Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,745 --> 00:00:14,147
[garage door whirring]
2
00:00:17,986 --> 00:00:19,319
[Leo clapping]
3
00:00:19,453 --> 00:00:21,455
[Sean] I'm gonna take
charge of this music.
4
00:00:21,589 --> 00:00:23,858
-Whoo!
-We play that hard shit.
5
00:00:23,992 --> 00:00:25,058
[Leo] Give it to me, baby.
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,094
[upbeat rock music]
7
00:00:27,227 --> 00:00:29,029
Come on, Lee, this
isn't a fashion show.
8
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
Come over here and help me
tune up this killing machine.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,801
Oh!
10
00:00:33,935 --> 00:00:34,769
I'm sizzy. [clicks tongue]
11
00:00:37,605 --> 00:00:38,606
Stop saying that.
12
00:00:38,740 --> 00:00:40,107
Hm, you know I won't.
13
00:00:40,240 --> 00:00:43,477
Jackie Boy, it's your time to
shine, [claps] let's do it!
14
00:00:43,611 --> 00:00:45,345
Fellas, I appreciate
y'all coming out
15
00:00:45,479 --> 00:00:46,948
to my pre-victory party,
16
00:00:47,080 --> 00:00:49,416
but if all this workout
talk doesn't end right here,
17
00:00:49,551 --> 00:00:52,085
I'll have to ask
you guys to leave.
18
00:00:53,621 --> 00:00:57,491
-[bottles clinking]
-Yah!
19
00:00:57,625 --> 00:01:00,795
♪ I see, how
could I miss you? ♪
20
00:01:00,929 --> 00:01:04,532
♪ Lost in space, you're
bent over backwards ♪
21
00:01:04,666 --> 00:01:08,235
♪ Grabbing both ankles,
making a pretzel ♪
22
00:01:08,368 --> 00:01:11,839
♪ Saving yourself for
something or other ♪
23
00:01:11,973 --> 00:01:15,475
♪ You're in on a space
cadette, float away again ♪
24
00:01:15,610 --> 00:01:19,547
♪ I'm so glad when Motherfuckers
like them get lost in space ♪
25
00:01:19,681 --> 00:01:22,917
♪ I ain't missing them,
don't want to see them again ♪
26
00:01:23,051 --> 00:01:28,455
♪ You're in on a space cadette,
float, float, float away ♪
27
00:01:29,023 --> 00:01:30,424
[car approaching]
28
00:01:30,558 --> 00:01:32,827
-[car horn bowing]
-[music stops]
29
00:01:32,961 --> 00:01:34,227
Shit, Jess.
30
00:01:35,063 --> 00:01:38,398
[light melodic music]
31
00:01:39,232 --> 00:01:40,467
-[bottle shattering]
-Oh, shit!
32
00:01:40,602 --> 00:01:43,337
Come on, fight night, whoo!
33
00:01:44,137 --> 00:01:45,238
[car doors clicking]
34
00:01:45,372 --> 00:01:46,106
-Ah!
-[car doors thudding]
35
00:01:46,239 --> 00:01:47,709
What's up, babe?
36
00:01:50,979 --> 00:01:53,347
You know, I had low
expectations for you all,
37
00:01:53,480 --> 00:01:55,550
but this, this is a new low.
38
00:01:55,683 --> 00:01:57,417
I mean, fighting
a handicapped kid?
39
00:01:57,552 --> 00:02:00,387
Tyler is just another
asshole from a rival school,
40
00:02:00,521 --> 00:02:02,322
who just so happens to be deaf.
41
00:02:02,456 --> 00:02:03,891
So that makes it better?
42
00:02:04,025 --> 00:02:08,328
No more chitty chat, Jessica,
just drive the damn car.
43
00:02:08,462 --> 00:02:10,364
[claps] Can't be
late to fight night!
44
00:02:10,497 --> 00:02:15,703
-[crowd shouting loudly]
-[mellow upbeat music]
45
00:02:17,404 --> 00:02:20,842
[car rumbling quietly]
46
00:02:20,975 --> 00:02:22,342
-[car door clicking]
-It's show time, baby.
47
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
-All right, Jess.
-[car door clicking]
48
00:02:24,277 --> 00:02:26,179
[background people chattering]
49
00:02:26,313 --> 00:02:27,447
[car door clicking]
50
00:02:27,582 --> 00:02:31,119
[tense melodic music]
51
00:02:31,819 --> 00:02:32,654
Let's go!
52
00:02:32,787 --> 00:02:34,856
[crowd cheering]
53
00:02:34,989 --> 00:02:36,323
Whoo!
54
00:02:36,456 --> 00:02:37,457
-[car door thudding]
-[mellow melodic music]
55
00:02:37,592 --> 00:02:38,993
Hey, hey, make room, all right?
56
00:02:39,127 --> 00:02:41,261
Make some room, make some room.
57
00:02:41,395 --> 00:02:42,630
-[mellow melodic music]
-[animal roaring]
58
00:02:42,764 --> 00:02:46,233
♪ Kill, kill, kill, kill ♪
59
00:02:46,366 --> 00:02:48,136
-[mellow melodic music]
-[beer gushing]
60
00:02:48,268 --> 00:02:51,506
♪ Kill, kill, kill, kill ♪
61
00:02:51,639 --> 00:02:52,372
Hoo!
62
00:02:52,507 --> 00:02:53,173
-Yeah!
-All right, baby.
63
00:02:53,306 --> 00:02:54,274
Hoo!
64
00:02:54,408 --> 00:02:56,811
[crowd cheering]
65
00:02:56,944 --> 00:03:00,280
[tense melodic music]
66
00:03:01,816 --> 00:03:04,217
[crowd cheering]
67
00:03:04,351 --> 00:03:07,121
-[tense melodic music]
-[animal growling]
68
00:03:07,254 --> 00:03:08,288
-All right.
-[crowd cheering]
69
00:03:08,422 --> 00:03:09,691
-Who's the bull?
-I'm the bull!
70
00:03:09,824 --> 00:03:11,092
-Who's the bull?
-I'm the bull!
71
00:03:11,224 --> 00:03:13,161
-Who's the bull?
-I'm the bull!
72
00:03:13,293 --> 00:03:15,997
Let's go, Jack, kick his ass!
73
00:03:16,130 --> 00:03:18,900
Yo, Ryan's here, Ryan's here.
74
00:03:19,934 --> 00:03:23,303
Goddamn, Ryan look
bad as hell.
75
00:03:23,705 --> 00:03:26,908
Yeah, now, all right, focus,
focus up, go Jackie Boy.
76
00:03:27,041 --> 00:03:27,775
Let's hit it!
77
00:03:27,909 --> 00:03:29,177
[crowd cheering]
78
00:03:29,309 --> 00:03:30,277
Hit it! [clapping]
79
00:03:30,410 --> 00:03:34,347
[crowd chanting indistinctly]
80
00:03:34,481 --> 00:03:36,918
All right, now, two big boys.
81
00:03:37,051 --> 00:03:39,787
Ah, you bring thunder
and lightning,
82
00:03:39,921 --> 00:03:43,691
this can be a good one,
ah, let's have a fight.
83
00:03:43,825 --> 00:03:44,826
Come on, git!
84
00:03:44,959 --> 00:03:50,031
-[crowd cheering]
-[melodic rock music]
85
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
You want it? you want it?
86
00:03:52,533 --> 00:03:58,271
-[crowd cheering]
-[melodic rock music]
87
00:03:59,473 --> 00:04:03,644
[crowd chanting indistinctly]
88
00:04:03,778 --> 00:04:06,514
-[crowd cheering]
-[melodic rock music]
89
00:04:06,647 --> 00:04:09,183
Oh man, Goddamn, that
boy in prison shape.
90
00:04:10,017 --> 00:04:12,220
Is Jack the
handicapped one here?
91
00:04:12,352 --> 00:04:14,822
[Jack laughing]
92
00:04:14,956 --> 00:04:16,323
[fence rattling]
93
00:04:16,456 --> 00:04:19,727
-[crowd cheering]
-[melodic rock music]
94
00:04:19,861 --> 00:04:20,528
[blow thudding]
95
00:04:20,661 --> 00:04:22,230
[Jack thudding to ground]
96
00:04:22,362 --> 00:04:25,398
[crowd cheering]
97
00:04:31,973 --> 00:04:32,774
Get up, Jack!
98
00:04:32,907 --> 00:04:35,777
Hey, you're making us look bad!
99
00:04:37,011 --> 00:04:38,079
Man, get up!
100
00:04:38,212 --> 00:04:41,048
[crowd cheering]
101
00:04:48,055 --> 00:04:48,956
[blow thudding]
102
00:04:49,090 --> 00:04:52,693
[Jack thudding to ground]
103
00:04:53,995 --> 00:04:57,565
[muffled crowd shouting]
104
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Get up, get up now!
105
00:05:02,003 --> 00:05:02,937
[Jack vomiting]
106
00:05:03,070 --> 00:05:04,138
[crowd groaning]
107
00:05:04,272 --> 00:05:06,174
[Jack thudding to ground]
108
00:05:06,306 --> 00:05:07,842
One, two!
109
00:05:07,975 --> 00:05:08,943
Oooohh!
110
00:05:09,076 --> 00:05:10,343
-[sirens wailing]
-The cops are here!
111
00:05:10,477 --> 00:05:11,646
-Everyone, go!
-[crowd shouting]
112
00:05:11,779 --> 00:05:12,747
-[upbeat rock music]
-[sirens wailing]
113
00:05:12,880 --> 00:05:14,949
[Officer] Move along, people!
114
00:05:15,082 --> 00:05:16,349
Jackie Boy!
115
00:05:16,483 --> 00:05:18,553
-Wake up!
-Wake your ass up, man!
116
00:05:18,686 --> 00:05:20,988
-Get up, get up!
-[Jack groaning]
117
00:05:21,122 --> 00:05:22,623
[Officer] Move it, folks!
118
00:05:22,757 --> 00:05:24,659
-[upbeat rock music]
-Let's go!
119
00:05:24,792 --> 00:05:26,227
-[upbeat rock music]
-Stop right there, y'all!
120
00:05:26,359 --> 00:05:27,327
-[crowd shouting]
-Sean, stop!
121
00:05:27,460 --> 00:05:28,763
What are we gonna do with him?
122
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
What are we gonna
fucking do with him?
123
00:05:30,497 --> 00:05:32,567
-Put him in the fucking bush.
-The bush,
124
00:05:32,700 --> 00:05:35,435
-just leave him there?
-He's drunk as fuck, come on!
125
00:05:36,436 --> 00:05:39,707
-[upbeat rock music]
-Get on.
126
00:05:41,876 --> 00:05:43,744
-Go, go, go, go!
-Are you on, are you on?
127
00:05:43,878 --> 00:05:44,979
-I'm on, go!
-All right, I'm going,
128
00:05:45,112 --> 00:05:46,413
I'm going, I'm going!
129
00:05:46,547 --> 00:05:47,648
[crowd shouting]
130
00:05:47,782 --> 00:05:49,217
-[Ryan thudding to ground]
-Uh!
131
00:05:49,349 --> 00:05:50,585
No, no, oh, my God!
132
00:05:50,718 --> 00:05:51,953
-Oh, shit!
-No!
133
00:05:52,086 --> 00:05:53,588
-[bicycle clattering]
-[Ryan screaming]
134
00:05:53,721 --> 00:05:55,089
-[Ryan groaning loudly]
-[upbeat rock music]
135
00:05:55,223 --> 00:05:56,757
[Officer] Someone just
got run over by a bike.
136
00:05:56,891 --> 00:05:58,059
-Send an ambulance.
-[Ryan groaning loudly]
137
00:05:58,192 --> 00:05:59,727
Did you just run over Ryan?
138
00:05:59,861 --> 00:06:03,798
-Oh, my God, oh, my God!
-[upbeat rock music]
139
00:06:10,805 --> 00:06:12,640
[melodic chiming music]
140
00:06:12,773 --> 00:06:14,275
[Announcer on PA]
Happy Friday, boys.
141
00:06:14,407 --> 00:06:16,911
This is a friendly reminder
that today is the last day
142
00:06:17,044 --> 00:06:18,846
to buy tickets for
the social tomorrow
143
00:06:18,980 --> 00:06:21,883
with Our Sisters at
Sacred Divinity. Go Owls.
144
00:06:22,016 --> 00:06:24,785
[door clicking]
145
00:06:25,987 --> 00:06:28,723
[door thudding]
146
00:06:33,995 --> 00:06:38,165
[Dean Whitman clearing throat]
147
00:06:43,037 --> 00:06:43,905
So,
148
00:06:45,606 --> 00:06:46,707
what's up?
149
00:06:50,678 --> 00:06:52,980
You're not gonna believe
this, Dean Whitman,
150
00:06:53,114 --> 00:06:54,715
but these scratches,
151
00:06:54,849 --> 00:06:57,318
they're actually from
my family's new cat.
152
00:06:57,450 --> 00:07:00,588
Come on, tell me,
give me another lie.
153
00:07:00,721 --> 00:07:02,256
I was home studying last night.
154
00:07:02,390 --> 00:07:03,658
If you were home all night,
then you must have spent it
155
00:07:03,791 --> 00:07:05,693
getting your ass
beat by that cat.
156
00:07:05,826 --> 00:07:07,194
I know you haven't been home,
157
00:07:07,328 --> 00:07:08,930
I know you haven't been to bed,
158
00:07:09,063 --> 00:07:10,798
plus you look and smell like
you've been trapped in the zoo.
159
00:07:10,932 --> 00:07:12,199
Just call up the school board
160
00:07:12,333 --> 00:07:14,135
and tell them you're
expelling a student
161
00:07:14,268 --> 00:07:17,171
for not being as well dressed
and fancy groomed as you are.
162
00:07:19,740 --> 00:07:21,709
I know you think
you're smart, Nozak,
163
00:07:21,842 --> 00:07:25,613
I mean, your grades
say otherwise,
164
00:07:26,647 --> 00:07:28,616
but you are smart
enough to know,
165
00:07:28,749 --> 00:07:31,319
that I don't have any
evidence on you. But I will,
166
00:07:31,484 --> 00:07:33,453
as soon as one of your
little friends snitch on you.
167
00:07:33,587 --> 00:07:36,791
But if you do manage to slither
your way out of that one,
168
00:07:36,924 --> 00:07:37,925
well, man, you still gotta face
169
00:07:38,059 --> 00:07:39,427
the school board come Monday.
170
00:07:39,560 --> 00:07:41,062
You're grasping at straws here.
171
00:07:41,195 --> 00:07:43,197
-Am I?
-I've faced the board before,
172
00:07:43,331 --> 00:07:47,635
you and I both know that
rumors of a schoolyard brawl
173
00:07:47,768 --> 00:07:49,837
aren't solid grounds
for expulsion.
174
00:07:49,971 --> 00:07:52,206
You don't get it
yet, but you will.
175
00:07:52,340 --> 00:07:53,541
I want you to pay attention
176
00:07:53,674 --> 00:07:55,209
to the morning
announcements today,
177
00:07:55,343 --> 00:07:58,312
'cause the fact is the school
board is meeting on Monday
178
00:07:58,446 --> 00:07:59,947
and changes are coming
179
00:08:00,081 --> 00:08:03,184
and those changes are contingent
upon your enrollment here.
180
00:08:03,317 --> 00:08:04,819
What does that even mean?
181
00:08:04,952 --> 00:08:07,521
It means that I need you
to get out of my office,
182
00:08:07,655 --> 00:08:09,590
'cause I got a lot of
work to do this morning.
183
00:08:09,724 --> 00:08:11,792
You stink badly.
184
00:08:11,926 --> 00:08:13,594
I think you owe it to
me to at least explain
185
00:08:13,728 --> 00:08:14,795
what's coming my way.
186
00:08:14,929 --> 00:08:16,230
I don't owe you a
damn thing, son,
187
00:08:16,364 --> 00:08:17,965
I just really want you
to understand that.
188
00:08:18,099 --> 00:08:21,936
The fact is you have got
to survive until Monday.
189
00:08:22,069 --> 00:08:24,705
Now I have already told
you to get out of my office
190
00:08:24,839 --> 00:08:26,040
and you're still sitting there.
191
00:08:26,173 --> 00:08:28,776
Get up and get out
of my office, son.
192
00:08:30,111 --> 00:08:31,212
Get up!
193
00:08:31,345 --> 00:08:32,713
[Jack sighing]
194
00:08:32,847 --> 00:08:36,617
Go watch the announcements
and fix your shirt!
195
00:08:36,751 --> 00:08:39,320
[door clicking]
196
00:08:39,453 --> 00:08:41,589
[door thudding]
197
00:08:41,722 --> 00:08:45,126
[car rumbling quietly]
198
00:08:45,259 --> 00:08:48,229
Did you hear about
what happened to Ryan?
199
00:08:49,363 --> 00:08:52,500
Heard she got run over by a
bike, that's some scary shit.
200
00:08:52,900 --> 00:08:54,235
I mean, she might
never cheer again,
201
00:08:54,368 --> 00:08:56,370
but Little Miss
Perfect will be okay.
202
00:08:56,505 --> 00:08:57,605
They don't have any leads.
203
00:08:57,738 --> 00:08:59,440
Good, cool, cool, cool.
204
00:09:00,408 --> 00:09:03,310
How about we have a date
night, just you and me?
205
00:09:05,246 --> 00:09:08,115
Let me guess, your
idea of a date night
206
00:09:08,249 --> 00:09:10,184
is for me to pick
you up and then go
207
00:09:10,317 --> 00:09:12,119
to the Goddamn
Cheesecake Factory
208
00:09:12,253 --> 00:09:15,456
and then fondle each other
in my basement after?
209
00:09:15,589 --> 00:09:17,625
Get out of my car.
210
00:09:17,758 --> 00:09:21,128
[car doors clicking]
211
00:09:21,262 --> 00:09:23,164
[car door thudding]
212
00:09:23,297 --> 00:09:26,734
[mellow melodic music]
213
00:09:31,005 --> 00:09:32,840
By the way, thank you so much
214
00:09:32,973 --> 00:09:34,509
for inviting me to
the social tomorrow.
215
00:09:34,642 --> 00:09:37,711
Just assumed you'd run into
me there? How romantic.
216
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
Hope you and your
precious friends have fun
217
00:09:39,814 --> 00:09:41,715
jerking each other off.
218
00:09:41,849 --> 00:09:43,217
-Murph, is that your mom?
-[car door thudding]
219
00:09:43,350 --> 00:09:45,486
I wouldn't mind a spanking
from her. [laughing]
220
00:09:45,619 --> 00:09:47,221
Fuck off, Riggs.
221
00:09:48,055 --> 00:09:50,391
-[mellow melodic music]
-[car rumbling]
222
00:09:50,525 --> 00:09:53,461
[soft orchestral music]
223
00:09:53,594 --> 00:09:57,164
[Ms. Kerpial speaking Italian]
224
00:09:58,732 --> 00:10:02,603
[melodic orchestral music]
225
00:10:08,809 --> 00:10:13,814
[melodic orchestral
music continues]
226
00:10:14,415 --> 00:10:17,384
[Ms. Kerpial slowly
speaking Italian]
227
00:10:19,787 --> 00:10:23,691
[melodic orchestral music]
228
00:10:29,797 --> 00:10:32,333
[melodic orchestral
music continues]
229
00:10:32,466 --> 00:10:35,836
[tense melodic music]
230
00:10:43,377 --> 00:10:46,347
[soft orchestral music]
231
00:10:46,480 --> 00:10:48,015
-Leonardo.
-Yeah, yeah.
232
00:10:48,149 --> 00:10:49,950
I haven't lost you
already, have I?
233
00:10:50,084 --> 00:10:51,520
-No.
-The whole point
234
00:10:51,685 --> 00:10:53,087
of before school tutoring
was so that I could harness
235
00:10:53,220 --> 00:10:55,389
all your energy
before the day starts.
236
00:10:55,524 --> 00:10:58,092
Yeah, no, you, I'm
following right along
237
00:10:59,628 --> 00:11:03,130
and this music is so beautiful,
I got lost in the words
238
00:11:03,264 --> 00:11:05,900
and the lyrics really hit deep.
239
00:11:06,033 --> 00:11:07,636
-Hm.
-So deep.
240
00:11:07,768 --> 00:11:11,405
Leonardo, this is an
orchestra, there are no lyrics.
241
00:11:13,941 --> 00:11:16,377
Of course, I just, what
I meant like, it's,
242
00:11:16,511 --> 00:11:19,947
music's really inspiring me
for our poetry assignment.
243
00:11:20,080 --> 00:11:20,981
-Right.
-Right now.
244
00:11:21,115 --> 00:11:22,651
-Okay.
-Yeah.
245
00:11:22,783 --> 00:11:24,852
I'm glad to hear it, but don't
get too ahead of yourself.
246
00:11:24,985 --> 00:11:26,521
You still have to
translate this poem
247
00:11:26,655 --> 00:11:29,190
before you can catch up
with the rest of the class.
248
00:11:29,323 --> 00:11:30,357
Right.
249
00:11:30,491 --> 00:11:32,993
We're almost done,
we're on the last verse.
250
00:11:33,127 --> 00:11:36,163
Now pronounce this
and translate it.
251
00:11:36,297 --> 00:11:39,133
Key is you gotta say it
fast, [speaking Italian].
252
00:11:40,935 --> 00:11:42,169
Almost.
253
00:11:42,870 --> 00:11:47,408
[speaking Italian slower]
254
00:11:47,542 --> 00:11:50,911
[Leo speaking Italian]
255
00:11:52,681 --> 00:11:54,982
Yes, yes, much better.
256
00:11:55,115 --> 00:11:57,284
"Love knows no age."
257
00:11:58,786 --> 00:12:00,622
Can you repeat that?
258
00:12:00,754 --> 00:12:02,122
[Ms. Kerpial speaking Italian]
259
00:12:02,256 --> 00:12:04,391
No, I'm sorry, could you do
260
00:12:04,526 --> 00:12:06,661
like the translation
one more time?
261
00:12:06,794 --> 00:12:11,165
Oh, "Love knows no age."
262
00:12:11,298 --> 00:12:11,899
Wow!
263
00:12:12,032 --> 00:12:13,467
"Love knows no age."
264
00:12:13,602 --> 00:12:15,769
Man, that one, like
that one hit, you know,
265
00:12:15,903 --> 00:12:17,505
that one's, that one's deep.
266
00:12:17,639 --> 00:12:18,939
It's beautiful, huh?
267
00:12:19,073 --> 00:12:22,343
Yeah, it's a tragic tale,
but a beautiful message.
268
00:12:22,476 --> 00:12:24,579
It's my favorite poem.
269
00:12:24,713 --> 00:12:26,013
Is it? Wow.
270
00:12:26,847 --> 00:12:28,215
Mine too.
271
00:12:28,349 --> 00:12:31,285
Man, that's art really,
I can feel it right here.
272
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Well, good job today.
273
00:12:34,321 --> 00:12:36,490
I think our sessions
are really helping.
274
00:12:36,625 --> 00:12:39,827
They are, no, I can really
feel like my Italian ancestors
275
00:12:39,960 --> 00:12:42,229
just flowing,
flowing through me
276
00:12:42,363 --> 00:12:46,166
and like a lot of blood
up in my brain right now.
277
00:12:46,300 --> 00:12:47,935
[laughing] Okay, all right,
278
00:12:48,068 --> 00:12:49,970
well, I will see you back
in class this afternoon
279
00:12:50,104 --> 00:12:52,139
and I look forward
to hearing your poem.
280
00:12:52,273 --> 00:12:54,908
You should, I've
been working on it.
281
00:12:55,042 --> 00:12:56,578
[Leo speaking Italian]
282
00:12:56,711 --> 00:12:58,580
That's goodnight.
283
00:12:58,713 --> 00:12:59,913
Okay then,
284
00:13:00,047 --> 00:13:01,048
goodnight.
