Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,316 --> 00:00:04,547
Adult mark (v.O.):
There was a time when
2
00:00:04,548 --> 00:00:06,516
The biggest decision a boy
had to make on valentine's day
3
00:00:06,517 --> 00:00:09,350
Was whether to go with the
he-man or the spiderman cards.
4
00:00:09,386 --> 00:00:11,752
But I was a teenager now,
and like me,
5
00:00:11,789 --> 00:00:14,489
My valentines had matured.
6
00:00:14,525 --> 00:00:17,759
-Oh, "you're one foxy lady,
be my valentine."
7
00:00:17,894 --> 00:00:18,960
Well, now!
8
00:00:18,962 --> 00:00:21,763
-Mom, a little privacy.
-She'll love it.
9
00:00:21,764 --> 00:00:23,366
-I have some
for my other friends.
10
00:00:23,367 --> 00:00:25,233
-I know.
11
00:00:25,235 --> 00:00:27,368
But this is a special one.
12
00:00:27,404 --> 00:00:29,871
Oh!
You packed your own lunch?
13
00:00:29,907 --> 00:00:32,440
-I'm not a baby anymore.
14
00:00:32,509 --> 00:00:34,308
-[groans softly]
15
00:00:34,344 --> 00:00:35,776
-Did the mail come?
16
00:00:35,777 --> 00:00:37,447
-Pop, they're in
alphabetical order!
17
00:00:37,448 --> 00:00:38,880
-What?
-Stop-
18
00:00:38,881 --> 00:00:40,583
Mary: No, the mail
did not come today,
19
00:00:40,584 --> 00:00:41,917
So you're just
gonna have to wait.
20
00:00:41,918 --> 00:00:43,318
-Wait?
21
00:00:43,319 --> 00:00:45,654
That's like playing a game
of russian roulette at my age.
22
00:00:45,655 --> 00:00:48,490
-Won't be mail any time soon.
The post office is on strike.
23
00:00:48,625 --> 00:00:50,225
-Damn pinko posties!
24
00:00:50,360 --> 00:00:52,260
I mean, I need my cheque!
25
00:00:52,262 --> 00:00:54,596
-Well,
your breakfast is free, hm?
26
00:00:54,598 --> 00:00:59,267
-I mean, if they're on strike,
I'm on strike.
27
00:00:59,269 --> 00:01:02,937
I'm going back to bed.
28
00:01:02,973 --> 00:01:05,607
-Mike! Breakfast.
29
00:01:05,676 --> 00:01:07,943
Mark's been doing
his valentine's cards.
30
00:01:07,945 --> 00:01:09,410
Did you remember yours?
31
00:01:09,412 --> 00:01:11,779
-Oh! That reminds me,
I ran into yim lee.
32
00:01:11,849 --> 00:01:13,014
Terrible news.
33
00:01:13,016 --> 00:01:14,182
-Who's that?
34
00:01:14,183 --> 00:01:15,818
-When your father and I
were first married,
35
00:01:15,819 --> 00:01:17,987
We lived over a chinese
restaurant on water street.
36
00:01:17,988 --> 00:01:20,155
Lovely couple. Hm.
What's wrong?
37
00:01:20,156 --> 00:01:22,358
-He's opening a new location
down the road,
38
00:01:22,359 --> 00:01:23,759
And he's invited us
there tomorrow night,
39
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
The whole family.
40
00:01:24,761 --> 00:01:26,494
-Oh, that's wonderful!
41
00:01:26,563 --> 00:01:28,429
-For you!
I hate restaurants.
42
00:01:28,565 --> 00:01:29,731
-Oh.
43
00:01:29,732 --> 00:01:31,968
-And it's the grand opening.
Whole place is gonna be packed!
44
00:01:31,969 --> 00:01:34,035
-Aw, it's a date,
on valentine's day!
45
00:01:34,037 --> 00:01:35,436
Oh, mike.
46
00:01:35,572 --> 00:01:37,922
-Ah, I suppose there's
no getting out of it now.
47
00:01:38,041 --> 00:01:39,841
Yim's been good to us.
48
00:01:39,843 --> 00:01:44,479
-[phone ringing]
-oh, for the love of god!
49
00:01:44,614 --> 00:01:46,748
[picks up phone]
hello?
50
00:01:46,817 --> 00:01:48,350
Mark, it's for you.
51
00:01:48,352 --> 00:01:49,450
It's cara.
52
00:01:49,451 --> 00:01:50,686
Adult mark (v.O.): Cara!
53
00:01:50,687 --> 00:01:51,986
Protestant princess.
54
00:01:52,022 --> 00:01:54,255
The most exotic person I knew.
55
00:01:54,256 --> 00:01:56,992
And even though she had kicked
my ass on regional television,
56
00:01:56,993 --> 00:01:59,327
I was inexplicably
drawn to her,
57
00:01:59,363 --> 00:02:01,863
Like mr. Chafe to
a can of vienna sausages.
58
00:02:01,932 --> 00:02:03,998
-Uh, hello?
-Cara: [phone] hi.
59
00:02:04,034 --> 00:02:08,336
So, I was thinking,
I want you to be my valentine.
60
00:02:08,471 --> 00:02:10,338
Tomorrow's Friday.
61
00:02:10,340 --> 00:02:11,606
We should do something.
62
00:02:11,607 --> 00:02:14,010
Adult mark (v.O.): I'd never
said no to a girl before.
63
00:02:14,011 --> 00:02:15,778
I'd never said yes either,
but still.
