Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,757 --> 00:00:04,747
Adult mark (v.O.):
Mere minutes to three...
2
00:00:04,748 --> 00:00:06,348
On a weekend!
3
00:00:06,483 --> 00:00:08,350
I could almost taste
the freedom.
4
00:00:08,351 --> 00:00:09,618
Sister rose: Children!
5
00:00:09,619 --> 00:00:13,421
As you know,
tonight is bonfire night.
6
00:00:13,457 --> 00:00:15,356
-Burn, baby, burn!
7
00:00:15,358 --> 00:00:17,325
[students chuckle]
8
00:00:17,394 --> 00:00:21,028
-Do you know why
they light the fire, children?
9
00:00:21,029 --> 00:00:22,765
-We covered this
in my monarchist's club.
10
00:00:22,766 --> 00:00:25,300
Guy fawkes tried to blow up
parliament in 1605
11
00:00:25,435 --> 00:00:26,968
And kill king james I.
12
00:00:26,970 --> 00:00:29,920
So people light fires ever since
to celebrate his failure.
13
00:00:29,973 --> 00:00:33,375
-Guy fawkes was a catholic,
mr. Critch.
14
00:00:33,510 --> 00:00:36,278
He was a hero, not a villain!
15
00:00:36,280 --> 00:00:39,081
He wanted to blow up
the protestant king
16
00:00:39,216 --> 00:00:41,516
To spark a catholic revolution.
17
00:00:41,651 --> 00:00:45,052
He was tortured
in the tower of london.
18
00:00:45,089 --> 00:00:47,856
He was drawn and quartered.
19
00:00:47,925 --> 00:00:51,392
The bonfires they lit
were to burn his holiness,
20
00:00:51,428 --> 00:00:53,928
The pope, in effigy.
21
00:00:53,997 --> 00:00:59,267
When you burn a bonfire,
children, you burn a catholic,
22
00:00:59,269 --> 00:01:02,537
And you warm yourselves
on the flames of hell!
23
00:01:03,941 --> 00:01:05,340
[school bell rings]
24
00:01:05,342 --> 00:01:07,041
-Have fun.
25
00:01:07,077 --> 00:01:11,445
[organ music]
26
00:01:11,446 --> 00:01:14,150
-Oh, uh,
I'm walking over to dad's.
27
00:01:14,151 --> 00:01:15,651
There's a bonfire by his place.
28
00:01:15,652 --> 00:01:17,420
-I thought he moved
around the bay.
29
00:01:17,421 --> 00:01:19,222
-Yeah, but housing
don't know that.
30
00:01:19,223 --> 00:01:21,690
Mom says her name's still on it,
so shag him.
31
00:01:21,825 --> 00:01:24,893
-Sounds complicated.
-Don't get me started.
32
00:01:24,895 --> 00:01:26,695
Parents are some childish.
33
00:01:26,830 --> 00:01:28,897
So, wanna come?
34
00:01:28,966 --> 00:01:31,099
-Oh, uh... I dunno.
35
00:01:31,234 --> 00:01:32,367
It sounds dangerous.
36
00:01:32,368 --> 00:01:33,836
I- I've never been
to one before.
37
00:01:33,837 --> 00:01:35,537
They don't have them
on my street.
38
00:01:35,538 --> 00:01:37,240
-That's 'cause
your street's a highway.
39
00:01:37,241 --> 00:01:38,439
Sounds fun.
40
00:01:38,440 --> 00:01:40,409
I just gotta call home
when we get there.
41
00:01:40,410 --> 00:01:42,310
-Come on, don't be such a wuss.
42
00:01:42,445 --> 00:01:44,579
-Bit'a fire can't hurt ya.
-Yes, it can.
43
00:01:44,581 --> 00:01:46,814
That's why they have
a fire department!
44
00:01:46,850 --> 00:01:49,851
?
45
00:01:49,920 --> 00:01:52,330
Adult mark (v.O.): It was
a different kind of fire
46
00:01:52,389 --> 00:01:55,056
That burned in my heart.
47
00:01:55,125 --> 00:01:57,525
-Okay, fine.
I'm in too.
48
00:01:57,594 --> 00:01:59,094
You guys do have a hose, right?
49
00:01:59,096 --> 00:02:00,628
Fox: No.
50
00:02:04,568 --> 00:02:06,378
Mary: Oh, mike,
get down off there!
51
00:02:06,379 --> 00:02:07,536
You'll break your neck.
52
00:02:07,537 --> 00:02:09,071
-I'm testing
the smoke detectors.
53
00:02:09,072 --> 00:02:10,840
I gotta do a ride-along
with the cops tonight
54
00:02:10,841 --> 00:02:12,407
So I can't be home.
55
00:02:12,476 --> 00:02:15,276
Whole city's liable
to burn down again tonight.
56
00:02:15,412 --> 00:02:18,546
Adult mark (v.O.): I came by
my fear of fire honestly.
57
00:02:18,615 --> 00:02:21,148
-St. John's hasn't
burned since 1892.
58
00:02:21,185 --> 00:02:23,218
-Because of smoke detectors!
-Mm-hm...
59
00:02:23,219 --> 00:02:24,954
-Every sleeveen
with a pack'a matches
60
00:02:24,955 --> 00:02:26,789
Is gonna be out
roaming the streets tonight!