285
00:13:01,181 --> 00:13:02,550
[melodic chiming music]
286
00:13:02,684 --> 00:13:03,851
Oh, shit, my shadow.
287
00:13:03,984 --> 00:13:04,885
[footsteps thudding]
288
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
[door clicking]
289
00:13:06,353 --> 00:13:08,956
-[footsteps thudding]
-Hey, hey!
290
00:13:09,089 --> 00:13:10,791
Hey, are you my shadow?
291
00:13:10,924 --> 00:13:12,059
Yeah.
292
00:13:12,192 --> 00:13:13,427
-I'm Evan.
-Sorry I'm late, man,
293
00:13:13,561 --> 00:13:14,763
my name's Leo, well,
we gotta giddy up,
294
00:13:14,895 --> 00:13:15,996
'cause I can't be tardy again.
295
00:13:16,130 --> 00:13:17,331
-Okay.
-All right,
296
00:13:17,464 --> 00:13:18,633
so welcome to Our
Lady of the Crusades.
297
00:13:18,767 --> 00:13:20,134
Today's going to be fun.
298
00:13:20,267 --> 00:13:22,169
Here are a few things to
make your day go smoothly,
299
00:13:22,303 --> 00:13:24,506
rule number one, you are
now in a prison environment,
300
00:13:24,639 --> 00:13:27,341
all right, OLC is
basically a contained riot,
301
00:13:27,474 --> 00:13:30,110
like it's all about
psychological warfare here, OK?
302
00:13:30,244 --> 00:13:32,179
Rule number two,
nothing's off limits.
303
00:13:32,313 --> 00:13:34,848
So like your mother, your
sister, your sexuality,
304
00:13:34,982 --> 00:13:36,450
your religion, your race,
305
00:13:36,584 --> 00:13:38,385
all that will be
ridiculed before lunch.
306
00:13:38,520 --> 00:13:41,055
And rule number three,
the nerd and the jock
307
00:13:41,188 --> 00:13:43,157
are on even playing fields
here, so like coolness
308
00:13:43,290 --> 00:13:45,926
comes down to how disruptive
you can be in class
309
00:13:46,060 --> 00:13:47,696
and how much you
can bench press.
310
00:13:47,828 --> 00:13:49,764
A lot of animosity around here.
311
00:13:49,897 --> 00:13:51,332
No one wants to sit at a table
312
00:13:51,465 --> 00:13:54,034
with a kid who gets
his feelings hurt.
313
00:13:54,168 --> 00:13:55,002
-Hey, Leo.
-Yeah.
314
00:13:55,135 --> 00:13:56,604
Why is it so hot in here?
315
00:13:56,738 --> 00:13:57,938
Ah, yeah, so the new wing,
316
00:13:58,072 --> 00:13:59,574
which was built
like 20 years ago,
317
00:13:59,708 --> 00:14:02,076
has all the good AC, this is
the old wing, not so much,
318
00:14:02,209 --> 00:14:04,445
but honestly I'm
perfectly fine right now.
319
00:14:05,245 --> 00:14:07,114
So you're new in town, huh?
320
00:14:07,247 --> 00:14:08,482
No, I'm from the city.
321
00:14:08,616 --> 00:14:11,452
Where are you
transferring from then?
322
00:14:11,586 --> 00:14:12,587
St. Matthew's.
323
00:14:14,288 --> 00:14:17,891
-Okay.
-[door clicking]
324
00:14:19,026 --> 00:14:20,294
-Close call, Grecco.
-[door thudding]
325
00:14:20,427 --> 00:14:21,895
Oh, you know I like to show up
326
00:14:22,029 --> 00:14:23,364
fashionably on
time, Mr. Marshall.
327
00:14:23,497 --> 00:14:25,499
[Mr. Marshall] Yeah, I
don't care, sit down.
328
00:14:28,770 --> 00:14:29,637
O'Brien.
329
00:14:29,771 --> 00:14:32,206
-Here.
-Murphy.
330
00:14:32,339 --> 00:14:33,173
Murphy?
331
00:14:33,307 --> 00:14:34,174
Here.
332
00:14:35,109 --> 00:14:36,477
What is that, Grecco
333
00:14:36,611 --> 00:14:39,046
and why did it almost make
the eye contact with me?
334
00:14:39,179 --> 00:14:41,382
Oh, this is Evan,
he's my shadow today.
335
00:14:41,516 --> 00:14:43,651
Yeah, well, I've never met
a shadow that talks, so.
336
00:14:43,785 --> 00:14:45,520
He didn't say anything.
337
00:14:45,653 --> 00:14:46,920
Nozak.
338
00:14:47,054 --> 00:14:48,556
Ah, present!
339
00:14:51,392 --> 00:14:53,026
-Peterson.
-Here.
340
00:14:53,160 --> 00:14:55,129
Dude, not trying to
be offensive,
341
00:14:55,262 --> 00:14:56,130
but you look like shit.
342
00:14:56,263 --> 00:14:57,832
-Richards.
-Here.
343
00:14:57,965 --> 00:15:00,134
I don't know if you heard, but
I had a pretty rough night.
344
00:15:00,267 --> 00:15:01,669
-Salerno.
-Here.
345
00:15:01,803 --> 00:15:04,071
Did Jess hear anything
about the bike incident?
346
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
Bro, Ryan's clueless,
you're good.
347
00:15:06,907 --> 00:15:08,308
-You sure?
-Yes.
348
00:15:08,442 --> 00:15:10,077
-Nice.
-All right, ladies,
349
00:15:10,210 --> 00:15:11,646
Dean Whitman has a
special announcement
350
00:15:11,780 --> 00:15:13,213
before class starts.
351
00:15:20,120 --> 00:15:22,557
-Good morning, gentlemen.
-[soft tense music]
352
00:15:22,690 --> 00:15:24,024
Now as you all know,
353
00:15:24,158 --> 00:15:25,392
I've got little birdies
chirping everywhere
354
00:15:25,527 --> 00:15:26,994
and I'm hearing
a lot of chatter
355
00:15:27,127 --> 00:15:28,763
about the financial
stability of our school.
356
00:15:28,897 --> 00:15:31,566
So let me just address this
right now, short and sweet.
357
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
On Monday we will be
meeting with our brothers
358
00:15:34,067 --> 00:15:35,904
at St. Matthew's
to discuss and vote
359
00:15:36,036 --> 00:15:39,039
on the possibility of a
merger between both schools.
360
00:15:39,173 --> 00:15:41,576
Both of our financial
situations are dire
361
00:15:41,709 --> 00:15:44,546
and this is the best possible
outcome for everyone.
362
00:15:44,679 --> 00:15:46,180
Last and final warning,
363
00:15:46,313 --> 00:15:49,684
stop rubbing PB and J
sandwiches on the toilet seats,
364
00:15:49,818 --> 00:15:51,653
some people have
peanut allergies
365
00:15:51,786 --> 00:15:53,822
and you are playing
with people's lives.
366
00:15:53,954 --> 00:15:57,124
Now all final details of the
merger will be made public,
367
00:15:57,257 --> 00:15:59,894
once we have met and
they are decided on.
368
00:16:00,027 --> 00:16:01,563
Until then, I don't
wanna hear a word
369
00:16:01,696 --> 00:16:03,163
from any of you about it.
370
00:16:03,297 --> 00:16:05,299
Now it's a great day
to be a Owl, gentlemen,
371
00:16:05,432 --> 00:16:07,602
as always, make it a good one.
372
00:16:07,735 --> 00:16:10,705
[soft tense music]
373
00:16:13,106 --> 00:16:16,443
[students chattering]
374
00:16:21,616 --> 00:16:24,384
Looks like you're coming
here regardless, man.
375
00:16:25,854 --> 00:16:31,291
Spooky stuff, allergies,
mergers, gossip, ooh!
376
00:16:32,459 --> 00:16:34,194
I don't care, I get
paid either way,
377
00:16:34,328 --> 00:16:36,396
but it looks like prom dates
are gonna be a lot harder
378
00:16:36,531 --> 00:16:37,966
for some of you to come by.
379
00:16:38,098 --> 00:16:39,466
[Jack] I'm screwed.
380
00:16:39,601 --> 00:16:42,469
What's up, Nozak? Think
you're pretty tough, huh?
381
00:16:42,604 --> 00:16:44,371
'Cause I'm as
tough as they come.
382
00:16:44,506 --> 00:16:45,840
Keep pushing my buttons
383
00:16:45,974 --> 00:16:49,042
and I'm gonna show you
just how tough I come.
384
00:16:51,111 --> 00:16:53,615
Now, where did we
leave off last week?
385
00:16:53,748 --> 00:16:54,782
Come on, who knows?
386
00:16:54,916 --> 00:16:57,251
Well, that's the widow maker.
387
00:16:57,384 --> 00:16:58,920
What was that, big boy?
388
00:16:59,086 --> 00:17:01,488
Whitman was saying some weird,
ominous shit this morning,
389
00:17:01,623 --> 00:17:04,057
reading between the lines,
the school board voting
390
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
for a merger on Monday
means I'm expelled.
391
00:17:06,360 --> 00:17:07,695
Bro, you can't possibly believe,
392
00:17:07,829 --> 00:17:09,329
that the merger of
two entire schools
393
00:17:09,463 --> 00:17:11,331
is contingent on one
student, okay, relax.
394
00:17:11,465 --> 00:17:12,967
He literally used that word.
395
00:17:13,100 --> 00:17:14,301
Contingent?
396
00:17:14,434 --> 00:17:15,803
What if one of those
St. Matt's kids
397
00:17:15,937 --> 00:17:17,705
tries to get between
me and Ms. Kerpial?
398
00:17:17,839 --> 00:17:19,741
-Medieval times.
-I can't let that happen.
399
00:17:19,874 --> 00:17:21,375
You're a sociopath.
400
00:17:23,043 --> 00:17:24,444
Our whole lives
could be changing
401
00:17:24,579 --> 00:17:26,346
and the one thing
you're worried about
402
00:17:26,480 --> 00:17:29,049
is a student hypothetically
getting molested by a teacher.
403
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
I mean, I wouldn't
press charges though,
404
00:17:31,451 --> 00:17:32,820
[laughing] guilty is charged.
405
00:17:32,954 --> 00:17:34,321
You're in the front row.
406
00:17:34,454 --> 00:17:36,390
You think I'm deaf?
407
00:17:37,725 --> 00:17:38,626
Huh?
408
00:17:40,828 --> 00:17:42,296
Shut the fuck up.
409
00:17:46,901 --> 00:17:47,769
Okay.
410
00:17:49,971 --> 00:17:53,942
-[mellow rock music]
-[weights clanking]
411
00:17:54,074 --> 00:17:59,479
♪ You know daddy loves you so,
Rock N Roll has got to go ♪
412
00:18:00,715 --> 00:18:03,116
[door thudding]
413
00:18:03,250 --> 00:18:04,384
All right!
414
00:18:04,519 --> 00:18:07,889
Listen up, chooches,
pull it in.
415
00:18:08,022 --> 00:18:09,289
Pull it in.
416
00:18:09,423 --> 00:18:12,026
Despite the school
board's best efforts,
417
00:18:12,159 --> 00:18:13,595
I'm still teaching
weight training
418
00:18:13,728 --> 00:18:16,698
and I'm gonna do it my
fucking way, you hear that?
419
00:18:16,831 --> 00:18:18,032
[Gene] Yeah.
420
00:18:18,165 --> 00:18:19,667
No more popcorn muscles
here, all right,
421
00:18:19,801 --> 00:18:22,302
we're gonna start with
the chest and the biceps
422
00:18:22,436 --> 00:18:25,205
and I'm gonna turn you
little boys into men,
423
00:18:25,339 --> 00:18:28,241
and men into full-fledged
monsters, look at him!
424
00:18:28,375 --> 00:18:30,578
Look at that fucking guy!
425
00:18:30,712 --> 00:18:34,414
Gene, Riggs, grab two donuts
each, slap them on the bar.
426
00:18:34,549 --> 00:18:36,818
Let's go. Tony, I
need a spot, right?
427
00:18:36,951 --> 00:18:40,487
A strong, full fledged,
use both hands, okay?
428
00:18:40,622 --> 00:18:44,191
All right, full support,
Tony, full fucking support.
429
00:18:44,324 --> 00:18:45,793
-Move, move your fucking ass.
-Okay.
430
00:18:45,927 --> 00:18:47,729
Running around like a
fucking puss, come on!
431
00:18:47,862 --> 00:18:50,965
I'm not fucking around
here, no giggling either.
432
00:18:51,099 --> 00:18:51,833
-[weights clanking]
-Let's go.
433
00:18:51,966 --> 00:18:52,867
One!
434
00:18:53,835 --> 00:18:55,435
Two!
435
00:18:55,570 --> 00:18:56,738
Three!
436
00:18:56,871 --> 00:18:58,106
Four, push it out!
437
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
Five, you big motherfucker, six!
438
00:19:00,074 --> 00:19:01,009
[Tony groaning]
439
00:19:01,141 --> 00:19:02,543
Seven, you fucking zombie, yeah!
440
00:19:02,677 --> 00:19:04,812
-[weights clanking]
-Argh, yeah!
441
00:19:04,946 --> 00:19:09,017
Yeah, let's go,
come on, move, yes!
442
00:19:09,149 --> 00:19:10,484
Tony, you're up.
443
00:19:10,618 --> 00:19:12,219
If you need a spot,
let me know, all right?
444
00:19:12,352 --> 00:19:14,022
Gene, fucking guy
spit in my eye.
445
00:19:14,154 --> 00:19:16,557
What kind of weight you
repping on the bench?
446
00:19:16,691 --> 00:19:18,893
Actually, Coach, I'm more
interested in pliability
447
00:19:19,027 --> 00:19:21,428
and elasticity than
traditional weight training.
448
00:19:21,562 --> 00:19:23,631
I have a naturally fluid
skeletal structure.
449
00:19:23,765 --> 00:19:26,534
Jesus Christ, Gene, I just
got my period hearing that.
450
00:19:26,668 --> 00:19:30,071
Grab a plate and run around
the gym until your back hurts!
451
00:19:30,203 --> 00:19:32,640
Till your fucking back hurts!
452
00:19:33,708 --> 00:19:36,044
Nozak, you got more
curves than my ex-wife,
453
00:19:36,176 --> 00:19:40,014
I'm putting you on the
Atkins, no more carbs for you.
454
00:19:40,148 --> 00:19:42,116
I love my carbs, Coach.
455
00:19:42,249 --> 00:19:44,886
Yogurt, baby, get used to it.
456
00:19:45,019 --> 00:19:46,286
Get outta here.
457
00:19:47,989 --> 00:19:51,391
Riggs, don't disappoint
me, what are your numbers?
458
00:19:51,526 --> 00:19:53,127
Coach, I don't
know about weight,
459
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
but I can lift both
my girlfriends.
460
00:19:55,395 --> 00:19:57,565
Yeah, Riggs, I seen
both your girlfriends
461
00:19:57,699 --> 00:20:00,267
and I don't see you
lifting 500 pounds.
462
00:20:00,400 --> 00:20:02,235
-[students laughing]
-[claps] Boom!
463
00:20:02,369 --> 00:20:03,705
Yeah, boom!
464
00:20:03,838 --> 00:20:06,674
Listen, I'm worried about
you boys, I really am,
465
00:20:06,808 --> 00:20:08,910
you don't have the
balls or the brains
466
00:20:09,043 --> 00:20:11,879
to defend yourself
against future classmates.
467
00:20:12,013 --> 00:20:13,181
Let me tell you something,
468
00:20:13,313 --> 00:20:14,582
when your mommys
tuck you in at night,
469
00:20:14,716 --> 00:20:18,019
you better hope and pray
that there is no merger,
470
00:20:18,152 --> 00:20:20,487
those city boys
are tough.
471
00:20:20,621 --> 00:20:22,222
They're bigger,
stronger, faster.
472
00:20:22,355 --> 00:20:26,393
In other words, you will be
somebody's bitch by lunchtime,
473
00:20:26,527 --> 00:20:29,530
so bend over, get used to
it and on the other hand,
474
00:20:29,664 --> 00:20:33,467
he got your precious
Sisters at Sacred Divinity,
475
00:20:33,601 --> 00:20:37,071
fresh meat at all the games
and dances for the girls.
476
00:20:37,205 --> 00:20:40,340
I give it one week and your
girlfriends will be banging
477
00:20:40,474 --> 00:20:43,845
those boys from St.
Matt's by the weekend.
478
00:20:43,978 --> 00:20:45,312
By the fucking weekend!
479
00:20:45,445 --> 00:20:48,049
Now how does that
make you feel, huh?
480
00:20:48,182 --> 00:20:50,350
Hey, Coach, what if there's
no one at that school,
481
00:20:50,484 --> 00:20:51,819
that can kick your ass
and you don't give a shit
482
00:20:51,953 --> 00:20:54,055
who your girlfriend
sleeps with?
483
00:20:54,188 --> 00:20:55,623
I guess you're right, Pizzo,
484
00:20:55,757 --> 00:20:59,927
you only have to worry if
you're fat, dumb or ugly
485
00:21:00,061 --> 00:21:01,796
or at least two outta three.
486
00:21:01,929 --> 00:21:03,330
-[Riggs laughing]
-[hand patting]
487
00:21:03,463 --> 00:21:04,699
What are you laughing
at, Einstein?
488
00:21:04,832 --> 00:21:06,134
Did you look in the mirror?
489
00:21:06,266 --> 00:21:08,268
All right, [claps]
class dismissed.
490
00:21:08,401 --> 00:21:10,370
Get the fuck outta here!
491
00:21:10,505 --> 00:21:13,174
[background students chattering]
492
00:21:13,306 --> 00:21:16,611
[hairdryer whirring]
493
00:21:19,647 --> 00:21:23,951
[background students chattering]
494
00:21:25,586 --> 00:21:29,824
Hey, I said medium,
this is well done.
495
00:21:29,957 --> 00:21:32,727
If you have cash,
you can pay here!
496
00:21:36,130 --> 00:21:37,397
75 cents.
497
00:21:37,532 --> 00:21:40,067
Ms. McDonald, I actually
gave all my spare change
498
00:21:40,201 --> 00:21:42,402
to a homeless man on
the bus this morning.
499
00:21:42,537 --> 00:21:44,505
Could I sign an
IOU or something?
500
00:21:44,639 --> 00:21:47,608
Oh, Jack, you have always
been such a sweet boy.
501
00:21:47,742 --> 00:21:50,912
Go ahead, I'll
let this one pass.
502
00:21:51,045 --> 00:21:52,445
Bless you, Ms. McDonald.
503
00:21:52,580 --> 00:21:54,749
[Ms. McDonald] No,
bless you, child.
504
00:21:56,250 --> 00:21:57,752
Aw, sweet baby.
505
00:21:59,787 --> 00:22:00,420
75 cents.
506
00:22:00,555 --> 00:22:03,891
[mellow melodic music]
507
00:22:08,461 --> 00:22:12,332
[mellow melodic music continues]
508
00:22:12,465 --> 00:22:16,003
[Leo] Sean, Riggs,
Gene, this is Jack.
509
00:22:16,137 --> 00:22:18,072
What's up, Jackie Boy?
510
00:22:18,206 --> 00:22:19,439
What's up, pussies?
511
00:22:19,574 --> 00:22:21,509
Had to help pay rent this week?
512
00:22:21,642 --> 00:22:23,044
No, actually went the
homeless man today.
513
00:22:23,177 --> 00:22:25,313
Yeah, we gotta enjoy the
freebies while they last.
514
00:22:25,445 --> 00:22:28,082
We all know the St. Matt's kids
gonna come in and steal shit.
515
00:22:28,216 --> 00:22:29,650
Yeah and speaking of,
516
00:22:29,784 --> 00:22:31,219
that guy, Vince and a
car meatheads did basically
517
00:22:31,351 --> 00:22:34,021
a drive-by stare down on me
this morning in tutoring.
518
00:22:34,522 --> 00:22:35,890
What, the Wrecking Crew?
519
00:22:36,023 --> 00:22:37,225
Yeah.
520
00:22:37,357 --> 00:22:39,060
This would be our last
social with just OLC guys.
521
00:22:39,193 --> 00:22:41,762
You know how hard it is to
talk to girls to begin with,
522
00:22:41,896 --> 00:22:43,631
and now double
the competition?
523
00:22:43,764 --> 00:22:45,566
Not to mention I'm
pretty sure Sean and I
524
00:22:45,700 --> 00:22:47,101
have warrants out
for our arrest.
525
00:22:47,235 --> 00:22:49,170
Hey, hey, hey, you were driving.
526
00:22:49,303 --> 00:22:50,872
-So?
-Leave me out of this.
527
00:22:51,005 --> 00:22:53,241
Oh, I'm sizzy, it was dark
out plus you weighted it down,
528
00:22:53,373 --> 00:22:54,709
you probably broke her spine.
529
00:22:54,842 --> 00:22:56,978
This could be our
last weekend as Owls.
530
00:22:57,745 --> 00:22:59,213
Let's go all out this weekend.
531
00:22:59,347 --> 00:23:01,082
Yeah, screw it!
532
00:23:01,215 --> 00:23:04,018
So Lee, you gonna have sex
at the social tomorrow,
533
00:23:04,151 --> 00:23:05,820
you know what I mean?
534
00:23:05,953 --> 00:23:07,588
If you'd like, I can
offer you a tip or two
535
00:23:07,722 --> 00:23:08,990
on how to get the ball rolling
536
00:23:09,123 --> 00:23:10,791
if you just so happen to
find a nice, young lady.
537
00:23:10,925 --> 00:23:12,693
Right, well, I can't do
that, I gotta play it cool,
538
00:23:12,827 --> 00:23:14,262
'cause Ms. Kerpial
is chaperoning.
539
00:23:14,394 --> 00:23:16,797
Don't wanna risk her
seeing anything, you know?
540
00:23:16,931 --> 00:23:19,166
Yeah, that explains why you
never kissed a girl before.
541
00:23:19,300 --> 00:23:21,502
I hooked up on a
motorcycle once,
542
00:23:21,636 --> 00:23:24,839
talk about road
rage, [claps] boom!
543
00:23:25,806 --> 00:23:28,075
In my research,
documentaries showed that men
544
00:23:28,209 --> 00:23:30,978
who have the sex most are
usually blue collar in status.
545
00:23:31,112 --> 00:23:32,680
You should tell her
you're a plumber,
546
00:23:32,813 --> 00:23:35,016
pizza man or a gym teacher.
547
00:23:35,149 --> 00:23:38,119
Or, even better, tell her
you're a casting director
548
00:23:38,252 --> 00:23:41,522
and you need to
evaluate her skillset.
549
00:23:42,723 --> 00:23:47,228
Gene, is your research
straight up watching porn?
550
00:23:47,361 --> 00:23:49,630
Oh, funny, well,
I gotta go study.
551
00:23:49,764 --> 00:23:51,132
See you in Italian, Leo.
552
00:23:53,334 --> 00:23:54,802
[PA chiming music]
553
00:23:54,936 --> 00:23:57,939
[PA Voice] All right,
that's lunch. Clean up, boys.
554
00:23:58,673 --> 00:24:02,343
[background students chattering]
555
00:24:02,475 --> 00:24:03,644
-What's up?
-Yo,
556
00:24:03,778 --> 00:24:05,046
could you pass
this along to Gene?
557
00:24:05,179 --> 00:24:06,781
-I forgot to give it to him.
-What is it?
558
00:24:06,914 --> 00:24:08,983
Just some poetry assignment
he needed help with.
559
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
And he asked you?
560
00:24:10,651 --> 00:24:13,087
I mean, I'm just saying like,
I didn't know you were a poet.
561
00:24:13,220 --> 00:24:14,422
[Jack] Yeah, you learn.
562
00:24:14,555 --> 00:24:16,590
Evan, we're gonna
hit Italian up.