64
00:02:15,779 --> 00:02:17,278
-Uh, wow!
65
00:02:17,347 --> 00:02:19,280
Your- your valentine?
66
00:02:19,316 --> 00:02:20,815
Uh, that is quite the offer.
67
00:02:20,817 --> 00:02:22,350
Uh, thank you.
68
00:02:22,352 --> 00:02:25,002
You see, my family and I are
going out for dinner, so I...
69
00:02:25,021 --> 00:02:27,088
-Then it's a date.
70
00:02:27,090 --> 00:02:28,890
Talk later...
71
00:02:29,025 --> 00:02:30,558
Valentine.
72
00:02:30,627 --> 00:02:33,894
[dial tone]
73
00:02:33,931 --> 00:02:35,430
[hangs up phone]
74
00:02:35,431 --> 00:02:37,833
Adult mark (v.O.): Cupid's
arrow had shot me in the foot.
75
00:02:37,834 --> 00:02:39,769
-I thought you already
had a valentine.
76
00:02:39,770 --> 00:02:42,404
-Mom! Privacy!
-Hm!
77
00:02:42,406 --> 00:02:43,771
Breakfast.
78
00:02:43,840 --> 00:02:48,309
Should be able to eat
a lot with two faces, hm?
79
00:02:48,378 --> 00:02:49,977
-I've lost my appetite.
80
00:02:50,013 --> 00:02:51,379
I'm going to school.
81
00:02:53,452 --> 00:02:55,785
Mike sr: Breaking news!
82
00:02:55,786 --> 00:02:57,553
Late last night,
early this morning,
83
00:02:57,554 --> 00:03:00,384
Negotiations with the
postal workers' union broke off
84
00:03:00,457 --> 00:03:03,047
With government hoping to
"stamp out" an uprising.
85
00:03:03,060 --> 00:03:05,593
They told the union
the "cheque is in the mail,"
86
00:03:05,594 --> 00:03:08,664
But neither rain, nor sleet,
nor snow will keep the posties
87
00:03:08,665 --> 00:03:10,732
From coming back to the table.
88
00:03:10,867 --> 00:03:13,969
Mike critch,
the vocm news service.
89
00:03:15,806 --> 00:03:17,405
-Hey, dad, we need the room.
90
00:03:17,406 --> 00:03:18,608
We're gettin' a photo
for the new
91
00:03:18,609 --> 00:03:21,443
Vo magic morning billboard.
92
00:03:21,445 --> 00:03:23,545
-Where's dick?
93
00:03:26,683 --> 00:03:29,417
-Jesus, mary, and joseph.
94
00:03:29,552 --> 00:03:30,952
-Looks great, dick.
95
00:03:31,087 --> 00:03:32,620
-What looks great?
96
00:03:32,689 --> 00:03:34,889
-The- you-
[clears throat awkwardly]
97
00:03:35,025 --> 00:03:37,792
-Am I, uh, still taking
the photo, or, uh...
98
00:03:37,927 --> 00:03:40,895
-No, gertie, that'll do.
Thank you.
99
00:03:43,099 --> 00:03:44,299
-Yeah.
100
00:03:47,504 --> 00:03:48,770
-What's all this about?
101
00:03:48,772 --> 00:03:50,571
-I'm shagged, mike, b'y.
102
00:03:50,607 --> 00:03:54,676
Mr. Murphy is practically giving
my show to your youngster.
103
00:03:54,745 --> 00:03:56,577
You know what that means.
104
00:03:56,647 --> 00:03:58,512
I'm slipping down the dial.
105
00:03:58,548 --> 00:03:59,848
First it's mornings,
106
00:03:59,983 --> 00:04:01,983
Then the afternoon drive,
then oldies...
107
00:04:02,052 --> 00:04:04,586
Then fired!
108
00:04:04,588 --> 00:04:06,587
-You're not wrong.
109
00:04:06,623 --> 00:04:08,723
-What?
-I mean, don't worry about it.
110
00:04:08,858 --> 00:04:10,524
-Oh, c'mon, mike, b'y.
111
00:04:10,560 --> 00:04:12,493
I'm gonna be 40 soon.
112
00:04:15,532 --> 00:04:18,466
-Look, dick,
we're all gettin' older.
113
00:04:18,601 --> 00:04:20,935
Maybe it's just time
you started to...
114
00:04:21,004 --> 00:04:22,603
Act your age.
115
00:04:22,673 --> 00:04:28,142
[rock music]
116
00:04:28,178 --> 00:04:32,146
?
117
00:04:32,215 --> 00:04:35,082
[guitar solo]
118
00:04:35,118 --> 00:04:37,686
?
119
00:04:38,955 --> 00:04:42,657
-Mary: Ah, here.
-Thank you.
120
00:04:42,658 --> 00:04:44,126
-Thanks for coming over,
suzanne.
121
00:04:44,127 --> 00:04:47,094
I just don't know what to do
with myself these days!
122
00:04:47,130 --> 00:04:48,696
Young mike's always working,
123
00:04:48,765 --> 00:04:51,900
And mark don't want to be
anywhere near me.
124
00:04:52,035 --> 00:04:54,969
And his father is just
too stressed to talk to.
125
00:04:55,038 --> 00:04:58,206
It's like nobody
needs me anymore.
126
00:04:58,208 --> 00:05:00,008
-Did my cheque come?
127
00:05:00,143 --> 00:05:02,943
-Will you frig off?
I'm talking to suzanne!
128
00:05:02,979 --> 00:05:05,179
-Oh.
