelesaikan masalah denganmu di sana.
970
01:29:16,681 --> 01:29:17,806
Ya, aku menantangmu.
971
01:29:18,765 --> 01:29:20,098
Hei, aku akan--
972
01:29:22,723 --> 01:29:24,556
Serang dia, Nagi. Habisi dia.
973
01:29:30,390 --> 01:29:35,890
- Pukul dia! Jangan ampuni dia!
- Hajar dia dengan baik. Pukul dia.
974
01:29:42,098 --> 01:29:46,931
- Semuanya, pukul dia! Tangkap dia!
- Tangkap dia!
975
01:29:56,723 --> 01:30:00,848
Lelang di Stuartpuram
dilarang mulai saat ini.
976
01:30:13,265 --> 01:30:14,390
Pak, apa kau mengenalinya?
977
01:30:15,890 --> 01:30:18,098
Berharap dia bisa belajar
bila dia masuk penjara...
978
01:30:18,348 --> 01:30:20,140
Dia menyalahkan dirinya
sendiri dan pergi bersama polisi...
979
01:30:20,556 --> 01:30:22,265
Dia berakhir di negara bagian
ini karena polisi memukulinya.
980
01:30:22,515 --> 01:30:24,390
Bila kita mendaftarkan anak
seperti dia di sekolahku...
981
01:30:24,598 --> 01:30:26,306
Anak-anak lain mungkin
terpengaruh secara negatif.
982
01:30:27,015 --> 01:30:28,556
Di antara anak-anak itu...
983
01:30:28,973 --> 01:30:31,890
Pertimbangkan apa kehidupan orang lajang
seperti kami bisa berubah menjadi lebih baik.
984
01:30:33,806 --> 01:30:35,431
Kami tidak dilahirkan sebagai pencuri...
985
01:30:35,848 --> 01:30:37,390
Keadaanlah yang memaksa kami...
986
01:30:37,765 --> 01:30:39,015
Kami bercita-cita untuk berubah.
987
01:30:40,056 --> 01:30:43,098
Tolong beri kami kesempatan
untuk berubah, Pak.
988
01:30:48,348 --> 01:30:51,640
Lalu, siapa yang menanggung
biaya buku dan makanannya?
989
01:30:51,806 --> 01:30:54,973
Pak, tanggung jawab itu ada
padaku. Aku akan mengurusnya.
990
01:30:59,348 --> 01:31:01,348
Mulai besok, kalian
semua datang ke sekolah.
991
01:31:08,098 --> 01:31:10,765
♪ Oh Tuhan mengirimkan malaikat ♪
992
01:31:11,431 --> 01:31:14,681
Hei!
993
01:31:14,765 --> 01:31:18,765
Aku sudah berkali-kali memberi tahumu untuk
tidak menyentuh wanita dan benang pernikahan mereka.
994
01:31:18,890 --> 01:31:23,806
♪ Oh campur tangan ilahi ♪
♪ yang mengubah hidup kita... ♪
995
01:31:23,973 --> 01:31:26,473
- Apa itu namamu?
- Tidak, kau.
996
01:31:26,848 --> 01:31:32,931
♪ Mulai menghukum musuh. ♪
997
01:31:33,265 --> 01:31:37,973
♪ Menjadi marah pada kami. ♪
998
01:31:38,890 --> 01:31:39,223
Hei, Nagi.
999
01:31:40,098 --> 01:31:45,390
♪ Biarkan masalah hilang ♪
1000
01:31:46,515 --> 01:31:52,640
Aku di sini untuk siapa pun
yang membutuhkan di kota.
1001
01:31:53,431 --> 01:32:00,056
♪ Kami telah tumbuh kuat ♪
♪ dengan bayanganmu menyentuh kami ♪
1002
01:32:00,390 --> 01:32:03,265
Belajar dengan baik.
1003
01:32:03,473 --> 01:32:05,598
Saudara, aku telah
lulus dengan sangat baik.
1004
01:32:06,681 --> 01:32:08,473
- Apa yang ingin kau pelajari selanjutnya?
- Aku ingin mengejar gelar MBA.
1005
01:32:08,681 --> 01:32:09,723
Lakukanlah.
1006
01:32:09,848 --> 01:32:16,806
♪ Kami bersamamu, kami tidak akan menanggung ♪
♪ kesakitan lagi, kau adalah prajurit kami ♪
1007
01:32:19,265 --> 01:32:25,056
♪ Ayo, prajurit berhati singa. ♪
1008
01:32:25,640 --> 01:32:30,056
♪ Orang yang memiliki keberanian ♪
♪ dan kebaikan yang sama. ♪
1009
01:32:30,181 --> 01:32:33,931
Makanan di piring ini,
Nagi juga yang sediakan.
1010
01:32:36,140 --> 01:32:37,723
Bantuan yang dikirimkan...
1011
01:32:37,931 --> 01:32:39,723
oleh pemerintah untuk membantu
masyarakat yang terkena dampak banjir.
1012
01:32:42,931 --> 01:32:46,556
Bantuan yang coba dikirim
Yelamanda ke pabriknya.
1013
01:32:54,265 --> 01:32:57,973
Nagi mempertaruhkan
nyawanya untuk mencurinya.
1014
01:32:58,681 --> 01:33:03,556
Dia menyalurkan bantuan tersebut kepada
masyarakat yang terkena dampak banjir.
1015
01:33:04,640 --> 01:33:10,931
♪ Ayo, prajurit berhati singa. ♪
1016
01:33:11,223 --> 01:33:15,223
♪ Yang memiliki keberanian ♪
♪ dan kebaikan yang sama. ♪
1017
01:33:15,598 --> 01:33:17,390
Kau mengklaim bahwa
Nagi adalah pria yang baik...
1018
01:33:18,723 --> 01:33:20,806
Lalu, kenapa dia membunuh 24 orang?
1019
01:33:24,473 --> 01:33:27,306
Dia percaya bahwa memberikan pendidikan
kepada pemuda Stuartpuram...
1020
01:33:27,473 --> 01:33:30,681
sudah cukup, dan mereka akan
menentukan jalannya sendiri.
1021
01:33:30,973 --> 01:33:33,056
Namun pada hari itu, Nagi menyadari
bahwa selain mengajari mereka cara berjalan,
1022
01:33:33,431 --> 01:33:36,181
dia juga memikul tanggung jawab...
1023
01:33:36,431 --> 01:33:38,890
- membuka jalan bagi mereka.
- Salam, Saudara.
1024
01:33:41,223 --> 01:33:42,265
Hei, Ratnam.
1025
01:33:44,181 --> 01:33:45,348
Apa yang terjadi, Saudara?
1026
01:33:49,348 --> 01:33:50,556
Sudahkah kau mempersiapkan
semua pertanyaan ini?
1027
01:33:51,223 --> 01:33:52,848
Hei. Hei, Ratnam.
1028
01:33:53,098 --> 01:33:54,140
Saudara...
1029
01:33:54,473 --> 01:33:55,681
Saudara, apa yang terjadi?
1030
01:33:55,890 --> 01:33:57,806
- Saudara.
- Kenapa dia memukul Ratnam?
1031
01:33:58,515 --> 01:34:00,015
- Saudara.
- Saudara, tolong jangan pukul dia.
1032
01:34:00,556 --> 01:34:03,515
Saudara, tolong jangan pukul dia.
1033
01:34:04,265 --> 01:34:05,181
Nagi... Nagi.
1034
01:34:05,473 --> 01:34:06,223
Apa yang kau lakukan?
1035
01:34:06,431 --> 01:34:09,015
Si bodoh ini, meski berpendidikan,
bahkan tidak bisa mencuri dengan benar.
1036
01:34:10,140 --> 01:34:12,515
Dia menyelinap ke asrama
saat polisi mengejarnya.
1037
01:34:13,723 --> 01:34:14,723
Ini salahku, Yaari...
1038
01:34:14,931 --> 01:34:16,098
Aku membual bahwa kita tidak
dilahirkan sebagai pencuri...
1039
01:34:16,181 --> 01:34:18,015
Keadaanlah yang memaksa kita.
1040
01:34:18,140 --> 01:34:19,181
Sialan kau!
1041
01:34:19,473 --> 01:34:21,473
Keadaan tidak pernah berubah, Saudara.
1042
01:34:23,348 --> 01:34:25,431
Ketika kami melamar
pekerjaan dengan sertifikat...
1043
01:34:25,640 --> 01:34:27,098
yang kami peroleh melalui
pendidikan yang kau berikan...
1044
01:34:27,556 --> 01:34:30,556
Mereka menolak kami begitu mereka melihat
'Stuartpuram' di formulir lamaran.
1045
01:34:31,640 --> 01:34:34,265
Ya, Saudara, untung dia bisa wawancara...
1046
01:34:34,473 --> 01:34:35,473
Tapi mereka bertanya padanya,
kau dari Stuartpuram, kan?
1047
01:34:35,681 --> 01:34:38,265
Ayo, tunjukkan padaku
bagaimana kau akan mencopetku.
1048
01:34:40,181 --> 01:34:42,265
Bahkan bila kami berhasil mendapatkan
pekerjaan melawan segala rintangan...
1049
01:34:42,556 --> 01:34:44,390
Kami tidak bisa lolos
verifikasi polisi, Saudara.
1050
01:34:46,181 --> 01:34:50,515
Karena ayah, ibu, dan saudaraku
semuanya punya catatan kriminal.
1051
01:34:51,515 --> 01:34:55,765
Orang tuaku pernah mencuri untuk
menafkahiku ketika aku masih kecil.
1052
01:34:56,140 --> 01:34:59,473
Sekarang, aku terpaksa mencuri
untuk mengurangi lapar mereka.
1053
01:35:00,431 --> 01:35:04,015
Jarak antara kelaparan dan
pangan masih ada, Saudara.
1054
01:35:10,806 --> 01:35:14,181
Namun pada hari itu, Nagi menyadari bahwa
selain mengajari mereka cara berjalan,
1055
01:35:15,765 --> 01:35:20,306
dia juga memikul tanggung jawab
untuk membuka jalan bagi mereka.
1056
01:35:21,223 --> 01:35:24,598
Kita tidak hanya harus memberikan pendidikan saja,
tapi kita juga harus menyediakan lapangan kerja bagi mereka.
1057
01:35:25,515 --> 01:35:27,140
Katakan padaku apa yang bisa
aku lakukan mengenai hal itu?
1058
01:35:34,640 --> 01:35:35,681
Saudara...
1059
01:35:35,890 --> 01:35:37,931
Kita harus mendirikan
industri tembakau di kota kita.
1060
01:35:39,015 --> 01:35:41,598
Ya, Saudara, daerah kita sangat
cocok untuk budidaya tembakau.
1061
01:35:41,723 --> 01:35:44,848
Tembakau yang ditanam di sini
sangat diminati di pasar internasional.
1062
01:35:45,181 --> 01:35:47,223
Kita harus membeli tembakau langsung dari petani...
1063
01:35:47,473 --> 01:35:50,098
Kita dapat memprosesnya
di unit pemrosesan kita...
1064
01:35:50,265 --> 01:35:51,390
dan mengurus pemasaran
kita sendiri sebagai produk.
1065
01:35:52,306 --> 01:35:53,515
Ini ide yang sangat bagus, Saudara.
1066
01:35:53,723 --> 01:35:55,556
Siapapun yang berpendidikan
bisa mendapatkan pekerjaan.
1067
01:35:55,848 --> 01:35:58,390
Yang tidak punya pendidikan pun
bisa mendapat pekerjaan, Saudara.
1068
01:35:59,931 --> 01:36:03,265
Pekerjaan bagi mereka yang bekerja keras, kesempatan
bagi mereka yang sungguh layak mendapatkannya
1069
01:36:03,515 --> 01:36:05,181
itulah tujuan pabrik kita.