563
00:24:16,724 --> 00:24:20,460
[Ms. Kerpial speaking Italian]
564
00:24:25,366 --> 00:24:29,203
Hey, stallion, do you
have something for me?
565
00:24:30,237 --> 00:24:33,975
-[Ms. Kerpial speaking Italian]
-[chalk tapping on board]
566
00:24:41,782 --> 00:24:45,119
[Ms. Kerpial] Leonardo, are
you following along?
567
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
Yeah, yeah.
568
00:24:46,954 --> 00:24:49,123
Good, then you'll have
no problem reading.
569
00:24:49,256 --> 00:24:50,791
Start at the top.
570
00:24:50,925 --> 00:24:53,627
Right, which we are on,
571
00:24:53,761 --> 00:24:54,929
here we go.
572
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Okay, ah, [speaking
Italian badly].
573
00:25:05,206 --> 00:25:07,041
Actually, Leo, I think
that's an English word
574
00:25:07,174 --> 00:25:10,644
you're trying to read, it's
pronounced introduction.
575
00:25:11,545 --> 00:25:12,513
Right.
576
00:25:12,646 --> 00:25:13,814
Maybe you'll have better luck
577
00:25:13,948 --> 00:25:15,950
reading that note
aloud to the class.
578
00:25:16,083 --> 00:25:17,218
[Class] Ooh!
579
00:25:18,352 --> 00:25:19,987
All right, well, that note
was just a little something
580
00:25:20,121 --> 00:25:22,857
I needed to give to Gene,
you know, it's no big deal.
581
00:25:22,990 --> 00:25:25,659
[Ms. Kerpial] I'm sure the class
would love to hear it.
582
00:25:25,793 --> 00:25:28,129
Right, okay, um...
583
00:25:31,766 --> 00:25:34,001
Let's see what we got here.
584
00:25:35,870 --> 00:25:38,239
"My name is Lee."
585
00:25:40,441 --> 00:25:43,077
You know what, there's just
a bunch of gibberish on here.
586
00:25:43,210 --> 00:25:45,780
-I'll give it a try.
-No, you won't give it a try.
587
00:25:45,913 --> 00:25:48,716
Um, can I just throw it away?
588
00:25:48,849 --> 00:25:50,885
Front of the class please.
589
00:26:03,697 --> 00:26:06,333
"My name is Lee Lee
590
00:26:06,467 --> 00:26:09,737
and when I have to wee wee,
591
00:26:09,870 --> 00:26:12,339
I take out my little pee pee
592
00:26:12,473 --> 00:26:16,377
and the stink makes
everyone flee flee."
593
00:26:16,511 --> 00:26:17,912
[students laughing quietly]
594
00:26:18,045 --> 00:26:19,980
Leonardo, you wrote that?
595
00:26:20,114 --> 00:26:20,614
No.
596
00:26:20,748 --> 00:26:21,715
Si, bella.
597
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
That's enough, Eugene.
598
00:26:25,086 --> 00:26:25,953
Sit.
599
00:26:26,954 --> 00:26:29,156
[Leo sighing]
600
00:26:29,290 --> 00:26:31,358
Honestly, Leo, I'm
pretty surprised by this.
601
00:26:31,492 --> 00:26:32,760
-No, okay--
-I always thought
602
00:26:32,893 --> 00:26:34,328
you were one of my
more mature students.
603
00:26:34,462 --> 00:26:36,397
I am one of your more mature
students, Ms. Kerpial,
604
00:26:36,531 --> 00:26:37,998
you know that, okay...
605
00:26:38,132 --> 00:26:39,733
I've been compared to a
full grown stallion before.
606
00:26:39,867 --> 00:26:41,435
You know I would never do
something like that, okay?
607
00:26:41,570 --> 00:26:44,506
And you know that I look out
for all the women horses here,
608
00:26:44,638 --> 00:26:47,141
'cause I, um, provide
for the herd or,
609
00:26:47,274 --> 00:26:49,410
no, what I'm trying to say
is that like I'm mature and--
610
00:26:49,544 --> 00:26:52,146
I think you're misinformed
on how horses live.
611
00:26:52,279 --> 00:26:54,148
But no, okay, what
I'm trying to say
612
00:26:54,281 --> 00:26:55,916
is like I'm the
Ferrari logo, okay,
613
00:26:56,050 --> 00:26:57,885
I'm a fast, Italian,
mature man that doesn't--
614
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
That's quite enough.
615
00:27:00,522 --> 00:27:01,722
Maybe a JUG will teach you
616
00:27:01,856 --> 00:27:03,691
not to make a joke
of our class time.
617
00:27:03,824 --> 00:27:05,159
[mellow melodic music]
618
00:27:05,292 --> 00:27:07,761
All right, class, who
would like to read?
619
00:27:11,732 --> 00:27:14,735
[background students chattering]
620
00:27:14,869 --> 00:27:18,639
So you pumped for the social?
621
00:27:18,772 --> 00:27:20,741
Yeah, whatever, Riggs.
622
00:27:21,610 --> 00:27:23,978
[locker door clanking]
623
00:27:24,111 --> 00:27:27,114
What are you doing?
That's not your locker.
624
00:27:27,248 --> 00:27:29,783
Yeah, I'm not sure if
I'm going tomorrow,
625
00:27:30,451 --> 00:27:32,153
got the GF coming over.
626
00:27:34,155 --> 00:27:36,957
I've been charging the
Xbox controller all day.
627
00:27:37,091 --> 00:27:38,459
What, she's a gamer?
628
00:27:38,593 --> 00:27:42,997
Oh, she's game all right,
vibration mode, you know.
629
00:27:43,130 --> 00:27:44,698
-"Oh, oh, oh, oh, oh!"
-[melodic chiming music]
630
00:27:44,832 --> 00:27:46,033
-[Riggs thudding]
-Oh!
631
00:27:46,167 --> 00:27:48,503
-Sup, Riggs!
-Friday!
632
00:27:48,637 --> 00:27:49,803
[students cheering]
633
00:27:49,937 --> 00:27:51,238
Let's go baby.
634
00:27:51,372 --> 00:27:56,410
-[students cheering]
-[tense melodic music]
635
00:27:58,379 --> 00:28:01,448
[melodic rock music]
636
00:28:08,222 --> 00:28:12,326
[melodic rock music continues]
637
00:28:16,764 --> 00:28:19,967
♪ Watching you ♪
638
00:28:20,100 --> 00:28:25,306
♪ Underneath the glowing light ♪
639
00:28:25,940 --> 00:28:28,943
♪ It's killing me ♪
640
00:28:29,076 --> 00:28:34,248
♪ To see the way
you look tonight ♪
641
00:28:34,882 --> 00:28:38,219
♪ 'Cause suddenly ♪
642
00:28:38,352 --> 00:28:43,558
♪ Everything has changed ♪
643
00:28:44,191 --> 00:28:47,061
♪ A look from you ♪
644
00:28:47,194 --> 00:28:51,398
♪ Will take away all my pain ♪
645
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[Student] You got
JUGged! [laughing]
646
00:29:07,147 --> 00:29:10,619
She's gonna make an honest
man outta me someday, man.
647
00:29:10,751 --> 00:29:12,086
-Hey, Leo.
-[locker doors clanking]
648
00:29:12,219 --> 00:29:13,588
-Yeah.
-I just wanna thank you
649
00:29:13,722 --> 00:29:15,089
for everything today,
I really appreciate it.
650
00:29:15,222 --> 00:29:17,258
Yeah, man, I'll see
you around, okay.
651
00:29:17,391 --> 00:29:18,359
Yeah, you will.
652
00:29:21,095 --> 00:29:23,364
What the hell, yo, did
you do this? What's up?
653
00:29:23,497 --> 00:29:24,633
-[blow thudding]
-Uh!
654
00:29:24,765 --> 00:29:26,100
[Student] Sack-tap
Friday, bitch!
655
00:29:26,233 --> 00:29:27,968
[mellow melodic music]
656
00:29:28,102 --> 00:29:30,971
[Leo groaning]
657
00:29:32,239 --> 00:29:35,843
[mellow melodic music]
658
00:29:41,315 --> 00:29:45,786
[mellow melodic music continues]
659
00:29:45,919 --> 00:29:47,589
What's up, man?
660
00:29:47,722 --> 00:29:53,127
-[mellow melodic music]
-[background people chattering]
661
00:29:54,828 --> 00:29:58,332
Pizzo, you know if this the
the line for the, uh...
662
00:30:00,434 --> 00:30:01,503
contraceptives?
663
00:30:01,835 --> 00:30:02,671
Huh?
664
00:30:02,803 --> 00:30:03,871
[locker door clanking]
665
00:30:04,004 --> 00:30:05,205
Jimmys, bro.
666
00:30:05,339 --> 00:30:07,107
Murphy, are you trying to ask me
667
00:30:07,241 --> 00:30:09,243
if this is where
you get dong bags?
668
00:30:10,444 --> 00:30:11,478
Yeah.
669
00:30:11,613 --> 00:30:13,047
Yeah, man, this is the line.
670
00:30:13,180 --> 00:30:16,083
But next time just say dong
bags, we're all men here.
671
00:30:16,216 --> 00:30:17,552
-What's up, boys?
-[Sean thudding]
672
00:30:17,686 --> 00:30:20,321
You getting some dong
bags for the weekend?
673
00:30:20,454 --> 00:30:24,626
Yeah, a last resort, I keep
getting acne down there.
674
00:30:24,759 --> 00:30:29,029
Pizzo, bro, I'm pretty
sure that's just herpes.
675
00:30:29,163 --> 00:30:31,465
No, no, you only get that
on your mouth, idiot.
676
00:30:31,599 --> 00:30:34,368
Besides, they say like
only one in three have it.
677
00:30:38,540 --> 00:30:39,840
Yeah, you idiot.
678
00:30:39,973 --> 00:30:42,843
Now if you'll excuse me, I
have some dong bags to buy.
679
00:30:42,976 --> 00:30:44,978
Whoa, Murphy, what
can I do for you?
680
00:30:45,112 --> 00:30:47,948
I'd like to purchase
one dong bag please.
681
00:30:48,082 --> 00:30:49,551
Sean, my man, a dong bag?
682
00:30:49,684 --> 00:30:52,554
The only thing I sell
here are pecker sleeves.
683
00:30:52,687 --> 00:30:54,021
Yeah, you virgin.
684
00:30:55,022 --> 00:30:57,157
Well, I guess I'll
take one of those.
685
00:30:57,291 --> 00:30:59,927
Sure thing, Murphy, 20 bucks.
686
00:31:00,060 --> 00:31:01,428
20 bucks?
687
00:31:01,563 --> 00:31:03,464
Yeah, boys, ever since all
this talk of the merger,
688
00:31:03,598 --> 00:31:05,567
people have been
buying out of panic,
689
00:31:05,700 --> 00:31:09,069
which means I can barely keep
up stock. Supply and demand.
690
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
Don't worry,
they're reversible,
691
00:31:10,971 --> 00:31:12,973
so it's a great
bang for your buck.
692
00:31:13,742 --> 00:31:14,642
My man.
693
00:31:22,650 --> 00:31:25,986
[students whispering]
694
00:31:30,692 --> 00:31:31,925
-Ssh!
-Let's go, gang,
695
00:31:32,059 --> 00:31:35,496
-let's go, let's go.
-[leaves rustling]
696
00:31:37,264 --> 00:31:38,999
Should we feel bad about this?
697
00:31:39,133 --> 00:31:41,301
No, man, it's just a bag.
698
00:31:41,435 --> 00:31:44,238
We're not setting the
dude's house on fire.
699
00:31:44,371 --> 00:31:45,607
Besides, this is
nothing compared
700
00:31:45,740 --> 00:31:47,609
to what the St.
Matt's kids do to him.
701
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
I don't even know why
I agreed to do this,
702
00:31:53,447 --> 00:31:56,551
like come on, man, like
we're older than this.
703
00:31:56,684 --> 00:31:58,419
You're the one who
traded garbage duty
704
00:31:58,553 --> 00:32:02,222
at JUG tomorrow with Jack,
you know he loves good prank.
705
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
What the hell are you doing?
706
00:32:04,526 --> 00:32:06,126
Come on, let's light the
bag, I'll ring the bell
707
00:32:06,260 --> 00:32:07,595
and then we all run like hell.
708
00:32:07,729 --> 00:32:09,229
Chill out, after last week,
709
00:32:09,363 --> 00:32:11,965
we're taking no chances with
this lunatic, Mr. Podkowa.
710
00:32:12,099 --> 00:32:13,635
[phone buzzing]
711
00:32:13,768 --> 00:32:15,102
You serious?
712
00:32:15,904 --> 00:32:17,204
It's Jess.
713
00:32:17,337 --> 00:32:19,473
Let it go to voicemail then.
714
00:32:19,607 --> 00:32:21,810
[phone buzzing]
715
00:32:21,942 --> 00:32:24,044
Don't do it, don't you--
716
00:32:24,178 --> 00:32:25,647
Hey, hey, babe.
717
00:32:25,780 --> 00:32:27,381
I'm doing a little team-building
activity with the guys,
718
00:32:27,515 --> 00:32:29,049
mind if I give you a call back?
719
00:32:29,183 --> 00:32:30,384
Look, I know how important
720
00:32:30,518 --> 00:32:32,019
your extracurricular
activities are,
721
00:32:32,152 --> 00:32:33,555
but this is a matter
regarding your safety
722
00:32:33,688 --> 00:32:35,055
-and I'll be quick.
-Sure, babe,
723
00:32:35,189 --> 00:32:36,891
you know I've always
got time for you.
724
00:32:37,024 --> 00:32:39,026
-What's the word?
-It's about this merger,
725
00:32:39,159 --> 00:32:40,662
you know my dad's
on the school board
726
00:32:40,795 --> 00:32:42,229
and this is feeling
like a bigger deal,
727
00:32:42,362 --> 00:32:43,798
than I think you realize,
728
00:32:43,932 --> 00:32:46,935
it's less of a merger and
more of a hostile takeover.
729
00:32:47,067 --> 00:32:48,035
-Ah-huh.
-Okay, okay, okay.
730
00:32:48,168 --> 00:32:49,269
Oh, where'd you get the shit?
731
00:32:49,403 --> 00:32:50,538
Dude, that's not important.
732
00:32:50,672 --> 00:32:52,640
We have a job to
do, Pizzo, come on.
733
00:32:52,774 --> 00:32:53,508
-Okay.
-[light clicking]
734
00:32:53,641 --> 00:32:54,341
[gun clicking]
735
00:32:54,475 --> 00:32:55,677
-[gun firing]
-Uh!
736
00:32:55,810 --> 00:33:00,481
-[tense melodic music]
-[Pizzo groaning]
737
00:33:01,482 --> 00:33:03,183
Pizzo! Jesus Christ, old
man, it's just a prank!
738
00:33:03,317 --> 00:33:06,821
What the hell? Oh,
fuck! [laughing]
739
00:33:06,955 --> 00:33:12,059
Yeah, I guess you didn't know
I was retired PD, huh, huh?
740
00:33:12,192 --> 00:33:13,695
-[Pizzo groaning]
-He's just killed Pizzo.
741
00:33:13,828 --> 00:33:15,597
[Jess chattering indistinctly]
742
00:33:15,730 --> 00:33:19,066
[tense melodic music]
743
00:33:28,041 --> 00:33:32,412
These crowd control bags are
great for making my point,
744
00:33:32,547 --> 00:33:35,817
instead of killing every
punk who crosses me.
745
00:33:35,950 --> 00:33:37,084
Beanbag, it's just a beanbag,
746
00:33:37,217 --> 00:33:38,218
we're good, we're
good, we're good.
747
00:33:38,352 --> 00:33:39,687
You'll basically
be in the ghetto
748
00:33:39,821 --> 00:33:41,288
and that's just not safe.
749
00:33:41,421 --> 00:33:44,491
Now, you got a choice, boy,
750
00:33:44,626 --> 00:33:48,462
you either eat everything
that's in that bag
751
00:33:48,596 --> 00:33:52,432
or you take one of these
bags straight to the belly
752
00:33:52,567 --> 00:33:54,602
and one to the balls
for good measure.
753
00:33:54,736 --> 00:33:56,538
-We gotta do something.
-[Jess chattering indistinctly]
754
00:33:56,671 --> 00:33:59,172
And take a beanbag?
No, I'm fine.
755
00:33:59,306 --> 00:34:02,610
This weekend should
be all about us.
756
00:34:03,711 --> 00:34:06,280
No more friends dragging
you through unwanted drama.
757
00:34:06,413 --> 00:34:08,148
So what's it
gonna be, boy, hm?
758
00:34:08,282 --> 00:34:11,351
It's getting late
and you know what?
759
00:34:12,687 --> 00:34:14,121
It's chow time.
760
00:34:14,822 --> 00:34:16,891
[tense melodic music]
761
00:34:17,025 --> 00:34:20,427
[Mr. Podkowa laughing]
762
00:34:22,129 --> 00:34:24,131
Hang up the phone,
hang up the phone,
763
00:34:24,264 --> 00:34:25,567
-hang up the phone now.
-Hey.
764
00:34:25,700 --> 00:34:27,802
What the hell, are
you even listening?
765
00:34:27,936 --> 00:34:29,837
Ah-huh.
766
00:34:29,971 --> 00:34:34,207
-[Riggs shrieking]
-[melodic rock music]
767
00:34:34,341 --> 00:34:36,343
Scatter, every man for himself!
768
00:34:36,476 --> 00:34:37,946
[Mr. Podkowa shrieking]
769
00:34:38,078 --> 00:34:39,781
[both thudding to ground]
770
00:34:39,914 --> 00:34:41,248
-[kick thudding]
-Uh!
771
00:34:41,381 --> 00:34:44,052
Hoo hoo! Should've pulled
the trigger, Podkowa!
772
00:34:44,184 --> 00:34:45,820
Let's get outta here!
773
00:34:45,954 --> 00:34:48,756
You should've pulled
the trigger, old man!
774
00:34:48,890 --> 00:34:51,659
-[melodic rock music]
-Holy shit!
775
00:34:51,793 --> 00:34:54,328
[gun firing]
776
00:34:57,464 --> 00:34:59,433
[roars] Come back,
I'll get you!
777
00:34:59,567 --> 00:35:01,603
That's right, run, you run!
778
00:35:01,736 --> 00:35:03,236
-[Pizzo thudding to ground]
-Uh!
779
00:35:03,370 --> 00:35:05,073
This guy's shit faced,
get off! [laughing]
780
00:35:05,205 --> 00:35:06,273
Shit.
781
00:35:06,941 --> 00:35:08,241
-[blow thudding]
-Uh!
782
00:35:08,375 --> 00:35:10,078
-[Pizzo thudding to ground]
-Boom! [laughing]
783
00:35:10,210 --> 00:35:11,278
Whoo hoo!
784
00:35:16,149 --> 00:35:17,819
[Jack] Too much mold.
785
00:35:23,925 --> 00:35:24,826
Hey.
786
00:35:25,927 --> 00:35:28,930
This is JUG, tuck
that shirt in, boy.
787
00:35:29,063 --> 00:35:30,732
[Jack] It's a Saturday.
788
00:35:30,865 --> 00:35:34,368
Bet you'd like a
bite of this, huh?
789
00:35:34,501 --> 00:35:35,703
-Yeah.
-Yeah.
790
00:35:35,837 --> 00:35:37,705
-Really would.
-No, but not for you.
791
00:35:38,606 --> 00:35:39,473
Yogurt.
792
00:35:41,408 --> 00:35:43,343
Hey, Tony, wrap
up on that tackle!
793
00:35:43,477 --> 00:35:48,683
Pretend it's your stepsister,
know what I mean? [roars]
794
00:35:49,282 --> 00:35:50,018
What's going on, Murph?
795
00:35:50,150 --> 00:35:51,519
What up, Coach?
796
00:35:51,653 --> 00:35:53,420
Listen, I know you're our
second string receiver,
797
00:35:53,554 --> 00:35:55,823
but I need you to catch
the ball once in a while.
798
00:35:55,957 --> 00:35:57,625
What's going on with you?
799
00:35:58,492 --> 00:36:00,293
I'm fine, I don't
really wanna talk about.
800
00:36:00,427 --> 00:36:03,363
Come on, open up,
Murph, what do you got?
801
00:36:03,497 --> 00:36:05,432
School, family, lady problems?
802
00:36:05,566 --> 00:36:08,569
You could talk to
me, I had a kid once.
803
00:36:09,671 --> 00:36:14,174
No, my grades, they fine,
family straight.
804
00:36:14,307 --> 00:36:15,777
My girl and I...
805
00:36:15,910 --> 00:36:18,846
Murphy, listen to me, women,
kids, they come and go,
806
00:36:18,980 --> 00:36:21,214
stick with your friends.
807
00:36:21,348 --> 00:36:24,484
I mean, in your
case, make new ones.
808
00:36:24,619 --> 00:36:26,821
Listen, I'm sure if
you bang her good,
809
00:36:26,954 --> 00:36:28,623
everything will work out.
810
00:36:29,590 --> 00:36:32,325
Broads love that, you know
what I mean? [laughing]
811
00:36:32,459 --> 00:36:35,563
I'm just kidding, listen,
but do the right thing.
812
00:36:35,697 --> 00:36:39,534
Hey, Grecco, that
water's for the athletes!
813
00:36:39,667 --> 00:36:41,936
Drama kids next to
the girls' bathroom.
814
00:36:42,070 --> 00:36:44,572
Right, my bad, Coach, I
was just filling it up.
815
00:36:44,706 --> 00:36:46,040
Hey, come here for a second.
816
00:36:46,174 --> 00:36:47,942
No, I'm geeing back to
JUG right now, I promise.
817
00:36:48,076 --> 00:36:50,277
[Coach Krieger] Just
a second, come here.
818
00:36:50,410 --> 00:36:53,014
You and Murphy,
you're buds, right?
819
00:36:53,147 --> 00:36:53,881
Yeah.
820
00:36:54,015 --> 00:36:55,449
Do me a favor,
821
00:36:55,583 --> 00:36:57,284
help him sort out his
problems with the old lady,
822
00:36:57,417 --> 00:36:58,786
he's too distracted
on the field.
823
00:36:58,920 --> 00:37:00,454
I mean, I've told him
a couple of times,
824
00:37:00,588 --> 00:37:03,591
but you know, high school
relationships, young love
825
00:37:03,725 --> 00:37:05,059
and that's how it goes.
826
00:37:05,193 --> 00:37:07,028
I stay away from that
just for that reason.
827
00:37:07,161 --> 00:37:08,261
-Oh yeah?
-Yeah.
828
00:37:08,395 --> 00:37:10,497
What are you working with?
829
00:37:10,631 --> 00:37:11,532
Huh?
830
00:37:13,201 --> 00:37:14,501
What, what's that?
831
00:37:14,635 --> 00:37:15,803
What I'm working--
832
00:37:15,937 --> 00:37:17,337
-You know, chicks.
-Oh, like what?
833
00:37:17,471 --> 00:37:18,573
[Coach Krieger] Yeah,
what you working?
834
00:37:18,706 --> 00:37:20,373
-Ah, cougars, ah, like-
-Ooh!
835
00:37:20,508 --> 00:37:22,677
Like early, late, late
twenties, late twenties.
836
00:37:22,810 --> 00:37:25,813
Cougars? Not bad, maybe I
was all wrong about you, kid.
837
00:37:25,947 --> 00:37:29,717
Remember what I'm gonna tell
you. Always date older chicks.
838
00:37:30,084 --> 00:37:31,552
Thank you.
839
00:37:31,686 --> 00:37:33,821
They're desperate, they'll do
anything, I mean anything
840
00:37:33,955 --> 00:37:35,723
and they'll treat you like a
king, you know what I mean?
841
00:37:35,857 --> 00:37:37,859
-Yeah.