-[both muttering greetings]
129
00:05:05,215 --> 00:05:07,648
-Ever since my ex moved, I...
130
00:05:07,649 --> 00:05:09,952
I've been having a hard time
making ends meet.
131
00:05:09,953 --> 00:05:11,519
I had to take another job.
132
00:05:11,654 --> 00:05:15,657
-Oh, sin.
What are you doing now?
133
00:05:15,792 --> 00:05:18,860
-I'm a scab
down to the post office.
134
00:05:18,929 --> 00:05:20,061
-Well, what do you do?
135
00:05:20,130 --> 00:05:21,662
-Well, it's just sorting mail.
136
00:05:21,664 --> 00:05:23,831
Sometimes
they get me to deliver it.
137
00:05:23,900 --> 00:05:28,002
It's just a couple of hours
a day until the strike is over.
138
00:05:28,071 --> 00:05:30,004
Jeez, girl, mary girl.
139
00:05:30,005 --> 00:05:31,507
They're always
looking for fill-ins.
140
00:05:31,508 --> 00:05:33,275
Why don't you come down
with me and sign up?
141
00:05:33,276 --> 00:05:34,876
-Oh, I don't know, girl.
142
00:05:34,877 --> 00:05:36,679
I mean, what about
the ones on strike?
143
00:05:36,680 --> 00:05:37,713
Isn't that bad?
144
00:05:37,714 --> 00:05:38,714
-Oh, well-
145
00:05:38,715 --> 00:05:41,616
-You know,
the way I looks at it,
146
00:05:41,685 --> 00:05:45,620
If there weren't scabs-
replacement workers-
147
00:05:45,689 --> 00:05:47,922
Then they'd be forced
to go back to work.
148
00:05:47,958 --> 00:05:51,091
I mean, you'd be
supporting their cause...
149
00:05:51,128 --> 00:05:52,960
From the inside.
150
00:05:52,996 --> 00:05:54,629
-I don't know, pop.
151
00:05:54,698 --> 00:05:55,863
-Oh!
152
00:05:55,899 --> 00:05:58,066
I mean,
you know what your trouble is?
153
00:05:58,068 --> 00:05:59,767
You are co-dependent.
154
00:05:59,768 --> 00:06:01,036
-What?
-No, no, no, no, no.
155
00:06:01,037 --> 00:06:03,838
Don't.
I saw it on donahue.
156
00:06:03,874 --> 00:06:08,042
Because you give
and you give and you give.
157
00:06:08,043 --> 00:06:09,779
But you can't
set yourself on fire
158
00:06:09,780 --> 00:06:13,615
Just to keep other people warm.
Take the job!
159
00:06:13,750 --> 00:06:16,651
Say goodbye to "mom."
160
00:06:16,653 --> 00:06:19,754
Say hello to "mary" again!
161
00:06:19,823 --> 00:06:20,955
-You are right.
162
00:06:20,957 --> 00:06:23,190
That crowd would
be lucky to have me!
163
00:06:23,226 --> 00:06:25,326
-Yeah!
-I'm gonna do it.
164
00:06:25,328 --> 00:06:26,728
[all laughing]
165
00:06:26,863 --> 00:06:28,963
-Ah, good!
166
00:06:29,098 --> 00:06:31,799
Oh... And, uh, listen,
167
00:06:31,835 --> 00:06:33,868
While you're down there,
168
00:06:34,003 --> 00:06:36,070
Would you look for my cheque?
169
00:06:38,241 --> 00:06:40,208
Ritche: So, let me
get this straight.
170
00:06:40,277 --> 00:06:44,078
You have not one,
but two girlfriends now?
171
00:06:44,079 --> 00:06:45,681
You've gone full archie andrews!
172
00:06:45,682 --> 00:06:47,014
-Look, it's not like that.
173
00:06:47,083 --> 00:06:48,883
Cara and fox are just...
174
00:06:48,919 --> 00:06:51,085
Two friends
who happen to be girls.
175
00:06:51,154 --> 00:06:53,054
-They both have
feelings for you.
176
00:06:53,189 --> 00:06:54,755
-Your point being?
177
00:06:54,791 --> 00:06:57,825
-You need to be
honest with them.
178
00:06:57,894 --> 00:06:59,961
-I know, I...
179
00:06:59,963 --> 00:07:01,013
I like them both.
180
00:07:01,030 --> 00:07:02,764
And they both seem to like me.
181
00:07:02,899 --> 00:07:04,566
And I really like being liked.
182
00:07:04,701 --> 00:07:08,236
-And if fox finds out,
she's gonna be really hurt.
183
00:07:08,371 --> 00:07:10,871
Then she's really
gonna hurt you.
184
00:07:12,776 --> 00:07:13,826
-Hey, guys.
185
00:07:13,827 --> 00:07:15,110
What are you talking about?
186
00:07:15,111 --> 00:07:16,978
-Uh... Nothing.
187
00:07:19,749 --> 00:07:21,916
[fox sighs]
188
00:07:25,388 --> 00:07:28,989
Tv: Our final story tonight
is all about looking for love.
189
00:07:29,025 --> 00:07:30,858
-Where the hell's your mudder?
190
00:07:30,859 --> 00:07:33,061
Tv: A marvellous horse
by the name of shagra...
191
00:07:33,062 --> 00:07:35,172
-We should be
a quarter to dessert by now!
192
00:07:35,173 --> 00:07:36,231
-Shh!
-[phone ringing on tv]
193
00:07:36,232 --> 00:07:39,867
- Meet the amazing shagra.