1070
01:36:05,556 --> 01:36:06,681
Idenya sangat bagus...
1071
01:36:07,140 --> 01:36:10,265
Namun, kita memerlukan izin pemerintah
untuk mendirikan pabrik, bukan?
1072
01:36:12,181 --> 01:36:14,348
Kita harus meminta
izin dari dewan tembakau.
1073
01:36:15,806 --> 01:36:18,056
Bagaimana dengan biaya yang
diperlukan untuk mendirikan pabrik?
1074
01:36:18,473 --> 01:36:19,848
Demi uang itu,
1075
01:36:20,265 --> 01:36:23,431
meskipun gadis yang dia cintai
berusaha mencegahnya pergi...
1076
01:36:24,140 --> 01:36:26,181
Dia pergi ke Madras dan
terlibat dalam perampokan.
1077
01:36:27,265 --> 01:36:31,598
Dalam proses itu, dia
kehilangan gadis yang dia cintai.
1078
01:36:33,973 --> 01:36:35,306
Di mana kau menyembunyikan emasnya?
1079
01:36:35,515 --> 01:36:36,556
Beri tahu aku.
1080
01:36:37,473 --> 01:36:39,098
Bukan sekedar emas...
1081
01:36:40,140 --> 01:36:42,056
Itu mewakili masa depan Stuartpuram.
1082
01:36:42,931 --> 01:36:44,890
Aku tidak akan mengungkapkannya,
meski nyawaku dipertaruhkan.
1083
01:36:45,598 --> 01:36:46,765
Hajar dia.
1084
01:36:50,306 --> 01:36:53,556
Pak, berapa kali pun aku menginterogasinya,
dia tidak mengungkapkan kebenarannya.
1085
01:36:54,223 --> 01:36:55,931
Situasi di luar juga kurang baik.
1086
01:36:56,473 --> 01:36:58,265
Karena kejahatan terjadi di Madras...
1087
01:36:58,723 --> 01:37:00,890
Kita harus menyerahkannya
ke polisi Tamil Nadu.
1088
01:37:02,056 --> 01:37:04,973
Padahal tubuhnya sudah lelah dengan
pukulan yang diterimanya dari polisi
1089
01:37:05,140 --> 01:37:07,390
Targetnya tidak pernah mati.
1090
01:37:07,848 --> 01:37:13,431
Dia siap mengorbankan 14 tahun hidupnya
bersama gadis yang dicintainya.
1091
01:37:16,598 --> 01:37:17,681
Hei, Yaari...
1092
01:37:18,056 --> 01:37:20,098
Kau sudah memulai pembangunan pabrik?
1093
01:37:20,473 --> 01:37:21,848
Apa semua orang kita bekerja?
1094
01:37:23,806 --> 01:37:26,181
Aku harap kau memberiku pekerjaan di pabrik.
1095
01:37:26,390 --> 01:37:29,223
Jangan bilang orang yang sudah menjalani
hukuman penjara tidak akan mendapat pekerjaan.
1096
01:37:39,223 --> 01:37:40,848
Kita hanya menyia-nyiakan
waktu saja, Saudara.
1097
01:37:40,973 --> 01:37:42,473
Anak-anak nakal ini tidak tahu apa-apa.
1098
01:37:45,265 --> 01:37:46,556
Di mana emasnya?
1099
01:37:48,265 --> 01:37:49,598
Kami tidak tahu, Pak.
1100
01:37:53,390 --> 01:37:54,640
Tahukah kau, apa ini?
1101
01:37:56,181 --> 01:38:00,556
Permohonan meminta izin dari dewan
tembakau untuk mendirikan pabrik...
1102
01:38:05,181 --> 01:38:08,848
Kau bahkan tidak mampu
membeli sehelai tembakau pun.
1103
01:38:09,515 --> 01:38:13,056
Lantas, bagaimana kau bisa mendapatkan
dana untuk membangun pabrik?
1104
01:38:13,640 --> 01:38:17,015
Bukankah itu emas
yang dicuri Nagi dari Madras?
1105
01:38:17,640 --> 01:38:20,765
Saudara Nagi masuk penjara demi emas itu.
1106
01:38:21,265 --> 01:38:23,515
Bahkan bila kau memotong
kami menjadi beberapa bagian,
1107
01:38:24,306 --> 01:38:26,431
kami tidak akan mengungkapkan
keberadaan emas tersebut.
1108
01:38:31,640 --> 01:38:34,265
Aku akan pergi ke Hyderabad untuk
berpartisipasi dalam sesi pertemuan.
1109
01:38:35,015 --> 01:38:37,348
Ketika aku kembali,
emas itu harus sudah ditemukan.
1110
01:38:51,348 --> 01:38:52,140
Manga.
1111
01:38:52,348 --> 01:38:53,556
Swamy.
1112
01:38:53,765 --> 01:38:54,806
- Hei.
- Hei.
1113
01:38:56,015 --> 01:38:57,640
Saudara, lepaskan dia.
1114
01:38:57,848 --> 01:38:59,056
Lepaskan mereka, Saudara.
1115
01:38:59,265 --> 01:39:00,306
Raju.
1116
01:39:00,473 --> 01:39:01,223
Manga.
1117
01:39:02,973 --> 01:39:05,306
Hei! Lepaskan dia.
1118
01:39:05,598 --> 01:39:07,306
- Tidak, Saudara.
- Kami tidak bersalah, Saudara...
1119
01:39:07,515 --> 01:39:08,598
Lepaskan kami.
1120
01:39:08,806 --> 01:39:10,015
- Saudara...
- Tolong, Saudara...
1121
01:39:10,223 --> 01:39:12,098
Kami tidak tahu tentang emasnya.
1122
01:39:12,348 --> 01:39:14,973
Dia hanya seorang anak kecil,
dia tidak tahu apa-apa, ampuni dia.
1123
01:39:15,098 --> 01:39:16,890
- Percaya kami, Saudara.
- Di mana emasnya?
1124
01:39:17,098 --> 01:39:19,390
Kami sungguh tidak tahu
di mana emas itu berada.
1125
01:39:19,598 --> 01:39:20,723
Lepaskan kami.
1126
01:39:20,973 --> 01:39:22,015
Saudara...
1127
01:39:23,973 --> 01:39:25,056
Hei.
1128
01:39:25,223 --> 01:39:27,056
Lihat dia. Lihat.
1129
01:39:29,223 --> 01:39:31,931
- Lihat sekarang, Idiot!
- Tolong, dia masih sangat muda!
1130
01:39:32,223 --> 01:39:33,765
Saudara, tidak!
1131
01:39:35,265 --> 01:39:38,556
- Ayo, buka matamu.
- Saudara. Tidak!
1132
01:39:39,181 --> 01:39:40,640
- Manga.
- Saudara, lepaskan dia.
1133
01:39:41,223 --> 01:39:43,390
Hei, lepaskan dia.
1134
01:39:43,723 --> 01:39:45,640
Bila kau memejamkan mata
atau memalingkan kepala...
1135
01:39:45,973 --> 01:39:48,390
- Hei...
- Aku akan memotongnya.
1136
01:39:48,806 --> 01:39:49,765
Manga!
1137
01:39:50,265 --> 01:39:52,181
- Aku akan memberi tahumu, aku akan...
- Manga.
1138
01:39:54,098 --> 01:39:55,015
Beri tahu aku.
1139
01:39:55,056 --> 01:39:56,223
- Aku akan memberi tahumu.
- Nah.
1140
01:39:56,306 --> 01:39:59,181
- Di mana emasnya?
- Itu di kampus...
1141
01:39:59,306 --> 01:40:02,515
- Samping asrama...
- Asrama?
1142
01:40:03,098 --> 01:40:04,348
Swamy, jangan.
1143
01:40:05,098 --> 01:40:06,431
Samping asrama mana?
1144
01:40:06,598 --> 01:40:09,098
- Samping asrama.
- Bicara.
1145
01:40:09,640 --> 01:40:12,140
Swamy, jangan beri tahu dia.
1146
01:40:12,348 --> 01:40:14,765
- Samping asrama mana?
- Samping asrama.
1147
01:40:15,931 --> 01:40:17,765
- Hei.
- Tangkap dia.
1148
01:40:19,140 --> 01:40:24,223
Manga.
1149
01:40:26,348 --> 01:40:27,931
Manga!
1150
01:40:28,765 --> 01:40:31,890
Oh, Manga!
1151
01:40:33,306 --> 01:40:37,598
Dialah satu-satunya yang tersisa. Tidak ada
orang lain yang bisa melacak emas tersebut.
1152
01:40:38,140 --> 01:40:39,598
Bius dia...
1153
01:40:40,015 --> 01:40:41,890
Dia akan mengakui kebenaran
di bawah pengaruh.
1154
01:41:13,140 --> 01:41:15,098
Akulah yang bertanggung
jawab atas hal ini.
1155
01:41:15,806 --> 01:41:19,181
Aku pikir emas akan
aman bersama para siswa...
1156
01:41:19,473 --> 01:41:23,390
Tapi, aku tidak pernah mengira
mereka akan membunuhnya.
1157
01:41:25,515 --> 01:41:26,515
Pak...
1158
01:41:26,723 --> 01:41:27,765
Pak...
1159
01:41:28,681 --> 01:41:31,056
Nageshwar Rao,
melarikan diri dari penjara.
1160
01:41:31,306 --> 01:41:32,306
Biarkan dia datang...
1161
01:41:32,473 --> 01:41:33,848
Ada 40 orang dari kita.
1162
01:41:36,223 --> 01:41:39,390
Penjara tempat dia melarikan diri berada
di bawah pengawasan 400 penjaga.
1163
01:41:40,140 --> 01:41:41,681
Kau harus meninggalkan tempat ini dulu.
1164
01:41:47,848 --> 01:41:49,681
Sepertinya dia telah datang...
1165
01:41:49,890 --> 01:41:50,931
Habisi dia.
1166
01:42:14,890 --> 01:42:16,931
Tunggu apa lagi, habisi dia.
1167
01:44:47,515 --> 01:44:51,765
Pernahkah kau menyaksikan
sepuluh domba berburu harimau?
1168
01:44:52,181 --> 01:44:55,765
Pernahkah kau melihat sekawanan 50
ekor domba berburu seekor harimau?
1169
01:44:55,931 --> 01:44:57,431
Atau 100?
1170
01:45:01,806 --> 01:45:03,348
Ketika seekor harimau lapar mendekat...
1171
01:45:03,723 --> 01:45:05,806
Perburuan berakhir setelah
ia mengamankan mangsanya.
1172
01:45:06,806 --> 01:45:10,181
Namun,
Nagi tiba hari itu dengan marah...
1173
01:45:10,390 --> 01:45:13,181
Dia bergerak maju, membunuh siapa
saja yang menghalangi jalannya.
1174
01:45:37,681 --> 01:45:39,265
Kaasi!
1175
01:45:42,306 --> 01:45:43,348
Hei.
1176
01:45:48,973 --> 01:45:50,598
Itu... Hei.
1177
01:45:55,223 --> 01:45:56,348
Hei, Kaasi.
1178
01:46:21,306 --> 01:46:23,681
Lepaskan dia, Nagi.
1179
01:46:24,848 --> 01:46:27,681
Nagi... tolong jangan lakukan itu.
1180
01:46:27,973 --> 01:46:30,640
Bahkan bila kau berkedip,
aku akan menebasnya.
1181
01:47:06,973 --> 01:47:10,848
Ketika Nageshwar Rao membunuh anak
buah Yelamanda, itu bukanlah pembunuhan...
1182
01:47:11,223 --> 01:47:12,223
Itu adalah peringatan...