-Get your helmet on,
842
00:37:37,992 --> 00:37:40,260
fucking skin dive,
you know what I mean?
843
00:37:40,393 --> 00:37:41,294
Skin dive, like...?
844
00:37:41,495 --> 00:37:43,531
I'm talking about skin dive.
845
00:37:43,664 --> 00:37:45,032
Right, no, all right, yeah.
846
00:37:45,166 --> 00:37:46,366
Get it, because you got cougars?
847
00:37:46,500 --> 00:37:47,835
-Yeah, thanks, Coach.
-That's my thing.
848
00:37:47,969 --> 00:37:48,970
-Yeah.
-Huh?
849
00:37:49,103 --> 00:37:50,470
-No, you're right.
-Check in with me.
850
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
Now get the fuck
outta here, all right?
851
00:37:51,806 --> 00:37:53,574
-Okay.
-I got a reputation here.
852
00:37:55,275 --> 00:37:56,878
End of practice, boys!
853
00:37:57,011 --> 00:38:00,447
[upbeat synth music]
854
00:38:06,921 --> 00:38:11,025
[music continues]
855
00:38:17,165 --> 00:38:21,169
♪ It's been so long ♪
856
00:38:21,301 --> 00:38:24,105
♪ Without you ♪
857
00:38:24,238 --> 00:38:29,677
♪ I'm so lonely, baby,
I'm feeling blue ♪
858
00:38:32,613 --> 00:38:36,483
♪ Had to cool it down ♪
859
00:38:36,617 --> 00:38:39,720
♪ Had to shake you off ♪
860
00:38:39,854 --> 00:38:42,123
♪ You got me a-running ♪
861
00:38:42,256 --> 00:38:47,460
♪ Baby, I need your touch ♪
862
00:38:48,196 --> 00:38:51,199
♪ I'm gonna move tonight ♪
863
00:38:51,331 --> 00:38:55,203
♪ I'm gonna make
my move tonight ♪
864
00:38:55,335 --> 00:38:58,940
♪ I'm gonna move tonight ♪
865
00:38:59,073 --> 00:39:03,544
♪ I'm gonna make
my move tonight ♪
866
00:39:04,879 --> 00:39:09,349
[melodic upbeat music continues]
867
00:39:15,089 --> 00:39:18,425
[crockery clattering]
868
00:39:20,427 --> 00:39:22,763
♪ Got a taste of your loving ♪
869
00:39:22,897 --> 00:39:24,431
[background people chattering]
870
00:39:24,565 --> 00:39:26,634
[tinsel curtain rustling]
871
00:39:26,767 --> 00:39:29,503
♪ You've gone running around ♪
872
00:39:29,637 --> 00:39:34,842
♪ Looking for what we had ♪
873
00:39:35,576 --> 00:39:38,813
♪ I'm gonna move tonight ♪
874
00:39:38,946 --> 00:39:41,215
♪ I'm gonna make
my move tonight ♪
875
00:39:41,349 --> 00:39:42,482
What's up, ladies?
876
00:39:42,617 --> 00:39:44,218
Glad you lovebirds
could make it.
877
00:39:44,352 --> 00:39:46,386
You guys remember
Caitlyn, right?
878
00:39:48,122 --> 00:39:49,290
Hey.
879
00:39:49,422 --> 00:39:50,490
Hi.
880
00:39:51,391 --> 00:39:52,627
Yeah.
881
00:39:52,760 --> 00:39:54,862
Girls do love a
fixer upper, right?
882
00:39:54,996 --> 00:39:58,266
Such a shame that this
mansion's still on the market.
883
00:39:58,398 --> 00:40:01,235
Man, the economy hurting
everybody in different ways.
884
00:40:01,369 --> 00:40:02,203
Right.
885
00:40:03,304 --> 00:40:06,140
You'd better not be looking
at any of these skanks.
886
00:40:07,074 --> 00:40:10,044
Skanks, I don't
look at any skanks.
887
00:40:11,411 --> 00:40:13,314
Goddamn, you look bad as hell.
888
00:40:14,481 --> 00:40:17,852
You always know the right
thing to say to cheer me up.
889
00:40:17,985 --> 00:40:19,954
It's just a test, you passed.
890
00:40:20,721 --> 00:40:22,089
"I'm Jess?"
891
00:40:24,325 --> 00:40:25,425
Yeah.
892
00:40:25,559 --> 00:40:26,928
Made you one.
893
00:40:28,896 --> 00:40:31,866
Oh, Bae, you shouldn't
have, this is so cool.
894
00:40:33,801 --> 00:40:36,704
"If lost, return to Jess?"
895
00:40:36,837 --> 00:40:38,906
[Jess] Yeah, put it on.
896
00:40:39,874 --> 00:40:42,043
Ah, you know, we gonna
be bumping and grinding.
897
00:40:42,176 --> 00:40:44,312
You know, I'm a big
guy, I don't really--
898
00:40:44,444 --> 00:40:45,313
On.
899
00:40:46,414 --> 00:40:48,349
-[background upbeat music]
-[background people chattering]
900
00:40:48,481 --> 00:40:50,751
So I've been thinking.
901
00:40:52,253 --> 00:40:53,220
I'm listening.
902
00:40:54,155 --> 00:40:56,991
Well, I think
tonight is the night.
903
00:40:57,124 --> 00:41:00,428
Yeah, babe,
tonight's our night.
904
00:41:00,561 --> 00:41:01,529
No.
905
00:41:01,662 --> 00:41:03,264
Tonight's...
906
00:41:03,397 --> 00:41:04,532
the night.
907
00:41:07,668 --> 00:41:09,537
[Jess giggling]
908
00:41:09,670 --> 00:41:13,074
[melodic upbeat music]
909
00:41:16,677 --> 00:41:19,613
[melodic upbeat
music continues]
910
00:41:19,747 --> 00:41:21,916
[Singer] Thanks, guys, seatbelt.
911
00:41:22,049 --> 00:41:23,918
♪ Baby girl, you look so fine ♪
912
00:41:24,051 --> 00:41:25,987
♪ I'ma take you
for a ride, yeah ♪
913
00:41:26,120 --> 00:41:27,922
♪ Mom don't need
the keys tonight ♪
914
00:41:28,055 --> 00:41:30,424
♪ So I'm about to pull up ♪
915
00:41:30,558 --> 00:41:32,093
♪ Hop in the Astron van ♪
916
00:41:32,226 --> 00:41:34,562
♪ Text me on the
family plan, yeah ♪
917
00:41:34,695 --> 00:41:36,430
♪ You look like
you need a man ♪
918
00:41:36,564 --> 00:41:38,699
♪ So I'm about to pull up ♪
919
00:41:38,833 --> 00:41:40,801
♪ Sugar how you look so fine ♪
920
00:41:40,935 --> 00:41:42,870
♪ Fly passenger side ♪
921
00:41:43,004 --> 00:41:45,006
♪ Sliding, gliding all
through the night ♪
922
00:41:45,139 --> 00:41:47,008
♪ And now you're in my ride ♪
923
00:41:47,141 --> 00:41:49,477
♪ Ooh, babe, what you know ♪
924
00:41:49,610 --> 00:41:51,612
♪ I wanna go where you go ♪
925
00:41:51,746 --> 00:41:53,347
♪ Slow, slow, slow or fast ♪
926
00:41:53,481 --> 00:41:55,483
♪ Click-it or ticket, girl,
please don't make me ask ♪
927
00:41:55,616 --> 00:41:57,551
♪ Baby girl, you look so fine ♪
928
00:41:57,685 --> 00:41:59,220
♪ I'ma take you
for a ride, yeah ♪
929
00:41:59,353 --> 00:42:01,589
♪ Man don't need
the keys tonight ♪
930
00:42:01,722 --> 00:42:04,191
♪ So I'm about to pull up ♪
931
00:42:04,325 --> 00:42:05,760
♪ Hop in the Odyssey ♪
932
00:42:05,893 --> 00:42:07,828
♪ Yeah girl, it's
just you and me ♪
933
00:42:07,962 --> 00:42:11,198
Holy shit! It's
worse than I thought.
934
00:42:11,332 --> 00:42:14,035
It's not nearly as bad as
I thought it'd be, bro.
935
00:42:14,168 --> 00:42:15,636
Pizzo told me she
had a broken spine.
936
00:42:15,770 --> 00:42:17,605
You kidding me, dude, seriously?
937
00:42:17,738 --> 00:42:19,040
[background students chattering]
938
00:42:19,173 --> 00:42:20,875
The police report stated
that she got run over
939
00:42:21,008 --> 00:42:23,377
in the wrong way and
now she's infertile.
940
00:42:23,512 --> 00:42:24,645
[whispering] It's my fault.
941
00:42:25,579 --> 00:42:28,749
♪ I'm taking you everywhere ♪
942
00:42:28,883 --> 00:42:31,520
♪ Sugar how you get so fly ♪
943
00:42:31,652 --> 00:42:34,355
Yeah, what if she thinks it's
me, does she know it's me?
944
00:42:34,488 --> 00:42:36,257
God, I can't go over there,
945
00:42:36,390 --> 00:42:38,292
criminals always return
to the scene of the crime.
946
00:42:38,426 --> 00:42:41,028
Dude, she literally thinks
that the sun is still
947
00:42:41,162 --> 00:42:43,464
the backside of the moon,
just go talk to her, pussy.
948
00:42:43,597 --> 00:42:44,832
No, I'm not gonna
go talk to her.
949
00:42:44,965 --> 00:42:47,001
-Just go talk to her, pussy.
-No.
950
00:42:47,134 --> 00:42:48,135
Oh, Jesus!
951
00:42:49,036 --> 00:42:51,405
-Screw this, no, screw this.
-What?
952
00:42:51,540 --> 00:42:54,275
♪ I'm about to pull up ♪
953
00:42:54,408 --> 00:42:58,379
♪ Hop up in the Malibu,
we got go pick up the crew ♪
954
00:42:58,513 --> 00:42:59,647
-[table thudding]
-Uh!
955
00:42:59,780 --> 00:43:03,584
♪ And we about to pull up ♪
956
00:43:04,952 --> 00:43:08,622
[both speaking Italian]
957
00:43:10,357 --> 00:43:11,592
Good evening.
958
00:43:13,060 --> 00:43:15,296
Right, good evening,
[speaking Italian].
959
00:43:17,031 --> 00:43:20,468
Look, what happened in class
today, you have to believe me,
960
00:43:20,601 --> 00:43:22,236
-I had nothing to-
-I do.
961
00:43:22,369 --> 00:43:23,572
You do what?
962
00:43:23,704 --> 00:43:24,738
Believe you.
963
00:43:25,940 --> 00:43:28,109
Good, 'cause you know me,
I'm more mature than that,
964
00:43:28,242 --> 00:43:31,278
you know, like all these guys
can be so immature at times
965
00:43:31,412 --> 00:43:33,747
and it's honestly really
hard to stoop to their level
966
00:43:33,881 --> 00:43:35,182
on a daily basis.
967
00:43:35,883 --> 00:43:37,384
-Hm.
-Yeah.
968
00:43:38,587 --> 00:43:40,754
So wait, ah, if you
knew I didn't write it,
969
00:43:40,888 --> 00:43:42,990
why did you give me
such a hard time?
970
00:43:44,024 --> 00:43:45,960
Look, I was doing you a favor.
971
00:43:46,093 --> 00:43:48,662
You don't want everyone thinking
that you're a teacher's pet
972
00:43:48,796 --> 00:43:50,431
because of how much
time we spend together
973
00:43:50,565 --> 00:43:53,602
tutoring before school, so
the class needed to know
974
00:43:53,734 --> 00:43:55,369
there are no favorites.
975
00:43:56,470 --> 00:43:59,306
Hm, I guess that makes sense.
976
00:44:01,308 --> 00:44:03,911
So Leonardo, why are
you here talking to me,
977
00:44:04,044 --> 00:44:06,380
when there are all these
cute high school girls
978
00:44:06,515 --> 00:44:07,948
waiting for a dance?
979
00:44:08,082 --> 00:44:10,519
Look, this stallion has a
lot of built up horsepower,
980
00:44:10,651 --> 00:44:13,787
okay and I don't think any of
these girls have what it takes
981
00:44:13,921 --> 00:44:16,290
to ride the bull, you
know, or stallion,
982
00:44:16,423 --> 00:44:18,159
you know what I'm saying?
983
00:44:18,292 --> 00:44:19,760
[laughing] Okay.
984
00:44:21,862 --> 00:44:22,930
Um...
985
00:44:23,931 --> 00:44:26,901
[music continues]
986
00:44:27,034 --> 00:44:29,604
You know, I hate
seeing you stand here
987
00:44:29,737 --> 00:44:32,072
and during a such
great song, um,
988
00:44:32,206 --> 00:44:35,109
and I would totally ask you
to dance if you would want to.
989
00:44:35,242 --> 00:44:36,511
Grecco.
990
00:44:36,645 --> 00:44:38,913
Ah, this might be a crazy
concept for you to understand,
991
00:44:39,046 --> 00:44:41,215
but the keyword in
social is socializing,
992
00:44:41,348 --> 00:44:44,351
not begging Ms.
Kerpial for a D minus.
993
00:44:45,452 --> 00:44:46,987
May I have the honor?
994
00:44:47,121 --> 00:44:50,424
Signor Marshall, thank you
for relieving me of my shift.
995
00:44:50,559 --> 00:44:52,927
Have a good weekend, boys.
996
00:44:53,060 --> 00:44:55,095
You too, Ms. Kerpial.
997
00:44:55,229 --> 00:44:59,900
-[background pop music]
-[background people chattering]
998
00:45:00,034 --> 00:45:01,302
Ah, listen, Grecco.
999
00:45:01,435 --> 00:45:02,403
Oh, okay.
1000
00:45:03,904 --> 00:45:07,408
-[alcohol pouring]
-A little bit of advice.
1001
00:45:07,542 --> 00:45:09,877
Next time you see
Kerpial flirting with me,
1002
00:45:10,010 --> 00:45:12,079
best take a hike, yeah.
1003
00:45:13,881 --> 00:45:15,883
-What?
-Right, okay.
1004
00:45:16,016 --> 00:45:17,384
What, you don't,
1005
00:45:17,519 --> 00:45:20,421
you got your big dick
jeans on today, Grecco?
1006
00:45:21,188 --> 00:45:23,891
No, sir, just my 32 regulars.
1007
00:45:24,024 --> 00:45:26,327
This isn't your MO, Grecco,
1008
00:45:26,460 --> 00:45:29,564
sure you wanna play the
role of tough guy tonight?
1009
00:45:29,698 --> 00:45:32,199
All right, Mr. Marshall,
it is so painfully obvious,
1010
00:45:32,333 --> 00:45:35,202
that you and I are now
locked into a love triangle
1011
00:45:35,336 --> 00:45:37,905
and at this moment, I'm sorry,
1012
00:45:38,038 --> 00:45:40,307
but I'm gonna have
to take you down.
1013
00:45:40,441 --> 00:45:42,577
Love triangle? Are you
actually delusional enough
1014
00:45:42,711 --> 00:45:46,080
to think you have a chance
with a smoke show like her?
1015
00:45:46,213 --> 00:45:49,083
You're a child and
she's a grown ass woman.
1016
00:45:49,216 --> 00:45:51,285
And you think you
have a chance?
1017
00:45:52,386 --> 00:45:55,523
I could set up a kissing
booth right here, right now
1018
00:45:56,223 --> 00:45:57,825
and double your salary.
1019
00:45:58,693 --> 00:46:01,696
Wow, Grecco, I'm thrilled
to see that your balls
1020
00:46:01,829 --> 00:46:03,632
-[hand slapping]
-finally dropped.
1021
00:46:03,764 --> 00:46:07,201
So I'll tell you what, you
get a kiss on the cheek
1022
00:46:07,334 --> 00:46:11,205
from any girl here,
any one right now
1023
00:46:12,139 --> 00:46:14,475
and I'll stop talking
to Kerpial completely.
1024
00:46:15,577 --> 00:46:17,746
Oh, I'm sorry, wait,
that would require you
1025
00:46:17,878 --> 00:46:21,448
to actually talk to girls,
1026
00:46:22,550 --> 00:46:25,520
and from what I hear, that's
not your strong suit,
1027
00:46:25,654 --> 00:46:27,788
so I guess, uh,
1028
00:46:28,590 --> 00:46:29,456
oh, well.
1029
00:46:30,991 --> 00:46:32,126
Keep dreaming, kid.
1030
00:46:32,259 --> 00:46:34,962
-[hand slapping]
-Yee!
1031
00:46:35,095 --> 00:46:36,631
Fucking creep.
1032
00:46:36,765 --> 00:46:40,968
-[background pop music]
-[background people chattering]
1033
00:46:41,636 --> 00:46:42,936
[Mr. Marshall] You get
a kiss on the cheek.
1034
00:46:43,070 --> 00:46:44,706
You're a child.
Any girl in here.
1035
00:46:44,838 --> 00:46:46,440
And she's a grown-ass woman.
1036
00:46:46,574 --> 00:46:48,142
-[students laughing]
-Keep dreaming, kid,
1037
00:46:48,275 --> 00:46:51,912
that would require you to
actually talk to girls.
1038
00:46:52,313 --> 00:46:53,515
Leo!
1039
00:46:53,648 --> 00:46:54,516
Ryan.
1040
00:46:56,383 --> 00:46:58,886
I, ah, well, I-I totally
intended on saying hey
1041
00:46:59,019 --> 00:47:00,988
the other night at the park.
1042
00:47:01,121 --> 00:47:03,591
-Yes.
-Before things got so hectic.
1043
00:47:03,725 --> 00:47:07,294
I've just been so embarrassed,
I debated even coming, so.
1044
00:47:07,428 --> 00:47:10,998
Yeah, no, that's
terrible, I'm so sorry.
1045
00:47:11,131 --> 00:47:14,703
No, don't be sorry,
I know who did this.
1046
00:47:14,835 --> 00:47:16,303
You do?
1047
00:47:16,437 --> 00:47:18,573
Yeah, my ex-boyfriend Vince
definitely set this up.
1048
00:47:18,707 --> 00:47:21,408
It's probably someone
from the Wrecking Crew.
1049
00:47:22,309 --> 00:47:25,412
Yes, hm, yeah, he did and
you'd best believe that,
1050
00:47:25,547 --> 00:47:27,247
the first chance that
the L-Train gets,
1051
00:47:27,381 --> 00:47:30,884
he's gonna deep six him,
you know, pretty quick.
1052
00:47:31,018 --> 00:47:32,419
[Ryan laughing]
1053
00:47:32,554 --> 00:47:33,887
So Vince's ex, huh?
1054
00:47:34,589 --> 00:47:39,426
Yes, ah, we dated over
the summer unfortunately.
1055
00:47:39,561 --> 00:47:40,294
-Hm.
-Yep.
1056
00:47:40,427 --> 00:47:42,296
Yeah, that makes sense then.
1057
00:47:43,263 --> 00:47:44,264
It does?
1058
00:47:45,265 --> 00:47:47,334
No, oh, what I mean
like is like, you know,
1059
00:47:47,468 --> 00:47:49,771
he's the popular
kid at St. Matthew's
1060
00:47:49,903 --> 00:47:51,138
and you're the
cheerleader here
1061
00:47:51,271 --> 00:47:53,407
and you know, like
doing the math,
1062
00:47:53,541 --> 00:47:57,244
it's just like calculations,
that checks out, you know.
1063
00:47:57,378 --> 00:48:01,382
Yeah. You're, uh, [chuckles]
you're really funny.
1064
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
Thanks.
1065
00:48:05,919 --> 00:48:08,122
Are you gonna ask
me to dance or--?
1066
00:48:08,255 --> 00:48:09,791
Right, yeah, uh...
1067
00:48:09,957 --> 00:48:10,991
[Ryan] Yeah.
1068
00:48:12,092 --> 00:48:15,496
You know, next slow
song, I'm, I'm all yours.
1069
00:48:16,497 --> 00:48:19,667
Uh, excuse me, I'll
be right back, okay.
1070
00:48:22,637 --> 00:48:24,171
Okay.
1071
00:48:24,304 --> 00:48:26,974
-[background pop music]
-[background people chattering]
1072
00:48:27,207 --> 00:48:28,843
[Leo breathing deeply]
1073
00:48:28,976 --> 00:48:30,210
[door thudding]
1074
00:48:30,344 --> 00:48:33,213
She doesn't know, it
wasn't your fault.
1075
00:48:35,048 --> 00:48:37,384
[indistinct]
1076
00:48:37,519 --> 00:48:39,319
Fine, fine, come
on, man, come on.
1077
00:48:39,453 --> 00:48:40,387
[hands slapping]
1078
00:48:40,522 --> 00:48:41,556
Hoo!
1079
00:48:41,689 --> 00:48:42,557
Okay.
1080
00:48:43,525 --> 00:48:44,859
[door clicking]
1081
00:48:44,992 --> 00:48:48,362
-[background pop music]
-[background people chattering]
1082
00:48:48,495 --> 00:48:51,131
I don't know why I even
came to this thing.
1083
00:48:51,265 --> 00:48:53,568
Boys at this school are
completely oblivious in general,
1084
00:48:53,701 --> 00:48:57,705
but somehow, I chose the
most oblivious one of all.
1085
00:49:00,575 --> 00:49:04,712
Come on, man, just ask her
to dance, just be a man.
1086
00:49:04,846 --> 00:49:06,180
-[soft tense music]
-You're a stallion.
1087
00:49:06,313 --> 00:49:06,848
-You're a stallion.
-[blow thudding]
1088
00:49:06,980 --> 00:49:08,315
Uh!
1089
00:49:08,449 --> 00:49:09,517
-[Leo thudding to ground]
-[tense melodic music]
1090
00:49:09,651 --> 00:49:10,984
[Student] Are you
sure this is him?
1091
00:49:11,118 --> 00:49:12,953
Yeah, that's him.
1092
00:49:13,086 --> 00:49:16,256
[tense melodic music]
1093
00:49:16,390 --> 00:49:18,492
-Evan, are you kidding?
-[Leo thudding]
1094
00:49:18,626 --> 00:49:19,993
"Oh, I'm sizzy."
1095
00:49:20,127 --> 00:49:21,763
Wrecking Crew for life, bitch.
1096
00:49:21,896 --> 00:49:25,633
What's up, man, are you
hitting on my girlfriend?
1097
00:49:25,767 --> 00:49:27,167
Vince, right?
1098
00:49:27,301 --> 00:49:28,636
No, no, no, okay, this is
a misunderstanding, this--
1099
00:49:28,770 --> 00:49:30,304
-Don't think that I don't know.
-No, no, no,
1100
00:49:30,437 --> 00:49:32,473
this is a big
misunderstanding, okay.
1101
00:49:32,607 --> 00:49:35,075
I didn't do anything, she
came up to me, all right?
1102
00:49:35,209 --> 00:49:36,410
My bad, it was an accident.
1103
00:49:36,544 --> 00:49:37,745
-[tense melodic music]
-[Vince spitting]
1104
00:49:37,879 --> 00:49:40,981
Oh, so you were involved, huh?
1105
00:49:41,114 --> 00:49:42,550
It's not just at this school,
1106
00:49:42,684 --> 00:49:44,251
every guy that
I've gone out with
1107
00:49:44,384 --> 00:49:45,920
can talk about
football for hours,
1108
00:49:46,053 --> 00:49:49,156
but is literally incapable
of talking about his feelings
1109
00:49:49,289 --> 00:49:52,059
-at any given moment.
-Okay, so what do I do?
1110
00:49:52,192 --> 00:49:53,193
I mean, if I make
the first move,
1111
00:49:53,327 --> 00:49:55,797
I intimidate him
and look stupid.
1112
00:49:55,930 --> 00:49:57,532
If I don't, I die of old age
1113
00:49:57,665 --> 00:49:59,233
waiting for him
to do something.