- [pop laughing]
194
00:07:39,868 --> 00:07:41,837
Adult mark (v.O.): I bought
the chocolates for fox,
195
00:07:41,838 --> 00:07:45,940
But with mom gone,
this was a matter of survival.
196
00:07:45,976 --> 00:07:47,909
Pop: Yeah, whoa, chocolate!
197
00:07:47,978 --> 00:07:49,376
Ooh-hoo!
198
00:07:51,080 --> 00:07:54,030
-Hm, coconut, disgusting!
-[front door opens and shuts]
199
00:07:54,083 --> 00:07:55,250
-Where's the map?
200
00:07:55,385 --> 00:07:56,651
Mike sr: Mary!
201
00:07:56,652 --> 00:07:57,887
Where the hell have you been?
202
00:07:57,888 --> 00:07:59,720
-Oh, didn't pop tell ya?
203
00:07:59,789 --> 00:08:01,889
I got a temp job
down at the post office.
204
00:08:01,925 --> 00:08:03,224
-Oh, awesome, mom.
205
00:08:03,359 --> 00:08:05,293
-You're a scab?
206
00:08:05,362 --> 00:08:06,561
-I'll make dinner.
207
00:08:06,696 --> 00:08:07,929
-But we already ate.
208
00:08:08,064 --> 00:08:09,129
So there.
209
00:08:09,165 --> 00:08:11,965
-What? Wha- wha-
what?
210
00:08:11,967 --> 00:08:13,835
-Well...
211
00:08:13,837 --> 00:08:16,170
That's just fine, then.
212
00:08:16,239 --> 00:08:18,973
-It's very fine, indeed.
213
00:08:20,877 --> 00:08:22,644
Mark: Dad...
214
00:08:22,779 --> 00:08:24,846
-I can't read this!
215
00:08:24,981 --> 00:08:26,314
Here.
216
00:08:26,449 --> 00:08:28,249
Bite that.
217
00:08:30,220 --> 00:08:32,353
-Mm... Orange.
218
00:08:32,355 --> 00:08:34,388
-This thing is a mine field.
219
00:08:38,161 --> 00:08:40,061
Sister rose: I know
you are anxious
220
00:08:40,062 --> 00:08:41,931
To pass out your valentines,
children.
221
00:08:41,932 --> 00:08:44,231
But remember,
the real saint valentine
222
00:08:44,267 --> 00:08:48,402
Was not some
chocolate-crazed sex fiend.
223
00:08:48,403 --> 00:08:51,240
He married christians in secrecy
until he was discovered
224
00:08:51,241 --> 00:08:53,774
By the roman emperor, arrested,
225
00:08:53,810 --> 00:08:57,111
And beaten to death with clubs
and beheaded...
226
00:08:57,246 --> 00:09:00,014
On February 14th.
227
00:09:00,149 --> 00:09:01,199
-So...
228
00:09:01,284 --> 00:09:02,617
"love hurts"?
229
00:09:02,752 --> 00:09:04,284
[class laughs]
230
00:09:04,321 --> 00:09:05,653
[ruler slams]
231
00:09:05,722 --> 00:09:08,823
[school bell rings]
232
00:09:08,824 --> 00:09:13,228
Adult mark (v.O.): Passing out
valentines in class.
233
00:09:13,229 --> 00:09:16,030
It didn't mean
you actually loved someone...
234
00:09:16,066 --> 00:09:18,833
Until it did.
235
00:09:18,902 --> 00:09:21,002
As long as I didn't
give her my card,
236
00:09:21,137 --> 00:09:24,839
I'd be in the clear.
237
00:09:24,908 --> 00:09:26,441
Love must really be blind,
238
00:09:26,443 --> 00:09:28,242
Because I did not
see that coming.
239
00:09:28,311 --> 00:09:30,911
-Oh!
240
00:09:30,912 --> 00:09:32,848
Adult mark (v.O.):
If I had two valentines,
241
00:09:32,849 --> 00:09:36,250
My heart would not be
the only thing broken.
242
00:09:36,286 --> 00:09:37,518
-I...
243
00:09:37,520 --> 00:09:38,786
Don't have yours.
244
00:09:38,822 --> 00:09:41,422
I-I didn't know you were
into this kind of stuff.
245
00:09:42,792 --> 00:09:45,259
-Oh, no, I'm not.
246
00:09:45,261 --> 00:09:47,394
It's a joke.
247
00:09:47,430 --> 00:09:49,263
It's totally stupid.
248
00:09:49,265 --> 00:09:51,999
-Yeah, right.
Stupid, right?
249
00:09:52,068 --> 00:09:53,701
-Mm-hm.
250
00:09:56,306 --> 00:09:58,205
-So, wanna hang out?
251
00:10:00,243 --> 00:10:03,111
-Uh... Uh, I can't.
252
00:10:03,113 --> 00:10:05,479
Because I've got a family thing.
253
00:10:05,515 --> 00:10:07,849
With just my family.
254
00:10:07,984 --> 00:10:09,317
Alone.
255
00:10:09,452 --> 00:10:10,752
All of us.
256
00:10:10,887 --> 00:10:12,087
Adult mark (v.O.): Smooth.
257
00:10:12,088 --> 00:10:13,754
-Yeah, me too.
258
00:10:13,790 --> 00:10:15,289
I got somewhere I gotta be.
259
00:10:15,425 --> 00:10:16,490
-Where?
260
00:10:16,526 --> 00:10:18,960
-What are you,
writing a book?
261
00:10:21,531 --> 00:10:23,498
-Valentine's day is stupid.