1183
01:47:12,431 --> 01:47:15,140
- Sebuah peringatan terukir dalam darah.
- Siapa dia?
1184
01:47:15,390 --> 01:47:16,806
Stuartpuram Nageshwar Rao.
1185
01:47:17,848 --> 01:47:20,390
Hei....Bukan Nageshwar Rao...
1186
01:47:21,015 --> 01:47:22,973
Panggil saja dia Tiger Nageshwar Rao!
1187
01:47:24,681 --> 01:47:28,931
Selama masa kecilnya,
air matanya berhenti mengalir...
1188
01:47:29,765 --> 01:47:32,556
Bahkan ketika Sara meninggal,
air matanya tetap mengalir.
1189
01:47:33,140 --> 01:47:37,681
Bertahun-tahun kemudian, matanya kembali
terhubung dengan sensasi air mata.
1190
01:47:46,015 --> 01:47:47,848
Seluruh Stuartpuram berada
di bawah pengawasan polisi.
1191
01:47:48,515 --> 01:47:49,765
Mereka melakukan
penggerebekan di setiap rumah.
1192
01:47:50,473 --> 01:47:51,473
Karena berbahaya untuk tinggal di sana,
1193
01:47:51,681 --> 01:47:54,390
- aku membawanya ke sini.
- Berbahaya bagi mereka bila aku tinggal di sini.
1194
01:47:54,681 --> 01:47:56,015
Karena polisi tiba di sini,
1195
01:47:56,223 --> 01:47:59,306
mereka pasti sadar dulu
kalau kau punya paman.
1196
01:48:00,640 --> 01:48:02,390
Sejak meninggalnya ibumu...
1197
01:48:02,848 --> 01:48:04,556
Belum ada komunikasi di antara kita.
1198
01:48:06,098 --> 01:48:08,140
Kau tidak pernah melihat Mani
sejak dia besar kemudian, bukan?
1199
01:48:15,640 --> 01:48:17,181
Hm, kau terlihat cukup baik.
1200
01:48:17,473 --> 01:48:18,848
Tampaknya ipar kita akan
berada di sini selama 10 hari.
1201
01:48:19,056 --> 01:48:20,640
Kau bilang dia akan terkesan
saat melihatmu, bukan?
1202
01:48:21,056 --> 01:48:22,056
Kita lihat saja.
1203
01:48:24,098 --> 01:48:25,181
Kenapa hanya 10 hari?
1204
01:48:25,640 --> 01:48:29,848
Begitu dia melihatku seperti ini,
dia mungkin akan melamarku.
1205
01:48:36,973 --> 01:48:38,598
Hei, Mani. Apa kabarmu?
1206
01:48:40,681 --> 01:48:42,765
Iparmu sudah datang, goreng ikan kering.
1207
01:48:58,806 --> 01:49:00,515
Kenapa dia tidak memperhatikanku?
1208
01:49:01,681 --> 01:49:03,181
Kau tidak akan melihatku?
1209
01:49:03,473 --> 01:49:05,181
Jadi, aku akan sajikan
lebih sedikit makanan...
1210
01:49:05,890 --> 01:49:07,681
Aku akan sajikan untukmu lebih sedikit makanan,
sehingga kau perlu meminta tambah dariku.
1211
01:49:07,931 --> 01:49:09,890
Mani buat ikan goreng yang luar biasa.
1212
01:49:10,265 --> 01:49:12,223
Nagi juga sangat menyukai ikan kering.
1213
01:49:18,848 --> 01:49:19,931
Tapi kau tetap tidak mau melihatku?
1214
01:49:20,890 --> 01:49:21,890
Jadi...
1215
01:49:22,890 --> 01:49:24,306
Aku akan menyajikan untukmu
lebih sedikit kari.
1216
01:49:39,931 --> 01:49:42,681
Saudari, apa acara perjodohan
ini diatur atas persetujuanmu?
1217
01:49:42,931 --> 01:49:43,931
Ya.
1218
01:49:44,306 --> 01:49:46,265
Tahukah kau bahwa ini
adalah pernikahan keduanya?
1219
01:49:46,390 --> 01:49:47,223
Aku tahu.
1220
01:49:47,431 --> 01:49:49,348
Sepertinya dia punya putri seusiamu.
1221
01:49:50,181 --> 01:49:51,181
Aku tahu.
1222
01:49:52,598 --> 01:49:54,640
Bila semuanya berjalan sesuai rencana,
1223
01:49:55,015 --> 01:49:56,931
sepertinya dia juga akan
menikahkan putrinya.
1224
01:49:57,348 --> 01:49:59,390
Tapi tadi kau bilang kau
suka ipar kita!
1225
01:49:59,598 --> 01:50:01,181
Itu sebabnya kita
mengatur perjodohan ini.
1226
01:50:04,931 --> 01:50:09,515
Sekarang katakan padaku, apa
dia pernah melihatku seperti ini?
1227
01:50:09,848 --> 01:50:12,890
Agar tampil menarik di
mata iparku...
1228
01:50:13,181 --> 01:50:15,015
Kau bilang oke untuk perjodohan ini?
1229
01:50:35,098 --> 01:50:37,556
Yelamanda masih hidup.
1230
01:50:37,723 --> 01:50:40,556
Dia akan menjebak kasus-kasus palsu terhadap
generasi muda kita di kantor polisi.
1231
01:50:40,765 --> 01:50:42,681
Kau harus datang dan
menghentikan kekejaman ini.
1232
01:50:46,723 --> 01:50:49,598
Hei, kemarilah dan
tempelkan cap jempolmu.
1233
01:50:49,765 --> 01:50:51,598
Lakukan. Ayo.
1234
01:50:52,931 --> 01:50:56,556
Pak! Jangan rusak
masa depan anak kami!
1235
01:50:56,931 --> 01:50:59,015
Tolong, Pak!
1236
01:51:02,681 --> 01:51:04,723
Pak, kalau nama kami
tercatat di catatan polisi,
1237
01:51:04,931 --> 01:51:06,806
mustahil bagi kami untuk mendapatkan
pekerjaan di masa depan.
1238
01:51:06,890 --> 01:51:09,390
Kami akan tetap menjadi pencuri
seperti ayah dan kakek kami.
1239
01:51:09,681 --> 01:51:12,181
Mungkin lebih baik kau
mengakhiri hidup kami, Pak.
1240
01:51:12,931 --> 01:51:15,848
Kematian tidak selalu berarti
kehilangan nyawa, kau tahu.
1241
01:51:16,431 --> 01:51:19,515
Kita terus mempunyai mimpi
sepanjang hidup kita, bukan?
1242
01:51:20,140 --> 01:51:22,306
Mimpi itu harus sirna.
1243
01:51:22,806 --> 01:51:26,348
Untuk menjalani kehidupan
yang jujur melalui pekerjaan,
1244
01:51:26,598 --> 01:51:29,348
- mimpi itu harus mati.
- Pak, tolong lepaskan kami.
1245
01:51:30,556 --> 01:51:33,640
Kemarilah. Kanna Babu, lulus
BA dengan sangat baik, Pak.
1246
01:51:33,931 --> 01:51:37,098
Kenapa mengajukan kasus pencurian terhadap
individu yang unggul dalam gelar BA?
1247
01:51:37,640 --> 01:51:39,848
Itu akan merusak reputasi orang tersebut.
1248
01:51:40,348 --> 01:51:41,848
Mari kita ajukan kasus
pembunuhan terhadapnya.
1249
01:51:42,348 --> 01:51:44,390
Ada kasus pembunuhan yang melibatkan
salah satu rekan kita di Kavali,
1250
01:51:44,556 --> 01:51:45,848
dan polisi aktif mencarinya.
1251
01:51:46,140 --> 01:51:47,515
Sematkan juga kasus itu padanya.
1252
01:51:47,931 --> 01:51:51,098
Pak... Pak... Pak... Lepaskan saudaraku.
1253
01:51:51,265 --> 01:51:53,806
Pak, hidupnya akan hancur...
1254
01:51:53,973 --> 01:51:55,973
Pak, tolong pertimbangkan
untuk melepaskannya.
1255
01:51:56,265 --> 01:51:59,265
Tolong ampuni saudaraku, Pak.
1256
01:51:59,848 --> 01:52:01,223
Aku mohon.
1257
01:52:05,973 --> 01:52:09,306
Tolong, Pak. Tolong, lepaskan dia.
1258
01:52:17,473 --> 01:52:19,681
Aku tahu kau akan datang.
1259
01:52:19,890 --> 01:52:23,056
Sekarang lihat, ada
100 senapan di sekeliling.
1260
01:52:24,640 --> 01:52:27,931
Aku tidak akan hanya
menggunakan kapak dan pergi.
1261
01:52:28,473 --> 01:52:33,015
Aku akan terus menembakkan peluru ke
tubuhmu sampai jantungmu berhenti.
1262
01:52:33,181 --> 01:52:35,640
Meskipun pelurumu menembusku...
1263
01:52:36,431 --> 01:52:39,973
Dengan setiap langkah yang aku ambil,
aku akan mengambil kepala untuk mencapaimu.
1264
01:52:40,140 --> 01:52:41,890
Tembak dia.
1265
01:52:51,598 --> 01:52:52,598
Hei.
1266
01:53:02,056 --> 01:53:03,056
Pak.
1267
01:53:03,556 --> 01:53:04,681
Ini bubuk mesiu.
1268
01:53:05,806 --> 01:53:08,515
Aku memperoleh 30 kilo
untuk pencurian Madras.
1269
01:53:08,806 --> 01:53:10,973
Hanya dibutuhkan 5 kilo
untuk pekerjaan di sana.
1270
01:53:11,640 --> 01:53:13,265
Sisa kilonya...
1271
01:53:14,890 --> 01:53:15,890
Mallika...
1272
01:53:16,390 --> 01:53:17,390
Sumathi.
1273
01:53:24,390 --> 01:53:26,348
Kenapa kau ragu-ragu? Tembak!
1274
01:53:26,890 --> 01:53:29,098
Kita merayakan Holi
dengan bubuk mesiu.
1275
01:53:29,431 --> 01:53:31,556
Bila mereka melepaskan tembakan sekarang...
1276
01:53:31,806 --> 01:53:33,515
Ini akan menjadi awal Diwali.
1277
01:53:34,015 --> 01:53:36,723
Memang, Pak. Bubuk
mesiu sangat mudah menguap.
1278
01:53:37,223 --> 01:53:40,265
Hanya dengan percikan kecil,
kita semua akan terbakar.
1279
01:53:54,473 --> 01:53:59,473
Aku mulai mengambil kunci dan menghabisi
nyawa pada usia delapan tahun.
1280
01:53:59,973 --> 01:54:01,640
Namun, bila aku membunuhmu sekarang...
1281
01:54:02,098 --> 01:54:04,598
Mereka akan mengarak
mayatmu dengan hormat.
1282
01:54:05,015 --> 01:54:06,681
Mereka akan mendirikan patungmu.
1283
01:54:07,515 --> 01:54:11,473
Kau harus hidup untuk menyaksikan
kemakmuran pabrik yang kau coba hentikan.
1284
01:54:11,765 --> 01:54:14,390
Pada hari peresmian pabrik,
1285
01:54:14,765 --> 01:54:16,223
aku akan mengambil kepalamu.
1286
01:54:18,723 --> 01:54:19,723
Aku bersumpah.
1287
01:54:35,306 --> 01:54:36,806
Orang-orang kita bekerja
untuk mendapatkan bayaran...
1288
01:54:37,181 --> 01:54:39,140
Mereka tidak akan bisa membunuhnya.
1289
01:54:39,390 --> 01:54:41,681
Aku kenal seorang pria
yang bisa membereskannya.