1114
00:49:59,366 --> 00:50:02,670
I'm not gonna lie, Grecco,
it was just a hunch,
1115
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
but thanks for confirming.
1116
00:50:04,371 --> 00:50:05,874
Okay, wait, wait,
hang on, hang on!
1117
00:50:06,006 --> 00:50:07,609
-Nothing happened, okay.
-Are you
1118
00:50:07,742 --> 00:50:08,743
slamming my girl?
1119
00:50:08,877 --> 00:50:10,545
I'll answer that again, no,
1120
00:50:10,678 --> 00:50:12,412
I swear to you,
nothing happened!
1121
00:50:12,547 --> 00:50:14,448
-I didn't hit on her.
-Good.
1122
00:50:14,582 --> 00:50:16,651
Yes, I'm gonna keep it that way.
1123
00:50:17,451 --> 00:50:18,352
-Yeah!
-Relax, everybody.
1124
00:50:18,485 --> 00:50:20,020
-[blow thudding]
-Uh!
1125
00:50:20,153 --> 00:50:22,022
[Leo thudding to ground]
1126
00:50:22,155 --> 00:50:23,658
[students laughing]
1127
00:50:23,791 --> 00:50:26,628
These guys, they either think
you're a prude or a slut,
1128
00:50:26,761 --> 00:50:28,362
-so just make the first move.
-[toilet flushing]
1129
00:50:28,495 --> 00:50:30,999
Ryan, please don't listen
to Caitlyn's advice
1130
00:50:31,131 --> 00:50:32,734
on how to get the
fastest reputation
1131
00:50:32,867 --> 00:50:35,135
and how to never end up
with a serious boyfriend.
1132
00:50:35,269 --> 00:50:37,672
You'll end up a super
senior like her.
1133
00:50:37,805 --> 00:50:39,807
My advice, fuck Leo
and any other guy,
1134
00:50:39,941 --> 00:50:42,209
that doesn't have the
emotional intelligence
1135
00:50:42,342 --> 00:50:43,878
to even know what he wants.
1136
00:50:44,012 --> 00:50:46,714
Oh, because you and Sean are
so emotionally intelligent?
1137
00:50:46,848 --> 00:50:50,585
[laughing] You're a bully to
him and everyone else you meet.
1138
00:50:50,718 --> 00:50:52,654
Do you think he
actually likes you
1139
00:50:52,787 --> 00:50:54,656
or is just too afraid
to say otherwise?
1140
00:50:54,789 --> 00:50:56,123
-[toilet flushing]
-Watch your mouth.
1141
00:50:56,256 --> 00:50:58,358
Cute sweater, did
your nana make it?
1142
00:50:59,493 --> 00:51:03,263
Sorry to be nosy, girls,
but you all sound pathetic.
1143
00:51:07,035 --> 00:51:08,435
Hey, Leprecunts.
1144
00:51:09,938 --> 00:51:13,173
I'll deal with you juvenile
delinquents after the merger,
1145
00:51:13,307 --> 00:51:18,078
but until then, Grecco's my
problem and you're trespassing.
1146
00:51:18,211 --> 00:51:20,080
[soft tense music]
1147
00:51:20,213 --> 00:51:21,315
Right.
1148
00:51:22,082 --> 00:51:23,985
-[Vince spitting]
-Uh!
1149
00:51:24,117 --> 00:51:26,119
[Vince whispering] To be
continued.
1150
00:51:26,253 --> 00:51:29,389
[soft tense music]
1151
00:51:35,563 --> 00:51:38,032
High school boys will
do whatever you want
1152
00:51:38,165 --> 00:51:39,801
except for their
Goddamn homework.
1153
00:51:39,934 --> 00:51:41,970
You've got the rest of your
lives to play by the rules,
1154
00:51:42,102 --> 00:51:44,404
just have your
fun while you can.
1155
00:51:45,138 --> 00:51:48,342
[muffled pop music]
1156
00:51:51,045 --> 00:51:52,547
Fuck what they say.
1157
00:51:59,087 --> 00:52:01,288
[Leo breathing heavily]
1158
00:52:01,421 --> 00:52:03,791
Appreciate it, Mr. Marshall.
1159
00:52:04,859 --> 00:52:08,328
[Leo breathing heavily]
1160
00:52:10,598 --> 00:52:13,400
That was a close call, Grecco,
1161
00:52:13,534 --> 00:52:17,137
but ah, the deal was you
were supposed to swap spit
1162
00:52:17,270 --> 00:52:19,206
with a girl, not a dude.
1163
00:52:21,241 --> 00:52:22,543
Damn,
1164
00:52:22,677 --> 00:52:24,812
guess those rumors are true.
1165
00:52:35,222 --> 00:52:38,660
[background pop music]
1166
00:52:43,463 --> 00:52:44,799
You in line?
1167
00:52:49,403 --> 00:52:51,139
Have you seen Sean or Leo?
1168
00:52:51,271 --> 00:52:53,141
Dude, what does it
look like I'm doing?
1169
00:52:53,273 --> 00:52:54,642
I'm waiting for Sean
1170
00:52:54,776 --> 00:52:55,810
and no, I haven't seen
your little buddy, Leo,
1171
00:52:55,943 --> 00:52:57,244
check the girls' room.
1172
00:52:59,847 --> 00:53:03,316
[claps] So, how's
school going for you?
1173
00:53:03,450 --> 00:53:05,019
Oh, you know, the
honor roll's great.
1174
00:53:05,153 --> 00:53:07,889
What about you, fight any more
defenseless, crippled kids?
1175
00:53:08,022 --> 00:53:10,591
Jesus, Jessica, you can't
say shit like that anymore
1176
00:53:10,725 --> 00:53:12,192
and if anything,
I was the cripple.
1177
00:53:12,325 --> 00:53:14,929
Sean didn't tell you about
the whole sixth sense thing?
1178
00:53:15,063 --> 00:53:16,229
Must have forgot.
1179
00:53:19,266 --> 00:53:20,134
So,
1180
00:53:21,035 --> 00:53:23,137
do you have any single
friends by chance?
1181
00:53:23,270 --> 00:53:26,440
I don't like to assume things,
but Jackie needs a mamasita.
1182
00:53:26,574 --> 00:53:27,809
Yeah, I got plenty.
1183
00:53:27,942 --> 00:53:29,409
Well, do you
happen to have any,
1184
00:53:29,544 --> 00:53:31,713
that you could possibly
set me up with?
1185
00:53:31,846 --> 00:53:33,581
Ooh, I don't know
if any of my friends
1186
00:53:33,715 --> 00:53:37,852
are into the fat guy
fetish, besides Caitlyn.
1187
00:53:38,786 --> 00:53:40,988
Why the fuck would
you even say that?
1188
00:53:42,322 --> 00:53:43,958
Wait, Caitlyn likes me?
1189
00:53:45,093 --> 00:53:47,795
Dude, you think she's
using you for your looks?
1190
00:53:47,929 --> 00:53:48,696
[door clicking]
1191
00:53:48,830 --> 00:53:50,263
-[door thudding]
-Baby, hi!
1192
00:53:50,397 --> 00:53:51,866
Leo just called,
1193
00:53:51,999 --> 00:53:53,668
said something about running
into the Wrecking Crew.
1194
00:53:53,801 --> 00:53:55,335
He was huffing and
puffing pretty loud,
1195
00:53:55,469 --> 00:53:56,838
so I didn't really hear
what he was saying.
1196
00:53:56,971 --> 00:54:00,373
He said he was gonna meet
us at the party though.
1197
00:54:00,508 --> 00:54:02,643
Such a drama queen!
1198
00:54:05,412 --> 00:54:08,549
Damn, Jack, I don't understand
why we had to park so far.
1199
00:54:08,683 --> 00:54:10,985
Party rule 101, baby,
never crowd the house,
1200
00:54:11,119 --> 00:54:12,452
can't draw any suspicion.
1201
00:54:12,587 --> 00:54:14,756
Besides, this actually
works out for us.
1202
00:54:14,889 --> 00:54:16,557
-[Leo neighing]
-What the fuck?
1203
00:54:16,691 --> 00:54:18,760
-[leaves rustling]
-It's me, it's me, me!
1204
00:54:18,893 --> 00:54:20,293
-Come on, man.
-[shushes] Don't speak.
1205
00:54:20,427 --> 00:54:21,963
What the hell are
you doing in there?
1206
00:54:22,096 --> 00:54:23,463
[shushes] Is the coast clear?
1207
00:54:23,598 --> 00:54:25,265
-Yeah, the coast is clear.
-Are you sure?
1208
00:54:25,398 --> 00:54:26,968
Yes, what are you doing?
1209
00:54:27,101 --> 00:54:27,835
Okay.
1210
00:54:27,969 --> 00:54:30,805
[leaves rustling]
1211
00:54:31,739 --> 00:54:33,708
-Are you all right?
-Yeah, I'm fine.
1212
00:54:33,841 --> 00:54:36,811
What's going on with
your face, what happened?
1213
00:54:36,944 --> 00:54:38,345
What happened?
1214
00:54:38,478 --> 00:54:41,215
I told you what happened, I got
jumped by the Wrecking Crew.
1215
00:54:41,348 --> 00:54:42,750
Are you for real about that?
1216
00:54:42,884 --> 00:54:44,619
See, I never know when
you're joking around.
1217
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Why would I joke about that?
1218
00:54:46,419 --> 00:54:47,320
You okay?
1219
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Yeah, I mean, like yeah,
1220
00:54:48,990 --> 00:54:50,525
one donkey kick from the
stallion sent them running,
1221
00:54:50,658 --> 00:54:52,392
but I swear they're
gonna be back.
1222
00:54:52,527 --> 00:54:54,394
Always a spectacle
with this one.
1223
00:54:54,529 --> 00:54:55,797
Jess, come on.
1224
00:54:58,132 --> 00:55:01,301
I, I mean, Lee, why
would they attack you?
1225
00:55:01,434 --> 00:55:03,871
It's not adding up,
it don't make sense.
1226
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Well, it kind of
does make sense,
1227
00:55:06,607 --> 00:55:09,442
'cause you know the whole
entire bike situation with Ryan?
1228
00:55:09,577 --> 00:55:11,712
So turns out, she's Vince's ex
1229
00:55:11,846 --> 00:55:14,447
and somehow he found
out that it was us.
1230
00:55:15,883 --> 00:55:18,252
-I mean, Jess,
-You ran over Ryan?
1231
00:55:18,385 --> 00:55:19,587
[Leo] No, ah, yes.
1232
00:55:19,720 --> 00:55:21,656
-Oh, my God, you're dead men.
-Jess.
1233
00:55:21,789 --> 00:55:24,491
I heard a rumor once that Vince
hospitalized a college guy
1234
00:55:24,625 --> 00:55:26,027
for just trying to talk to her.
1235
00:55:26,160 --> 00:55:28,029
Good luck with that, stallion.
1236
00:55:28,162 --> 00:55:30,397
Relax, yo, nothing's
going down tonight.
1237
00:55:30,531 --> 00:55:32,667
We outnumber those
cucks a hundred to one.
1238
00:55:32,800 --> 00:55:35,903
Well, that's what I thought
too, but remember my shadow?
1239
00:55:36,037 --> 00:55:37,305
-Yeah.
-Evan,
1240
00:55:37,437 --> 00:55:40,407
turns out he was an informant
for St. Matt's, okay,
1241
00:55:40,541 --> 00:55:42,475
so that means there might
be more of them in there.
1242
00:55:42,610 --> 00:55:44,178
Okay, what I need you guys
to do is I need you guys
1243
00:55:44,312 --> 00:55:46,147
to go in there and just
survey the premises
1244
00:55:46,280 --> 00:55:47,748
to make sure nothing's
fishy, okay, all right?
1245
00:55:47,882 --> 00:55:48,783
Yeah, okay, bye.
1246
00:55:48,916 --> 00:55:50,117
No, I need you to
do this for me.
1247
00:55:50,251 --> 00:55:51,619
-Yeah, yeah, man.
-Promise?
1248
00:55:51,752 --> 00:55:53,087
I just need you to take
a look around, all right.
1249
00:55:53,221 --> 00:55:54,822
-I got you, I got you.
-When the coast is clear?
1250
00:55:54,956 --> 00:55:56,190
Yes, I got you, I got you,
just chill in the bush
1251
00:55:56,324 --> 00:55:57,825
and wait for the
call, we got you.
1252
00:55:57,959 --> 00:56:00,427
Thank you, I'll gallop to
like the side entrance, okay,
1253
00:56:00,561 --> 00:56:01,963
the side entrance.
1254
00:56:02,096 --> 00:56:04,932
[leaves rustling]
1255
00:56:05,700 --> 00:56:07,268
[student vomiting]
1256
00:56:07,400 --> 00:56:09,402
-[background mellow music]
-[background people chattering]
1257
00:56:09,537 --> 00:56:13,574
[Pizzo laughing and clapping]
1258
00:56:13,708 --> 00:56:15,810
Yo, shit, come on,
boy, come on, boy.
1259
00:56:15,943 --> 00:56:18,246
Okay now, give me a
hand, let's go, let's go.
1260
00:56:18,378 --> 00:56:19,479
[Pizzo thudding]
1261
00:56:19,614 --> 00:56:21,315
-Pizzo, hey!
-Hey, bro!
1262
00:56:21,448 --> 00:56:23,517
Yeah, let's go,
smoke a cig, baby.
1263
00:56:25,219 --> 00:56:26,787
[both laughing]
1264
00:56:26,921 --> 00:56:29,090
-[background mellow music]
-[background people chattering]
1265
00:56:36,097 --> 00:56:38,966
♪ Talking all that shit,
you think I'm dumb? ♪
1266
00:56:39,100 --> 00:56:42,870
♪ You tell me that you
love me but I'm done ♪
1267
00:56:43,004 --> 00:56:46,107
♪ Why you only call me
when you're drunk ♪
1268
00:56:46,240 --> 00:56:49,710
♪ Why you play with my
emotions, you be having fun ♪
1269
00:56:49,844 --> 00:56:53,147
♪ Talking all that shit,
you think I'm dumb? ♪
1270
00:56:53,281 --> 00:56:56,751
♪ Tell me that you
love me, but I'm done ♪
1271
00:56:56,884 --> 00:56:59,186
♪ Bowser junior on you
motherfuckers, ♪
1272
00:56:59,320 --> 00:57:00,955
♪ I be spitting fire ♪
1273
00:57:01,088 --> 00:57:03,357
♪ Skirting in the fast lane,
ooh, Imma need new tires ♪
1274
00:57:03,490 --> 00:57:07,028
♪ Just to piss you off, Imma
hit your best friend now ♪
1275
00:57:07,161 --> 00:57:09,964
♪ Walk in on the act. Jaw
dropping all you said was wow! ♪
1276
00:57:10,097 --> 00:57:11,299
[bottle shattering]
1277
00:57:11,431 --> 00:57:13,801
♪ Why you only call me
when you're drunk ♪
1278
00:57:13,935 --> 00:57:17,171
♪ Why you play with my emotions,
you be having fun ♪
1279
00:57:17,305 --> 00:57:20,641
♪ Talking all that shit,
you think I'm dumb? ♪
1280
00:57:20,775 --> 00:57:23,077
♪ Tell me that you
love me, but I'm done ♪
1281
00:57:23,210 --> 00:57:25,413
[All] Go, go, go, go!
1282
00:57:25,546 --> 00:57:26,714
[ball clattering]
1283
00:57:26,847 --> 00:57:28,883
You know, I'm an athlete.
1284
00:57:30,651 --> 00:57:32,186
-Two shots.
-Hm.
1285
00:57:32,320 --> 00:57:33,888
Let's go.
1286
00:57:34,021 --> 00:57:36,390
-[background mellow music]
-[background people chattering]
1287
00:57:36,524 --> 00:57:39,527
Okay, perfect, well, we shook
hands, kissed babies,
1288
00:57:39,660 --> 00:57:41,195
-Let's Irish goodbye.
-Come on, babe,
1289
00:57:41,329 --> 00:57:42,296
we just got here.
1290
00:57:42,530 --> 00:57:44,799
Plus I told Jack
we got next game.
1291
00:57:44,932 --> 00:57:48,970
Right, promised Jack
the next game, right.
1292
00:57:49,103 --> 00:57:51,105
I can't believe I actually
thought you'd go through
1293
00:57:51,238 --> 00:57:53,374
with this whole, "This
night's about us" bullshit.
1294
00:57:53,507 --> 00:57:54,775
I mean, come on, Sean,
1295
00:57:54,909 --> 00:57:56,410
this is exactly what
I was talking about.
1296
00:57:56,544 --> 00:57:57,845
God, you let your
friends drag you
1297
00:57:57,979 --> 00:57:59,613
through unnecessary
trouble and drama 24/7
1298
00:57:59,747 --> 00:58:01,749
and we keep drifting
further and further apart.
1299
00:58:01,882 --> 00:58:03,684
I don't know how much
more disappointment
1300
00:58:03,818 --> 00:58:05,186
I can take from you.
1301
00:58:05,319 --> 00:58:06,721
You're right.
1302
00:58:06,854 --> 00:58:08,956
Tonight was supposed to
be all about us, right?
1303
00:58:10,558 --> 00:58:12,626
Come on, let's
get up outta here.
1304
00:58:12,760 --> 00:58:15,830
[Jack] You're not
actually going, are you?
1305
00:58:15,963 --> 00:58:21,202
-[background mellow music]
-[background people chattering]
1306
00:58:26,240 --> 00:58:28,743
Babe, you sure you
wanna do this tonight?
1307
00:58:29,944 --> 00:58:32,313
You sure, you sure
you're ready for this?
1308
00:58:32,446 --> 00:58:33,514
Shut up.
1309
00:58:37,685 --> 00:58:39,487
Hey, the coast is clear.
1310
00:58:39,620 --> 00:58:41,355
Psst, up here!
1311
00:58:41,489 --> 00:58:42,556
[leaves rustling]
1312
00:58:42,690 --> 00:58:44,258
Are you sure?
1313
00:58:44,392 --> 00:58:47,094
Well, if they're not in there,
then they must be out here,
1314
00:58:47,228 --> 00:58:48,162
so I'd hurry up.
1315
00:58:48,295 --> 00:58:49,263
Good point.
1316
00:58:49,397 --> 00:58:50,698
[leaves rustling]
1317
00:58:50,831 --> 00:58:52,800
It's a lot higher than
I thought, oh, God!
1318
00:58:52,933 --> 00:58:54,902
[Leo thudding to ground]
1319
00:58:55,036 --> 00:58:55,636
Let's go.
1320
00:58:55,770 --> 00:58:58,973
[footsteps thudding]
1321
00:59:00,408 --> 00:59:03,177
[door clicking]
1322
00:59:05,246 --> 00:59:07,648
-[background mellow music]
-[background people chattering]
1323
00:59:07,782 --> 00:59:08,517
Cheers.
1324
00:59:08,649 --> 00:59:09,717
Cheers.
1325
00:59:12,586 --> 00:59:14,523
Did you have fun tonight?
1326
00:59:14,655 --> 00:59:16,057
Why, you leaving?
1327
00:59:16,190 --> 00:59:18,292
I'm not leaving here until
someone drags me home.
1328
00:59:18,426 --> 00:59:19,660
I'm talking about the social.
1329
00:59:19,794 --> 00:59:22,196
Yeah, duh, we always
have fun together.
1330
00:59:22,329 --> 00:59:25,933
[washing machine buzzing]
1331
00:59:27,034 --> 00:59:28,702
-So, Caitlyn.
-Mm-hm?
1332
00:59:28,836 --> 00:59:30,771
-I got a question for you.
-Mm-hm.
1333
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
How's it feel to be
dating the bad boy,
1334
00:59:32,973 --> 00:59:34,809
who's about to be
expelled from high school?
1335
00:59:34,942 --> 00:59:36,677
Ah, last time I checked,
1336
00:59:36,811 --> 00:59:38,612
-[door thudding]
-I'm not dating anyone
1337
00:59:38,746 --> 00:59:41,348
and from what I hear, the
rumors of your expulsion
1338
00:59:41,482 --> 00:59:43,250
have been greatly exaggerated
1339
00:59:43,384 --> 00:59:46,620
and as the only super
senior, take it from me,
1340
00:59:46,754 --> 00:59:48,456
just keep fucking shit up.
1341
00:59:48,589 --> 00:59:51,725
Well, at least we can still
agree that I'm a wild child.
1342
00:59:51,859 --> 00:59:53,060
I guess it's good for my rep,
1343
00:59:53,194 --> 00:59:54,929
if people think
I'm dating a rebel.
1344
00:59:55,062 --> 00:59:58,299
Dating? Last I checked,
you weren't dating anyone.
1345
00:59:59,300 --> 01:00:00,701
Touché.
1346
01:00:00,835 --> 01:00:03,971
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪
1347
01:00:04,105 --> 01:00:05,840
[background people chattering]
1348
01:00:12,980 --> 01:00:15,550
-Hey, whoa, fuck off, Grecco.
-Sorry.
1349
01:00:15,683 --> 01:00:16,884
[door thudding]
1350
01:00:24,058 --> 01:00:26,393
♪ Girl, you know I'm in love ♪
1351
01:00:26,528 --> 01:00:28,195
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1352
01:00:30,532 --> 01:00:31,999
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1353
01:00:32,601 --> 01:00:33,968
[Ryan] You made it.
1354
01:00:34,101 --> 01:00:35,903
Ah, [laughing] yeah, I did.
1355
01:00:36,036 --> 01:00:37,071
-Yeah.
-I made it.
1356
01:00:37,204 --> 01:00:39,707
Um, I'm here in the flesh alive.
1357
01:00:39,840 --> 01:00:41,242
[laughing] It's you.
1358
01:00:41,375 --> 01:00:42,643
[Leo] It's me.
1359
01:00:42,776 --> 01:00:45,012
Um, I saw a keg back
in the laundry room,
1360
01:00:45,146 --> 01:00:46,847
I think we should grab a drink.
1361
01:00:46,981 --> 01:00:48,583
In that room?
1362
01:00:48,716 --> 01:00:51,886
Yeah, laundry room, me, you now.
1363
01:00:52,019 --> 01:00:53,821
-No, it's-
-Okay.
1364
01:00:53,954 --> 01:00:55,656
I'm right behind you.
1365
01:00:56,457 --> 01:00:57,725
Three, four, five!
1366
01:00:57,858 --> 01:01:00,928
-[beer gushing]
-[Gene coughing]
1367
01:01:01,061 --> 01:01:02,429
five whole seconds.
1368
01:01:02,564 --> 01:01:05,065
This is Giorgio Armani,
you can't dry clean this.
1369
01:01:05,199 --> 01:01:06,934
-It'll never come out.
-Oh.
1370
01:01:09,837 --> 01:01:11,672
Wait, Gene, leave
it open in here.
1371
01:01:11,805 --> 01:01:13,440
-[door thudding]
-Okay.
1372
01:01:13,575 --> 01:01:15,342
What's up, Ryan?
1373
01:01:15,476 --> 01:01:17,044
Hey, Tony.
1374
01:01:17,178 --> 01:01:20,414
So I don't know if you saw,
but I DMed you a couple times.
1375
01:01:20,549 --> 01:01:21,916
Oh, nice.
1376
01:01:22,049 --> 01:01:24,118
Oh, yo, ah, me too actually.
1377
01:01:24,251 --> 01:01:25,853
That reminds me, I'm so sorry,
1378
01:01:25,986 --> 01:01:28,489
I didn't respond
back to your DM.
1379
01:01:28,623 --> 01:01:30,724
Wait, you've been DMing Grecco?
1380
01:01:30,858 --> 01:01:32,726
I, like once or twice,
1381
01:01:32,860 --> 01:01:35,796
but you know, he's a
hard pony to tame.
1382
01:01:35,930 --> 01:01:38,132
[laughing] Stallion.