262
00:10:23,500 --> 00:10:25,166
-Yeah.
263
00:10:25,168 --> 00:10:27,167
Stupid.
264
00:10:28,405 --> 00:10:29,455
-Stupid.
265
00:10:29,456 --> 00:10:30,906
Adult mark (v.O.):
Lies are wrong,
266
00:10:30,907 --> 00:10:33,474
But sometimes
the truth isn't right either.
267
00:10:38,048 --> 00:10:40,915
-"girl you know it's true"
by mile-y vanilla.
268
00:10:41,050 --> 00:10:43,250
He's some singer,
one of my faves.
269
00:10:43,251 --> 00:10:45,254
Keeping you alive
on the afternoon drive,
270
00:10:45,255 --> 00:10:46,854
I'm dick dunphy.
271
00:10:46,989 --> 00:10:50,257
Slippin' down to number four,
here's glass tiger.
272
00:10:50,326 --> 00:10:57,064
["someday" by glass tiger
playing]
273
00:10:57,067 --> 00:10:58,999
590 vocm requests.
274
00:10:59,069 --> 00:11:00,935
You've got a dick on the line.
275
00:11:00,937 --> 00:11:03,003
Girl: [phone]
hi, is this dick dunphy?
276
00:11:03,039 --> 00:11:04,538
-The one and only, my lovely.
277
00:11:04,574 --> 00:11:06,874
- Oh, wow. Um...
278
00:11:07,009 --> 00:11:08,142
I'm kinda nervous.
279
00:11:08,144 --> 00:11:09,343
-Don't be, my ducky.
280
00:11:09,344 --> 00:11:11,213
Celebrities are just like
regular people
281
00:11:11,214 --> 00:11:12,414
'cept everybody knows 'em.
282
00:11:12,415 --> 00:11:14,081
- Yeah, it's just...
283
00:11:14,082 --> 00:11:16,384
I've been waiting to
talk to you my whole life.
284
00:11:16,385 --> 00:11:18,252
-And how long
has that been, honey?
285
00:11:18,288 --> 00:11:20,287
- I'm 19.
286
00:11:20,356 --> 00:11:22,356
-[quietly]
still got it.
287
00:11:22,357 --> 00:11:23,492
What's your name, ducky?
288
00:11:23,493 --> 00:11:24,543
-Amanda.
289
00:11:24,560 --> 00:11:26,493
Amanda loveless.
290
00:11:26,529 --> 00:11:28,095
-Loveless?
291
00:11:28,096 --> 00:11:30,966
Now, you wouldn't be anything
to yvonne loveless, would ya?
292
00:11:30,967 --> 00:11:32,833
-That's my mom.
293
00:11:32,902 --> 00:11:35,302
-Look, look,
I knows your mudder, and-
294
00:11:35,303 --> 00:11:36,438
-I'm just gonna say it.
295
00:11:36,439 --> 00:11:38,238
I think I'm your daughter.
296
00:11:38,274 --> 00:11:40,374
I just found something out.
Can we meet-
297
00:11:40,376 --> 00:11:41,843
[slams down phone]
298
00:11:41,978 --> 00:11:44,244
?
299
00:11:44,380 --> 00:11:46,847
-Let's see.
Ooh, dick dunphy...
300
00:11:46,883 --> 00:11:47,982
Huh...
301
00:11:48,051 --> 00:11:50,318
Personal and confidential.
302
00:11:50,320 --> 00:11:52,452
Hoo-hoo-hoo,
this should be good!
303
00:11:52,453 --> 00:11:53,522
Mary: Hey!
304
00:11:53,523 --> 00:11:55,656
That's a federal offence,
you old coot!
305
00:11:55,658 --> 00:11:57,157
You got your cheque.
306
00:11:57,158 --> 00:12:00,128
Leave other people's mail alone!
I still have to deliver these.
307
00:12:00,129 --> 00:12:01,530
-What, you're delivering
and sorting?
308
00:12:01,531 --> 00:12:02,581
-Mm-hm.
309
00:12:02,582 --> 00:12:04,666
-Oh, they must really
need you down there.
310
00:12:04,667 --> 00:12:06,267
Way more than up here.
311
00:12:06,269 --> 00:12:08,002
-It's nice to be needed.
312
00:12:08,004 --> 00:12:09,169
-Yeah.
313
00:12:09,205 --> 00:12:10,872
-Look, this one's for you.
314
00:12:11,007 --> 00:12:13,541
It's from the church.
315
00:12:13,610 --> 00:12:15,009
-Good god, mary!
316
00:12:15,010 --> 00:12:17,312
You're bringing mail home now?
We'll all be arrested!
317
00:12:17,313 --> 00:12:19,814
-It's for me.
-Iron your shirt!
318
00:12:19,949 --> 00:12:21,548
And give this to dick dunphy.
319
00:12:21,584 --> 00:12:24,451
If that's not too scabby for ya.
320
00:12:24,487 --> 00:12:27,087
-Uh, you better do it.
321
00:12:27,088 --> 00:12:28,123
-Why is it wet?
322
00:12:28,124 --> 00:12:30,424
-Huh?
323
00:12:30,560 --> 00:12:33,360
Hoo-hoo!
324
00:12:33,396 --> 00:12:35,562
Oh, it's from sister rose.
325
00:12:35,598 --> 00:12:36,897
A valentine.
326
00:12:36,898 --> 00:12:38,500
-That's the sacred
heart of jesus.
327
00:12:38,501 --> 00:12:39,900
It's a mass card.