1290
01:54:44,056 --> 01:54:45,056
CI Mouli.
1291
01:54:45,473 --> 01:54:47,473
Mereka berdua memiliki beberapa
masalah lama yang harus diselesaikan.
1292
01:54:47,765 --> 01:54:52,681
CI menyebutkan dalam catatan bahwa
Nagi memukulnya demi pelacur.
1293
01:54:52,931 --> 01:54:55,681
Sebenarnya CI Mouli-lah
yang berbuat nakal padanya.
1294
01:54:56,348 --> 01:54:57,390
Oh!
1295
01:54:57,848 --> 01:54:58,973
Kemudian...
1296
01:54:59,140 --> 01:55:00,140
Kau!
1297
01:55:26,640 --> 01:55:27,640
Panggil dia.
1298
01:55:28,306 --> 01:55:30,181
Kenapa kau sangat menyukainya?
1299
01:55:31,473 --> 01:55:34,681
Aku berumur 12 tahun ketika
aku memasuki perdagangan ini.
1300
01:55:35,806 --> 01:55:38,431
Aku menjadi perempuan panggilan
bahkan sebelum aku remaja.
1301
01:55:38,806 --> 01:55:41,223
Bahkan orang seperti kami
punya beberapa pilihan.
1302
01:55:41,640 --> 01:55:44,140
Kami tidak ingin bekerja pada suatu hari nanti.
1303
01:55:44,348 --> 01:55:47,265
Dia memikirkan hal-hal ini.
Aku menyukainya karena itu.
1304
01:55:48,431 --> 01:55:54,056
Aku pingsan ketika Mouli memukulku dan
tidak melihat bagaimana penampilan Nageswara Rao.
1305
01:55:54,431 --> 01:55:57,848
Kau terus mengatakan bahwa kau akan membuatku
bertemu dengannya tetapi kau tidak melakukannya.
1306
01:55:58,140 --> 01:56:00,015
Baiklah, aku akan
menunjukkannya kali ini.
1307
01:56:01,223 --> 01:56:02,723
- Maukah?
- Ya.
1308
01:56:13,098 --> 01:56:14,806
Kau tahu tentang Munuswamy, bukan?
1309
01:56:15,598 --> 01:56:16,723
Dia menikah untuk kedua kalinya.
1310
01:56:16,848 --> 01:56:18,515
Dia sudah memiliki seorang putri
yang cukup umur untuk menikah
1311
01:56:18,681 --> 01:56:22,056
Dia siap menikah lagi seiring
bertambahnya usia istri pertamanya.
1312
01:56:23,098 --> 01:56:24,473
Atur pernikahannya, Ayah.
1313
01:56:24,723 --> 01:56:27,098
Pikirkanlah sekali lagi, Gadisku Sayang.
1314
01:56:27,556 --> 01:56:29,431
Aku sudah memikirkannya, Ayah.
1315
01:56:35,015 --> 01:56:37,556
Nagi... kuharap tidak
ada yang melihatmu datang.
1316
01:56:38,848 --> 01:56:41,348
Apa kau berkorban demi saudarimu?
1317
01:56:41,556 --> 01:56:43,848
Aku akan mengurus biaya pernikahanmu.
1318
01:56:44,056 --> 01:56:46,556
Paman, carikan pengantin
pria yang baik untuknya.
1319
01:56:46,723 --> 01:56:47,723
Itu tidak perlu.
1320
01:56:48,181 --> 01:56:50,556
Paman, aku harus bicara
dengan Mani sebentar.
1321
01:56:53,931 --> 01:56:56,556
Dia menikah lagi
saat istrinya masih hidup.
1322
01:56:56,848 --> 01:56:59,306
Bagaimana bila dia menikah untuk ketiga
kalinya setelah aku menikah denganmu?
1323
01:56:59,765 --> 01:57:03,181
Maka aku akan mempunyai
dua orang istri, bukan satu.
1324
01:57:07,265 --> 01:57:08,265
Dengar, Ipar...
1325
01:57:09,515 --> 01:57:13,473
Begitu kita menyukai seseorang melampaui
batas, pada akhirnya kita tidak akan menyukai orang lain.
1326
01:57:15,306 --> 01:57:19,181
Apa bedanya bila pria yang aku sukai menikah
denganku sebagai istri pertama atau kedua?
1327
01:57:23,681 --> 01:57:24,765
Ingin makan ikan kering?
1328
01:57:26,640 --> 01:57:28,140
Ingin digoreng atau dengan sup?
1329
01:57:29,681 --> 01:57:30,681
Mani...
1330
01:57:34,598 --> 01:57:35,598
Aku berbicara denganmu, Mani.
1331
01:57:37,223 --> 01:57:39,473
Aku tidak memintamu menikah
denganku, Ipar.
1332
01:57:40,473 --> 01:57:43,640
Maksudku, bila aku tidak bisa menikah denganmu,
maka tidak masalah aku menikah dengan siapa.
1333
01:57:45,306 --> 01:57:48,598
Baiklah, cari perjodohan lain
bila itu membuatmu lega.
1334
01:57:49,181 --> 01:57:50,640
Tidak membuat banyak
perbedaan bagiku.
1335
01:57:53,265 --> 01:57:54,681
Aku membuat sup.
1336
01:57:56,556 --> 01:57:57,806
Apa yang kau ketahui tentang aku?
1337
01:57:58,348 --> 01:58:01,140
Seluruh polisi negara
bagian sedang mencariku.
1338
01:58:02,181 --> 01:58:04,640
Kudengar bahkan polisi
Tamil Nadu mencarimu.
1339
01:58:05,181 --> 01:58:07,515
Aku mendengar bahwa kau
melarikan diri dari penjara Madras.
1340
01:58:09,015 --> 01:58:11,140
Aku membunuh 24 orang.
1341
01:58:11,390 --> 01:58:14,306
Hitungannya mencapai 25 bila MLA mati.
1342
01:58:16,306 --> 01:58:18,015
Jangan ampuni dia sedikit pun, Ipar.
1343
01:58:22,306 --> 01:58:23,931
Satu, dua...
1344
01:58:24,556 --> 01:58:26,098
Ada seorang gadis dalam hidupku.
1345
01:58:26,473 --> 01:58:27,515
Ti--
1346
01:58:31,681 --> 01:58:33,223
Hitungan hilang.
1347
01:58:34,723 --> 01:58:35,723
Seorang gadis?
1348
01:58:36,806 --> 01:58:40,431
Aku pernah mendengar bahwa kau menjalin hubungan
asmara dengan hampir semua pelacur di Chilakaluripeta.
1349
01:58:42,431 --> 01:58:44,431
Ada perintah tembak saat
terlihat pada namaku.
1350
01:58:44,973 --> 01:58:47,431
Aku bahkan tidak tahu bagaimana atau
kapan kematianku akan terjadi.
1351
01:58:56,056 --> 01:58:58,098
Tetaplah bersamaku
sampai momen itu terjadi.
1352
01:59:03,765 --> 01:59:05,348
Aku baik-baik saja bila itu
berlangsung selama satu detik.
1353
01:59:07,265 --> 01:59:08,890
Aku baik-baik saja meski detik ini.
1354
01:59:28,598 --> 01:59:29,765
Surat penempatanmu.
1355
01:59:31,598 --> 01:59:37,015
Sematkan pembunuhan ini pada Nagi dan
siapkan perintah tembak saat terlihat pada namanya.
1356
01:59:37,848 --> 01:59:41,806
♪ Aku akan memberikan diriku padamu ♪
1357
01:59:42,473 --> 01:59:46,723
♪ Aku akan membawamu bersamaku ♪
1358
01:59:47,390 --> 01:59:51,390
♪ Aku akan menempatkanmu
sebagai bunga di rambutku ♪
1359
01:59:52,306 --> 01:59:56,098
♪ Aku akan menjadikanmu
bumbu makananku ♪
1360
01:59:56,931 --> 02:00:01,431
♪ Aku telah menyimpan ♪
♪ momen terbaik dalam hidupku untukmu ♪
1361
02:00:01,806 --> 02:00:06,140
♪ Hatiku akan memarahiku ♪
♪ bila aku tidak menawarkannya padamu ♪
1362
02:00:06,848 --> 02:00:11,015
♪ Aku merasa maluku yang
hilang muncul kembali ♪
1363
02:00:11,390 --> 02:00:15,598
♪ Pria yang tersimpan dalam ♪
♪ hatiku memasuki hidupku ♪
1364
02:00:25,723 --> 02:00:29,848
♪ Tali pernikahanku memberi tahuku ♪
1365
02:00:30,556 --> 02:00:34,515
♪ Itu telah menyembunyikanmu di dalam ♪
1366
02:00:35,265 --> 02:00:39,140
♪ Keringat yang mengucur di tubuhku ♪
1367
02:00:40,015 --> 02:00:43,973
♪ Artinya matamu tertuju padaku ♪
1368
02:00:44,890 --> 02:00:49,390
♪ Aku harus meminta gelang kakiku, ♪
♪ agar tidak terlalu berisik ♪
1369
02:00:49,848 --> 02:00:54,181
♪ Aku harus meminta ♪
♪ gelangku agar tidak nakal ♪
1370
02:00:54,640 --> 02:00:58,931
♪ Banyak pelukan
seharusnya mengisi hidup kita ♪
1371
02:01:08,931 --> 02:01:13,056
♪ Aku akan memberikan diriku padamu ♪
1372
02:01:13,640 --> 02:01:17,848
♪ Aku akan membawamu bersamaku ♪
1373
02:01:42,515 --> 02:01:46,931
♪ Bekas kuku jarimu di tubuhku ♪
1374
02:01:47,348 --> 02:01:51,431
♪ Mereka tidak membiarkanku tidur ♪
1375
02:01:52,098 --> 02:01:56,306
♪ Kesan tubuhmu di hatiku... ♪
1376
02:01:57,015 --> 02:02:00,973
♪ Bagaimana cara menyembunyikannya? ♪
1377
02:02:01,640 --> 02:02:06,056
♪ Kita akan mengikat malam pada ♪
♪ batu agar tetap bersama kita ♪
1378
02:02:06,765 --> 02:02:11,098
♪ Kita akan membuat kari lezat ♪
♪ dari ayam jantan yang bergaok terlebih dahulu ♪
1379
02:02:11,390 --> 02:02:15,681
♪ Gumpalan di dahiku ♪
♪ seharusnya menempel padamu ♪
1380
02:02:33,931 --> 02:02:35,431
- Peddayya!
- Ada apa?
1381
02:02:35,931 --> 02:02:39,265
CI Mouli menemukan di mana
kau menyembunyikan Mani.
1382
02:02:39,681 --> 02:02:40,681
Ya Tuhan!
1383
02:02:40,890 --> 02:02:42,556
Dia memulai dengan batalionnya!
1384
02:02:43,348 --> 02:02:46,098
Lakukan sesuatu. Cari ibumu
dan segera bawa dia ke sini.
1385
02:02:46,223 --> 02:02:47,098
Kau tunggu di sini.
1386
02:02:47,306 --> 02:02:50,140
Hei, Tangadala, Jaggaiah,
kemarilah semuanya.
1387
02:02:50,848 --> 02:02:52,390
Hei, Mariamma, Mariamma...
1388
02:02:52,640 --> 02:02:53,515
- Ya, Peddayya.
- Mari.
1389
02:02:54,015 --> 02:02:55,056
Hei, pindahkan itu.
1390
02:02:58,265 --> 02:02:59,306
Hei! Hati-hati.
1391
02:03:02,223 --> 02:03:05,806
Mani, CI Mouli telah mengetahui keberadaanmu.
1392
02:03:08,765 --> 02:03:11,181
Apa yang kau lihat?
Lemparkan talinya ke bawah.
1393
02:03:12,848 --> 02:03:13,890
Hei! Turun.
1394
02:03:14,140 --> 02:03:15,431
Cepat!
1395
02:03:15,931 --> 02:03:17,973
- Hati-hati!
- Hati-hati!
1396
02:03:18,223 --> 02:03:20,598
Berhati-hatilah, dia mengandung.
1397
02:03:23,306 --> 02:03:25,931
Cepat! Kita harus melakukan
ini sebelum polisi datang.
1398
02:03:27,223 --> 02:03:28,765
- Hei, kau berjaga-jaga dari sana.
- Lakukan cepat.
1399
02:03:28,890 --> 02:03:29,890
Dia mulai merasakan sakit.
1400
02:03:29,973 --> 02:03:31,348
Jangan khawatir, kita akan menyelamatkannya.
1401
02:03:42,181 --> 02:03:44,556
Setelah tersiar kabar bahwa aku
menemukan keberadaan Mani...
1402
02:03:44,890 --> 02:03:49,681
Aku tahu polisi pengirim pesanmu akan
langsung menyampaikan berita tersebut kepadamu.
1403
02:03:53,765 --> 02:03:55,931
Pak... Pak, lepaskan dia.
1404
02:03:56,181 --> 02:03:57,890
Dia mengandung.
1405
02:03:58,140 --> 02:04:00,848
Pak, aku berdoa untukmu.
1406
02:04:01,140 --> 02:04:02,431
Tolong lepaskan dia.
1407
02:04:05,473 --> 02:04:07,931
Pak, tolong lepaskan dia.
1408
02:04:08,723 --> 02:04:11,265
Pak, aku mohon.
1409
02:04:14,140 --> 02:04:15,223
Pak...
1410
02:04:16,556 --> 02:04:21,431
Dia tidak mampu menahan rasa
sakitnya, tolong lepaskan dia.
1411
02:04:42,473 --> 02:04:45,056
Madam! Madam!
1412
02:04:45,848 --> 02:04:50,640
Madam, lihat dia, dia menyiksa seorang
wanita yang hendak melahirkan.
1413
02:04:57,348 --> 02:05:00,598
Aku tidak tahu apa ibumu masih hidup.
1414
02:05:00,890 --> 02:05:05,556
Tapi dia akan bunuh diri bila
dia melihatmu melakukan ini.
1415
02:05:07,140 --> 02:05:10,306
Aku telah kehilangan kepercayaan pada Tuhan
karena Dia membiarkan orang sepertimu dilahirkan.
1416
02:05:17,181 --> 02:05:22,223
Kenapa kau berteriak padahal
dialah yang menderita sakit bersalin?
1417
02:05:23,806 --> 02:05:24,848
Pergi dari sini.
1418
02:05:27,181 --> 02:05:29,265
Aku harus memberi tahumu
sebuah kutipan dari sejarah.
1419
02:05:30,140 --> 02:05:31,515
Sebelum kita mencapai kemerdekaan...
1420
02:05:31,723 --> 02:05:38,556
Di Jallianwala Bagh, 50 tentara
Inggris menembaki ribuan orang India.
1421
02:05:38,806 --> 02:05:40,390
Ratusan orang tewas di sana.
1422
02:05:40,681 --> 02:05:42,765
Tahukah kau kenapa kejadian
mengerikan itu terjadi?
1423
02:05:43,140 --> 02:05:46,265
Itu karena orang-orang berlari kembali
seperti yang dikatakan para prajurit.
1424
02:05:48,598 --> 02:05:53,140
Bila ribuan orang India
itu membalas 50 tentara itu...
1425
02:05:55,848 --> 02:05:57,515
Sejarahnya akan berbeda.
1426
02:05:58,598 --> 02:06:01,598
Mencoba memprovokasi orang-orang ini?
1427
02:06:03,098 --> 02:06:06,015
Kau bisa menakuti seratus
orang dengan satu senjata.
1428
02:06:06,431 --> 02:06:10,556
Aku ingatkan kau bahwa hanya ada enam
peluru di dalamnya bila kau sungguh harus membunuh.
1429
02:06:12,306 --> 02:06:14,598
Aku siap menerima salah
satu dari enam peluru itu.
1430
02:06:15,681 --> 02:06:16,723
Aku akan menerima yang kedua.
1431
02:06:18,223 --> 02:06:19,681
Aku akan menerima yang ketiga.
1432
02:06:20,098 --> 02:06:21,306
Aku akan menerima yang keempat.
1433
02:06:24,140 --> 02:06:26,015
Kau baru saja menyia-nyiakan
milikku, Bajingan!
1434
02:06:27,056 --> 02:06:29,848
Aku juga bisa menerimanya!
Aku bisa menerimanya juga!
1435
02:06:30,015 --> 02:06:32,015
- Pak, semuanya menjadi tidak terkendali.
- Ya! Ya!
1436
02:06:32,181 --> 02:06:33,265
- Ayo kita pergi!
- Ya! Ya!
1437
02:06:35,306 --> 02:06:36,348
Hei, lepaskan borgol itu.
1438
02:06:36,431 --> 02:06:38,098
Ayo, Pak. Mari!
1439
02:06:39,598 --> 02:06:41,931
- Mani!
- Bawa dia masuk dulu.
1440
02:06:42,140 --> 02:06:44,556
- Tolong bantu aku.
- Tolong.
1441
02:06:44,806 --> 02:06:45,848
Hati-hati!
1442
02:06:50,765 --> 02:06:52,265
Peddayya... Siapa dia?
1443
02:06:53,098 --> 02:06:54,556
Dia adalah Bu Hemalatha.
1444
02:06:55,140 --> 02:07:01,473
Bila desa ini telah melihat sesuatu yang baik sejak
ada, itu adalah kedatangannya ke sini.
1445
02:07:02,806 --> 02:07:08,265
Dia memulai pencobaannya dengan caranya
sendiri untuk mengubah hidup kami.
1446
02:07:08,598 --> 02:07:12,015
Diwakar memahami bahwa
meskipun jalan mereka berbeda,
1447
02:07:12,056 --> 02:07:15,390
Nagi dan dia menginginkan
perubahan yang sama.
1448
02:07:15,681 --> 02:07:17,681
Oleh karena itu,
Diwakar bertemu dengannya.
1449
02:07:19,015 --> 02:07:21,598
Nagi... dia adalah
Hemalatha Lavanam.
1450
02:07:23,390 --> 02:07:25,056
Dia di sini untuk merehabilitasi desa kita.
1451
02:07:25,556 --> 02:07:28,931
- Dia juga bekerja keras sepertimu...
- Pertama beri tahu aku kenapa dia ada di sini.
1452
02:07:29,848 --> 02:07:34,806
Kau berniat mengubah desa.
Tapi kau harus berubah dulu, Nagi.
1453
02:07:36,265 --> 02:07:38,765
Perubahan selalu dimulai
dari diri kita sendiri.
1454
02:07:39,265 --> 02:07:42,598
Aku akan menyelesaikan tugas yang
kau inginkan, dengan cara yang benar.
1455
02:07:43,223 --> 02:07:46,015
Aku akan memastikan pabrik yang
ingin kau dirikan akan terwujud.
1456
02:07:46,306 --> 02:07:47,515
Menyerah pada polisi.
1457
02:07:54,140 --> 02:07:57,973
Keraguanmu adalah dari mana uang
untuk mendirikan pabrik itu berasal.
1458
02:08:00,015 --> 02:08:03,390
Aku akan mendapatkan uang yang
dibutuhkan dalam bentuk sumbangan.
1459
02:08:04,265 --> 02:08:06,140
Kau mungkin mendapatkan uang
dalam bentuk sumbangan...
1460
02:08:06,973 --> 02:08:09,098
tapi tidak dengan
izin untuk memulai pabrik.
1461
02:08:10,265 --> 02:08:11,723
Yelamanda tidak akan
membiarkan hal itu terjadi.
1462
02:08:11,931 --> 02:08:14,098
Dia akan menjadi penghalang di semua fase.
1463
02:08:14,265 --> 02:08:17,223
Bila ya, Madam akan menjelaskan masalah
kita kepada orang-orang terkemuka.
1464
02:08:17,640 --> 02:08:18,765
Kemana kau akan pergi?
1465
02:08:19,140 --> 02:08:20,848
Orang-orang bahkan tidak
menganggap kita manusia.
1466
02:08:21,181 --> 02:08:23,598
Kita dianggap sama
seperti binatang lainnya di desa.
1467
02:08:25,556 --> 02:08:28,556
Tidak ada seorang pun yang mendengarkan
masalahmu sampai kau sendiri yang menjadi masalah.
1468
02:08:29,098 --> 02:08:32,931
Jadi, kau ragu aku tidak bisa sukses
mendirikan pabrik sesuai gayaku?
1469
02:08:33,223 --> 02:08:34,681
Aku tidak meragukannya.
Itulah yang sebenarnya.
1470
02:08:34,931 --> 02:08:37,348
Apa kau akan menyerah bila aku
berhasil membangun pabriknya?
1471
02:08:37,723 --> 02:08:41,556
Aku sendiri akan memakai borgol dan pergi
ke penjara pada hari peresmiannya.
1472
02:08:43,973 --> 02:08:44,973
Baiklah.
1473
02:08:47,181 --> 02:08:48,181
Madam.
1474
02:08:48,723 --> 02:08:50,848
Apa ini? Kau juga ternyata seperti mereka?
1475
02:08:51,181 --> 02:08:52,848
Kau bertanya kepadaku apa yang
kau inginkan bila kau menang.
1476
02:08:53,265 --> 02:08:54,973
Tapi kau tidak memberi tahuku apa yang
aku inginkan kalau-kalau kau kalah!
1477
02:08:55,181 --> 02:08:56,181
Apa yang kau inginkan?
1478
02:08:56,556 --> 02:08:58,098
Aku akan meminta padamu
di hari aku menang.
1479
02:08:58,348 --> 02:09:03,265
Nagi, kau membuat kesalahan. Untuk pertama
kalinya dalam hidup, aku berharap kau kalah.
1480
02:09:13,640 --> 02:09:18,390
Aku akan tinggal di sini sampai
Stuartpuram sepenuhnya direformasi.
1481
02:09:19,265 --> 02:09:20,556
Bersama kalian semua.
1482
02:09:20,598 --> 02:09:22,598
Kami sudah mengetahui
keberadaan Nagi, Pak.
1483
02:09:29,890 --> 02:09:33,931
♪ Apa perang adalah hal yang benar? ♪
1484
02:09:34,098 --> 02:09:34,848
KANTOR KOLEKTOR
DISTRIK GUNTUR
1485
02:09:34,973 --> 02:09:38,556
Harap pastikan jalannya sudah diaspal.
1486
02:09:38,681 --> 02:09:40,181
Tiger Nageswara Rao terluka
dalam tembakan polisi.
1487
02:09:40,306 --> 02:09:43,556
Apa yang terjadi dengan
Tiger Nageswara Rao?
1488
02:09:44,973 --> 02:09:48,890
♪ Atau akankah kerendahan hati tetap ada? ♪
1489
02:09:50,306 --> 02:09:54,848
♪ Untuk memuaskan rasa lapar orang miskin ♪
1490
02:09:55,348 --> 02:09:59,515
♪ Siapa yang ♪
♪ akan membela perjuangan ini? ♪
1491
02:10:00,223 --> 02:10:04,765
♪ Seperti matahari yang terik setiap hari ♪
1492
02:10:05,181 --> 02:10:09,556
Kita meremehkannya. Dia cepat.
1493
02:10:10,015 --> 02:10:14,265
♪ Apa perang itu salah? ♪
1494
02:10:14,848 --> 02:10:19,515
Tugas kita adalah mereformasi
Stuartpuram, Pak.
1495
02:10:20,015 --> 02:10:23,723
♪ Apa serangan akan menyerah? ♪
1496
02:10:25,015 --> 02:10:29,181
♪ Akankah kerendahan hati tetap ada? ♪
1497
02:10:30,015 --> 02:10:34,723
♪ Meski jalan mereka berbeda, ♪
♪ berjalan menuju tujuan. ♪
1498
02:10:34,973 --> 02:10:39,223
♪ Akankah masa depan dan ♪
♪ cerita ini akhirnya berubah? ♪
1499
02:10:41,556 --> 02:10:42,931
Apa yang terjadi, Mani?
Ada apa?
1500
02:10:43,306 --> 02:10:44,931
Ayahmu akan segera dilahirkan kembali.
1501
02:10:45,681 --> 02:10:46,515
Mani!
1502
02:10:46,765 --> 02:10:50,431
Peddayya, tidak aman bagi ibu dan bayinya
untuk tinggal di sini pada saat seperti ini.
1503
02:11:00,348 --> 02:11:05,848
Kalian semua telah memperoleh pekerjaan di
bidang olahraga dan bekerja di tempat yang berbeda
1504
02:11:06,556 --> 02:11:09,931
Ada alasan yang tepat kenapa aku
memanggil kalian semua ke sini.
1505
02:11:11,723 --> 02:11:12,848
Nageswara Rao.
1506
02:11:14,306 --> 02:11:20,348
Dia telah melatih dirinya untuk tetap terjaga bahkan
saat tidur dan waspada terhadap suara-suara kecil.
1507
02:11:20,848 --> 02:11:23,056
Yaari adalah tangan kanannya.
1508
02:11:23,473 --> 02:11:28,431
Maari, Jaya Rao, Sooryam dan Veera.
1509
02:11:28,806 --> 02:11:29,848
Ayo, anak-anak.
1510
02:11:31,181 --> 02:11:32,640
Mari kita serang.
1511
02:11:35,931 --> 02:11:41,681
Seperti yang dia katakan, aku akan pergi
ke Hyderabad dan bertemu dengan menteri.
1512
02:11:45,640 --> 02:11:50,056
♪ Kenapa lonceng kematian berbunyi? ♪
1513
02:11:50,681 --> 02:11:54,973
♪ Tahukah kau bahwa kedamaian desa ♪
♪ terletak di tempat kesabaranmu berakhir? ♪
1514
02:11:55,598 --> 02:11:59,681
♪ Jalan kegelapan yang salah ♪
♪ telah menunjukkan jalan kepada kita ♪
1515
02:12:00,556 --> 02:12:04,806
♪ Lihat, mata yang kalah ♪
♪ bersinar dengan senyuman ♪
1516
02:12:05,556 --> 02:12:10,015
Dia membunuh semua orang kita.
1517
02:12:10,431 --> 02:12:12,890
Dia akan segera mencapai kita.
1518
02:12:13,015 --> 02:12:15,431
- Kau ingin mesiunya siap?
- Kemenangan bisa menjadi milikmu.
1519
02:12:15,681 --> 02:12:20,265
♪ Dia akan menyeimbangkan persamaan ♪
♪ bahkan ketika hal buruk itu baik untukmu ♪
1520
02:12:20,723 --> 02:12:25,306
♪ Kawan kita akan ♪
♪ disembah sebagai dewa kematian ♪
1521
02:12:25,890 --> 02:12:30,181
♪ Apa perang itu salah? ♪
1522
02:12:30,515 --> 02:12:34,973
♪ Apa kesabaran akan menang? ♪
1523
02:12:35,515 --> 02:12:39,140
♪ Apa serangan akan menyerah? ♪
1524
02:12:40,556 --> 02:12:44,181
♪ Apa kerendahan hati tetap ada? ♪
1525
02:12:47,806 --> 02:12:50,556
Madam telah mengajukan
permohonan izin pabrik.
1526
02:12:50,681 --> 02:12:53,890
Tapi Yelamanda tidak akan membiarkan
izin itu diberikan selagi dia masih hidup, Saudara.
1527
02:12:54,723 --> 02:12:57,431
Berikan aku surat pedalaman. Aku harus
menulis surat dalam bahasa Hindi.
1528
02:12:57,598 --> 02:12:58,806
Surat kepada siapa?
1529
02:12:59,806 --> 02:13:01,056
Kepada Perdana Menteri.
1530
02:13:01,348 --> 02:13:04,473
Setiap hari dia menerima ribuan surat tentang
berbagai permasalahan, Saudara.
1531
02:13:04,806 --> 02:13:06,515
Kenapa dia secara khusus
peduli dengan masalah kita?
1532
02:13:06,681 --> 02:13:09,140
Tak seorang pun akan peduli bila
kita mengeluh tentang masalah kita.
1533
02:13:09,515 --> 02:13:13,515
Tapi kalau diri kita sendiri jadi masalah,
mereka akan datang mencari kita.
1534
02:13:33,765 --> 02:13:35,890
Peddayya, dia melahirkan anak kembar!
1535
02:13:44,056 --> 02:13:45,765
Aku mengerti masalahnya, Peddayya.
1536
02:13:46,640 --> 02:13:48,515
Aku akan kembali dengan solusi.
1537
02:14:02,348 --> 02:14:03,806
Lepaskan aku, Nagi.
1538
02:14:04,598 --> 02:14:06,348
Emas itulah yang kau butuhkan.
1539
02:14:07,181 --> 02:14:10,931
Itu disimpan di loker nomor
26 di Bank Banaganapally.
1540
02:14:11,515 --> 02:14:12,681
Lepaskan aku, Nagi.
1541
02:14:13,098 --> 02:14:14,098
Lepaskan aku.
1542
02:14:15,806 --> 02:14:18,056
Nagi, Mani ada di sini.
1543
02:14:58,973 --> 02:15:00,848
Aku bawa kari ikan favoritmu.
1544
02:15:02,848 --> 02:15:04,973
Kau makan, Sayang. Ayo.
1545
02:15:05,306 --> 02:15:06,098
Ke mana?
1546
02:15:06,306 --> 02:15:08,181
Izin untuk pabrik diberikan.
1547
02:15:08,765 --> 02:15:10,140
Besok peresmiannya.
1548
02:15:10,390 --> 02:15:11,390
Jadi?
1549
02:15:12,348 --> 02:15:15,640
Kau berjanji bahwa kau akan
menyerah begitu pabrik dimulai.
1550
02:15:18,098 --> 02:15:20,973
Semua orang menunggumu di sana.
1551
02:15:22,306 --> 02:15:23,306
Ayo pergi ke sana.
1552
02:15:23,848 --> 02:15:24,890
Aku tidak bisa.
1553
02:15:25,598 --> 02:15:26,598
Kenapa tidak?
1554
02:15:29,265 --> 02:15:31,015
Karena ada yang harus kulakukan.
1555
02:15:31,348 --> 02:15:32,348
Kau pergi.
1556
02:15:36,140 --> 02:15:38,931
Yaari... antar dia.
1557
02:15:39,223 --> 02:15:41,973
Ke mana tujuanmu?
Perampokan lagi?
1558
02:15:44,556 --> 02:15:48,390
Madam berjanji kepada kita bahwa kau tidak
akan menghadapi bahaya apa pun bila kau menyerah.
1559
02:15:51,973 --> 02:15:54,681
Bagaimana nasibku dan rakyat
kita bila terjadi sesuatu padamu?
1560
02:15:54,806 --> 02:15:56,015
Pernahkah kau memikirkan hal itu?
1561
02:15:57,348 --> 02:15:58,598
Tidak ada kerugian yang
akan menimpa mereka.
1562
02:15:58,931 --> 02:16:00,473
Aku tahu cara menyelamatkan mereka.
1563
02:16:00,598 --> 02:16:05,473
Kau tidak bisa menyelamatkan Maari, Veera
dan Surya yang selalu bersamamu...
1564
02:16:05,598 --> 02:16:07,681
Bagaimana kau bisa menyelamatkan
kami yang jauh darimu?
1565
02:16:08,098 --> 02:16:12,306
Kau mengabaikan apa yang aku katakan sebelum
pernikahan kita karena cintamu kepadaku.
1566
02:16:12,765 --> 02:16:15,556
Sekarang kau tidak dalam kondisi untuk
mendengarkan apa yang aku katakan.
1567
02:16:16,265 --> 02:16:18,931
Itu karena rasa cinta
kita pada anak-anak kita.
1568
02:16:20,306 --> 02:16:21,306
Jaga diri, Mani.
1569
02:16:22,015 --> 02:16:23,056
Pergi sekarang.
1570
02:16:23,390 --> 02:16:24,390
Yaari.
1571
02:16:41,390 --> 02:16:43,431
Pak, Mani datang.
1572
02:17:02,931 --> 02:17:05,390
Mani, Nageswara Rao tidak ikut?
1573
02:17:10,223 --> 02:17:12,848
Nagi baru saja kehilangan
kesempatan terakhir yang didapatnya.
1574
02:17:13,515 --> 02:17:14,931
Tidak ada yang bisa
menyelamatkannya sekarang.
1575
02:17:16,056 --> 02:17:17,306
Mulai operasi menyisir.
1576
02:17:17,473 --> 02:17:18,806
Cari di seluruh hutan.
1577
02:17:18,848 --> 02:17:19,848
Hal itu tidak perlu dilakukan.
1578
02:17:20,181 --> 02:17:22,098
Aku akan memberi tahumu di mana kau
dapat menemukan Nageswara Rao.
1579
02:17:22,723 --> 02:17:24,890
- Jangan lakukan itu, Mani.
- Tunggu, Ipar.
1580
02:17:26,181 --> 02:17:28,306
Bila kau ingin informasi dariku...
1581
02:17:28,723 --> 02:17:31,098
Kau harus menuruti
permintaanku juga.
1582
02:17:32,556 --> 02:17:33,598
Apa itu?
1583
02:17:35,973 --> 02:17:41,473
Kau harus menarik kembali perintah
tembakan pada suamiku.
1584
02:17:42,223 --> 02:17:43,223
Baiklah.
1585
02:17:43,640 --> 02:17:44,640
Mani...
1586
02:17:44,765 --> 02:17:47,890
Polisi yang menangkap Nagi di hutan berbeda
dengan Nagi yang menyerah kepada Madam.
1587
02:17:48,098 --> 02:17:50,681
Kita tidak bisa mempercayai CI ini
sama sekali. Jangan lakukan itu.
1588
02:17:51,765 --> 02:17:52,806
Mani...
1589
02:17:53,640 --> 02:17:55,973
SP telah memberikan janji
kepadamu di depanku.
1590
02:17:56,306 --> 02:17:58,390
Beri tahu kami di mana Nagi berada.
1591
02:18:01,181 --> 02:18:03,598
Beri tahu kami di mana
Nageswara Rao berada.
1592
02:18:17,431 --> 02:18:18,681
Hei, Peddaiah ada di sini.
1593
02:18:21,140 --> 02:18:23,473
Hei, Mallaiah...
Apa yang terjadi?
1594
02:18:23,640 --> 02:18:25,890
Tampaknya Nagi pergi
merampok Bank Banaganapalli.
1595
02:18:26,015 --> 02:18:27,515
Dan polisi pergi menangkapnya.
1596
02:18:28,306 --> 02:18:29,640
Siapa yang memberi tahu polisi?
1597
02:18:29,848 --> 02:18:31,056
Siapa lagi yang akan
memberi tahu mereka?
1598
02:18:31,306 --> 02:18:33,473
Istrinya.
1599
02:18:38,556 --> 02:18:40,556
Apa yang sudah kau lakukan, Mani?