1383
01:01:38,265 --> 01:01:41,335
Damn, Grecco, just
don't fuck this up,
1384
01:01:41,468 --> 01:01:43,605
-'cause I've got dibs next.
-All good.
1385
01:01:43,737 --> 01:01:46,073
Yo, let's go steal some
of those lawn ornaments
1386
01:01:46,207 --> 01:01:47,509
from the neighbors
and put them out front.
1387
01:01:47,642 --> 01:01:50,344
Totally, man, I'll
work out with you soon,
1388
01:01:50,477 --> 01:01:51,912
maybe like, who knows?
1389
01:01:52,046 --> 01:01:54,949
[door thudding]
1390
01:01:55,716 --> 01:01:57,351
Great guys.
1391
01:01:57,484 --> 01:01:59,086
Yeah, they seem nice.
1392
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
[cicadas chirping]
1393
01:02:04,925 --> 01:02:07,361
Baby, are you sure this is okay?
1394
01:02:07,494 --> 01:02:09,230
[Jess] Yeah, baby.
1395
01:02:12,233 --> 01:02:15,869
Maybe, um, maybe find
a spot more secluded,
1396
01:02:16,003 --> 01:02:17,738
tree cover or something?
1397
01:02:17,871 --> 01:02:19,507
I just seen an
old lady walk past
1398
01:02:19,641 --> 01:02:21,442
with a whole pack of dogs.
1399
01:02:21,576 --> 01:02:23,110
[car rumbling quietly]
1400
01:02:23,244 --> 01:02:25,714
Did you see that? Somebody
gonna spot us, call the cops.
1401
01:02:25,846 --> 01:02:27,649
I can't go to juvie,
Mom gonna kill me.
1402
01:02:27,781 --> 01:02:29,250
God, Sean, will you shut up?
1403
01:02:29,383 --> 01:02:31,285
Look, we're down the
street from a house party
1404
01:02:31,418 --> 01:02:34,188
and you seriously think a parked
car's gonna be suspicious?
1405
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
I just thought our first time
1406
01:02:36,023 --> 01:02:39,927
was gonna be a little
bit more romantic, hm?
1407
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
Well, sweetheart, I'm
sorry I can't deflower you
1408
01:02:43,931 --> 01:02:46,133
at the Edison Park Motel
or would you prefer
1409
01:02:46,267 --> 01:02:49,403
we keep fooling around in my
basement avoiding my sisters?
1410
01:02:51,872 --> 01:02:53,841
-[Tony knocking on window]
-Hello?
1411
01:02:53,974 --> 01:02:56,377
-Oh, shit, it's Tony.
-Damn!
1412
01:02:57,478 --> 01:03:01,282
[Tony] Who's in there?
Murphy, Murphy, is that you?
1413
01:03:01,415 --> 01:03:02,082
Come on, open up.
1414
01:03:02,216 --> 01:03:03,685
I'm gonna kill him.
1415
01:03:03,817 --> 01:03:05,119
No, no, ssh, ssh!
1416
01:03:05,252 --> 01:03:06,688
-Quiet, quiet.
-I know somebody's in there.
1417
01:03:06,820 --> 01:03:08,255
-I wanna see.
-Quiet.
1418
01:03:08,389 --> 01:03:09,890
-Come on, let me in.
-What the hell are you doing?
1419
01:03:10,024 --> 01:03:11,959
Come on, man, let's
go back to the party,
1420
01:03:12,092 --> 01:03:13,827
I can't find any stray
cats to put in the house.
1421
01:03:13,961 --> 01:03:15,730
[Tony] Aw, man, that
prank is classic.
1422
01:03:15,863 --> 01:03:16,997
[Pizzo] [laughing] Yeah, man.
1423
01:03:17,965 --> 01:03:19,266
All right, I'll see you.
1424
01:03:19,400 --> 01:03:22,136
[Tony] Pizzo, wait up,
man, it's dark out here.
1425
01:03:23,971 --> 01:03:25,873
Well, did you come prepared?
1426
01:03:35,750 --> 01:03:38,319
All right, I know
this isn't ideal,
1427
01:03:38,452 --> 01:03:40,854
this is only gonna
make us closer.
1428
01:03:40,988 --> 01:03:42,923
I want us to do this together.
1429
01:03:45,426 --> 01:03:47,294
I love you, Sean.
1430
01:03:47,428 --> 01:03:48,896
I love you too.
1431
01:03:51,031 --> 01:03:54,803
-He's a dead man.
-House is down the street.
1432
01:03:54,935 --> 01:03:57,037
I can smell Grecco's
pussy from here.
1433
01:03:57,871 --> 01:03:59,406
He's at that party, I know it.
1434
01:03:59,541 --> 01:04:01,975
You're like a damn
bloodhound, Vince.
1435
01:04:02,109 --> 01:04:04,878
[soft tense music]
1436
01:04:05,012 --> 01:04:06,413
-[hand slapping]
-Uh!
1437
01:04:06,548 --> 01:04:07,481
[door handle rattling]
1438
01:04:07,615 --> 01:04:09,551
[Jess] Where the
hell are you going?
1439
01:04:09,684 --> 01:04:11,251
You put it on the child lock?
1440
01:04:11,385 --> 01:04:13,887
Yeah, 'cause I knew something
like this was gonna happen.
1441
01:04:14,021 --> 01:04:14,922
-[door handle rattling]
-Come on, Jess.
1442
01:04:15,055 --> 01:04:15,989
Will you shut the fuck up,
1443
01:04:16,123 --> 01:04:17,458
you keep comparing us to animals
1444
01:04:17,592 --> 01:04:19,927
and it's the dumbest shit
that I've ever heard.
1445
01:04:20,894 --> 01:04:22,930
My buddy told me
that he was there.
1446
01:04:23,063 --> 01:04:26,200
[soft tense music]
1447
01:04:27,602 --> 01:04:28,536
Pick it up.
1448
01:04:33,907 --> 01:04:36,877
Put it in your fucking mouth.
1449
01:04:37,010 --> 01:04:40,147
[soft tense music]
1450
01:04:41,281 --> 01:04:44,151
Don't ever fucking touch
me again, you dumb redneck.
1451
01:04:49,356 --> 01:04:50,924
Let's go to jail tonight.
1452
01:04:51,058 --> 01:04:54,261
[soft tense music]
1453
01:04:54,395 --> 01:04:55,864
-[door handle rattling]
-I gotta stop them,
1454
01:04:55,996 --> 01:04:58,700
I gotta go warn Lee, if I
don't, they're gonna kill him.
1455
01:04:58,833 --> 01:05:00,267
Are you seriously gonna leave me
1456
01:05:00,401 --> 01:05:02,102
in the middle of our first time?
1457
01:05:02,236 --> 01:05:04,938
You'd rather get your ass
beat than have sex with me?
1458
01:05:05,072 --> 01:05:07,408
-Sorry, babe, rain check.
-[car door clicking]
1459
01:05:07,542 --> 01:05:10,277
You know what, you three
deserve each other!
1460
01:05:10,411 --> 01:05:12,614
-[car door thudding]
-We're fucking done!
1461
01:05:13,815 --> 01:05:17,951
[muffled mellow melodic music]
1462
01:05:19,219 --> 01:05:21,989
Aren't you pussies a
little far from the ghetto?
1463
01:05:22,122 --> 01:05:25,492
This doesn't concern you,
Tony, where's Grecco?
1464
01:05:26,628 --> 01:05:28,195
Yeah, he's in here,
1465
01:05:28,328 --> 01:05:31,298
but don't you bitches have
an elephant walk to get to?
1466
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
Fuck you, Tony.
1467
01:05:37,104 --> 01:05:39,273
The Goddamn shirt again.
1468
01:05:44,378 --> 01:05:48,148
Yeah, well, your sister
already did, so go home
1469
01:05:48,282 --> 01:05:50,718
and tell Dad she'll be
late for dinner tonight.
1470
01:05:51,553 --> 01:05:53,655
Now get the fuck out of here.
1471
01:05:58,158 --> 01:06:01,395
I'll kill you for
that, I'm not afraid.
1472
01:06:03,964 --> 01:06:06,333
[Vince spitting]
1473
01:06:06,467 --> 01:06:10,971
[muffled mellow melodic music]
1474
01:06:11,104 --> 01:06:13,508
-[beer gushing]
-Whoa, that's enough.
1475
01:06:13,641 --> 01:06:15,075
What? [laughing]
1476
01:06:15,209 --> 01:06:16,376
There you go.
1477
01:06:16,511 --> 01:06:17,478
Thank you.
1478
01:06:18,445 --> 01:06:20,981
So why haven't you
responded to my DMs?
1479
01:06:22,983 --> 01:06:25,854
Like just been overwhelmed
and there's just, you know,
1480
01:06:25,986 --> 01:06:28,690
it's like Santa's list, just
who's naughty, who's nice,
1481
01:06:28,823 --> 01:06:32,392
who's naughty, who's nice,
you know, kind of get lost.
1482
01:06:32,527 --> 01:06:33,060
Oh, yeah?
1483
01:06:33,193 --> 01:06:34,762
[Leo] Yeah, yeah.
1484
01:06:34,896 --> 01:06:37,732
And what list do I fall on?
1485
01:06:37,866 --> 01:06:40,200
Ah, well, I mean, if
we're strictly talking
1486
01:06:40,334 --> 01:06:44,404
like personality wise,
nice, the nicest.
1487
01:06:44,539 --> 01:06:45,105
Nice?
1488
01:06:45,239 --> 01:06:46,508
[Leo] Hm, nicest.
1489
01:06:46,641 --> 01:06:49,209
So what list would you land on?
1490
01:06:49,343 --> 01:06:52,412
Me, I would probably
fall on like bad,
1491
01:06:52,547 --> 01:06:54,582
like I, I think I would like--
1492
01:06:54,716 --> 01:06:55,617
-Bad?
-Naughty.
1493
01:06:55,750 --> 01:06:56,851
Naughty?
1494
01:06:56,985 --> 01:06:58,118
-Probably.
-[Caitlyn shrieking]
1495
01:06:58,252 --> 01:06:59,052
[Jack and Caitlyn
thudding to floor]
1496
01:06:59,186 --> 01:07:00,220
-Whoa!
-Caitlyn.
1497
01:07:00,354 --> 01:07:01,288
-Oh, oh my-
-Let me help.
1498
01:07:01,421 --> 01:07:02,557
How long have you been in there?
1499
01:07:02,690 --> 01:07:04,024
-I'm in a skirt, let's go.
-Okay.
1500
01:07:04,157 --> 01:07:05,693
-Let's go.
-You're good.
1501
01:07:05,827 --> 01:07:06,794
Leo, hey!
1502
01:07:07,562 --> 01:07:10,163
Look at you go, nice, bro.
1503
01:07:13,668 --> 01:07:16,470
I owe you one, you saved
my ass back there, bro.
1504
01:07:16,604 --> 01:07:18,940
I am way too drunk for a
heart to heart, stallion.
1505
01:07:19,072 --> 01:07:21,009
I know, that's my bad, I just,
1506
01:07:21,141 --> 01:07:23,076
I don't know what I'm doing.
1507
01:07:23,210 --> 01:07:24,411
Ryan was this close,
1508
01:07:24,546 --> 01:07:27,281
milliseconds away
from kissing me, bro,
1509
01:07:27,414 --> 01:07:28,983
-this close.
-I'm not gonna lie,
1510
01:07:29,116 --> 01:07:31,586
that naughty nice line you
just pulled, pretty impressive.
1511
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
You liked that one,
that was pretty good.
1512
01:07:33,888 --> 01:07:38,960
Just, bro, I can't do this,
okay, just can't do it.
1513
01:07:39,126 --> 01:07:40,862
-[hand slapping]
-Uh!
1514
01:07:40,995 --> 01:07:42,129
What was that for?
1515
01:07:42,262 --> 01:07:43,463
Get it together, Leo.
1516
01:07:43,598 --> 01:07:45,265
What are you talking about?
1517
01:07:45,399 --> 01:07:47,434
Tony and Pizzo will gladly
try to commit the robbery.
1518
01:07:47,569 --> 01:07:48,836
What are you talking about?
1519
01:07:48,970 --> 01:07:52,006
What am I talking about,
what am I talking about?
1520
01:07:52,139 --> 01:07:53,140
-[Leo thudding]
-Damn!
1521
01:07:53,273 --> 01:07:54,542
What was that for?
1522
01:07:54,676 --> 01:07:55,810
[Jack] Your first kiss
is out of the way!
1523
01:07:55,944 --> 01:07:57,411
What the hell, bro?
1524
01:07:57,545 --> 01:07:59,614
[Jack] The world's your
Goddamn oyster, go get them!
1525
01:07:59,747 --> 01:08:02,884
Calm seas never made
skilled sailors!
1526
01:08:03,017 --> 01:08:04,184
-[door thudding]
-Are you okay?
1527
01:08:04,318 --> 01:08:05,987
Hey, we gotta get
the hell outta here.
1528
01:08:06,119 --> 01:08:07,555
Is that a balloon
in your pocket,
1529
01:08:07,689 --> 01:08:09,156
or are you just
excited to see us?
1530
01:08:09,289 --> 01:08:10,625
Shit.
1531
01:08:10,758 --> 01:08:12,492
I guess that's what my
headboard feels like.
1532
01:08:12,627 --> 01:08:14,161
There's no time to explain,
1533
01:08:14,294 --> 01:08:17,264
I honestly ran in here for a
reason, Wrecking Crew's here.
1534
01:08:18,198 --> 01:08:23,203
-[soft tense music]
-[phone ringing]
1535
01:08:24,072 --> 01:08:25,940
-Oh.
-Who is that?
1536
01:08:26,074 --> 01:08:28,108
-[Vince knocking]
-You,
1537
01:08:28,241 --> 01:08:31,211
get your ass out here now.
1538
01:08:31,345 --> 01:08:32,479
Light, light.
1539
01:08:32,614 --> 01:08:36,751
[background mellow
melodic music]
1540
01:08:38,352 --> 01:08:40,120
One's not enough
for this guy, huh?
1541
01:08:40,253 --> 01:08:42,557
Well, he's going for
everything I got,
1542
01:08:42,690 --> 01:08:44,391
he's making me
look like a bitch!
1543
01:08:44,525 --> 01:08:46,126
What are we gonna do, Vince?
1544
01:08:46,259 --> 01:08:48,596
Tony's not gonna let us in, I
gotta get my dad's car back,
1545
01:08:48,730 --> 01:08:50,665
-I can't be out all night.
-Ssh!
1546
01:08:51,933 --> 01:08:54,234
If that fucking rat won't
come out of his hole,
1547
01:08:54,368 --> 01:08:56,571
then we're gonna smoke him out.
1548
01:08:56,704 --> 01:08:59,473
-[soft tense music]
-Chubbs, give me my phone.
1549
01:08:59,607 --> 01:09:02,844
The rest of you get in the
bushes around the house,
1550
01:09:02,977 --> 01:09:04,411
wait for my signal.
1551
01:09:04,545 --> 01:09:06,446
[soft tense music]
1552
01:09:06,581 --> 01:09:08,549
-[phone line ringing]
-[Operator] 911 Emergency.
1553
01:09:08,683 --> 01:09:10,484
I'm at 1111 Osceola Street,
1554
01:09:10,618 --> 01:09:13,521
there's a party and I just
heard gunshots, hurry, please.
1555
01:09:13,655 --> 01:09:15,322
[Operator] Stay
calm, sir, help is on--
1556
01:09:15,455 --> 01:09:16,658
[phone beeps]
1557
01:09:16,791 --> 01:09:19,761
[soft tense music]
1558
01:09:19,894 --> 01:09:21,996
-[background melodic music]
-[background people chattering]
1559
01:09:22,130 --> 01:09:23,196
No.
1560
01:09:24,464 --> 01:09:25,733
Yeah, I'm dead.
1561
01:09:26,634 --> 01:09:29,202
Leo, I'm so sorry I got
you involved in this.
1562
01:09:29,336 --> 01:09:30,437
-Vince is crazy.
-I found that out.
1563
01:09:30,571 --> 01:09:32,406
Will you guys shut the hell up?
1564
01:09:32,540 --> 01:09:36,309
We outnumber them 100
to one, right, Jack?
1565
01:09:37,310 --> 01:09:39,179
Come on, come on, bro.
1566
01:09:39,312 --> 01:09:40,815
Wake up, wake up.
1567
01:09:40,948 --> 01:09:43,350
[Leo] Don't black
out right now, man.
1568
01:09:44,752 --> 01:09:46,988
[gasping] They're en route.
1569
01:09:47,121 --> 01:09:48,623
Jack, what's that?
1570
01:09:48,756 --> 01:09:50,424
He's probably just having
a bad dream or something,
1571
01:09:50,558 --> 01:09:52,060
-he'll be fine.
-Three squad cars,
1572
01:09:52,225 --> 01:09:54,595
eight blocks out, Paddy
wagon not far behind.
1573
01:09:54,729 --> 01:09:56,898
ETA three minutes, maybe less.
1574
01:09:57,665 --> 01:09:59,266
Okay, what the hell was that?
1575
01:09:59,399 --> 01:10:00,768
That's his sixth
sense kicking in.
1576
01:10:00,902 --> 01:10:02,570
Somebody called the cops,
now we really gotta go.
1577
01:10:02,704 --> 01:10:04,172
Come on, man, get
your drunk ass up.
1578
01:10:04,304 --> 01:10:06,641
Hey, hey, hey, it's only a
couple blocks to my house.
1579
01:10:06,774 --> 01:10:08,042
We make it there and we're good.
1580
01:10:08,176 --> 01:10:09,476
In your boot?
1581
01:10:10,343 --> 01:10:11,378
-Yeah, yeah.
-You can make that?
1582
01:10:11,512 --> 01:10:13,213
Yeah, I'll try.
1583
01:10:13,346 --> 01:10:14,749
Get your bitch ass up.
1584
01:10:14,882 --> 01:10:17,451
-[siren wailing]
-[car rumbling]
1585
01:10:17,585 --> 01:10:19,721
[chair clattering]
1586
01:10:19,854 --> 01:10:22,523
We stay down here till the
chaos upstairs sorts itself out.
1587
01:10:22,657 --> 01:10:24,792
I'm sure we'll be
able to slip away.
1588
01:10:24,926 --> 01:10:27,862
You know kids go crazy
when they see 12 pull up.
1589
01:10:27,995 --> 01:10:29,362
[gasping] They've arrived.
1590
01:10:29,496 --> 01:10:33,300
-[sirens wailing]
-[cars rumbling]
1591
01:10:33,433 --> 01:10:36,137
Sean, you sure that we're
gonna be safe down here?
1592
01:10:36,269 --> 01:10:38,005
-[Stident knocking]
-Open the door, you idiots,
1593
01:10:38,139 --> 01:10:40,307
there's 100 of us here, we
need to get through the back!
1594
01:10:40,440 --> 01:10:41,709
Well shit!
1595
01:10:41,843 --> 01:10:42,810
-[door handle rattling]
-Open the door!
1596
01:10:42,944 --> 01:10:44,244
[Student knocking]
1597
01:10:44,377 --> 01:10:48,049
Open up, Grecco, 5-0's inside
turning the place over,
1598
01:10:48,182 --> 01:10:49,517
so I know you're fucked!
1599
01:10:49,650 --> 01:10:51,018
What the hell do we do?
1600
01:10:51,152 --> 01:10:53,955
I don't know about y'all,
I'm going out fighting.
1601
01:10:54,088 --> 01:10:57,024
We're gonna need the bull.
Come on, buddy, come on!
1602
01:10:57,158 --> 01:10:58,659
Wake up man, wake up, Jack!
1603
01:11:00,460 --> 01:11:02,395
-[Wrecking Crew knocking]
-Grecco!
1604
01:11:02,530 --> 01:11:07,300
-[door handle rattling]
-[tense melodic music]
1605
01:11:07,434 --> 01:11:09,070
-Go!
-[door thudding]
1606
01:11:09,203 --> 01:11:13,340
-[tense melodic music]
-[background people shouting]
1607
01:11:13,473 --> 01:11:14,809
[blow thudding]
1608
01:11:14,942 --> 01:11:20,014
-[tense melodic music]
-[students scuffling]
1609
01:11:20,413 --> 01:11:21,883
Go!
1610
01:11:22,016 --> 01:11:27,021
-[tense melodic music]
-[background people shouting]
1611
01:11:28,388 --> 01:11:29,957
-Bitch!
-Wait, hold up!
1612
01:11:30,091 --> 01:11:32,160
[Vince thudding to floor]
1613
01:11:32,325 --> 01:11:33,895
-The bull is back, baby.
-Get that bitch!
1614
01:11:34,028 --> 01:11:35,328
Get over here, pussy!
1615
01:11:35,462 --> 01:11:36,429
-[bottle shattering]
-Uh!
1616
01:11:36,564 --> 01:11:37,665
[Chubbs thudding to floor]
1617
01:11:37,799 --> 01:11:39,399
Let's go, come on, run!
1618
01:11:40,168 --> 01:11:41,602
Go, go, go, go, go!
1619
01:11:41,736 --> 01:11:43,271
-[Sean shrieking]
-[bodies thudding]
1620
01:11:43,403 --> 01:11:45,006
Oh, Jesus, fuck!
1621
01:11:45,139 --> 01:11:47,440
Wait, wait, wait, take that off.
1622
01:11:47,575 --> 01:11:48,843
[Caitlyn] Gimme the boot! Fuck!
1623
01:11:48,976 --> 01:11:50,443
-Upstairs?
-Upstairs, it's the only way.
1624
01:11:50,578 --> 01:11:51,679
A drinking ticket,
way better than an a--
1625
01:11:51,813 --> 01:11:53,881
Okay, just fucking
go, just go!
1626
01:11:54,015 --> 01:11:56,083
[Officer] Hey, open
the damn door!
1627
01:11:56,217 --> 01:11:57,484
-Shit!
-Pizzo!
1628
01:11:57,618 --> 01:11:58,886
Holy shit, dude!
1629
01:11:59,020 --> 01:12:02,389
This is the craziest
party I've ever been to!
1630
01:12:02,523 --> 01:12:04,457
-[door clicking]
-Leo!
1631
01:12:04,592 --> 01:12:07,662
-[tense melodic music]
-[students scuffling]
1632
01:12:07,795 --> 01:12:09,630
-Go, go, go!
-Go!
1633
01:12:11,065 --> 01:12:12,399
[soft tense music]
1634
01:12:12,533 --> 01:12:14,702
Don't fucking run
from me, bitch.
1635
01:12:14,836 --> 01:12:16,436
-[sirens wailing]
-[car rumbling]
1636
01:12:16,571 --> 01:12:17,572
-[tires screeching]
-[car door clicking]
1637
01:12:17,705 --> 01:12:19,307
[Officer] Move it, folks!
1638
01:12:19,439 --> 01:12:24,812
-[tense melodic music]
-[background people shouting]
1639
01:12:25,613 --> 01:12:26,981
-[officer thudding]
-Uh!
1640
01:12:30,585 --> 01:12:32,753
-[student vomiting]
-Let's go, let's go.
1641
01:12:32,887 --> 01:12:34,354
-[tense melodic music]
-[background people shouting]
1642
01:12:34,487 --> 01:12:36,624
[Officer] Get over
there, get over there!
1643
01:12:36,757 --> 01:12:37,925
Just get over there!
1644
01:12:38,059 --> 01:12:40,261
-Taser, taser, taser!
-[taser buzzing]
1645
01:12:40,393 --> 01:12:45,800
-[tense melodic music]
-[background people shouting]
1646
01:12:48,069 --> 01:12:50,838
[indistinct yelling]
1647
01:12:53,341 --> 01:12:56,310
-[Officer] Stop right there!
-I'm sober, I'm sober.
1648
01:12:56,443 --> 01:13:00,514
-Come on, come on, come on!
-We got a bogey on the roof.