61
00:02:26,790 --> 00:02:30,425
-Is there anything here
that I can burn?
62
00:02:30,494 --> 00:02:31,826
-Absolutely not!
63
00:02:31,962 --> 00:02:36,164
-Ah, my club's having a party
and it's byob:
64
00:02:36,299 --> 00:02:38,533
"bring your own bonfire."
65
00:02:38,668 --> 00:02:41,936
The b'ys are coming by later on
to collect some stuff,
66
00:02:41,939 --> 00:02:45,072
But we don't have
anything worth burning.
67
00:02:45,073 --> 00:02:46,442
-What about that old thing?
68
00:02:46,443 --> 00:02:47,510
I'm sick of looking at it.
69
00:02:47,511 --> 00:02:50,445
-Oh, I'd love to,
but I can't lift him.
70
00:02:50,447 --> 00:02:51,846
-Not funny.
71
00:02:51,847 --> 00:02:54,817
-I was talking about the chair.
I hate that filthy old thing.
72
00:02:54,818 --> 00:02:55,751
-My chair?
73
00:02:55,752 --> 00:02:57,119
But this is a beautiful antique!
74
00:02:57,120 --> 00:02:59,521
You just don't have an eye
for beautiful things.
75
00:02:59,522 --> 00:03:01,190
I mean, look at
the lines on this thing.
76
00:03:01,191 --> 00:03:02,423
-Will you frig off?!
77
00:03:02,424 --> 00:03:03,993
-[smoke detector beeping]
-it's ugly.
78
00:03:03,994 --> 00:03:05,727
-That chair is off-limits!
79
00:03:05,796 --> 00:03:07,795
-Mike, will you
shut that thing off?!
80
00:03:07,864 --> 00:03:09,264
-I'm trying to!
81
00:03:09,399 --> 00:03:11,933
Mary: [groans]
damn thing!
82
00:03:12,068 --> 00:03:14,069
Pop: Whoa, whoa!
83
00:03:14,071 --> 00:03:15,202
Jeez... Whoa.
84
00:03:15,239 --> 00:03:18,205
Ooh...
85
00:03:18,242 --> 00:03:19,540
Mm-hm...
86
00:03:19,610 --> 00:03:22,544
-You are not
gonna burn my broom!
87
00:03:22,546 --> 00:03:25,713
-However would you get around?
88
00:03:25,848 --> 00:03:28,215
Ah, well!
89
00:03:28,252 --> 00:03:29,417
I suppose I could...
90
00:03:29,552 --> 00:03:31,419
Use these batteries.
91
00:03:31,421 --> 00:03:33,955
I mean,
they may blow up real good.
92
00:03:34,090 --> 00:03:36,524
Fox: One year it got
totally out of control.
93
00:03:36,525 --> 00:03:38,961
It was massive, and like,
they had to call people,
94
00:03:38,962 --> 00:03:40,428
But it was so cool.
95
00:03:40,430 --> 00:03:42,497
[police radio]
96
00:03:43,967 --> 00:03:45,967
-Maybe a bad time
to use your phone?
97
00:03:46,102 --> 00:03:47,769
-Mom?
98
00:03:47,904 --> 00:03:49,570
-Wait.
99
00:03:53,076 --> 00:03:54,275
-Is everything okay?
100
00:03:54,276 --> 00:03:55,945
Officer: And that's
when I caught him
101
00:03:55,946 --> 00:03:58,846
Stealing propane tanks
off'a decks.
102
00:03:58,847 --> 00:04:00,449
-What the hell
has gotten into you?
103
00:04:00,450 --> 00:04:02,985
-I was just gonna throw them in
the bonfire for a laugh, is all.
104
00:04:02,986 --> 00:04:04,687
-Oh my god,
I hates ye staying here!
105
00:04:04,688 --> 00:04:06,188
Nothing but trouble!
Your father frigs off
106
00:04:06,189 --> 00:04:07,590
To cape broyle
and here I am-
107
00:04:07,591 --> 00:04:09,025
-Look, if I catch him
out again tonight-
108
00:04:09,026 --> 00:04:11,494
-That you will not. I'm not
letting you out of my sight!
109
00:04:11,495 --> 00:04:12,995
-Oh, come on!
I gotta be somewhere.
110
00:04:12,996 --> 00:04:13,962
-So?
111
00:04:13,963 --> 00:04:15,663
We were all
gonna go to the fire,
112
00:04:15,664 --> 00:04:17,199
But now you shagged that up too!
113
00:04:17,200 --> 00:04:19,068
Officer: You're lucky
I got somewhere to be
114
00:04:19,069 --> 00:04:20,201
Or I'd take ya in.
115
00:04:20,237 --> 00:04:22,804
You're almost 18.
116
00:04:22,939 --> 00:04:25,206
And it won't be the boys home
for him then.
117
00:04:25,341 --> 00:04:27,742
[police radio]
118
00:04:27,757 --> 00:04:31,347
-Look, ever since
his father took off,
119
00:04:31,348 --> 00:04:32,648
It's been one thing
after another.
120
00:04:32,649 --> 00:04:34,749
I'm on my last nerve!
121
00:04:34,750 --> 00:04:36,452
-Mom can't take
much more of this.