328
00:12:40,035 --> 00:12:42,069
Are you sick?
329
00:12:42,071 --> 00:12:43,371
-Naughty girl.
330
00:12:43,506 --> 00:12:46,507
-Oh... Ugh.
331
00:12:46,642 --> 00:12:50,845
["someday" by glass tiger
playing]
332
00:12:50,980 --> 00:12:52,914
[door opens]
333
00:12:53,049 --> 00:12:56,316
?
334
00:12:56,352 --> 00:12:57,402
-Hey, dick.
335
00:12:57,520 --> 00:12:59,253
-Don't do that, mike b'y.
336
00:12:59,255 --> 00:13:01,255
I'm 40!
337
00:13:01,390 --> 00:13:02,523
-Uh...
338
00:13:02,592 --> 00:13:05,125
Mom wanted me
to give this to you.
339
00:13:07,096 --> 00:13:08,396
-Geez.
340
00:13:08,398 --> 00:13:11,198
It's from my old flame,
yvonne loveless.
341
00:13:14,137 --> 00:13:17,070
"dick, we have a daughter amanda
342
00:13:17,106 --> 00:13:20,207
"who will try and contact you
soon if she already hasn't.
343
00:13:20,209 --> 00:13:21,675
"her number is on the bottom.
344
00:13:21,744 --> 00:13:24,245
"you can contact her
if you wish,
345
00:13:24,247 --> 00:13:25,712
"but don't contact me."
346
00:13:27,316 --> 00:13:30,217
So... I am someone's daddy.
347
00:13:30,506 --> 00:13:33,555
-Maybe you should
reach out to her.
348
00:13:33,556 --> 00:13:37,758
-Oh, I don't know.
349
00:13:37,760 --> 00:13:40,094
What if she don't like me?
350
00:13:40,096 --> 00:13:42,029
-That's impossible.
351
00:13:42,164 --> 00:13:46,968
[poignant music]
352
00:13:47,103 --> 00:13:50,003
[dialling number]
353
00:13:54,176 --> 00:13:55,976
[line ringing]
354
00:13:56,012 --> 00:13:58,646
-Amanda: [phone] hello?
-Hello, amanda?
355
00:13:58,715 --> 00:13:59,980
-Yes?
356
00:14:00,016 --> 00:14:01,515
-It's dick.
357
00:14:01,584 --> 00:14:02,716
Your dad.
358
00:14:04,621 --> 00:14:07,487
What are you at
for valen-time's?
359
00:14:10,326 --> 00:14:12,076
Adult mark (v.O.):
I was so confused.
360
00:14:12,095 --> 00:14:14,194
How could I have feelings
for two girls?
361
00:14:14,264 --> 00:14:16,263
Cara had been
in and out of my life,
362
00:14:16,266 --> 00:14:19,400
But fox had always been there.
363
00:14:19,402 --> 00:14:21,401
?
364
00:14:21,437 --> 00:14:23,337
-Ow! Frig!
365
00:14:25,642 --> 00:14:27,074
-Dozed off there?
366
00:14:27,209 --> 00:14:29,143
-Yeah, I'm bagged.
367
00:14:29,144 --> 00:14:31,346
I had to get my brother
ready this morning
368
00:14:31,347 --> 00:14:34,114
And I gotta watch him again
after school, and then...
369
00:14:34,116 --> 00:14:36,484
Don't matter.
Just...
370
00:14:36,619 --> 00:14:39,620
My mom's never home no more,
and things just...
371
00:14:39,755 --> 00:14:42,022
Suck lately.
372
00:14:42,091 --> 00:14:43,557
You know?
373
00:14:43,559 --> 00:14:47,261
Driver: Kid,
are you gettin' off or not?
374
00:14:47,330 --> 00:14:49,262
-Just a minute!
375
00:14:55,638 --> 00:14:58,638
Happy valentine's?
376
00:14:58,675 --> 00:15:02,042
-I thought
you never had one for me.
377
00:15:02,078 --> 00:15:04,578
-It's nothing special.
378
00:15:07,250 --> 00:15:09,483
-It's really nice.
379
00:15:09,519 --> 00:15:12,786
It's a real one, not a kid one.
That's-
380
00:15:12,855 --> 00:15:14,454
Driver: Come on, kid!
381
00:15:14,490 --> 00:15:16,257
-Yeah, sorry!
382
00:15:18,394 --> 00:15:20,261
Bye! Love you.
383
00:15:20,262 --> 00:15:21,463
[record scratch sound]
384
00:15:21,464 --> 00:15:22,431
Adult mark (v.O.): " love you"?
385
00:15:22,432 --> 00:15:24,598
-I mean, bye.
386
00:15:24,599 --> 00:15:26,835
Adult mark (v.O.):
What the hell was I doing?
387
00:15:26,836 --> 00:15:28,268
Kids: Ooh!
388
00:15:28,269 --> 00:15:29,471
Adult mark (v.O.): Damn cupid!
389
00:15:29,472 --> 00:15:32,105
Who gives a baby
a bow and arrow?
390
00:15:39,115 --> 00:15:42,716
?
391
00:15:42,719 --> 00:15:45,753
?
392
00:15:45,755 --> 00:15:47,587
?
393
00:15:47,588 --> 00:15:48,690
Waitress: Welcome to kenmount.
394
00:15:48,691 --> 00:15:50,691
Mary: Thank you.
395
00:15:50,693 --> 00:15:52,193
Mark: Thank you.
396
00:15:52,195 --> 00:15:53,885
Mike sr: So,
what are you having?
397
00:15:53,896 --> 00:15:55,196
Mary: Beef and broccoli.
398
00:15:55,198 --> 00:15:56,497
-What's in that?
399
00:15:56,632 --> 00:15:58,532
I don't know what I want.
400
00:15:58,601 --> 00:16:01,068
-It's all good.
We can get two number ones.
401
00:16:01,069 --> 00:16:02,871
-Why don't we just
split a number two, then?
402
00:16:02,872 --> 00:16:05,342
-It's not enough.
You should split a number three.
403
00:16:05,375 --> 00:16:07,174
-Yeah.
-Three doesn't go into two.
404
00:16:09,412 --> 00:16:11,445
-Hi, mike, mary!
-Oh!
405
00:16:11,446 --> 00:16:12,881
-Thanks so much for coming.
406
00:16:12,882 --> 00:16:15,316
-Oh, yim.
What a terrific spot!
407
00:16:15,451 --> 00:16:17,250
What an amazing menu
you have here.
408
00:16:17,251 --> 00:16:18,754
We're gonna
split a number three,
409
00:16:18,755 --> 00:16:21,722
And maybe get a side
of that nice red gravy.
410
00:16:21,857 --> 00:16:23,590
-Perfect.
I'll get your waitress.
411
00:16:26,695 --> 00:16:28,395
-What?
412
00:16:28,398 --> 00:16:30,531
-So, cara...
413
00:16:30,666 --> 00:16:32,533
What does your father do?
414
00:16:32,535 --> 00:16:35,669
-My dad's an engineer,
and my mom teaches nursing.
415
00:16:35,671 --> 00:16:37,404
-Well, that's nice!
416
00:16:37,407 --> 00:16:38,539
I work too.
417
00:16:38,674 --> 00:16:40,941
-Oh, mark hasn't mentioned.
418
00:16:40,943 --> 00:16:42,509
What do you do, ms. Critch?
419
00:16:42,578 --> 00:16:44,811
-Well...
-She's a scab.
420
00:16:44,813 --> 00:16:46,680
-Mailman. [coughs]
421
00:16:46,749 --> 00:16:48,348
Mom's a mailman.
422
00:16:48,349 --> 00:16:49,384
-Yes.
423
00:16:49,385 --> 00:16:51,819
-Ooh, meatballs!
424
00:16:51,821 --> 00:16:54,154
Made with chicken?
425
00:16:54,289 --> 00:16:56,424
-I might have to use
a public facility.
426
00:16:56,559 --> 00:17:00,293
Why didn't you ask me if I had
to go before we left the house?
427
00:17:00,329 --> 00:17:02,296
-I can't do anything right!
428
00:17:04,634 --> 00:17:06,867
-What's this all about?
429
00:17:06,936 --> 00:17:10,237
-I'm not needed home anymore.
430
00:17:10,372 --> 00:17:12,439
I get it.
431
00:17:12,442 --> 00:17:13,974
-Not needed?
432
00:17:13,976 --> 00:17:17,711
Sure, I'm all wrinkled
and half starved to death.
433
00:17:17,780 --> 00:17:19,513
But you're more than that.
434
00:17:19,549 --> 00:17:22,782
You're the glue holds
this whole family together.
435
00:17:22,819 --> 00:17:26,453
Those posties,
they got a damn fine worker,
436
00:17:26,489 --> 00:17:28,656
But we lost a wonderful boss.
437
00:17:33,729 --> 00:17:37,331
Pop: Oh, get a room.
438
00:17:37,400 --> 00:17:39,700
I've lost my appetite.
439
00:17:39,702 --> 00:17:41,602
-Hi, can I take your...
440
00:17:41,737 --> 00:17:43,804
[dramatic music]
441
00:17:43,939 --> 00:17:46,506
-Oh...
-Fox!
442
00:17:46,542 --> 00:17:48,241
-You work here?
443
00:17:49,612 --> 00:17:52,212
Cute.
444
00:17:52,348 --> 00:17:53,580
-No, wait!
445
00:17:53,649 --> 00:17:56,216
Wait, just...
446
00:17:56,252 --> 00:17:59,319
[grunts]
ridiculous...
447
00:17:59,355 --> 00:18:01,288
[mike sr. Sighs]
448
00:18:01,423 --> 00:18:02,889
Mark: Fox, just...
449
00:18:04,894 --> 00:18:07,328
Why didn't you tell me
you had a job?
450
00:18:07,330 --> 00:18:10,430
-Why didn't you tell me
you had a girlfriend?
451
00:18:11,634 --> 00:18:12,900
-Uh...
452
00:18:13,035 --> 00:18:14,368
-Figures.
453
00:18:14,503 --> 00:18:16,973
Couldn't take cinderella
out to dinner, right?
454
00:18:17,006 --> 00:18:19,907
I mean, who'd serve it?
455
00:18:19,976 --> 00:18:22,042
-I think it's cool
you work here, I just...
456
00:18:22,044 --> 00:18:23,810
-I didn't have a choice!
457
00:18:23,880 --> 00:18:26,646
Since dad shagged off,
mom can't keep up.
458
00:18:28,618 --> 00:18:31,852
So, what was with the card?
459
00:18:31,987 --> 00:18:33,037
You pity me?
460
00:18:33,055 --> 00:18:34,455
-No.
461
00:18:34,590 --> 00:18:36,190
No, she asked me.
462
00:18:36,325 --> 00:18:38,925
I-I didn't know what to say,
but I promise,
463
00:18:38,927 --> 00:18:41,896
I got my card for you first,
I swear.
464
00:18:42,031 --> 00:18:43,463
-You could have said no,
465
00:18:43,499 --> 00:18:45,832
"I like someone else,"
and not waste my time.
466
00:18:47,303 --> 00:18:49,870
Or is that too grown-up for you?
467
00:18:50,005 --> 00:18:52,005
-No...
-Where's the payphone?
468
00:18:52,041 --> 00:18:54,875
I'm gonna call my mom.
469
00:18:55,010 --> 00:18:56,543
-Please, just...
470
00:18:58,748 --> 00:19:03,617
?
471
00:19:03,686 --> 00:19:05,920
-So...
472
00:19:06,055 --> 00:19:07,488
So, now, maybe we can-
473
00:19:07,623 --> 00:19:09,756
-Arse.
474
00:19:09,825 --> 00:19:12,826
Adult mark (v.O.): Love is
truly a mysterious thing.
475
00:19:12,895 --> 00:19:15,796
Charlie dore: ? pilot of
the airwaves ?
476
00:19:15,798 --> 00:19:17,298
? here is my request ?
477
00:19:17,299 --> 00:19:18,967
Adult mark (v.O.):
Whether it's old love...
478
00:19:18,968 --> 00:19:20,969
Charlie dore: ? you don't
have to play it ?
479
00:19:20,970 --> 00:19:22,902
? but I hope
you'll do your best ?
480
00:19:22,903 --> 00:19:24,873
Adult mark (v.O.): Love
that we're not ready for...
481
00:19:24,874 --> 00:19:27,407
Charlie dore: ? I've been
listening to your show ?
482
00:19:27,476 --> 00:19:29,410
? on the radio ?
483
00:19:29,545 --> 00:19:34,648
? and you seem like
a friend to me ?
484
00:19:34,684 --> 00:19:36,783
?
485
00:19:36,852 --> 00:19:40,921
? or a record of your choice,
I don't mind ?
486
00:19:41,056 --> 00:19:43,991
Adult mark (v.O.): Or just
a love for what you do in life.
487
00:19:44,060 --> 00:19:46,126
? saying this is for the girl ?
488
00:19:46,128 --> 00:19:48,595
? who didn't sign her name ?
489
00:19:48,631 --> 00:19:50,597
Adult mark (v.O.):
Or love of family.
490
00:19:50,633 --> 00:19:53,867
?
491
00:19:53,903 --> 00:19:57,070
Charlie dore: ? late at night
I'm still listening... ?
492
00:19:57,106 --> 00:19:59,072
-Ooh!
493
00:19:59,108 --> 00:20:01,408
Second level.
494
00:20:01,543 --> 00:20:02,742
Oh-ho-ho.
495
00:20:02,778 --> 00:20:05,478
Mm...
496
00:20:05,514 --> 00:20:07,748
Mm, crap!
497
00:20:07,750 --> 00:20:08,949
Orange.
498
00:20:08,951 --> 00:20:11,085
Ooh, do you want one?
499
00:20:11,087 --> 00:20:12,686
I mean, you bought them.
500
00:20:12,755 --> 00:20:13,820
-You can have 'em.
501
00:20:13,856 --> 00:20:15,556
-Hm.
502
00:20:15,691 --> 00:20:18,025
You know, you may think
I'm a bit of a glutton
503
00:20:18,160 --> 00:20:21,561
For eating all your chocolates,
but I'll remind you,
504
00:20:21,631 --> 00:20:25,398
You're the one who's trying
to get two girlfriends.
505
00:20:25,434 --> 00:20:27,701
-It's not like that.
I...
506
00:20:27,836 --> 00:20:30,104
I just like them
for different things.
507
00:20:30,106 --> 00:20:32,439
-It seems to me
508
00:20:32,508 --> 00:20:35,775
That cara is trying to
push herself into your heart,
509
00:20:35,811 --> 00:20:39,846
But little miss red already
has a special place there.
510
00:20:39,882 --> 00:20:42,683
Am I right?
511
00:20:42,818 --> 00:20:45,385
?
512
00:20:45,386 --> 00:20:46,855
-I'm pretty sure
she doesn't want
513
00:20:46,856 --> 00:20:49,056
Anything to do with me anymore.
514
00:20:49,058 --> 00:20:52,659
-You know, sometimes
really loving someone
515
00:20:52,662 --> 00:20:55,863
Means knowing
when to let them go.
516
00:20:58,467 --> 00:21:00,601
-How do I know how to do that?
517
00:21:00,736 --> 00:21:02,669
-Well, don't ask me!
518
00:21:02,705 --> 00:21:04,972
I've never been able
to figure that out.
519
00:21:04,974 --> 00:21:07,508
?
520
00:21:07,510 --> 00:21:09,543
?
521
00:21:09,612 --> 00:21:10,877
-Night, pop.
522
00:21:10,878 --> 00:21:13,214
Adult mark (v.O.): I guess
you can't follow your heart
523
00:21:13,215 --> 00:21:15,949
If it's more confused
than your head.
524
00:21:16,018 --> 00:21:18,418
Pop: Oh, cherry!
525
00:21:18,553 --> 00:21:19,953
Disgusting!
526
00:21:23,059 --> 00:21:27,093
?
527
00:21:27,129 --> 00:21:30,764
?
528
00:21:30,800 --> 00:21:31,898
?
529
00:21:31,934 --> 00:21:36,636
?
530
00:21:36,672 --> 00:21:40,206
?
531
00:21:40,256 --> 00:21:44,806
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.