1649
01:13:00,648 --> 01:13:02,516
Out of the way, out of the way!
1650
01:13:02,650 --> 01:13:03,483
-[feet thudding]
-Uh!
1651
01:13:03,618 --> 01:13:05,253
It wasn't me, I'm sorry!
1652
01:13:05,385 --> 01:13:07,221
-[tense melodic music]
-[background people shouting]
1653
01:13:07,355 --> 01:13:08,723
[Sean] Go, go, go!
1654
01:13:08,856 --> 01:13:12,293
-[sirens wailing]
-[background people shouting]
1655
01:13:12,459 --> 01:13:15,363
[Officer] Stop where
you are, freeze!
1656
01:13:15,495 --> 01:13:16,931
-I gotta think.
-Come on!
1657
01:13:17,064 --> 01:13:19,800
Go through the neighborhood.
Jump over this fence!
1658
01:13:19,934 --> 01:13:22,236
Come on, come on,
hurry up, hurry up!
1659
01:13:22,370 --> 01:13:24,238
[Vince] Don't let
them get away!
1660
01:13:24,372 --> 01:13:25,840
Leo, help me, help me.
1661
01:13:25,973 --> 01:13:27,241
Come on.
1662
01:13:27,375 --> 01:13:29,877
-[tense melodic music]
-[background people shouting]
1663
01:13:30,011 --> 01:13:31,444
They're coming!
1664
01:13:31,579 --> 01:13:36,784
-[intense melodic music]
-[all shouting]
1665
01:13:37,551 --> 01:13:39,153
-Uh!
-[water splashing]
1666
01:13:39,287 --> 01:13:41,956
[all shouting]
1667
01:13:45,126 --> 01:13:47,895
-It's a fucking 4-foot pool!
-I know.
1668
01:13:48,029 --> 01:13:50,164
-Ah!
-[water splashing]
1669
01:13:50,298 --> 01:13:51,599
What the fuck!?
1670
01:13:51,732 --> 01:13:54,467
[water sloshing]
1671
01:13:54,602 --> 01:13:56,938
[soft tense music]
1672
01:13:57,071 --> 01:13:59,173
That's right, that's,
that's, uh...
1673
01:13:59,307 --> 01:14:01,776
Hey, guys, if we go
this way to Ryan's,
1674
01:14:01,909 --> 01:14:03,511
then I think that we're
gonna go in the stupidest--
1675
01:14:03,644 --> 01:14:04,879
-[car horn tooting]
-[tires screeching]
1676
01:14:05,012 --> 01:14:06,013
-[Jack gasping]
-[car thudding loudly]
1677
01:14:06,147 --> 01:14:07,214
-Guys!
-Jack!
1678
01:14:09,717 --> 01:14:11,152
Get you up, you're
okay, you're okay.
1679
01:14:11,285 --> 01:14:13,254
All right, 911,
let's go, hospital.
1680
01:14:13,387 --> 01:14:14,487
-No, no!
-Hospital.
1681
01:14:14,622 --> 01:14:16,958
-[tense melodic music]
-Leo?
1682
01:14:17,091 --> 01:14:20,161
Abandon ship, abandon ship.
Go, go, go, go, go, go!
1683
01:14:21,662 --> 01:14:23,931
[tense melodic music]
1684
01:14:24,065 --> 01:14:25,333
-[door clicking]
-Let's go,
1685
01:14:25,465 --> 01:14:27,435
let's go, let's go!
1686
01:14:27,568 --> 01:14:32,807
-[tense melodic music]
-[all chattering]
1687
01:14:39,180 --> 01:14:40,081
[Leo] Wait, Riggs.
1688
01:14:40,214 --> 01:14:43,384
Wow, I heard of
a surprise party,
1689
01:14:43,517 --> 01:14:45,987
but this is a whole
different level.
1690
01:14:46,120 --> 01:14:46,988
Nice work, Nozak.
1691
01:14:47,121 --> 01:14:48,556
-[hands slapping]
-[both laughing]
1692
01:14:48,689 --> 01:14:50,057
What the hell's
going on here, Lukey?
1693
01:14:50,191 --> 01:14:53,060
Mr. Riggs, my savior, oh,
can you please help us?
1694
01:14:54,261 --> 01:14:55,329
I said don't run.
1695
01:14:55,463 --> 01:14:56,630
-Wrecking Crew!
-[blow thudding]
1696
01:14:56,764 --> 01:14:59,567
-[tense melodic music]
-[all scuffling]
1697
01:14:59,700 --> 01:15:00,935
[Leo] Riggs, go, go!
1698
01:15:01,902 --> 01:15:02,870
-We'll fuck you up!
-[kicks thudding]
1699
01:15:03,004 --> 01:15:04,538
Kick him in the fucking face!
1700
01:15:04,672 --> 01:15:06,273
[door thudding]
1701
01:15:06,407 --> 01:15:08,175
Come on, man, let's get
your drunk ass home.
1702
01:15:08,309 --> 01:15:09,944
Come on, guys, come
on, come on, come on.
1703
01:15:10,077 --> 01:15:12,613
My house is only a
couple of blocks away.
1704
01:15:12,747 --> 01:15:16,083
[trash bags rustling]
1705
01:15:17,418 --> 01:15:20,221
-[blow thudding]
-[person thudding to ground]
1706
01:15:20,354 --> 01:15:21,088
Bitch!
1707
01:15:21,222 --> 01:15:22,690
Hey, come on.
1708
01:15:22,823 --> 01:15:27,028
-We gotta go!
-[person groaning]
1709
01:15:27,161 --> 01:15:28,529
-This is my house right here.
-Okay.
1710
01:15:28,662 --> 01:15:31,198
-We, we should go in now.
-Yeah.
1711
01:15:31,332 --> 01:15:32,233
Wait, Ryan.
1712
01:15:34,201 --> 01:15:36,804
Vince, he's probably
going to expect us here
1713
01:15:36,937 --> 01:15:38,706
and he's coming for
me, not you, all right,
1714
01:15:38,839 --> 01:15:41,742
so you should wait here
with Caitlyn, okay?
1715
01:15:41,876 --> 01:15:43,377
-Leo, I don't--
-No, it's, it will be fine.
1716
01:15:43,512 --> 01:15:44,912
Okay, just trust me on this.
1717
01:15:45,046 --> 01:15:46,647
Yeah, you're
slowing us down
1718
01:15:46,781 --> 01:15:48,783
with that busted
ass wheel you got.
1719
01:15:49,583 --> 01:15:50,985
Yeah, he's got a point.
1720
01:15:51,118 --> 01:15:52,653
Look, we'll just go
up to the school,
1721
01:15:52,787 --> 01:15:54,155
that's like right up
the block, all right,
1722
01:15:54,288 --> 01:15:56,824
we'll lay low there, I
promise, we'll be fine.
1723
01:15:56,957 --> 01:15:59,660
It'll be fine, all right,
just, just stay here.
1724
01:16:06,467 --> 01:16:07,935
[Leo laughing awkwardly]
1725
01:16:08,302 --> 01:16:11,572
[soft melodic music]
1726
01:16:17,078 --> 01:16:20,448
[soft melodic music continues]
1727
01:16:20,581 --> 01:16:22,049
Yeah.
1728
01:16:22,183 --> 01:16:23,184
Yeah.
1729
01:16:23,317 --> 01:16:24,685
See you around.
1730
01:16:25,753 --> 01:16:29,123
[mellow melodic music]
1731
01:16:35,729 --> 01:16:40,034
[mellow melodic music continues]
1732
01:16:44,672 --> 01:16:47,675
[hands patting]
1733
01:16:47,808 --> 01:16:50,077
What? We might die
tonight, all right?
1734
01:16:51,312 --> 01:16:53,948
That's my boy, that's
my fucking boy.
1735
01:16:54,081 --> 01:16:55,316
I love how the guy
with a girlfriend
1736
01:16:55,449 --> 01:16:57,118
got me least amount of
action tonight.
1737
01:16:57,251 --> 01:16:58,319
Jack, are you sure you don't
need to go to hospital?
1738
01:16:58,452 --> 01:16:59,253
-[blow thudding]
-Uh!
1739
01:16:59,386 --> 01:17:00,621
[Leo thudding to ground]
1740
01:17:00,754 --> 01:17:02,790
-[blow thudding]
-Uh, uh, uh!
1741
01:17:02,923 --> 01:17:04,625
[soft tense music]
1742
01:17:04,758 --> 01:17:07,094
You know something, Grecco?
1743
01:17:07,228 --> 01:17:07,761
You did this.
1744
01:17:07,895 --> 01:17:09,396
[blow thudding]
1745
01:17:09,531 --> 01:17:10,631
This is all on you.
1746
01:17:10,764 --> 01:17:12,066
-[head thudding]
-Uh!
1747
01:17:12,199 --> 01:17:13,801
Get the fuck on your knees!
1748
01:17:13,934 --> 01:17:15,537
-[Leo thudding to ground]
-[soft tense music]
1749
01:17:15,669 --> 01:17:17,738
Take a look at your buddies.
1750
01:17:19,608 --> 01:17:21,175
I said look at them.
1751
01:17:21,308 --> 01:17:24,278
[soft tense music]
1752
01:17:25,479 --> 01:17:26,780
Fuck you, Vince!
1753
01:17:26,914 --> 01:17:27,882
-[kick thudding]
-Uh!
1754
01:17:28,015 --> 01:17:29,650
Shut up, you fat bitch!
1755
01:17:29,783 --> 01:17:31,719
[soft tense music]
1756
01:17:31,852 --> 01:17:33,387
-[Leo thudding to ground]
-Uh!
1757
01:17:33,522 --> 01:17:34,388
Yo, chill, man!
1758
01:17:34,523 --> 01:17:35,222
-[blow thudding]
-Uh!
1759
01:17:35,356 --> 01:17:36,657
Shut the fuck up.
1760
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
You know, Vince.
1761
01:17:40,194 --> 01:17:42,163
-[soft tense music]
-[Leo spitting]
1762
01:17:42,296 --> 01:17:44,832
One day you're
gonna be a gentleman
1763
01:17:44,965 --> 01:17:47,401
and you won't be so alone.
1764
01:17:47,536 --> 01:17:48,869
Uh!
1765
01:17:49,003 --> 01:17:50,771
-I am a gentleman, Grecco.
-[Leo groaning]
1766
01:17:50,905 --> 01:17:54,108
I'm quite offended that
you don't think so.
1767
01:17:54,241 --> 01:17:57,478
This is about you
having a sick crush,
1768
01:17:57,612 --> 01:18:00,848
-a fucking perverted fetish.
-[Leo groaning]
1769
01:18:00,981 --> 01:18:02,883
Vince, Vince,
Vince, Vince, Vince,
1770
01:18:03,017 --> 01:18:04,985
I didn't even know you
were dating Ryan, okay?
1771
01:18:05,119 --> 01:18:07,121
-I'm sorry, I'm sorry.
-[Vince laughing]
1772
01:18:07,254 --> 01:18:10,157
Ryan? That prude was just
the icing on the cake.
1773
01:18:11,091 --> 01:18:13,060
This is so much
bigger than her.
1774
01:18:13,194 --> 01:18:14,495
-[hand slapping]
-[Leo groaning]
1775
01:18:14,629 --> 01:18:17,998
[tense melodic music]
1776
01:18:21,769 --> 01:18:22,970
-[hand slapping]
-Uh!
1777
01:18:23,103 --> 01:18:26,106
[Leo thudding to ground]
1778
01:18:26,240 --> 01:18:28,075
Whoo!
1779
01:18:28,209 --> 01:18:31,580
We got a merger
on our hands, boys
1780
01:18:31,712 --> 01:18:33,347
and this is just a taste.
1781
01:18:34,516 --> 01:18:37,586
With all my heart, I promise,
starting from the day we merge
1782
01:18:37,718 --> 01:18:39,486
until the day we graduate, I,
1783
01:18:39,621 --> 01:18:40,888
-[kick thudding]
-Uh!
1784
01:18:41,021 --> 01:18:43,023
Will put you through
a whirlwind of hell,
1785
01:18:43,157 --> 01:18:47,394
-every fucking day.
-[soft tense music]
1786
01:18:47,529 --> 01:18:49,029
You hear that, Grecco?
1787
01:18:50,164 --> 01:18:53,133
I'm gonna find you when
you're all alone one night,
1788
01:18:53,267 --> 01:18:55,769
you remember that,
you fucking rat.
1789
01:18:55,903 --> 01:18:57,204
[Evan laughing]
1790
01:18:57,338 --> 01:19:00,074
Evan, what did Grecco
call himself again?
1791
01:19:00,207 --> 01:19:01,108
Stallion.
1792
01:19:02,076 --> 01:19:07,181
-[Vince laughing]
-[soft tense music]
1793
01:19:07,781 --> 01:19:08,650
Please, please, please.
1794
01:19:08,782 --> 01:19:09,883
-[blow thudding]
-Uh!
1795
01:19:10,017 --> 01:19:12,419
[Vince] Come on, stallion.
1796
01:19:12,554 --> 01:19:14,188
-[blow thudding]
-Uh!
1797
01:19:14,321 --> 01:19:17,391
-Every fucking day!
-[soft intense music]
1798
01:19:17,525 --> 01:19:19,293
[gun clicking]
1799
01:19:19,426 --> 01:19:22,329
I'd lower that
fist of yours, boy.
1800
01:19:24,365 --> 01:19:25,499
My dad's PD.
1801
01:19:26,834 --> 01:19:28,637
You're screwed, old man.
1802
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
Yeah?
1803
01:19:30,204 --> 01:19:32,806
So's every other guy
in this neighborhood,
1804
01:19:32,940 --> 01:19:34,775
join the club, son.
1805
01:19:34,908 --> 01:19:37,978
Let me guess, his
daddy's a fireman?
1806
01:19:38,112 --> 01:19:40,180
I'll give you three
seconds to walk away
1807
01:19:40,314 --> 01:19:42,517
or you're gonna be on the
ground next to stallion here,
1808
01:19:42,651 --> 01:19:44,351
you old son of a bitch.
1809
01:19:44,485 --> 01:19:45,819
[soft tense music]
1810
01:19:45,953 --> 01:19:47,021
One,
1811
01:19:47,722 --> 01:19:48,657
two.
1812
01:19:48,789 --> 01:19:50,224
-[gun thudding]
-Uh!
1813
01:19:50,357 --> 01:19:51,458
-[Vince thudding to ground]
-[footsteps thudding]
1814
01:19:51,593 --> 01:19:52,426
-[gun firing]
-Uh!
1815
01:19:52,560 --> 01:19:55,796
[Evan thudding to ground]
1816
01:19:59,166 --> 01:20:01,001
I got eyes on the suspects.
1817
01:20:01,135 --> 01:20:04,972
Dead end alley, on
the south side.
1818
01:20:05,105 --> 01:20:06,907
Osceola Avenue.
1819
01:20:07,041 --> 01:20:08,510
[Officer on radio] 10-4.
1820
01:20:08,643 --> 01:20:10,277
Wait, who is this?
1821
01:20:12,647 --> 01:20:16,450
[all groaning softly]
1822
01:20:16,584 --> 01:20:19,521
[soft tense music]
1823
01:20:24,391 --> 01:20:28,028
[soft tense music continues]
1824
01:20:28,162 --> 01:20:31,265
You got a 30 second
head start, go.
1825
01:20:32,366 --> 01:20:33,133
Why?
1826
01:20:33,267 --> 01:20:34,935
'Cause you kids look pathetic.
1827
01:20:35,069 --> 01:20:38,339
I'd say we're even for
last night's prank, huh?
1828
01:20:38,472 --> 01:20:41,875
Besides, these punks have been
making it personal for years,
1829
01:20:42,009 --> 01:20:43,712
so you boys are in luck tonight,
1830
01:20:43,844 --> 01:20:47,881
'cause the enemy of my enemy
1831
01:20:48,750 --> 01:20:49,617
is my friend.
1832
01:20:50,685 --> 01:20:53,722
[soft melodic music]
1833
01:20:53,854 --> 01:20:59,259
-[sirens wailing in distance]
-[soft melodic music]
1834
01:21:04,131 --> 01:21:08,168
[soft melodic music continues]
1835
01:21:23,984 --> 01:21:28,122
[soft melodic music continues]
1836
01:21:34,294 --> 01:21:36,230
I'm getting expelled
come Monday, boys,
1837
01:21:36,363 --> 01:21:39,667
so letting me drink alone
just isn't an option.
1838
01:21:45,139 --> 01:21:47,007
-[Leo grunting]
-[metal clattering]
1839
01:21:47,141 --> 01:21:49,611
[Leo groaning softly]
1840
01:21:49,744 --> 01:21:51,412
It'll be all right, Jackie.
1841
01:21:53,046 --> 01:21:55,315
OLC couldn't
handle you anyways.
1842
01:21:56,383 --> 01:21:57,685
And besides, I need
you to introduce me
1843
01:21:57,819 --> 01:22:00,688
to the new girls at
your new school, man.
1844
01:22:00,822 --> 01:22:02,690
Since I'm a single man now.
1845
01:22:03,725 --> 01:22:05,092
Chin up, bud.
1846
01:22:05,292 --> 01:22:06,628
I'm sure you and Jess will be
back together in a week,
1847
01:22:06,761 --> 01:22:08,563
when this all blows over,
1848
01:22:08,696 --> 01:22:11,599
and the dust settles
from my funeral.
1849
01:22:11,733 --> 01:22:15,002
Keep in mind, this is
just your first expulsion.
1850
01:22:15,135 --> 01:22:16,704
When all this is said and done,
1851
01:22:16,838 --> 01:22:19,440
like I'm sure there's bound
to be a couple more of them.
1852
01:22:19,574 --> 01:22:22,242
Man, at least your fate's
sealed.
1853
01:22:22,376 --> 01:22:26,313
I have no clue what I'm
gonna do about Jess.
1854
01:22:27,481 --> 01:22:30,852
Well, to be completely
real with you, bro,
1855
01:22:31,886 --> 01:22:34,488
I think she's a bitch,
constantly negs you
1856
01:22:34,622 --> 01:22:36,390
and fat shames me
at every chance.
1857
01:22:36,524 --> 01:22:38,526
I think you should
never talk to her again.
1858
01:22:38,660 --> 01:22:41,729
[laughing] I think she's kind
of turned you into a simp.
1859
01:22:44,264 --> 01:22:47,134
My first girlfriend,
my first kiss.
1860
01:22:50,538 --> 01:22:52,640
I feel like, like I should
wanna be with her, right?
1861
01:22:52,774 --> 01:22:55,543
I feel like I should wanna
lose my virginity to her.
1862
01:22:55,677 --> 01:22:57,044
Okay, Sean,
1863
01:22:57,177 --> 01:23:00,047
the first one should always
be 100% certain though, okay?
1864
01:23:00,180 --> 01:23:01,415
Sounds like you're not.
1865
01:23:01,549 --> 01:23:03,250
I doubt you're gonna
look back and say,
1866
01:23:03,383 --> 01:23:05,118
"I wish I hadn't
spent so much time
1867
01:23:05,252 --> 01:23:06,754
fucking around with
my best friends
1868
01:23:06,888 --> 01:23:09,891
and dedicated more time to
my high school girlfriend."
1869
01:23:10,023 --> 01:23:12,159
Hm, amen.
1870
01:23:12,292 --> 01:23:14,596
I don't know if it's
the alcohol talking
1871
01:23:15,730 --> 01:23:19,099
or the blood loss, but
you're making a lot of sense.
1872
01:23:20,768 --> 01:23:22,236
[birds chirping]
1873
01:23:22,369 --> 01:23:24,304
Guys, I know you think I'm nuts,
1874
01:23:24,438 --> 01:23:27,040
but I'm gonna tell Ms.
Kerpial how I feel.
1875
01:23:27,174 --> 01:23:28,843
I say tell Ms.
Kerpial everything
1876
01:23:28,977 --> 01:23:30,745
and best case scenario,
1877
01:23:30,879 --> 01:23:33,013
you and me enroll in
a new school together,
1878
01:23:33,146 --> 01:23:36,416
when you get tossed for trying
to bang a fucking teacher.
1879
01:23:36,551 --> 01:23:38,185
I mean, that wouldn't happen
1880
01:23:38,318 --> 01:23:40,588
till the third or fourth
date, but you know.
1881
01:23:40,722 --> 01:23:41,723
Be one 100 with me,
1882
01:23:44,157 --> 01:23:45,627
why not Ryan?
1883
01:23:45,760 --> 01:23:50,264
It's this teacher, man,
she's ruined me completely.
1884
01:23:50,965 --> 01:23:52,366
I put her on this pedestal
1885
01:23:54,434 --> 01:23:55,737
and it's just like,
1886
01:23:57,404 --> 01:24:00,508
I know it sounds stupid, I know,
1887
01:24:01,441 --> 01:24:04,779
'cause Ryan is clearly
a great girl, clearly,
1888
01:24:05,914 --> 01:24:07,214
but I just haven't seen
1889
01:24:07,347 --> 01:24:09,951
any of these high
school girls that way.
1890
01:24:10,083 --> 01:24:11,653
Now how is she Ms. Kerpial?
1891
01:24:13,420 --> 01:24:16,758
I just wish I could go back
and do things differently.
1892
01:24:16,891 --> 01:24:18,626
I don't even wanna go home.
1893
01:24:19,527 --> 01:24:21,295
I just know everything's
gonna be different
1894
01:24:21,428 --> 01:24:23,263
in the morning, you know?
1895
01:24:23,397 --> 01:24:25,633
[soft melodic music]
1896
01:24:25,767 --> 01:24:26,634
Yeah, man.
1897
01:24:27,802 --> 01:24:29,904
I'm sorry I brought the
wrath of the Wrecking Crew
1898
01:24:30,038 --> 01:24:31,573
on us last night.
1899
01:24:31,706 --> 01:24:33,641
Thank you guys for being there.
1900
01:24:34,642 --> 01:24:35,743
What?
1901
01:24:35,877 --> 01:24:37,045
I didn't wanna face
those guys by myself.
1902
01:24:37,177 --> 01:24:40,782
Don't even bring that up.
1903
01:24:40,915 --> 01:24:44,819
You know we always
gonna have your back.
1904
01:24:44,953 --> 01:24:46,054
I love you, bro.
1905
01:24:46,186 --> 01:24:48,155
[Leo] Love you guys.
1906
01:24:48,288 --> 01:24:49,122
Let's go.
1907
01:24:49,256 --> 01:24:52,527
[soft melodic music]
1908
01:24:59,266 --> 01:25:03,437
[soft melodic music continues]
1909
01:25:06,674 --> 01:25:09,777
[soft melodic music continues]
1910
01:25:09,911 --> 01:25:12,112
[Coach Krieger coughing]
1911
01:25:12,245 --> 01:25:13,380
Jesus Christ.
1912
01:25:13,514 --> 01:25:15,482
What the hell, Coach?
1913
01:25:15,617 --> 01:25:16,884
You been there the whole time?
1914
01:25:17,819 --> 01:25:19,654
I know I just spent the
last few years saying
1915
01:25:19,787 --> 01:25:22,255
you're all a bunch of
soft-serve pansies,
1916
01:25:23,190 --> 01:25:25,860
but I just sat here and
listened to the whole damn thing
1917
01:25:25,994 --> 01:25:28,462
and not once did you
discuss running away.
1918
01:25:28,596 --> 01:25:32,033
Don't get me wrong,
you're completely fucked,
1919
01:25:32,165 --> 01:25:35,536
but you're ready to deal
with your problems head on.
1920
01:25:36,604 --> 01:25:40,708
That takes balls and
character. Proud of you men.
1921
01:25:41,375 --> 01:25:43,310
But what the hell do I know?
1922
01:25:43,443 --> 01:25:45,113
My wife and kid just
changed the locks
1923
01:25:45,245 --> 01:25:48,516
and I fought off a raccoon
for a half a cheeseburger.