1600
02:18:42,515 --> 02:18:44,556
Kita berhasil merampok emas dari bank.
1601
02:18:44,598 --> 02:18:46,765
Sekarang kita harus mengirimkannya
ke tempat yang tepat.
1602
02:18:46,890 --> 02:18:49,431
- Di mana kendaraannya?
- Jaraknya sangat jauh dari sini.
1603
02:19:29,890 --> 02:19:30,890
Kawan!
1604
02:19:35,890 --> 02:20:00,890
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1605
02:20:43,431 --> 02:20:46,015
Saat dia merampok bank
dan menikmati uang itu,
1606
02:20:46,181 --> 02:20:49,640
dan polisi mengambil nyawa
anak-anak kita demi dia,
1607
02:20:51,431 --> 02:20:53,223
apa maksudnya dia masih melakukan pencurian
1608
02:20:53,431 --> 02:20:55,640
bahkan setelah mendapatkan
semua yang dibutuhkan desa?
1609
02:20:55,723 --> 02:20:58,223
Dia membuat kita percaya bahwa semua
yang dia lakukan adalah untuk desa kita.
1610
02:20:58,390 --> 02:21:00,181
Kita tidak pernah mengira dia
punya konspirasi seperti itu.
1611
02:21:01,556 --> 02:21:04,181
Tidak peduli berapa banyak sungai yang
kita gunakan untuk mengalirkan air,
1612
02:21:05,306 --> 02:21:08,098
air laut tetap asin.
1613
02:21:10,640 --> 02:21:12,973
Tidak peduli seberapa baik
orang sepertimu diperlakukan,
1614
02:21:13,681 --> 02:21:15,890
pikiranmu berpikir negatif.
1615
02:21:19,473 --> 02:21:22,390
Apa yang kau pahami tentang dia?
1616
02:21:23,056 --> 02:21:27,348
Dia bisa merampok kereta api yang sedang
berjalan dan bahkan kapal yang berlayar di lautan.
1617
02:21:29,890 --> 02:21:33,723
Tiga ratus penjaga...
tembok setinggi 14 kaki...
1618
02:21:34,723 --> 02:21:36,431
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
1619
02:21:41,723 --> 02:21:45,098
Dia menantang Perdana Menteri kita dengan
pergi ke tempatnya dan menang.
1620
02:21:46,848 --> 02:21:49,056
Bila dia mau, adakah pekerjaan
yang tidak bisa dia lakukan
1621
02:21:49,181 --> 02:21:51,015
dan adakah posisi
yang tidak di bawah kakinya?
1622
02:22:20,556 --> 02:22:21,598
Karena kebaikan wanita ini,
1623
02:22:21,765 --> 02:22:24,431
desa kita memiliki jalan, listrik, dan pabrik.
1624
02:22:24,598 --> 02:22:27,890
Bila kita menerima informasi tentang
kematiannya, kita akan senang.
1625
02:22:30,806 --> 02:22:33,223
Aku akan membunuhmu bila kau
berani mengucapkan satu kata lagi.
1626
02:22:35,265 --> 02:22:37,848
Desa ini tidak mendapatkan listrik hanya
karena dia mengajukan permohonan
1627
02:22:38,015 --> 02:22:39,890
dan menulis surat.
1628
02:22:40,556 --> 02:22:43,890
Ketika Nageswara Rao berlari dalam
kegelapan, mempertaruhkan nyawanya,
1629
02:22:44,598 --> 02:22:46,056
desa ini mendapat cahaya.
1630
02:22:46,765 --> 02:22:48,473
Tak seorang pun akan
memperhatikan masalah kita.
1631
02:22:48,556 --> 02:22:51,973
Jadi Nageswara Rao percaya bahwa kita
harus mengubah masalah untuk menemukan solusinya.
1632
02:22:52,181 --> 02:22:55,390
Itulah sebabnya dia membuat polisi berlari
di belakangnya dalam kegelapan.
1633
02:22:55,848 --> 02:22:57,681
Dia sangat terbiasa dengan kegelapan,
1634
02:22:57,848 --> 02:22:59,848
listrik diperlukan untuk menangkapnya.
1635
02:23:00,181 --> 02:23:03,015
Dia membust polisi meminta
desa mendapatkan listrik.
1636
02:23:07,973 --> 02:23:08,973
Hei!
1637
02:23:09,265 --> 02:23:12,973
Saat dia berlari di tanah dengan luka
tembak, memikat dirinya sendiri,
1638
02:23:13,681 --> 02:23:15,306
desa ini punya jalan.
1639
02:23:17,890 --> 02:23:20,265
Kita tidak bisa mengejar Nageswara
Rao dengan berjalan kaki, Pak.
1640
02:23:20,431 --> 02:23:22,140
Tidak ada jalan untuk mengejarnya
dengan kendaraan juga.
1641
02:23:22,306 --> 02:23:24,515
Kita membutuhkan
jalan yang layak di desa.
1642
02:23:24,806 --> 02:23:29,431
Jalan itu tidak dibangun menggunakan
ter, tapi dibangun dengan darahnya.
1643
02:23:32,431 --> 02:23:34,056
Lalu kenapa dia menantangku?
1644
02:23:34,515 --> 02:23:36,515
Menantang Bu Hemalatha Lavanam
1645
02:23:37,390 --> 02:23:40,931
dan menyuruhnya mencoba pabrik
adalah tahap pertama dari rencananya.
1646
02:23:41,306 --> 02:23:43,556
Bila dia membangun pabrik
dengan uang yang dia curi,
1647
02:23:43,640 --> 02:23:44,723
itu akan dianggap ilegal.
1648
02:23:45,473 --> 02:23:46,931
Itu sebabnya, dengan bantuan Narayan Seth,
1649
02:23:47,681 --> 02:23:51,556
membuat uangnya sampai ke
Bu Hemalatha dalam bentuk sumbangan
1650
02:23:51,681 --> 02:23:53,098
adalah tahap kedua dari rencananya.
1651
02:24:24,515 --> 02:24:29,015
Kawan, kau tidak pernah
meninggalkanku sejak kecil.
1652
02:24:31,806 --> 02:24:37,723
Tapi kali ini kau harus meninggalkanku, Sobat.
1653
02:24:41,598 --> 02:24:45,765
Demi desa dan kesejahteraannya,
dia sendiri yang memikat polisi,
1654
02:24:46,348 --> 02:24:48,598
dia hidup seperti binatang di hutan.
1655
02:25:14,015 --> 02:25:15,015
Hei!
1656
02:26:19,473 --> 02:26:22,931
Dia tidak pergi mencuri uang
rakyat dari Bank Banaganapally...
1657
02:26:23,640 --> 02:26:29,098
Tapi dia pergi mengantarkan emas itu ke Seth,
yang disembunyikan di loker oleh Yelamanda.
1658
02:26:29,265 --> 02:26:31,598
Dia mengeluarkan banyak darah.
Sopir, pergi ke rumah sakit.
1659
02:26:31,681 --> 02:26:35,223
Seth...tubuhku sudah
terbiasa menerima peluru.
1660
02:26:35,348 --> 02:26:38,348
Tukarkan emas ini dan pastikan
Bu Lavanam menerima uangnya.
1661
02:26:45,265 --> 02:26:46,515
Madam Perdana Menteri,
1662
02:26:47,806 --> 02:26:52,598
sebelum memulai permainan, Nageswara Rao
telah merencanakan langkah terakhirnya.
1663
02:26:53,473 --> 02:26:57,140
Ada sistem yang mengeksploitasi
ketidakberdayaan masyarakat Stuartpuram.
1664
02:26:57,431 --> 02:27:00,015
Yang meliputi politisi, polisi, dan birokrat.
1665
02:27:00,348 --> 02:27:06,765
Terlepas dari semua itu, Nageswar Rao telah
menyusun skema besar untuk membangun pabrik.
1666
02:27:07,640 --> 02:27:11,640
Merampok rumahmu hanyalah
sebagian kecil dari skema itu.
1667
02:27:13,098 --> 02:27:17,306
Dia tahu bahwa kita tidak akan peduli dengan
Stuartpuram bila kita hanya menerima surat.
1668
02:27:17,681 --> 02:27:20,723
Apa yang telah dia lakukan?
Dia sengaja menyusahkan kita,
1669
02:27:21,056 --> 02:27:24,056
dengan menyuruh kita pergi ke Stuartpuram
dan menemukan sendiri masalahnya.
1670
02:27:25,348 --> 02:27:28,848
Madam Perdana Menteri, ini adalah
pesan yang dia tinggalkan untukku.
1671
02:27:36,265 --> 02:27:38,056
Dia tahu bahwa aku akan datang ke sana.
1672
02:27:38,931 --> 02:27:41,848
Dia bahkan tahu aku datang.
1673
02:27:42,348 --> 02:27:44,265
Tuhan Krishna telah menyebutkan dalam Gita,
1674
02:27:44,681 --> 02:27:47,306
bahwa pekerjaan tanpa pamrih
adalah tindakan tanpa harapan.
1675
02:27:47,598 --> 02:27:50,890
Tidak ada kebaikan atau
keburukan, dosa atau kebajikan.
1676
02:27:51,431 --> 02:27:53,973
Bila polisi menangkap Nageswara Rao,
1677
02:27:54,223 --> 02:27:56,265
aku akan bertarung di
pengadilan atas nama Nagi.
1678
02:27:57,223 --> 02:28:00,515
Aku sendiri yang akan mengeluarkannya
dengan hukuman yang lebih ringan.
1679
02:28:07,431 --> 02:28:09,931
Aku akan ikut bersamamu kapan pun dan
di mana pun kau memintaku untuk datang,
1680
02:28:10,015 --> 02:28:11,598
hanya karena kau dari geng Nagi.
1681
02:28:11,806 --> 02:28:14,098
Tapi kau tidak menunjukkan Nageswara Rao.
1682
02:28:14,306 --> 02:28:15,556
Apa yang terjadi?
1683
02:28:20,306 --> 02:28:22,723
- Mari.
- Hei, siapa itu? Apa yang sedang terjadi?
1684
02:28:22,890 --> 02:28:23,473
- Mari.
- Apa itu?
1685
02:28:23,681 --> 02:28:25,598
Karena orang ini membocorkan informasi,
1686
02:28:25,806 --> 02:28:26,973
orang-orangku ditembak mati.
1687
02:28:27,140 --> 02:28:29,098
- Aku sendiri yang akan membunuhnya.
- Hei! Tunggu.
1688
02:28:30,348 --> 02:28:32,931
Dia harus hidup sampai
Nageswara Rao datang.
1689
02:28:33,473 --> 02:28:34,723
Akankah Nageswara Rao datang?
1690
02:28:35,306 --> 02:28:37,098
- Aku pasti akan tunjukkan kau Nageswara Rao.
- Sungguh?
1691
02:28:37,348 --> 02:28:39,098
Pastikan saja dia tidak pergi ke
mana pun sampai aku kembali.
1692
02:28:39,390 --> 02:28:42,140
- Hati-hati dengan dia.
- Baiklah.
1693
02:29:21,056 --> 02:29:23,140
Apa kau menunggu Nageswara Rao?
1694
02:29:23,640 --> 02:29:26,723
Bukankah aku sudah berjanji padamu bahwa aku
hanya akan membunuhnya setelah menunjukkannya padamu?
1695
02:29:27,140 --> 02:29:28,890
Dia adalah Nageswara Rao.
1696
02:29:34,931 --> 02:29:35,931
Anak-anak!
1697
02:29:36,473 --> 02:29:38,640
Bawa dia ke pabrik Yelamanda.
1698
02:29:38,681 --> 02:29:39,723
Lepaskan dia.
1699
02:29:40,223 --> 02:29:42,098
Tolong jangan. Lepaskan dia.
1700
02:29:47,765 --> 02:29:48,890
Pak, tolong lepaskan dia.
1701
02:29:54,890 --> 02:29:58,806
Lepaskan aku, Pak. Aku akan memberikan
lima nyawa bila kau mengampuni nyawaku.
1702
02:30:02,015 --> 02:30:04,015
Bukankah aku sudah menunjukkan kepadamu
Nageswara Rao seperti yang aku janjikan?
1703
02:30:04,473 --> 02:30:06,848
Apa yang kau tunggu?
Pergi atur tempat tidurnya.
1704
02:30:09,640 --> 02:30:13,015
Apa kau memeriksanya? Aku akan
bersamamu sepanjang minggu.
1705
02:30:19,181 --> 02:30:21,015
Hei!
1706
02:30:35,723 --> 02:30:37,681
Pak... Madam...
1707
02:30:38,223 --> 02:30:40,556
Madam...
1708
02:30:40,931 --> 02:30:44,015
CI Mouli itu membawa
Nageswara Rao ke pabrik.
1709
02:30:44,223 --> 02:30:46,015
Seseorang tolong selamatkan dia.
1710
02:30:46,348 --> 02:30:49,723
- Madam...
- Aku mohon, tolong selamatkan dia.
1711
02:30:50,056 --> 02:30:53,681
Ayo semuanya! Mereka
menangkap Nagi. Ayo pergi!
1712
02:31:08,556 --> 02:31:13,390
Apa, Kawan? Kau bilang dia harimau, tapi
kau mengikatnya dengan rantai seperti anjing.
1713
02:31:14,848 --> 02:31:15,848
Alamak!
1714
02:31:17,140 --> 02:31:18,390
Dia kehilangan darah.
1715
02:31:20,723 --> 02:31:22,473
Kau membunuh saudaraku.
1716
02:31:23,306 --> 02:31:25,431
Kau menancapkan kapak ke dadaku.
1717
02:31:25,806 --> 02:31:28,515
Tetap saja aku menyelamatkan hidupmu.
1718
02:31:29,181 --> 02:31:30,306
Apa kau tahu kenapa?
1719
02:31:33,640 --> 02:31:37,390
Mati bukan berarti seseorang
meninggalkan hidupnya...
1720
02:31:39,931 --> 02:31:44,515
Itu seperti mati dari mimpi
yang kita impikan seumur hidup.
1721
02:31:46,015 --> 02:31:51,556
Pak... Kau bunuh mimpinya
untuk mengubah Stuartpuram.
1722
02:31:52,306 --> 02:31:54,348
Aku akan membunuhnya.
1723
02:31:59,640 --> 02:32:01,806
Ini perintah yang disahkan CM kemarin,
1724
02:32:02,723 --> 02:32:04,431
untuk pembatalan izin pabrik.
1725
02:32:04,723 --> 02:32:08,306
Aku pergi ke Hyderabad
kemarin dan bertemu dengan CM.
1726
02:32:08,806 --> 02:32:13,640
Apa Stuartpuram adalah kerabat CM?
1727
02:32:13,848 --> 02:32:16,473
Itu sebabnya dia membatalkan
lamarannya begitu aku memintanya.
1728
02:32:18,640 --> 02:32:23,640
Setelah membunuhmu, aku akan membuat
semua orang mengetahui siapa yang telah kau didik.
1729
02:32:24,015 --> 02:32:26,806
Ibarat seorang perempuan
yang dipaksa menjadi pelacur,
1730
02:32:27,056 --> 02:32:29,265
aku akan menjadikan rakyatmu penjahat.
1731
02:32:37,973 --> 02:32:39,848
Pak, telepon dari kantor partai.
1732
02:32:48,473 --> 02:32:50,473
Aku tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
1733
02:32:50,640 --> 02:32:52,556
Kau telah dipecat dari partai.
1734
02:32:52,806 --> 02:32:54,515
Ada juga pertanyaan tentangmu.
1735
02:32:54,681 --> 02:32:56,390
Hal terpenting...
1736
02:32:56,806 --> 02:33:00,765
CM akan menghadiri acara
peletakan pondasi pabrik besok.
1737
02:33:02,681 --> 02:33:05,056
Hei, apa yang kau bicarakan?
1738
02:33:05,306 --> 02:33:07,973
Aku bertemu CM kemarin dan
berbicara dengannya tentang pabrik.
1739
02:33:08,348 --> 02:33:10,223
Tahukah kau dari
mana perintah ini berasal?
1740
02:33:10,806 --> 02:33:11,973
Perdana Menteri!
1741
02:33:12,515 --> 02:33:14,973
Kita menggantung seseorang
yang melakukan pembunuhan.
1742
02:33:15,098 --> 02:33:17,681
Tapi kita menghadiahi prajurit yang
membunuh musuh dengan medali.
1743
02:33:17,848 --> 02:33:20,431
Bukan tindakannya,
tapi tujuan tindakannya
1744
02:33:20,848 --> 02:33:22,431
itulah pembelaan atas kejahatan tersebut.
1745
02:33:22,765 --> 02:33:24,640
Nageswar Rao bukanlah penjahat.
1746
02:33:24,973 --> 02:33:26,473
Dia adalah penyelamat.
1747
02:33:35,890 --> 02:33:41,098
Yelamanda, sebelum
ketemu CM, aku ketemu PM.
1748
02:33:47,681 --> 02:33:49,181
Sudah kubilang padamu
di hari yang cerah itu...
1749
02:33:49,640 --> 02:33:54,223
bahwa aku akan mengambil
kepalamu pada hari pendirian pabrik.
1750
02:33:54,681 --> 02:33:58,598
Aku datang ke sini menundukkan
kepalaku ke kepalamu.
1751
02:33:58,806 --> 02:34:01,723
Bila perlu, aku akan mengubah
seluruh Stuartpuram menjadi abu.
1752
02:34:02,056 --> 02:34:03,765
Tembak bajingan itu.
1753
02:34:26,348 --> 02:34:30,181
Apa menurutmu aku ini anjing yang
bisa kau rantai dengan mudah?
1754
02:34:30,431 --> 02:34:31,806
Aku harimau...
1755
02:34:37,723 --> 02:34:38,806
Hei!
1756
02:34:52,598 --> 02:34:53,556
Kau!
1757
02:35:14,556 --> 02:35:15,640
Hei!
1758
02:36:00,556 --> 02:36:04,681
Kami dulu tinggal di hutan, tapi kau membawa
kami ke sini dan mengubah kami menjadi pencuri.
1759
02:36:07,098 --> 02:36:09,681
Kau berbisnis dengan kami,
1760
02:36:09,890 --> 02:36:12,223
kami tidak mempunyai kesempatan
untuk mengenyam pendidikan.
1761
02:36:12,640 --> 02:36:15,181
Kau juga tidak memberi kami
pekerjaan apa pun bila kami berpendidikan.
1762
02:36:19,223 --> 02:36:22,265
Beraninya kau tidak
mengizinkan kami memiliki pabrik?
1763
02:36:28,806 --> 02:36:31,556
Desa tidak akan
mempunyai bahaya bila kau mati,
1764
02:36:32,015 --> 02:36:35,306
dan aku tidak harus hidup
untuk menyelamatkan desa.
1765
02:36:35,931 --> 02:36:38,515
Ini adalah akhir bagi kita berdua.
1766
02:36:57,431 --> 02:37:01,306
Aku tidak akan pergi
dengan tangan kosong.
1767
02:38:10,181 --> 02:38:11,181
Oh, tidak, Nagi!
1768
02:38:11,765 --> 02:38:15,056
Kau membawanya dalam hidupmu
untuk penduduk desa kita!
1769
02:38:16,973 --> 02:38:17,973
Oh, tidak!
1770
02:38:18,556 --> 02:38:21,015
Kau adalah Tuhan kami!
1771
02:38:22,848 --> 02:38:26,890
- Nagi!
- Nagi! Kami salah paham tentang kau!
1772
02:38:30,098 --> 02:38:33,598
Hei, Nagi, apa ini?
1773
02:38:34,265 --> 02:38:35,265
Peddayya...
1774
02:38:47,140 --> 02:38:48,765
Suami...
1775
02:38:53,015 --> 02:38:54,390
Kau telah menang, Nagi
1776
02:38:54,681 --> 02:38:56,223
dan membuat kita semua menang.
1777
02:38:56,806 --> 02:39:00,056
Madam, apa kau ingat aku bilang aku akan
meminta apa yang aku inginkan setelah aku menang?
1778
02:39:00,765 --> 02:39:03,015
Aku tidak tahu apa
yang aku lakukan untuk desa ini.
1779
02:39:03,848 --> 02:39:06,431
Tapi aku tidak melakukan apa pun
untuk dia dan anak-anakku.
1780
02:39:07,598 --> 02:39:10,890
Tanggung jawab mereka
ada di tanganmu, Madam.
1781
02:39:15,890 --> 02:39:18,431
Suamiku, tidak akan
terjadi apa-apa padamu.
1782
02:39:19,890 --> 02:39:21,056
Aku tidak punya waktu, Mani,
1783
02:39:22,015 --> 02:39:23,848
aku bisa kehilangan
nyawaku kapan saja.
1784
02:39:32,265 --> 02:39:34,390
Suamiku... Suamiku?
1785
02:39:42,098 --> 02:39:43,181
Suami?
1786
02:39:45,431 --> 02:39:47,473
Suami!
1787
02:40:06,348 --> 02:40:09,015
Kau melakukan banyak
hal untuk kami, Nak!
1788
02:40:36,556 --> 02:40:40,681
Bila aku tertangkap, kau juga akan tertangkap,
dan mereka akan menemukan uangnya.
1789
02:40:41,223 --> 02:40:42,765
Yelamanda tidak akan memberi kita uang.
1790
02:40:43,556 --> 02:40:45,806
Rakyat kita akan kelaparan.
1791
02:40:46,265 --> 02:40:47,681
Hei, Nagi...
1792
02:40:47,973 --> 02:40:52,098
Ingatlah satu hal... Bila kematian kita
dapat menyelamatkan beberapa nyawa,
1793
02:40:52,723 --> 02:40:56,556
maka tidak ada kemenangan
yang lebih besar dari itu.
1794
02:40:58,223 --> 02:41:01,556
Bersumpahlah demi ayahmu,
bunuh aku. Bunuh aku!
1795
02:41:08,015 --> 02:41:12,806
Perang yang kau lakukan, hidup yang kau
berikan, dan pengorbanan terbesarmu untuk rakyatmu...
1796
02:41:13,015 --> 02:41:14,473
tidak akan sia-sia, Nageswara Rao.
1797
02:41:14,723 --> 02:41:17,265
Namamu akan bersinar
selama desa ini ada.
1798
02:41:17,723 --> 02:41:20,015
Aku tidak akan meremehkan
pengorbananmu dengan air mataku.
1799
02:41:20,181 --> 02:41:23,890
Kau adalah seorang prajurit yang
harus diberi hormat 101 senjata.
1800
02:41:24,306 --> 02:41:26,140
Salam konsol untukmu.
1801
02:41:27,598 --> 02:41:31,181
Betapa indahnya desa kita dari sini, bukan?
1802
02:41:33,181 --> 02:41:35,265
Alamak! Mereka membunyikan bel.
Aku harus pergi.
1803
02:41:35,431 --> 02:41:37,723
- Kemana kau mau pergi terburu-buru?
- Ke sekolah.
1804
02:41:38,181 --> 02:41:41,348
Bila aku sekolah, kau tidak
perlu merampok, kan?
1805
02:41:45,348 --> 02:41:50,348
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Celebes Cappaujung, 2023
142576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