122
00:04:36,453 --> 00:04:38,386
It's not fair to her.
123
00:04:38,455 --> 00:04:39,621
And you could go to jail.
124
00:04:39,622 --> 00:04:41,390
-[laughs]
they won't press charges
125
00:04:41,391 --> 00:04:42,891
If they knows
what's good for 'em.
126
00:04:42,892 --> 00:04:45,426
I got friends now, ya know?
127
00:04:45,495 --> 00:04:47,628
Listen, I need you
to do something for me.
128
00:04:47,664 --> 00:04:48,830
-Oh, frig off!
129
00:04:48,832 --> 00:04:50,565
My friends seen that cop car.
130
00:04:50,700 --> 00:04:52,634
Do you know
how embarrassing that is?
131
00:04:52,635 --> 00:04:53,936
-Fine,
I'll get our brother to do it.
132
00:04:53,937 --> 00:04:55,236
-No, no.
133
00:04:55,305 --> 00:04:56,905
Leave him alone.
134
00:04:57,040 --> 00:04:58,973
That's just what
mom needs now, huh?
135
00:04:58,974 --> 00:05:00,643
He's trying to stay
out of trouble.
136
00:05:00,644 --> 00:05:02,478
-I just need something
picked up is all, okay?
137
00:05:02,479 --> 00:05:05,914
If I'm not there to get it,
I will be in a lot of trouble.
138
00:05:06,049 --> 00:05:08,416
-Oh, yeah?
Worse than the cops?
139
00:05:08,551 --> 00:05:12,120
-Yeah.
140
00:05:12,189 --> 00:05:14,122
Last time, okay?
I swear.
141
00:05:14,257 --> 00:05:16,857
And then I'll be good.
142
00:05:16,893 --> 00:05:17,992
For mom.
143
00:05:18,061 --> 00:05:20,995
?
144
00:05:20,996 --> 00:05:24,300
Adult mark (v.O.):
A thousand scenarios
145
00:05:24,301 --> 00:05:27,135
Played through my mind,
each one worse than the last.
146
00:05:27,204 --> 00:05:28,803
-Maybe someone broke in.
147
00:05:28,805 --> 00:05:32,072
-I don't think robbers
rob other robbers.
148
00:05:32,109 --> 00:05:34,942
-Uh, hey! What's up?
I mean in general.
149
00:05:34,943 --> 00:05:36,879
Whatever's going on
is none of our business.
150
00:05:36,880 --> 00:05:38,247
Unless you wanted to share-
151
00:05:38,248 --> 00:05:39,568
-I need to go get something.
152
00:05:39,682 --> 00:05:41,242
-We're gonna miss the bonfire!
153
00:05:41,243 --> 00:05:42,651
-I've gotta go get a package.
154
00:05:42,652 --> 00:05:44,018
My brother's in trouble.
155
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
-I thought I saw a cop car.
Is he-
156
00:05:46,089 --> 00:05:48,089
-Not that.
Worse.
157
00:05:49,793 --> 00:05:51,759
If you had to do something bad
158
00:05:51,762 --> 00:05:54,695
But it was to protect someone
that you care about...
159
00:05:54,731 --> 00:05:56,798
Is it still bad?
160
00:05:56,867 --> 00:05:58,166
-Yes.
161
00:05:58,168 --> 00:06:01,569
[police radio]
162
00:06:01,638 --> 00:06:03,972
-Maybe you should tell an adult.
163
00:06:04,107 --> 00:06:06,707
-Forget it.
I'll just do it myself.
164
00:06:07,370 --> 00:06:11,180
-Whatever it is,
he probably deserves it.
165
00:06:11,181 --> 00:06:12,981
Adult mark (v.O.):
Wherever she was going
166
00:06:12,982 --> 00:06:14,350
Was more dangerous
than any bonfire.
167
00:06:14,351 --> 00:06:18,720
But like a moth to a flame,
I couldn't help myself.
168
00:06:18,855 --> 00:06:20,654
-Wait, you can't be serious!
169
00:06:20,690 --> 00:06:22,723
-I'd do it for you too!
170
00:06:22,793 --> 00:06:26,894
-I still haven't
even called home!
171
00:06:26,963 --> 00:06:28,863
Guys...
172
00:06:28,932 --> 00:06:29,998
Wait up!
173
00:06:30,133 --> 00:06:33,468
-There ya are.
-Let's go, c'mon.
174
00:06:33,603 --> 00:06:35,770
-You just missed your friends.
175
00:06:35,839 --> 00:06:37,405
-Oh.
176
00:06:37,540 --> 00:06:39,407
Did you give 'em
something to burn?
177
00:06:39,542 --> 00:06:41,108
-Yup.
178
00:06:43,480 --> 00:06:44,679
-You didn't!
179
00:06:44,680 --> 00:06:46,615
-Told you I was
sick of lookin' at it.
180
00:06:46,616 --> 00:06:48,317
-You're gonna have
to take me down there!
181
00:06:48,318 --> 00:06:49,750
I gotta stop them!
182
00:06:49,751 --> 00:06:51,787
-Oh, don't be so foolish.
I'll get ya another chair.
183
00:06:51,788 --> 00:06:55,155
-There's more to that chair
than meets the eye.
184
00:06:55,192 --> 00:06:56,457
Come on!
185
00:06:56,493 --> 00:06:57,692
-Fine.
186
00:06:57,761 --> 00:07:01,028
I actually can't wait
to watch that thing burn.
187
00:07:01,029 --> 00:07:03,833
-Mike critch, vocm news,
on a ride-along with the police
188
00:07:03,834 --> 00:07:07,034
As they patrol the horrific
hellfire, the flood of flame,
189
00:07:07,070 --> 00:07:09,436
The destructive dystopia,
of bonfire night.
190
00:07:09,473 --> 00:07:11,372
Stay inside, dampen your walls.
191
00:07:11,441 --> 00:07:14,642
Mike critch, vocm pyro-patrol.
192
00:07:21,651 --> 00:07:26,522
Adult mark (v.O.): I'd never
seen anything like it.
193
00:07:26,523 --> 00:07:29,591
Part block party,
part wicker man.
194
00:07:31,461 --> 00:07:33,794
-It's not safe.
195
00:07:33,795 --> 00:07:36,198
-You think it's safer to stay
here and play with fire?
196
00:07:36,199 --> 00:07:37,199
-Yes.
197
00:07:37,200 --> 00:07:39,567
There's more than
one way to get burned.
198
00:07:39,703 --> 00:07:41,268
-Think of it as a quest.
199
00:07:41,304 --> 00:07:42,537
Like lord of the rings.
200
00:07:42,538 --> 00:07:44,273
-I didn't read
lord of the rings.
201
00:07:44,274 --> 00:07:46,874
How does it end?
202
00:07:46,910 --> 00:07:48,943
-I don't know.
I didn't read it either.
203
00:07:48,979 --> 00:07:51,179
-Hey!
Stop yer gawkin'.
204
00:07:51,181 --> 00:07:53,481
Come on, will ya?
205
00:07:53,483 --> 00:07:56,217
?
206
00:07:56,219 --> 00:07:58,820
?
207
00:07:58,821 --> 00:08:01,090
-Okay, this is a shortcut.
We can hop the fence.
208
00:08:01,091 --> 00:08:02,757
-Why can't we just go around?
209
00:08:02,759 --> 00:08:04,625
-It's twice as far that way.
210
00:08:04,661 --> 00:08:06,594
You need to call home, right?
211
00:08:06,730 --> 00:08:09,129
-There's no way
I'm climbing that.
212
00:08:12,836 --> 00:08:16,771
-It's easy. See?
A baby could climb this.
213
00:08:20,410 --> 00:08:22,176
-Okay...
214
00:08:22,245 --> 00:08:25,313
Fox: Would you hurry up?
215
00:08:25,314 --> 00:08:26,682
Ritche: It's not even high.
216
00:08:26,683 --> 00:08:28,482
-Will you stop arseing around?
217
00:08:28,483 --> 00:08:30,419
Adult mark (v.O.): I had
the upper body strength
218
00:08:30,420 --> 00:08:31,387
Of a jellyfish.
219
00:08:31,388 --> 00:08:32,988
-Ritche: Come on, mark!
-Thanks, ritche.
220
00:08:32,989 --> 00:08:35,657
-Ritche: You're almost there!
-Mark: Alright...
221
00:08:35,792 --> 00:08:37,525
Ooh...
222
00:08:37,594 --> 00:08:38,644
Oh!
223
00:08:38,661 --> 00:08:40,427
Fox: Finally!
224
00:08:43,667 --> 00:08:45,867
Okay, your turn.
225
00:08:46,002 --> 00:08:49,070
-Oh, yeah.
I'm okay, thank you!
226
00:08:49,072 --> 00:08:52,206
?
227
00:08:52,275 --> 00:08:54,475
?
228
00:08:54,544 --> 00:08:55,743
[fabric tears]
229
00:08:55,745 --> 00:08:57,512
-Mark: Ah, come on.
-I'm stuck!
230
00:08:57,513 --> 00:08:58,881
-Okay, well,
just rip them, then.
231
00:08:58,882 --> 00:09:01,215
-These are my school pants!
232
00:09:01,284 --> 00:09:02,750
-Come on.
233
00:09:02,786 --> 00:09:04,352
You can get over.
234
00:09:04,421 --> 00:09:05,486
-Ow, the wire!
235
00:09:05,522 --> 00:09:07,655
-Okay, we have to leave him.
236
00:09:07,691 --> 00:09:09,157
-We can't do that.
237
00:09:09,159 --> 00:09:12,627
-We can get him on the way back.
238
00:09:12,629 --> 00:09:16,030
-"the needs of the many
outweigh the needs of the few."
239
00:09:18,768 --> 00:09:20,101
-Or the one.
240
00:09:20,103 --> 00:09:22,703
-Ugh,
everyone I know is an arse!
241
00:09:23,606 --> 00:09:27,642
?
242
00:09:27,777 --> 00:09:29,910
-Can you call home for me?
243
00:09:34,951 --> 00:09:37,251
I don't know what
all the fuss is about.
244
00:09:37,252 --> 00:09:39,855
That chair looks like
it's been burned twice already!
245
00:09:39,856 --> 00:09:42,756
-No, but it did survive a riot.
-Hm?
246
00:09:42,792 --> 00:09:47,261
-Yes, it was 1932,
before we joined canada.
247
00:09:47,397 --> 00:09:51,899
We had our own prime minister
then, sir richard squires.
248
00:09:51,901 --> 00:09:53,668
Not that it did us any good.
249
00:09:53,803 --> 00:09:56,537
He was a fox in the henhouse.
250
00:09:56,573 --> 00:09:58,939
The people were starving.
251
00:09:59,009 --> 00:10:03,944
It started as a protest,
but things got out of hand.
252
00:10:03,980 --> 00:10:06,147
They were out for blood.
253
00:10:06,149 --> 00:10:07,949
Me too.
254
00:10:07,951 --> 00:10:11,685
[loud clamour]
255
00:10:11,721 --> 00:10:16,924
?
256
00:10:16,925 --> 00:10:18,660
Pop: There's something
about being in a mob
257
00:10:18,661 --> 00:10:20,361
That makes you fearless.
258
00:10:20,430 --> 00:10:24,699
And something about youth
that makes you stupid.
259
00:10:24,834 --> 00:10:28,302
Young pop: Get outta here,
ya coward!
260
00:10:28,371 --> 00:10:31,372
[loud clamour]
261
00:10:31,507 --> 00:10:34,508
?
262
00:10:34,644 --> 00:10:38,379
Pop: The prime minister escaped
disguised as a woman.
263
00:10:38,381 --> 00:10:40,447
He barely
got away with his life.
264
00:10:40,483 --> 00:10:42,984
Me?
265
00:10:43,119 --> 00:10:45,519
I got away with his chair.
266
00:10:47,524 --> 00:10:49,991
-Why the hell didn't
you tell us that before?
267
00:10:49,992 --> 00:10:52,394
-I was never gonna admit
to having stolen goods!
268
00:10:52,395 --> 00:10:53,728
That chair is hot!
269
00:10:53,863 --> 00:10:55,613
And it's about
to get even hotter!
270
00:10:55,665 --> 00:10:57,131
Come on, step on it!
271
00:10:57,167 --> 00:10:59,733
-Go!
-[tires squeal]
272
00:10:59,769 --> 00:11:01,736
-Sorry.
-Just be careful.
273
00:11:01,738 --> 00:11:03,738
I think I'll put my belt on.
274
00:11:03,873 --> 00:11:06,708
?
275
00:11:06,843 --> 00:11:10,278
?
276
00:11:10,413 --> 00:11:13,046
?
277
00:11:17,087 --> 00:11:18,886
-What's in this package?
278
00:11:18,922 --> 00:11:21,822
-I didn't ask.
279
00:11:21,958 --> 00:11:23,657
I didn't want to know.
280
00:11:23,693 --> 00:11:25,293
-I think we both know.
281
00:11:27,630 --> 00:11:28,890
You can always tell my dad.
282
00:11:28,965 --> 00:11:30,231
Or officer butt?
283
00:11:30,366 --> 00:11:34,435
-Cops aren't there to
help people like me, mark.
284
00:11:34,570 --> 00:11:36,738
You don't have to do this.
285
00:11:36,873 --> 00:11:39,040
-If you do, I do.
286
00:11:39,175 --> 00:11:42,109
?
287
00:11:42,112 --> 00:11:45,680
?
288
00:11:45,682 --> 00:11:46,848
-I'm scared.
289
00:11:46,849 --> 00:11:48,984
Adult mark (v.O.): I had
an chance to show her
290
00:11:48,985 --> 00:11:50,018
I could be a bad boy.
291
00:11:50,019 --> 00:11:51,069
I was an actor.
292
00:11:51,187 --> 00:11:53,320
All I had to do was...
Act tough.
293
00:11:53,389 --> 00:11:54,454
-Allow me.
294
00:11:54,491 --> 00:11:57,658
My brother rented
a cheech and chong movie once.
295
00:11:57,793 --> 00:12:00,728
?
296
00:12:00,863 --> 00:12:03,331
?
297
00:12:03,466 --> 00:12:05,199
[knocking]
298
00:12:14,210 --> 00:12:16,744
-What do ye want, youngsters?
299
00:12:16,813 --> 00:12:18,145
-Hello, sir.
300
00:12:18,147 --> 00:12:19,680
My name's mark.
301
00:12:19,682 --> 00:12:22,149
Uh, this is my associate, fox.
302
00:12:22,152 --> 00:12:24,719
And, uh,
we're here for the, uh...
303
00:12:24,721 --> 00:12:27,822
"package."
304
00:12:27,957 --> 00:12:30,023
-My brother sent me
to pick it up.
305
00:12:30,025 --> 00:12:31,425
-How old are you?
306
00:12:31,494 --> 00:12:33,828
-Sixteen.
-Thirteen.
307
00:12:33,830 --> 00:12:34,962
-[laughs]
308
00:12:35,097 --> 00:12:37,398
Oh, your brother's an arse.
309
00:12:37,400 --> 00:12:40,501
?
310
00:12:40,636 --> 00:12:43,170
?
311
00:12:43,171 --> 00:12:44,706
Adult mark (v.O.):
For a drug dealer,
312
00:12:44,707 --> 00:12:47,207
He sure was bad at
keeping plants alive.
313
00:12:51,681 --> 00:12:53,614
-Nice hideout you got here.
314
00:12:53,650 --> 00:12:56,184
Uh, I mean, apartment.
315
00:12:58,788 --> 00:13:00,588
-So, do you have it or not?
316
00:13:00,590 --> 00:13:02,523
-What's the rush?
317
00:13:02,525 --> 00:13:04,659
Chill out.
318
00:13:04,794 --> 00:13:07,461
-Yeah. What is the rush?
319
00:13:07,463 --> 00:13:09,730
We pick up packages
all the time.
320
00:13:09,732 --> 00:13:12,266
My street name is
"the mailman."
321
00:13:12,302 --> 00:13:15,136
-What are you doing?
-I don't know.
322
00:13:15,138 --> 00:13:19,006
[tv show playing]
323
00:13:19,042 --> 00:13:21,776
-[chuckles]
324
00:13:21,911 --> 00:13:25,112
-What happened
to all your knives?
325
00:13:25,114 --> 00:13:28,282
-We got places to be, ya know?
326
00:13:28,318 --> 00:13:29,950
-[sighs]
327
00:13:33,155 --> 00:13:35,456
So, where's your brother?
328
00:13:35,591 --> 00:13:37,401
-His mom said
he wasn't allowed out.
329
00:13:37,426 --> 00:13:39,192
-He's busy!
330
00:13:44,974 --> 00:13:48,136
Adult mark (v.O.):
And with that,
331
00:13:48,137 --> 00:13:50,437
I was a drug dealer.
332
00:13:50,473 --> 00:13:52,172
?
333
00:13:52,208 --> 00:13:54,508
-Don't you want to check it?
334
00:13:54,577 --> 00:13:57,645
?
335
00:13:57,714 --> 00:14:00,581
-A little light?
336
00:14:00,583 --> 00:14:02,950
-It's fine.
337
00:14:02,952 --> 00:14:04,318
-I'm gonna level with you.
338
00:14:04,319 --> 00:14:06,588
Normally, the only joint
I roll is my ankle.
339
00:14:06,589 --> 00:14:08,655
The only grass
I'm hooked on is degrassi.
340
00:14:08,691 --> 00:14:09,857
Am I right?
341
00:14:09,926 --> 00:14:11,591
You know, I would,
but asthma.
342
00:14:11,628 --> 00:14:13,661
If I was a seabird,
I'd be a puffin.
343
00:14:13,663 --> 00:14:16,964
-Do you always talk this much
when you're scared?
344
00:14:16,966 --> 00:14:19,133
-Yes.
345
00:14:19,135 --> 00:14:20,835
-Come on, let's go.
346
00:14:20,970 --> 00:14:22,269
-Okay.
347
00:14:22,338 --> 00:14:24,872
Wow!
This has been a hoot.
348
00:14:25,007 --> 00:14:28,208
-You tell your brother I don't
like being made a fool of.
349
00:14:28,244 --> 00:14:30,411
Mark: Bye-bye!
350
00:14:33,917 --> 00:14:35,082
Fox: Let's go, come on!
351
00:14:35,083 --> 00:14:37,018
Adult mark (v.O.):
We ran outside to find
352
00:14:37,019 --> 00:14:39,954
The world had gotten
a little darker.
353
00:14:39,955 --> 00:14:41,023
Fox: Come on, let's go!
354
00:14:41,024 --> 00:14:42,089
Mark: Ooh, a beetle!
355
00:14:43,652 --> 00:14:47,195
Mike jr: It's bonfire night,
folks.
356
00:14:47,196 --> 00:14:50,364
Have fun,
but remember, be safe.
357
00:14:50,365 --> 00:14:52,234
Now, let's check in
with mike critch
358
00:14:52,235 --> 00:14:54,702
To see where the action is.
359
00:14:54,771 --> 00:14:56,737
Mike sr: Oh, the humanity!
360
00:14:56,738 --> 00:14:59,341
Everywhere we look, the sea
of flames threatens to blaze
361
00:14:59,342 --> 00:15:01,509
Into a towering inferno.
362
00:15:01,644 --> 00:15:06,247
For the love of god, stay home
and avoid this pagan pyre!
363
00:15:06,382 --> 00:15:09,183
Mike critch,
in the vocm pyro-patrol cruiser.
364
00:15:09,185 --> 00:15:10,817
[officer butt snoring]
365
00:15:13,155 --> 00:15:15,056
-Okay...
Coming up, we have
366
00:15:15,058 --> 00:15:17,408
Talking heads with
"burning down the house,"
367
00:15:17,460 --> 00:15:20,260
Followed by billy joel with
"we didn't start the fire."
368
00:15:20,330 --> 00:15:24,264
But first, john mellencamp
with "paper in fire,"
369
00:15:24,300 --> 00:15:29,136
Only on your hot rock station,
vocm!
370
00:15:29,172 --> 00:15:32,006
["paper in fire" playing]
371
00:15:32,141 --> 00:15:34,275
Adult mark (v.O.):
I was on a natural high.
372
00:15:34,410 --> 00:15:37,144
The rush of bonfire night
and carrying narcotics
373
00:15:37,146 --> 00:15:39,246
Was better than
any ferris wheel.
374
00:15:39,315 --> 00:15:41,281
I wasn't afraid
of fire anymore.
375
00:15:41,351 --> 00:15:45,085
Like steel, the fire
had only made me stronger.
376
00:15:45,154 --> 00:15:47,822
-Did you hear me?
I was like miami vice.
377
00:15:47,824 --> 00:15:49,557
I really held my own.
378
00:15:49,692 --> 00:15:50,958
I think he liked me!
379
00:15:51,027 --> 00:15:52,826
Fox: Come on,
we're almost there!
380
00:15:52,862 --> 00:15:55,563
Mark: Wait, we gotta go back
and get ritche.
381
00:15:55,698 --> 00:15:56,797
Fox: After!
382
00:15:56,799 --> 00:15:59,467
I don't wanna be
walking around with this thing.
383
00:15:59,602 --> 00:16:01,569
?
384
00:16:01,704 --> 00:16:05,139
-We could always
throw it in there.
385
00:16:05,274 --> 00:16:07,641
It's not gonna do him
any good to get it.
386
00:16:07,710 --> 00:16:10,277
?
387
00:16:10,279 --> 00:16:13,514
-He swore it was the last time.
388
00:16:13,516 --> 00:16:16,517
-Well, maybe the last time
should have been the last.
389
00:16:16,519 --> 00:16:19,520
?
390
00:16:19,589 --> 00:16:21,789
[police siren]
391
00:16:21,924 --> 00:16:24,658
-Oh, no.
-Crap! Run!
392
00:16:24,794 --> 00:16:26,327
-Mark?
393
00:16:26,329 --> 00:16:28,996
What are you doing here?
Hop in, we'll give ya a lift!
394
00:16:29,131 --> 00:16:31,932
-Uh... No, dad, it's okay.
Really, we're...
395
00:16:31,934 --> 00:16:33,100
-Nonsense.
396
00:16:33,101 --> 00:16:34,403
It's practically a riot here.
397
00:16:34,404 --> 00:16:36,403
You could get yourself killed.
398
00:16:36,472 --> 00:16:39,540
?
399
00:16:39,609 --> 00:16:43,076
?
400
00:16:43,112 --> 00:16:45,813
?
401
00:16:45,815 --> 00:16:48,048
?
402
00:16:48,084 --> 00:16:52,086
-Push aside the propane tanks
in the back there, youngsters.
403
00:16:52,221 --> 00:16:53,854
-Oh, fox?
404
00:16:55,391 --> 00:16:58,425
You dropped your sandwich.
405
00:16:58,494 --> 00:16:59,544
-Thanks.
406
00:16:59,545 --> 00:17:00,962
Adult mark (v.O.):
Little did they know
407
00:17:00,963 --> 00:17:02,964
That as they made
their way through traffic,
408
00:17:02,965 --> 00:17:04,832
They were trafficking.
409
00:17:04,901 --> 00:17:07,701
? like paper in fire... ?
410
00:17:07,770 --> 00:17:10,971
?
411
00:17:10,973 --> 00:17:13,574
-Seamus, no!
412
00:17:13,643 --> 00:17:18,045
?
413
00:17:18,047 --> 00:17:19,980
-Pop, no!
414
00:17:20,049 --> 00:17:22,583
?
415
00:17:22,585 --> 00:17:24,384
I don't care
whose arse sat in it.
416
00:17:24,385 --> 00:17:26,221
It's not worth
getting killed over
417
00:17:26,222 --> 00:17:27,989
Even if it belonged
to the prime minister.
418
00:17:27,990 --> 00:17:30,391
-But it belongs to me !
419
00:17:30,526 --> 00:17:32,726
Look, when I moved in
with you and mike,
420
00:17:32,862 --> 00:17:35,996
I... I only had
the clothes on my back.
421
00:17:36,132 --> 00:17:39,132
Even my bed
belonged to young mike.
422
00:17:39,168 --> 00:17:43,070
That chair is the only thing in
that house that belongs to me.
423
00:17:43,205 --> 00:17:46,940
I own it!
424
00:17:46,976 --> 00:17:48,943
-Oh, for frig's sake.
425
00:17:49,078 --> 00:17:51,979
?
426
00:17:51,981 --> 00:17:54,849
?
427
00:17:54,984 --> 00:17:58,118
?
428
00:17:58,154 --> 00:18:01,121
? so green fields
turn to brown ?
429
00:18:01,256 --> 00:18:05,493
? like paper in fire ?
430
00:18:05,494 --> 00:18:06,961
Adult mark (v.O.):
Old furniture doesn't
431
00:18:06,962 --> 00:18:09,064
Have to be worth anything
to be priceless.
432
00:18:09,065 --> 00:18:13,099
Like pop, they don't
make 'em like that anymore.
433
00:18:13,136 --> 00:18:16,170
["paper in fire"
playing on car radio]
434
00:18:16,305 --> 00:18:17,705
[switches radio off]
435
00:18:17,840 --> 00:18:19,506
-Now, listen, fox.
436
00:18:19,575 --> 00:18:22,709
Your brother's been hanging
around with a hard crowd.
437
00:18:22,745 --> 00:18:25,512
Your other brother's
no prize either.
438
00:18:25,581 --> 00:18:28,515
You don't need to end up
like them, you hear me?
439
00:18:28,518 --> 00:18:30,784
-Now, gary, she's a good kid.
440
00:18:30,786 --> 00:18:35,121
You're not gonna get tangled up
with that crowd, are ya, fox?
441
00:18:35,158 --> 00:18:36,857
-No, sir.
442
00:18:43,065 --> 00:18:45,065
Goodnight.
443
00:18:45,201 --> 00:18:46,533
Thanks.
444
00:18:58,214 --> 00:19:00,180
-Do anything fun?
445
00:19:00,216 --> 00:19:01,682
-No.
446
00:19:01,684 --> 00:19:03,217
-Good.
447
00:19:03,286 --> 00:19:05,753
It's dangerous out there.
448
00:19:05,755 --> 00:19:08,889
?
449
00:19:08,958 --> 00:19:12,426
?
450
00:19:12,561 --> 00:19:15,563
-Cops! What the hell?
-Shut up. Just take it.
451
00:19:15,698 --> 00:19:18,164
-Sweet!
452
00:19:18,201 --> 00:19:19,633
No.
453
00:19:19,768 --> 00:19:22,202
No.
Oh god, you idiot!
454
00:19:22,203 --> 00:19:24,239
-What's wrong?
-It's oregano, stupid!
455
00:19:24,240 --> 00:19:26,172
-He played you!
-Where are you going?
456
00:19:26,209 --> 00:19:28,408
-I gotta fix this.
-You can't leave!
457
00:19:28,409 --> 00:19:30,512
-It's fine. Mom's on the wine.
She's asleep.
458
00:19:30,513 --> 00:19:34,448
-You said it was the last time!
Don't!
459
00:19:34,450 --> 00:19:36,183
[door slams]
460
00:19:36,252 --> 00:19:40,254
?
461
00:19:40,256 --> 00:19:43,991
[fire crackling]
462
00:19:44,060 --> 00:19:45,392
[pop chuckles]
463
00:19:45,527 --> 00:19:47,394
-Mary: Hey!
-Pop: Ah!
464
00:19:47,395 --> 00:19:50,198
Adult mark (v.O.):
Something draws us
465
00:19:50,199 --> 00:19:51,565
To gather around the fire.
466
00:19:51,634 --> 00:19:54,201
Its beauty, its warmth...
467
00:19:54,203 --> 00:19:56,070
-It's a bit dangerous,
a bit hot.
468
00:19:56,205 --> 00:19:58,872
Mary: Oh, jeez...
469
00:19:58,908 --> 00:20:02,576
?
470
00:20:02,711 --> 00:20:04,881
Adult mark (v.O.):
But if you play with fire,
471
00:20:04,947 --> 00:20:06,547
You'll get burned.
472
00:20:09,218 --> 00:20:10,684
-Where's your brother?
473
00:20:10,720 --> 00:20:12,819
He's not in his room.
474
00:20:12,888 --> 00:20:14,922
[knock on door]
475
00:20:14,924 --> 00:20:15,974
-Oh.
476
00:20:21,964 --> 00:20:24,398
-I warned him.
477
00:20:24,467 --> 00:20:26,433
-It's all my fault.
478
00:20:26,435 --> 00:20:28,502
I fell asleep.
479
00:20:28,504 --> 00:20:30,170
[crying]
480
00:20:30,306 --> 00:20:31,572
-Idiot.
481
00:20:32,315 --> 00:20:37,845
Adult mark (v.O.): Maybe we're
not drawn to the fire at all.
482
00:20:37,846 --> 00:20:39,914
Maybe we're drawn
to the people around it.
483
00:20:39,915 --> 00:20:42,049
-Hey.
-Hi!
484
00:20:42,184 --> 00:20:43,984
Is... Everything okay?
485
00:20:46,588 --> 00:20:48,655
-I'm done with him.
486
00:20:48,658 --> 00:20:50,590
?
487
00:20:50,660 --> 00:20:53,127
Adult mark (v.O.): Sometimes,
to save yourself,
488
00:20:53,129 --> 00:20:55,262
You have to let it all burn.
489
00:20:55,331 --> 00:20:58,198
?
490
00:20:58,267 --> 00:21:01,268
?
491
00:21:01,337 --> 00:21:03,970
?
492
00:21:04,006 --> 00:21:07,474
?
493
00:21:07,609 --> 00:21:09,709
-Aw, gang's all here.
494
00:21:11,947 --> 00:21:14,281
Where's ritche?
495
00:21:14,416 --> 00:21:16,015
-Ritche!
496
00:21:18,220 --> 00:21:19,553
-Guys?
497
00:21:19,555 --> 00:21:21,154
[coyote howling]
498
00:21:21,223 --> 00:21:23,023
-Guys!
499
00:21:23,158 --> 00:21:26,026
?
500
00:21:26,161 --> 00:21:29,763
?
501
00:21:29,832 --> 00:21:33,300
?
502
00:21:33,302 --> 00:21:35,969
?
503
00:21:36,005 --> 00:21:38,972
?
504
00:21:39,108 --> 00:21:41,709
?
505
00:21:41,844 --> 00:21:46,313
?
506
00:21:46,315 --> 00:21:48,849
?
507
00:21:48,851 --> 00:21:52,485
?
508
00:21:52,535 --> 00:21:57,085
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.