1924
01:25:50,752 --> 01:25:51,686
Scram, all right.
1925
01:25:51,819 --> 01:25:53,788
You're depressing
the shit outta me.
1926
01:25:54,922 --> 01:25:58,191
[soft melodic music]
1927
01:26:05,298 --> 01:26:07,334
See you guys Monday?
1928
01:26:08,102 --> 01:26:09,704
See you Monday, bro.
1929
01:26:11,371 --> 01:26:12,807
See you Monday, man.
1930
01:26:13,875 --> 01:26:17,177
[soft melodic music]
1931
01:26:19,747 --> 01:26:24,786
-[thunder rumbling]
-[rain pattering]
1932
01:26:24,919 --> 01:26:28,188
[soft melodic music]
1933
01:26:34,796 --> 01:26:38,900
[soft melodic music continues]
1934
01:26:42,570 --> 01:26:44,772
[door clicking]
1935
01:26:44,906 --> 01:26:47,909
[car door clicking]
1936
01:26:49,376 --> 01:26:52,580
[car door thudding]
1937
01:26:54,247 --> 01:26:57,719
[Jess] So do you have
anything to say for yourself?
1938
01:27:00,287 --> 01:27:01,923
Jesus, what the hell
happened to you?
1939
01:27:02,056 --> 01:27:06,027
What do you think happened?
I got jumped by like 50 guys.
1940
01:27:07,161 --> 01:27:09,897
And who told you that
was gonna happen, huh?
1941
01:27:11,231 --> 01:27:13,233
Do you know how
frustrating it is
1942
01:27:13,366 --> 01:27:14,736
to see the person
that you care about
1943
01:27:14,869 --> 01:27:17,071
throw themselves in harm's
way again and again?
1944
01:27:17,205 --> 01:27:18,706
But I didn't have a choice.
1945
01:27:18,840 --> 01:27:22,009
But you did, you
did have a choice
1946
01:27:22,143 --> 01:27:23,644
and it's me or them.
1947
01:27:25,412 --> 01:27:27,515
I have been feeling
a bit selfish,
1948
01:27:27,648 --> 01:27:29,784
but I feel like we both have.
1949
01:27:29,917 --> 01:27:31,719
We both know exactly
what we want,
1950
01:27:31,853 --> 01:27:33,888
but we don't want
the same thing.
1951
01:27:34,922 --> 01:27:37,692
I don't know if I
can keep doing this.
1952
01:27:37,825 --> 01:27:40,061
And I feel like we
shouldn't force each other
1953
01:27:40,194 --> 01:27:41,562
on certain things.
1954
01:27:42,663 --> 01:27:44,799
We're just in high school.
1955
01:27:44,932 --> 01:27:47,568
I'm sorry, how are we
both being selfish?
1956
01:27:47,702 --> 01:27:50,171
What have I done to be selfish?
1957
01:27:50,303 --> 01:27:52,540
Ask you to make time for me?
1958
01:27:52,673 --> 01:27:56,244
Worry about you, warn
you about a new school?
1959
01:27:56,376 --> 01:27:58,411
God, make sweaters
for us, love you?
1960
01:27:59,312 --> 01:28:00,347
I love you, Jess.
1961
01:28:00,480 --> 01:28:03,084
[hand slapping]
1962
01:28:03,217 --> 01:28:05,987
I'm the one who texted you
that we needed to talk!
1963
01:28:06,120 --> 01:28:09,389
I'm the one that was left
alone in the car, embarrassed!
1964
01:28:09,524 --> 01:28:11,125
I'm the one out of your league
1965
01:28:11,259 --> 01:28:13,694
and after everything that
I've been through for you,
1966
01:28:13,828 --> 01:28:16,631
you have the audacity
to break up with me.
1967
01:28:16,764 --> 01:28:18,298
Take that pathetic breakup
1968
01:28:18,431 --> 01:28:20,802
and shove it up your
own ass, you prude.
1969
01:28:24,739 --> 01:28:26,473
Sorry it had to end like this.
1970
01:28:26,607 --> 01:28:28,576
-[car door clicking]
-Have fun with that merger,
1971
01:28:28,709 --> 01:28:30,711
I'm sure the endless amount
of beatings you're gonna get
1972
01:28:30,845 --> 01:28:32,312
will only be a
fraction of what you--
1973
01:28:32,445 --> 01:28:33,614
[car door thudding]
1974
01:28:33,748 --> 01:28:36,449
-[Jess screeching]
-[car rumbling]
1975
01:28:36,584 --> 01:28:38,986
Got it, mutual breakup.
1976
01:28:40,453 --> 01:28:41,823
[thunder rumbling]
1977
01:28:41,956 --> 01:28:44,491
[door clicking]
1978
01:28:44,625 --> 01:28:45,693
[door thudding]
1979
01:28:45,827 --> 01:28:47,895
[Dean Whitman clearing throat]
1980
01:28:48,029 --> 01:28:52,533
I gotta say, you always
seem to surprise me, Nozak.
1981
01:28:52,834 --> 01:28:54,969
I mean, I knew this day
would eventually come,
1982
01:28:55,102 --> 01:28:57,705
I'll be honest, but even
I gave you enough credit
1983
01:28:57,839 --> 01:29:00,007
not to think it would
be three whole damn days
1984
01:29:00,141 --> 01:29:01,542
since I last saw you.
1985
01:29:01,676 --> 01:29:03,044
Do you know how many phone
calls I got about you
1986
01:29:03,177 --> 01:29:04,712
over the weekend alone?
1987
01:29:04,846 --> 01:29:07,148
I have got an entire group
of boys ready to roll on you.
1988
01:29:07,281 --> 01:29:10,718
It's pretty sad you're so
willing to listen to rumors.
1989
01:29:10,852 --> 01:29:12,053
Rumors?
1990
01:29:12,186 --> 01:29:13,788
I'm an innocent man, and I
look forward to my chance
1991
01:29:13,921 --> 01:29:15,723
to meet with the school board.
1992
01:29:18,491 --> 01:29:21,028
[Dean Whitman laughing]
1993
01:29:21,162 --> 01:29:24,232
You're not meeting with
the school board, son.
1994
01:29:25,365 --> 01:29:29,502
No, Nozak, man, I gotta
give it to you, I really do.
1995
01:29:30,271 --> 01:29:33,507
I like it though, you're
fighting to the very end.
1996
01:29:33,641 --> 01:29:37,078
It's admirable, but it's
not gonna work this time.
1997
01:29:38,145 --> 01:29:39,379
You know how hard it is
1998
01:29:39,513 --> 01:29:41,816
to get someone expelled
from this school?
1999
01:29:41,949 --> 01:29:44,552
But you keep outdoing yourself.
2000
01:29:45,385 --> 01:29:47,054
You really do.
2001
01:29:47,188 --> 01:29:52,593
See, OLC isn't gonna do anything
to jeopardize this merger
2002
01:29:53,327 --> 01:29:56,297
and you, you are
a problem child.
2003
01:29:56,429 --> 01:30:00,167
You managed to get into not
only one, but two fights
2004
01:30:00,301 --> 01:30:02,402
with St. Matt's the
week before the merger!
2005
01:30:02,536 --> 01:30:06,974
I mean, even for you, that
is impressively stupid, oh!
2006
01:30:07,108 --> 01:30:09,110
But hey, what do I know?
2007
01:30:09,243 --> 01:30:12,713
We're talking about Mr. Nozak.
2008
01:30:14,081 --> 01:30:17,450
So, what else you got
for me, Nozak, huh?
2009
01:30:17,585 --> 01:30:18,819
'Cause it's over for you.
2010
01:30:18,953 --> 01:30:20,354
-[officer knocking]
-[door clicking]
2011
01:30:20,487 --> 01:30:22,890
[soft tense music]
2012
01:30:23,024 --> 01:30:25,593
Dean Whitman, are
you in charge here?
2013
01:30:25,726 --> 01:30:27,728
I am, but I-I haven't
called anyone,
2014
01:30:27,862 --> 01:30:30,965
there's no need for
criminal charges yet.
2015
01:30:31,098 --> 01:30:32,400
A parent called us, sir,
2016
01:30:32,533 --> 01:30:34,101
I'm afraid we've got a pretty
serious situation here.
2017
01:30:34,235 --> 01:30:36,804
I need you to drop
everything, come with us.
2018
01:30:36,938 --> 01:30:38,205
-[thunder rumbling]
-Damn, Nozak,
2019
01:30:38,339 --> 01:30:39,941
what the hell did you do now?
2020
01:30:40,074 --> 01:30:41,008
[soft tense music]
2021
01:30:41,142 --> 01:30:43,311
This is in regard
to a teacher, sir,
2022
01:30:43,443 --> 01:30:46,380
I need you to take us to
their classroom immediately.
2023
01:30:46,514 --> 01:30:49,350
There's been some accusations.
2024
01:30:49,482 --> 01:30:53,087
[soft tense music]
2025
01:30:53,220 --> 01:30:56,223
[Dean Whitman sighing]
2026
01:30:56,357 --> 01:30:59,492
Stay right here,
son, don't move.
2027
01:30:59,627 --> 01:31:01,595
Let's go, gentlemen.
2028
01:31:01,729 --> 01:31:04,799
[soft tense music]
2029
01:31:06,534 --> 01:31:09,070
[desk rattling]
2030
01:31:13,574 --> 01:31:16,377
[door clicking]
2031
01:31:16,510 --> 01:31:17,712
[door thudding]
2032
01:31:17,845 --> 01:31:18,913
[Ms. Kerpial]
Leonardo, it's Monday,
2033
01:31:19,046 --> 01:31:20,448
you know we don't
have tutoring.
2034
01:31:20,581 --> 01:31:22,116
Yeah, yeah, I know.
2035
01:31:24,719 --> 01:31:27,021
Oh, my God, Leo,
what happened?
2036
01:31:27,922 --> 01:31:29,390
I'm fine, this is nothing.
2037
01:31:29,523 --> 01:31:32,560
That's definitely not
nothing. Do your parents know?
2038
01:31:32,693 --> 01:31:34,261
Do we need to go to someone?
2039
01:31:34,395 --> 01:31:36,664
No, actually, there is no one
else that I need to talk to
2040
01:31:36,797 --> 01:31:38,532
more than you right now.
2041
01:31:38,666 --> 01:31:39,900
Okay.
2042
01:31:40,034 --> 01:31:41,268
What's going on?
2043
01:31:41,402 --> 01:31:44,105
You know, you can tell me
anything, you can trust me.
2044
01:31:44,972 --> 01:31:45,973
Okay.
2045
01:31:46,874 --> 01:31:49,343
That being said then,
here goes nothing.
2046
01:31:49,477 --> 01:31:51,212
[thunder rumbling]
2047
01:31:51,345 --> 01:31:55,616
I just feel like an idiot, um,
2048
01:31:56,617 --> 01:31:58,319
this place can be
so hard sometimes
2049
01:31:58,452 --> 01:32:02,556
and guys can really get
in your head. [sighing]
2050
01:32:02,690 --> 01:32:04,825
What I'm trying to say is um,
2051
01:32:06,427 --> 01:32:08,629
I can feel like this
thunderstorm inside of me
2052
01:32:08,763 --> 01:32:09,930
like whenever I see you.
2053
01:32:10,064 --> 01:32:11,899
Leonardo, what are
you trying to say?
2054
01:32:12,033 --> 01:32:15,136
What I'm trying to say is
that I'm head over heels,
2055
01:32:15,269 --> 01:32:16,303
moonstruck for you.
2056
01:32:18,539 --> 01:32:19,607
Don't.
2057
01:32:20,474 --> 01:32:22,043
I just had to tell you.
2058
01:32:23,244 --> 01:32:24,879
I'll transfer to
Spanish and I, you know,
2059
01:32:25,012 --> 01:32:27,014
you can tell the school
board if you have to,
2060
01:32:27,148 --> 01:32:30,918
but um, [sighing] I can't
keep torturing myself.
2061
01:32:32,720 --> 01:32:36,757
So um, I guess this
is goodbye, all right.
2062
01:32:38,926 --> 01:32:42,563
-Leonardo.
-[thunder rumbling]
2063
01:32:44,331 --> 01:32:45,199
Yeah.
2064
01:32:48,836 --> 01:32:51,972
[thunder rumbling]
2065
01:32:56,710 --> 01:33:01,582
[Ms. Kerpial] You can't say
things like that out loud.
2066
01:33:01,715 --> 01:33:04,418
[door clicking]
2067
01:33:05,319 --> 01:33:07,054
Emily Kerpial,
you're under arrest
2068
01:33:07,188 --> 01:33:09,490
for engaging in sexual
activity with a minor.
2069
01:33:09,623 --> 01:33:12,393
No, no, no, I, okay, I-I
came in here, she's innocent,
2070
01:33:12,527 --> 01:33:14,895
-I just walked in.
-Are you Vince Morelli?
2071
01:33:19,066 --> 01:33:20,000
No.
2072
01:33:20,134 --> 01:33:21,635
Well, this doesn't
concern you, son.
2073
01:33:21,769 --> 01:33:24,271
Please put your hands
behind your back, ma'am.
2074
01:33:24,972 --> 01:33:26,474
Vince, are you kidding me?
2075
01:33:27,608 --> 01:33:30,077
No, you gotta be kidding,
you're handcuffing a teacher?
2076
01:33:30,211 --> 01:33:31,745
-No, are you serious?
-Control your student.
2077
01:33:31,879 --> 01:33:33,114
You're gonna let this
happen in your school?
2078
01:33:33,247 --> 01:33:34,882
-Just get outta here.
-Let's go.
2079
01:33:35,015 --> 01:33:37,184
♪ You just have to say that ♪
2080
01:33:37,318 --> 01:33:39,487
-Wait, Ms. Kerpial.
-[thunder rumbling]
2081
01:33:39,620 --> 01:33:42,223
♪ You'll be mine ♪
2082
01:33:43,390 --> 01:33:46,827
[mellow melodic music]
2083
01:33:53,434 --> 01:33:57,705
[mellow melodic music continues]
2084
01:33:59,206 --> 01:34:04,378
♪ Still I would
do it all again ♪
2085
01:34:05,279 --> 01:34:08,082
♪ I can hold you if
you cry tonight ♪
2086
01:34:08,215 --> 01:34:12,453
♪ And I would do it all again ♪
2087
01:34:12,587 --> 01:34:13,687
Wait, Ms. Kerpial!
2088
01:34:13,821 --> 01:34:15,389
Holy shit, what's going on?
2089
01:34:15,524 --> 01:34:18,092
It turns out Kerpial's been
sleeping with Vince all year.
2090
01:34:18,225 --> 01:34:20,861
I guess he turned her in
to reduce his sentence.
2091
01:34:20,995 --> 01:34:23,030
Now he's being shipped
cross country to juvie?
2092
01:34:23,164 --> 01:34:24,533
-No, she wouldn't do that.
-Why would she do that?
2093
01:34:24,665 --> 01:34:26,767
[phone ringing]
2094
01:34:26,901 --> 01:34:29,604
[mellow melodic music]
2095
01:34:29,737 --> 01:34:30,804
Signora!
2096
01:34:31,640 --> 01:34:32,740
Signora!
2097
01:34:32,873 --> 01:34:36,277
[mellow melodic music]
2098
01:34:39,713 --> 01:34:42,082
[thunder rumbling]
2099
01:34:42,216 --> 01:34:46,720
[mellow melodic music continues]
2100
01:34:52,259 --> 01:34:56,730
[mellow melodic
music continues]
2101
01:35:02,503 --> 01:35:06,774
[mellow melodic music continues]
2102
01:35:08,409 --> 01:35:11,712
[thunder rumbling]
2103
01:35:11,845 --> 01:35:15,716
[mellow melodic music continues]
2104
01:35:15,849 --> 01:35:17,384
[car door thudding]
2105
01:35:17,519 --> 01:35:18,385
[rain pattering]
2106
01:35:18,520 --> 01:35:19,688
[car door clicking]
2107
01:35:19,820 --> 01:35:21,789
[car door thudding]
2108
01:35:21,922 --> 01:35:23,692
[mellow melodic music]
2109
01:35:23,824 --> 01:35:26,126
Did I ever have a chance?
2110
01:35:27,928 --> 01:35:30,764
[Ms. Kerpial speaking Italian]
2111
01:35:30,898 --> 01:35:32,266
[window whirring]
2112
01:35:32,399 --> 01:35:34,134
[car rumbling]
2113
01:35:34,268 --> 01:35:37,071
[rain pattering]
2114
01:35:46,046 --> 01:35:47,748
What the hell's going on?
2115
01:35:47,881 --> 01:35:49,883
Kerpial's been
hooking up with Vince.
2116
01:35:50,017 --> 01:35:51,752
He ratted her out.
2117
01:35:53,622 --> 01:35:55,256
So wait, wait, so you're saying
2118
01:35:55,389 --> 01:35:57,391
Leo actually had
a chance with her?
2119
01:35:58,727 --> 01:36:00,060
Poor kid.
2120
01:36:00,194 --> 01:36:02,029
Let's go, guys, let's go,
let's go, inside, inside.
2121
01:36:02,162 --> 01:36:04,031
Let's go, gentlemen, move, move.
2122
01:36:04,965 --> 01:36:06,333
[rain pattering]
2123
01:36:06,467 --> 01:36:08,235
Let's go, let's go,
inside, inside, inside.
2124
01:36:08,369 --> 01:36:10,572
I don't know what I'm gonna
tell the school board.
2125
01:36:10,705 --> 01:36:11,872
Huh? I don't know.
2126
01:36:12,006 --> 01:36:13,907
No, I understand,
yeah, all right.
2127
01:36:14,041 --> 01:36:15,644
Hey, don't touch me, Nozak.
2128
01:36:15,776 --> 01:36:17,211
What's wrong with you, man?
2129
01:36:17,344 --> 01:36:19,748
Dean Whitman, so what's
this mean for me?
2130
01:36:19,880 --> 01:36:21,616
What does it mean?
What does it mean?
2131
01:36:21,750 --> 01:36:25,152
Open your eyes, are you
blind? Look around you.
2132
01:36:25,286 --> 01:36:27,221
We'll be lucky if this
merger even happens now,
2133
01:36:27,354 --> 01:36:29,490
but for you, it means
Saturday morning JUGs
2134
01:36:29,624 --> 01:36:31,825
until you graduate,
you understand?
2135
01:36:31,959 --> 01:36:35,329
'Cause if you don't, I'll find
another reason to expel you.
2136
01:36:35,462 --> 01:36:36,631
Okay, Nozak?
2137
01:36:36,765 --> 01:36:38,733
-[hand patting]
-Great day to be a Owl, son,
2138
01:36:38,866 --> 01:36:40,167
-[door clicking]
-great day.
2139
01:36:40,301 --> 01:36:42,469
Hey, all right, get
everybody in the back.
2140
01:36:42,604 --> 01:36:45,406
[rain pattering]
2141
01:36:56,984 --> 01:37:02,222
-[rain dripping]
-[birds chirping]
2142
01:37:02,456 --> 01:37:03,558
I'm free.
2143
01:37:05,627 --> 01:37:06,493
Me too.
2144
01:37:07,995 --> 01:37:09,029
Me three.
2145
01:37:11,398 --> 01:37:13,535
You know, I'm actually
really excited
2146
01:37:13,668 --> 01:37:15,035
to try things with Ryan,
2147
01:37:15,169 --> 01:37:17,539
I think we really have
a connect--, oh, shoot!
2148
01:37:18,939 --> 01:37:21,710
[Ryan voicemail] You're the one
who ran me over on the bike?
2149
01:37:21,842 --> 01:37:23,110
What the fuck, Leo?
2150
01:37:23,243 --> 01:37:24,579
You spent the whole
weekend lying to me
2151
01:37:24,713 --> 01:37:26,480
-and then you kissed me in the--
-[phone clicks]
2152
01:37:30,585 --> 01:37:31,485
So...
2153
01:37:32,520 --> 01:37:34,021
Boys weekend?
2154
01:37:36,890 --> 01:37:40,260
[mellow upbeat music]
2155
01:37:46,534 --> 01:37:49,537
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2156
01:37:49,671 --> 01:37:50,705
♪ For life, bitch ♪
2157
01:37:50,839 --> 01:37:53,742
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2158
01:37:54,509 --> 01:37:57,077
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2159
01:37:57,211 --> 01:37:58,278
♪ For life, bitch ♪
2160
01:37:58,412 --> 01:38:01,549
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2161
01:38:01,683 --> 01:38:05,018
[mellow upbeat music]
2162
01:38:11,458 --> 01:38:15,663
[mellow upbeat music continues]
2163
01:38:26,541 --> 01:38:28,510
[Pizzo] Hey, you can
never be too safe
2164
01:38:28,643 --> 01:38:29,910
in these trying times.
2165
01:38:30,043 --> 01:38:33,046
[Tony] Listen, boys,
we're owls for life.
2166
01:38:33,180 --> 01:38:35,850
Any of these kids from
St. Matt's come here
2167
01:38:35,983 --> 01:38:37,251
and start causing trouble,
2168
01:38:37,384 --> 01:38:39,821
they'll receive a
spanking from yours truly.
2169
01:38:39,953 --> 01:38:41,488
-Whoo!
-Whoo, come on!
2170
01:38:41,623 --> 01:38:43,792
[mellow upbeat music]
2171
01:38:43,924 --> 01:38:45,660
[Tony] Boys.
2172
01:38:47,194 --> 01:38:49,463
We're Owls for life.
2173
01:38:49,597 --> 01:38:52,332
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2174
01:38:52,466 --> 01:38:53,701
♪ For life, bitch ♪
2175
01:38:53,835 --> 01:38:56,236
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2176
01:38:57,504 --> 01:39:00,107
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2177
01:39:00,240 --> 01:39:01,275
♪ For life, bitch ♪
2178
01:39:01,408 --> 01:39:03,878
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2179
01:39:04,011 --> 01:39:05,747
♪ Yeah, bitch, they fly ♪
2180
01:39:05,880 --> 01:39:09,216
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2181
01:39:09,416 --> 01:39:11,686
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2182
01:39:11,820 --> 01:39:13,387
♪ Yeah, bitch, they fly ♪
2183
01:39:13,521 --> 01:39:15,924
♪ Owls fly for life, bitch ♪
2184
01:39:16,056 --> 01:39:17,592
♪ For life, bitch ♪
2185
01:39:17,725 --> 01:39:21,061
[mellow upbeat music]
2186
01:39:30,471 --> 01:39:33,207
[Tony] We're Owls for life.
2187
01:39:41,683 --> 01:39:45,085
[mellow melodic music]
2188
01:40:02,637 --> 01:40:08,075
♪ Setting sun set a
little slow for me ♪
2189
01:40:13,882 --> 01:40:19,286
♪ I'm not done ignoring
all of my dreams ♪
2190
01:40:25,325 --> 01:40:30,532
♪ I've been sick since
you've been talking ♪
2191
01:40:31,498 --> 01:40:35,837
♪ I've been sick since
you were here with me ♪
2192
01:40:35,970 --> 01:40:38,773
♪ I don't want to do it
again with you with me ♪
2193
01:40:38,907 --> 01:40:43,243
♪ I don't even like you
ooh ooh ooh ♪
2194
01:40:47,114 --> 01:40:49,551
♪ I don't want to do it
again with you with me ♪
2195
01:40:49,684 --> 01:40:54,421
♪ I don't even like you
ooh ooh ooh ♪
2196
01:40:58,626 --> 01:41:03,565
♪ I wanna do it again
with you, with me ♪
2197
01:41:09,436 --> 01:41:14,642
♪ I don't ever wanna feel
you breathe ♪
2198
01:41:24,819 --> 01:41:27,421
♪ Ooh ooh ooh ♪
2199
01:41:35,329 --> 01:41:38,398
♪ Ooh ooh ooh ♪
161643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof