Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,942 --> 00:00:03,312
Adult mark:
Reach for the top!
2
00:00:03,313 --> 00:00:05,013
A tv quiz show for kids.
3
00:00:05,014 --> 00:00:06,882
Students in every
province competed
4
00:00:06,883 --> 00:00:08,917
With the hopes of
country-wide fame.
5
00:00:08,918 --> 00:00:10,686
Mr. Tilley:
in this coastal city,
6
00:00:10,687 --> 00:00:12,622
You'll rest in the shade
of fleming park,
7
00:00:12,623 --> 00:00:14,589
Which is also called
the dingle.
8
00:00:14,625 --> 00:00:15,791
-Halifax.
9
00:00:15,926 --> 00:00:17,793
mr. Tilley: Princess anne?
10
00:00:17,928 --> 00:00:19,928
-Moncton?
-No, moncton is not correct.
11
00:00:19,929 --> 00:00:22,398
To st. Dominick's we go for
the remainder of the question.
12
00:00:22,399 --> 00:00:24,398
-Always wait for
the full question!
13
00:00:24,399 --> 00:00:27,002
-Nah, you've gotta go for it.
Shoot first, think later.
14
00:00:27,003 --> 00:00:28,738
-Thinking is kind of
the whole point.
15
00:00:28,739 --> 00:00:29,789
It's trivia.
16
00:00:29,906 --> 00:00:30,956
Adult mark : Cara!
17
00:00:30,957 --> 00:00:33,042
A protestant girl
I'd had a fling with.
18
00:00:33,043 --> 00:00:35,776
We went to different schools,
separated by religion.
19
00:00:35,813 --> 00:00:38,780
Not quite star-crossed lovers,
but crucifix-crossed,
20
00:00:38,915 --> 00:00:40,449
Or cross-crossed.
21
00:00:40,450 --> 00:00:41,551
charlottetown?
22
00:00:41,552 --> 00:00:43,418
-No, we're in halifax.
23
00:00:43,487 --> 00:00:45,720
-Right again.
Nice one, critch.
24
00:00:45,789 --> 00:00:48,389
Adult mark : Trivia!
Sports for nerds.
25
00:00:48,391 --> 00:00:50,392
And I was the gretzky of geeks.
26
00:00:50,394 --> 00:00:53,228
Mary: I still can't believe
my baby's gonna be on the tv.
27
00:00:53,363 --> 00:00:54,729
-Shh!
28
00:00:54,730 --> 00:00:56,065
Adult mark : Our school
was facing cara's
29
00:00:56,066 --> 00:00:57,732
In the regionals.
30
00:00:57,733 --> 00:01:00,503
I would finally be on tv,
but I'd have to crush my crush!
31
00:01:00,504 --> 00:01:02,905
-I dunno, I still feel
a little weird about this.
32
00:01:02,906 --> 00:01:03,956
You sure it's okay?
33
00:01:03,974 --> 00:01:05,407
-It's just a game, silly.
34
00:01:05,542 --> 00:01:07,008
We can't let it get between us.
35
00:01:07,077 --> 00:01:08,743
Promise?
36
00:01:08,745 --> 00:01:09,977
It's just a bit of fun.
37
00:01:10,013 --> 00:01:12,380
-"just a bit of fun"?
Deal.
38
00:01:12,381 --> 00:01:13,815
-Besides,
we don't have a chance.
39
00:01:13,816 --> 00:01:15,417
You're the smartest boy I know.
40
00:01:15,552 --> 00:01:17,585
Mr. Tilley:
on December 7th, 43 bc,
41
00:01:17,654 --> 00:01:19,821
A great roman orator
was assassinated
42
00:01:19,823 --> 00:01:22,456
For having offended
marc anthony in his speeches.
43
00:01:22,493 --> 00:01:24,459
cicero!
44
00:01:24,461 --> 00:01:27,762
Mr. Tilley: no answer?
Okay, we're looking for cicero.
45
00:01:27,764 --> 00:01:29,631
Cara: See?
46
00:01:29,633 --> 00:01:30,699
You're the smartest.
47
00:01:30,834 --> 00:01:32,834
Cara's mom: Cara?
Supper!
48
00:01:32,969 --> 00:01:34,035
-Gotta go.
49
00:01:34,171 --> 00:01:35,904
Talk to you tomorrow?
50
00:01:35,905 --> 00:01:37,940
-Parting is such
sweet, sweet, sorrow
51
00:01:37,941 --> 00:01:39,073
That I shall say-
52
00:01:41,478 --> 00:01:42,577
Pop: Finally!
53
00:01:42,646 --> 00:01:44,513
Just keep off the phone,
will ya?
54
00:01:44,648 --> 00:01:45,914
It's sweeps week!
55
00:01:45,983 --> 00:01:47,582
-What's sweeps week?
56
00:01:47,583 --> 00:01:49,018
-It's when they
count the ratings.
57
00:01:49,019 --> 00:01:51,853
One good week could
put vocm in the top spot!
58
00:01:51,988 --> 00:01:54,122
-Oh, they have contests,
cash prizes.
59
00:01:54,124 --> 00:01:57,458
If they call you and you say,
"I live in vocm country,"
60
00:01:57,460 --> 00:01:59,361
You can win 59 dollars.
61
00:01:59,362 --> 00:02:01,664
-Yeah, but you can't win, pop.
We're related.
62
00:02:01,665 --> 00:02:02,715
-Barely.
63
00:02:03,967 --> 00:02:05,634
-Dick's here.
I'm off to work.
64
00:02:05,636 --> 00:02:07,802
-Sweet jesus, you reeks!
65
00:02:07,838 --> 00:02:09,870
I can practically
see the cologne.
66
00:02:09,907 --> 00:02:12,807
-Drakkar noir, nice.
67
00:02:12,809 --> 00:02:15,677
-I'm doing a remote live
from the strand lounge tonight.
68
00:02:15,812 --> 00:02:17,742
Mary: Sure,
you were working all day!
69
00:02:17,748 --> 00:02:19,881
Mike, you got
the boy run ragged.
70
00:02:19,883 --> 00:02:22,050
-Sweeps week is war.
71
00:02:24,922 --> 00:02:26,421
-A bar?
72
00:02:26,490 --> 00:02:27,622
He's still a baby!
73
00:02:27,757 --> 00:02:28,823
-Oh!
74
00:02:29,826 --> 00:02:31,660
-I'll get it!
75
00:02:31,795 --> 00:02:33,762
I live in vocm country.
76
00:02:33,763 --> 00:02:36,566
-Pop, will you put that down?
You'll get us all arrested!
77
00:02:36,567 --> 00:02:37,832
-For you, mark!
78
00:02:37,968 --> 00:02:39,434
Just be quick.
79
00:02:39,569 --> 00:02:40,619
Here!
80
00:02:40,737 --> 00:02:42,136
-Oh! Uh...
81
00:02:42,206 --> 00:02:43,772
Hello?
82
00:02:43,907 --> 00:02:45,957
-Hey!
Questions were dead easy, right?
83
00:02:45,958 --> 00:02:47,843
We could have kicked
that school's ass!
84
00:02:47,844 --> 00:02:49,778
Mike sr: You can't win!
You're my father!
85
00:02:49,779 --> 00:02:51,948
Mary: Will you keep it down?
Your son's on the phone!
86
00:02:51,949 --> 00:02:52,999
-Yeah, I guess.
87
00:02:53,000 --> 00:02:54,550
-I called earlier,
but it was busy.
88
00:02:54,551 --> 00:02:55,717
Pop: How do I know?
89
00:02:55,786 --> 00:02:58,920
Your mother dated
lots of men before me.
90
00:02:58,921 --> 00:03:00,122
-You're embarrassing mark!
91
00:03:00,123 --> 00:03:01,523
-Look, it's a bad time.
92
00:03:01,524 --> 00:03:03,059
I'll talk to you
at school tomorrow?
93
00:03:03,060 --> 00:03:04,659
-Oh, okay, yeah.
94
00:03:07,130 --> 00:03:10,599
Adult mark : Love
is not a trivial pursuit.
95
00:03:17,040 --> 00:03:18,873
Alright, kids!
96
00:03:18,875 --> 00:03:21,142
What is canada's national sport?
97
00:03:21,143 --> 00:03:22,245
hockey!
98
00:03:22,246 --> 00:03:23,478
-Incorrect!
99
00:03:23,480 --> 00:03:24,530
lacrosse!
100
00:03:24,548 --> 00:03:25,614
Trick question.
101
00:03:25,749 --> 00:03:27,549
Fox, I'm team captain.
102
00:03:27,684 --> 00:03:29,651
Never buzz in
unless I give you the nod.
103
00:03:29,786 --> 00:03:31,553
-Can't believe I said
yes to this.
104
00:03:31,555 --> 00:03:33,688
-Alright, kids.
This is serious!
105
00:03:33,724 --> 00:03:36,157
The whole province
will be watching.
106
00:03:36,226 --> 00:03:38,760
So, whatever you do,
don't think about that...
107
00:03:38,829 --> 00:03:39,879
Or you'll freak out.
108
00:03:39,963 --> 00:03:41,863
no, I won't.
109
00:03:41,998 --> 00:03:43,932
Yes, you will.
110
00:03:43,934 --> 00:03:45,767
-No, I won't,
'cause I don't care.
111
00:03:45,769 --> 00:03:47,519
-That's not a toy!
You'll break it.
112
00:03:48,972 --> 00:03:50,938
-Then whoever made it sucks.
113
00:03:50,974 --> 00:03:52,239
-I did!
114
00:03:52,276 --> 00:03:54,575
Mark, control your players.
115
00:03:54,611 --> 00:03:57,211
I'd like to see him try.
116
00:03:57,247 --> 00:03:58,297
-She has a point.
117
00:03:59,483 --> 00:04:02,584
-Name the fictional detective
created by arthur-
118
00:04:02,586 --> 00:04:03,918
uh, sherlock holmes!
119
00:04:03,920 --> 00:04:05,754
Fox:
awesome!
120
00:04:05,756 --> 00:04:09,524
-A tv studio
is full of distractions.
121
00:04:09,593 --> 00:04:10,673
-It's just a bit of fun.
122
00:04:10,794 --> 00:04:12,927
-You need laser-sharp focus!
123
00:04:12,996 --> 00:04:16,030
There'll be lights,
and cameras, and...
124
00:04:16,099 --> 00:04:17,231
-Your girlfriend?
125
00:04:17,267 --> 00:04:18,800
-Gross!
126
00:04:18,869 --> 00:04:20,935
-I meant cara!
127
00:04:20,936 --> 00:04:22,772
Adult mark : What
kind of friend mentions
128
00:04:22,773 --> 00:04:25,540
The girl you like in front of
the other girl you like?
129
00:04:25,675 --> 00:04:27,542
sister rose: Attention!
130
00:04:27,543 --> 00:04:29,111
All students
to the gymnatorium.
131
00:04:29,112 --> 00:04:31,546
All students
to the gymnatorium!
132
00:04:31,548 --> 00:04:34,616
-That's never good.
133
00:04:39,956 --> 00:04:43,624
-Mike, get up!
It's almost eleven.
134
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
Oh, you little frigger.
135
00:04:49,232 --> 00:04:53,033
Oh, my...
136
00:04:53,035 --> 00:04:57,038
I guess he doesn't need you
anymore either, does he?
137
00:05:03,079 --> 00:05:04,178
Dick: Stick around!
138
00:05:04,214 --> 00:05:06,648
Mike critch is next
with the news!
139
00:05:06,783 --> 00:05:10,585
Quarter to, quarter past,
and on the hour.
140
00:05:10,587 --> 00:05:13,053
Jeez, how much news do ya need?
141
00:05:13,090 --> 00:05:15,790
On vocm!
142
00:05:18,361 --> 00:05:21,262
Thank god you're here,
mike, b'y!
143
00:05:21,264 --> 00:05:24,065
I thought I was gonna puke.
144
00:05:24,200 --> 00:05:26,067
Young fella's dead to the world.
145
00:05:26,202 --> 00:05:28,002
Got dragged off last night.
146
00:05:28,071 --> 00:05:32,340
Women loves
a man in uniform, huh?
147
00:05:32,342 --> 00:05:34,141
Or so I hears.
148
00:05:34,142 --> 00:05:36,212
-Here's the money for
the "mad dash for the cash."
149
00:05:36,213 --> 00:05:38,203
Now, the last thing
we needs is a winner.
150
00:05:38,281 --> 00:05:41,683
We only got 590 dollars in prize
money to last the whole week.
151
00:05:41,684 --> 00:05:43,386
That's 490 "ones,"
and one "hundred."
152
00:05:43,387 --> 00:05:44,886
So for the love of god,
153
00:05:44,955 --> 00:05:47,254
Hide the hundred
at the bottom of the stack.
154
00:05:47,290 --> 00:05:49,023
-I can't do math, mike b'y.
155
00:05:49,025 --> 00:05:50,157
I'm still loaded!
156
00:05:50,193 --> 00:05:51,626
-Okay...
157
00:05:52,615 --> 00:05:55,931
Gertie: Mike,
your father called.
158
00:05:55,932 --> 00:05:58,767
You need to call home.
159
00:06:02,739 --> 00:06:05,840
I live in vocm country, hello.
160
00:06:05,876 --> 00:06:07,776
-Pop, you can't win the contest.
161
00:06:07,911 --> 00:06:09,077
-I already did.
162
00:06:09,079 --> 00:06:11,045
You called me
from the radio station,
163
00:06:11,081 --> 00:06:16,651
And I answered correctly,
so you owe me 59 dollars.
164
00:06:16,786 --> 00:06:18,753
-We're not on the air!
165
00:06:18,755 --> 00:06:21,055
-That's not mentioned
in the rules and regs.
166
00:06:21,057 --> 00:06:23,090
I could sue.
167
00:06:26,062 --> 00:06:27,628
Mike sr: Disgraceful.
168
00:06:30,734 --> 00:06:35,136
Sister rose: We must pray
that our team will be victorious
169
00:06:35,138 --> 00:06:38,873
Against the protestant heretics,
children.
170
00:06:38,874 --> 00:06:41,243
Adult mark : We were
treated like apollo astronauts.
171
00:06:41,244 --> 00:06:44,345
But would we walk on the moon,
or have a failure to launch?
172
00:06:44,481 --> 00:06:45,861
Sister rose: It is written,
173
00:06:45,949 --> 00:06:48,416
"their protestant god
will fail them.
174
00:06:48,418 --> 00:06:50,284
"many of them will stumble;
175
00:06:50,353 --> 00:06:55,756
"they will fall and be broken."
isaiah 8:15.
176
00:06:55,826 --> 00:06:58,092
Reach for the top, children!
177
00:06:58,094 --> 00:07:01,829
Reach for heaven!
178
00:07:01,865 --> 00:07:06,300
-We're making memories, kids.
Win or lose, it doesn't matter.
179
00:07:06,336 --> 00:07:10,238
Let's hope for a win, though.
180
00:07:10,307 --> 00:07:13,907
In the name of the father,
the son, and the holy spirit.
181
00:07:13,909 --> 00:07:15,910
Dear god,
lots going on in the world,
182
00:07:15,911 --> 00:07:17,279
But if you could
just focus for a bit
183
00:07:17,280 --> 00:07:19,313
On a child's game of trivia,
184
00:07:19,349 --> 00:07:20,715
That would be very cool.
185
00:07:20,784 --> 00:07:22,082
Amen.
186
00:07:23,453 --> 00:07:25,923
Adult mark : This was
no longer "just a bit of fun."
187
00:07:27,457 --> 00:07:32,261
-Better listening, vocm,
mike critch speaking.
188
00:07:32,262 --> 00:07:35,062
Woman on phone:
Mike, it's linda. You sick?
189
00:07:35,131 --> 00:07:37,665
-Uh, no, I'm fine, thank you.
And yourself?
190
00:07:37,734 --> 00:07:39,200
- I wants to throw up.
191
00:07:39,201 --> 00:07:41,070
Listen to me!
That's not very sexy, is it?
192
00:07:41,071 --> 00:07:42,121
-Excuse me?
193
00:07:42,122 --> 00:07:44,807
-I just woke up.
I never even knew you left.
194
00:07:44,808 --> 00:07:46,807
My whole room
smells like drakkar noir.
195
00:07:46,808 --> 00:07:49,144
I'm gonna chew the face
right off ya when I sees ya.
196
00:07:49,145 --> 00:07:51,211
-I think you have
the wrong number.
197
00:07:51,212 --> 00:07:53,349
-Why are you being weird?
One and done, are ya?
198
00:07:53,350 --> 00:07:56,000
Well, try and burn me off
and I'll rip the head off ya!
199
00:08:05,328 --> 00:08:06,894
-Home early.
200
00:08:06,897 --> 00:08:08,095
-Yeah.
201
00:08:08,164 --> 00:08:09,964
I don't feel so good.
202
00:08:10,000 --> 00:08:11,298
-Mm-hm.
203
00:08:11,334 --> 00:08:14,802
Never slept at all
by the looks of your bed.
204
00:08:14,838 --> 00:08:17,104
So...
205
00:08:17,173 --> 00:08:19,140
Where were you at last night?
206
00:08:19,275 --> 00:08:21,843
-Well, bar closed at 2,
207
00:08:21,978 --> 00:08:24,178
And we had to be
at the station for 5, so...
208
00:08:24,247 --> 00:08:27,782
I just ended up
crashing at dick's.
209
00:08:27,851 --> 00:08:29,317
-Listen, bucko.
210
00:08:29,452 --> 00:08:32,453
You live here, you sleep here.
You hear me?
211
00:08:32,455 --> 00:08:34,055
-Mom, come on, it's my job.
212
00:08:34,124 --> 00:08:36,323
-As long as you live
in my house,
213
00:08:36,359 --> 00:08:40,795
You will abide by my rules.
214
00:08:40,930 --> 00:08:43,397
-Maybe I shouldn't live
in your house, then.
215
00:08:51,107 --> 00:08:54,008
-And now it's time to play
"what's in the teapot?"
216
00:08:54,143 --> 00:08:57,478
Lucky caller number five,
you're on the air.
217
00:08:57,480 --> 00:08:59,013
Pop: hello!
218
00:08:59,082 --> 00:09:01,515
I live in vocm country.
219
00:09:01,585 --> 00:09:04,218
Dick: Now, the riddle is,
"poor people have it.
220
00:09:04,220 --> 00:09:05,953
"rich people need it.
221
00:09:05,956 --> 00:09:07,956
"if you eat it, you will die."
222
00:09:08,091 --> 00:09:09,356
What is it?
223
00:09:09,392 --> 00:09:10,491
nothing.
224
00:09:10,560 --> 00:09:12,359
Pop: Well, um, uh...
225
00:09:12,395 --> 00:09:14,161
Nothing.
226
00:09:14,230 --> 00:09:17,298
-That's right!
The answer is "nothing"!
227
00:09:17,300 --> 00:09:19,901
You win 50 dollars!
228
00:09:19,903 --> 00:09:21,302
-Heh.
Good for you, pop.
229
00:09:21,437 --> 00:09:22,904
Pop: Fifty dollars?
230
00:09:22,906 --> 00:09:25,306
-Pop?
231
00:09:25,441 --> 00:09:27,508
-What's your name, caller?
232
00:09:27,510 --> 00:09:30,945
Pop: Uh, well,
my name is patrick crit-
233
00:09:31,014 --> 00:09:33,848
-We seem to have
lost you, caller!
234
00:09:35,952 --> 00:09:38,319
I swear to god, dick,
if my father
235
00:09:38,321 --> 00:09:41,355
Wins a prize on this station,
I'm gonna have your hide.
236
00:09:44,260 --> 00:09:47,862
And my son better not
"get lucky" either!
237
00:09:57,941 --> 00:09:59,607
Adult mark:
A real tv studio!
238
00:09:59,609 --> 00:10:02,210
The whole province
would see me win my prize:
239
00:10:02,212 --> 00:10:04,978
Cara's heart.
240
00:10:04,979 --> 00:10:07,082
Ritche: I don't think
we're ready for this.
241
00:10:07,083 --> 00:10:08,951
-Cara told me
I'm the smartest guy she knows.
242
00:10:08,952 --> 00:10:11,318
It's in the bag.
243
00:10:11,388 --> 00:10:14,288
-Hey, kids.
Welcome to reach for the top.
244
00:10:14,424 --> 00:10:16,356
- You're...
- you're, uh...
245
00:10:16,393 --> 00:10:18,393
You're, uh...
-Call me bill.
246
00:10:18,528 --> 00:10:20,962
-Uh...
247
00:10:20,964 --> 00:10:22,196
-And you are...?
248
00:10:22,331 --> 00:10:24,132
-He's mr. Chafe, our coach.
-Ah.
249
00:10:24,134 --> 00:10:26,100
-I knew that.
250
00:10:26,235 --> 00:10:29,070
-Mark critch.
Team captain. Huge fan.
251
00:10:29,205 --> 00:10:31,239
-Oh, fantastic.
252
00:10:31,374 --> 00:10:33,908
Ah, here we go.
Have you met the other team yet?
253
00:10:35,945 --> 00:10:38,546
-We already know each other.
254
00:10:38,548 --> 00:10:39,914
-Hello.
255
00:10:39,983 --> 00:10:44,085
My name's cara.
I'm the team captain.
256
00:10:44,087 --> 00:10:47,255
Let's keep this professional.
257
00:10:47,390 --> 00:10:48,622
-Hope you like losing.
258
00:10:48,658 --> 00:10:51,559
-Fox!
It's just a bit of fun.
259
00:10:54,197 --> 00:10:56,898
-Okay, so which team
wants the top?
260
00:10:57,033 --> 00:10:59,803
-Mark: Oh, it doesn't matter.
-Cara: We want the bottom.
261
00:11:02,272 --> 00:11:04,405
Chad, this is mark.
262
00:11:04,540 --> 00:11:06,073
Chad's the smartest boy I know.
263
00:11:06,076 --> 00:11:07,408
-Hi.
264
00:11:07,410 --> 00:11:08,610
Adult mark : Wait, what?
265
00:11:08,611 --> 00:11:09,751
Mr. Tilley: Okay, kids!
266
00:11:10,680 --> 00:11:13,413
Let's take a photograph, okay?
Right over here.
267
00:11:13,450 --> 00:11:14,682
-That was cold!
268
00:11:14,684 --> 00:11:17,451
-It's just a bit of fun...
269
00:11:17,454 --> 00:11:18,586
-He's hot.
270
00:11:18,721 --> 00:11:20,088
-Wha-
271
00:11:20,223 --> 00:11:21,956
-Right up there.
272
00:11:22,025 --> 00:11:24,092
Adult mark : My mind
was as blank as a...
273
00:11:24,227 --> 00:11:26,527
Uh, wait, I know this one.
A...
274
00:11:31,868 --> 00:11:33,634
Mike jr: stop by
the strand lounge
275
00:11:33,703 --> 00:11:35,302
For the wildest night in town!
276
00:11:35,303 --> 00:11:37,439
-It sounds like sodom
and gomorrah down there.
277
00:11:37,440 --> 00:11:39,074
Mike jr: Spin
the wheel of misfortune
278
00:11:39,075 --> 00:11:41,365
And you could win
a free small fish and chips!
279
00:11:41,377 --> 00:11:42,977
-Wow, practically vegas.
280
00:11:42,978 --> 00:11:45,080
Mike jr: Above the knee,
drink for free!
281
00:11:45,081 --> 00:11:47,214
- Oh!
- No cover for the ladies!
282
00:11:47,283 --> 00:11:50,184
-There are things
a mother shouldn't know.
283
00:11:50,185 --> 00:11:52,254
Mike jr: Enter the mad dash
for the cash
284
00:11:52,255 --> 00:11:54,388
And you could win 590 dollars.
285
00:11:54,390 --> 00:11:56,523
-Oh!
Uh, you know what?
286
00:11:56,524 --> 00:11:58,393
Maybe we should
go down there ourselves.
287
00:11:58,394 --> 00:11:59,534
See what the lad's up to.
288
00:11:59,629 --> 00:12:00,679
-You think?
289
00:12:00,680 --> 00:12:03,198
-Well, do you want him
to end up like dick dunphy?
290
00:12:03,199 --> 00:12:04,265
-Oh, no!
291
00:12:04,267 --> 00:12:06,066
-Yeah, get your keys.
292
00:12:09,639 --> 00:12:12,406
Adult mark : Even
the top of her head was pretty.
293
00:12:12,408 --> 00:12:14,542
-Hey... Cara?
294
00:12:17,647 --> 00:12:19,113
-You don't look so good.
295
00:12:19,182 --> 00:12:24,418
Stage hand: Okay, five,
four, three, two, one...
296
00:12:24,419 --> 00:12:25,654
Mr. Tilley: Well, good evening
297
00:12:25,655 --> 00:12:27,488
And welcome to
reach for the top.
298
00:12:27,489 --> 00:12:29,458
This evening,
we welcome these two schools...
299
00:12:29,459 --> 00:12:31,492
The students of cashin academy.
300
00:12:34,130 --> 00:12:36,030
-And the students of
st. Bridget's.
301
00:12:37,667 --> 00:12:39,433
-Players, are you ready?
302
00:12:41,304 --> 00:12:42,636
Well, let's begin.
303
00:12:42,705 --> 00:12:46,173
Who was the first person
to fly solo across the atlantic?
304
00:12:46,176 --> 00:12:47,308
lindbergh.
305
00:12:47,377 --> 00:12:48,542
-That is correct.
306
00:12:48,545 --> 00:12:50,115
Adult mark:
Beginner's luck!
307
00:12:50,116 --> 00:12:52,314
-How many months have
the letter "r" in them?
308
00:12:52,315 --> 00:12:53,381
eight.
309
00:12:53,383 --> 00:12:54,433
-That is correct.
310
00:12:54,450 --> 00:12:56,517
What is the capital
of the philippines?
311
00:12:56,519 --> 00:12:58,118
Uh-
312
00:12:58,120 --> 00:12:59,319
-Saigon?
313
00:12:59,355 --> 00:13:00,588
-Dude, what?
314
00:13:00,723 --> 00:13:02,623
-Incorrect.
Cashin?
315
00:13:02,659 --> 00:13:03,824
manilla.
316
00:13:03,827 --> 00:13:05,326
Mr. Tilley: That is correct.
317
00:13:05,328 --> 00:13:07,328
Which nhl team won
the stanley cup in-
318
00:13:07,397 --> 00:13:09,730
uh, the edmonton oilers.
319
00:13:09,732 --> 00:13:12,400
-No, that is incorrect.
The question for cashin now.
320
00:13:12,535 --> 00:13:16,270
Which nhl team won the
stanley cup in the 1983 finals?
321
00:13:16,405 --> 00:13:17,638
the new york islanders.
322
00:13:17,773 --> 00:13:21,242
-That is correct.
323
00:13:21,377 --> 00:13:23,577
Adult mark : I'd seen
a lot of tv deaths,
324
00:13:23,646 --> 00:13:26,547
But my own was the bloodiest.
325
00:13:26,549 --> 00:13:30,351
Mr. Tilley: On what day did the
storming of the bastille occur?
326
00:13:32,755 --> 00:13:36,490
A protestant class destroyer
is off our bow, captain.
327
00:13:41,164 --> 00:13:43,797
Captain, shields are down.
328
00:13:43,833 --> 00:13:45,199
-Fire back!
329
00:13:45,268 --> 00:13:46,701
-Not yet.
330
00:13:46,703 --> 00:13:48,603
We can reason with her.
331
00:13:48,738 --> 00:13:51,568
-Your human emotion of love
is most illogical, captain.
332
00:13:54,177 --> 00:13:55,575
They're hailing us.
333
00:13:55,612 --> 00:13:57,778
-Put it on the screen.
334
00:14:03,186 --> 00:14:04,785
Surrender or die.
335
00:14:04,854 --> 00:14:07,321
This is your final warning.
336
00:14:12,862 --> 00:14:17,464
I still believe
there is some good in you.
337
00:14:17,533 --> 00:14:19,400
Catholics, protestants...
338
00:14:19,469 --> 00:14:21,602
We both have hearts.
339
00:14:21,737 --> 00:14:23,204
We both have...
340
00:14:23,206 --> 00:14:25,339
Emotions.
341
00:14:25,375 --> 00:14:28,208
We both have...
342
00:14:28,244 --> 00:14:30,044
Love.
343
00:14:32,749 --> 00:14:34,348
Search...
344
00:14:34,384 --> 00:14:35,716
Your heart.
345
00:14:35,718 --> 00:14:36,850
-Fire.
346
00:14:39,255 --> 00:14:41,155
alaska?
347
00:14:41,290 --> 00:14:43,890
Mr. Tilley: Correct.
St. Bridget's is on the board!
348
00:14:44,027 --> 00:14:45,077
-Yes!
349
00:14:45,078 --> 00:14:46,828
-And with st. Bridget's
with ten points,
350
00:14:46,829 --> 00:14:48,228
We'll be back after this.
351
00:14:50,033 --> 00:14:52,632
What the frig?
Are you taking a dive for her?
352
00:14:52,769 --> 00:14:54,368
Adult mark:
I wish I was.
353
00:14:54,437 --> 00:14:56,503
No, I wasn't taking a dive.
354
00:14:56,572 --> 00:14:58,172
I was drowning.
355
00:15:04,046 --> 00:15:06,447
Dick:
welcome to the strand lounge!
356
00:15:06,516 --> 00:15:08,782
I'm dick dunphy from
vocm magic mornings!
357
00:15:08,851 --> 00:15:10,451
How you doing, st. John's?
358
00:15:10,520 --> 00:15:13,653
Give it up for mike campbell!
359
00:15:13,690 --> 00:15:16,257
-Alright, alright!
Who wants to spin?
360
00:15:16,392 --> 00:15:17,858
Excuse me, miss!
361
00:15:17,860 --> 00:15:21,362
I am joined tonight
by one of our nursing students!
362
00:15:21,364 --> 00:15:24,665
Yeah!
363
00:15:24,734 --> 00:15:27,368
-You're better looking
than you are on the radio.
364
00:15:29,138 --> 00:15:32,406
Are you ready to spin
the wheel of misfortune?
365
00:15:32,442 --> 00:15:34,909
-Wooooo!
366
00:15:39,749 --> 00:15:42,949
Mike jr: Oh!
And you have landed on...
367
00:15:42,951 --> 00:15:44,818
The potty chug!
368
00:15:44,887 --> 00:15:46,253
Whoa...!
369
00:15:48,291 --> 00:15:51,291
Bouncer: Uh,
I don't need to see id.
370
00:15:54,163 --> 00:15:56,229
Chug, chug, chug...
371
00:15:56,265 --> 00:16:00,267
Crowd: chug,
chug, chug, chug, chug, chug...
372
00:16:00,336 --> 00:16:03,337
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug...
373
00:16:07,510 --> 00:16:09,876
We need to talk.
374
00:16:09,912 --> 00:16:11,512
-Back off, missus.
375
00:16:11,647 --> 00:16:13,647
I seen him first.
376
00:16:13,783 --> 00:16:15,449
-Pop: Hm!
-Mary: Oh...?
377
00:16:15,905 --> 00:16:19,921
Adult mark : The
whole province was watching,
378
00:16:19,922 --> 00:16:22,857
But I only had eyes
for one girl.
379
00:16:22,992 --> 00:16:24,759
-Snap out of it!
380
00:16:24,760 --> 00:16:26,528
-I thought you
didn't care about this!
381
00:16:26,529 --> 00:16:27,928
-I don't.
382
00:16:27,930 --> 00:16:30,498
But I'm not about
to get beaten up on tv.
383
00:16:32,835 --> 00:16:35,836
-Look, I thought I could do this
all on my own, but...
384
00:16:35,971 --> 00:16:37,504
I can't.
385
00:16:39,308 --> 00:16:41,675
Ritche, you know music.
386
00:16:41,711 --> 00:16:43,743
Tina, you got science.
387
00:16:43,780 --> 00:16:46,280
Fox, you know sport.
388
00:16:46,349 --> 00:16:48,516
-And... What do you know?
389
00:16:48,651 --> 00:16:50,751
-When to shut up.
-Good.
390
00:16:50,752 --> 00:16:53,221
You touch that buzzer again,
and I swear to god,
391
00:16:53,222 --> 00:16:54,689
I will break your
friggin' fingers.
392
00:16:54,690 --> 00:16:56,290
Stage hand: ...Two, one!
393
00:16:58,694 --> 00:17:01,295
-And we're back
with the final round.
394
00:17:01,296 --> 00:17:03,364
It's a canadian question
this time, folks.
395
00:17:03,365 --> 00:17:05,634
How many provinces
have a smaller population
396
00:17:05,635 --> 00:17:07,368
Than the city of toronto?
397
00:17:07,503 --> 00:17:08,553
seven?
398
00:17:08,671 --> 00:17:10,704
-No, that's incorrect.
St. Bridget's?
399
00:17:10,740 --> 00:17:12,305
eight?
400
00:17:12,341 --> 00:17:13,574
-That is correct.
401
00:17:13,643 --> 00:17:14,875
-Yes!
402
00:17:14,877 --> 00:17:16,577
Mr. Tilley: Music now.
403
00:17:16,646 --> 00:17:19,914
Listen to the classical piece
and name the composer.
404
00:17:27,423 --> 00:17:29,256
tchaikovsky?
405
00:17:29,257 --> 00:17:31,426
-That is correct.
It was the 1812 overture.
406
00:17:31,427 --> 00:17:32,593
-Yes!
407
00:17:32,662 --> 00:17:36,330
Bite me, you prods!
408
00:17:36,331 --> 00:17:38,266
Adult mark : The only
thing better than winning
409
00:17:38,267 --> 00:17:40,467
Is watching your friends win.
410
00:17:40,536 --> 00:17:41,856
Dick: Alright, show time!
411
00:17:43,005 --> 00:17:46,473
-Time for the mad dash
for the cash!
412
00:17:51,848 --> 00:17:55,015
-We've got 590 bucks in the box!
413
00:17:55,017 --> 00:17:57,585
One lucky customer
will have 30 seconds
414
00:17:57,720 --> 00:18:00,187
To collect as much cash
as they can!
415
00:18:00,322 --> 00:18:01,589
Who wants to play?
416
00:18:01,590 --> 00:18:05,894
-Dick: This fella doesn't...
-Pop: Coming through!
417
00:18:05,895 --> 00:18:08,495
Pop: Out of my way!
Move it or lose it!
418
00:18:10,900 --> 00:18:12,832
Mom, you can't be here.
419
00:18:12,869 --> 00:18:14,702
-I will go where
I bloody well like,
420
00:18:14,704 --> 00:18:16,837
And I will find out
what you're up to
421
00:18:16,972 --> 00:18:20,040
Supposing I have to
come here every night.
422
00:18:20,042 --> 00:18:22,409
-Please.
You're embarrassing me.
423
00:18:22,411 --> 00:18:23,577
-Oh!
424
00:18:23,646 --> 00:18:25,412
Well, then.
425
00:18:30,887 --> 00:18:32,877
-No, okay?
You can't! Mike'll kill me!
426
00:18:32,922 --> 00:18:36,557
-Out of my way!
It's just a wind machine!
427
00:18:36,559 --> 00:18:38,392
Start the clock!
428
00:18:38,393 --> 00:18:41,396
Woman: Start the clock,
start the clock...
429
00:18:41,397 --> 00:18:43,664
Pop: Yeah...
Whoa!
430
00:18:43,733 --> 00:18:45,666
yeah, look at him go, there!
431
00:18:45,667 --> 00:18:47,135
He asked for it,
didn't he, now?
432
00:18:47,136 --> 00:18:48,535
He asked for it!
433
00:18:48,571 --> 00:18:49,736
-Oh!
434
00:18:54,343 --> 00:18:56,010
Dick: Look at him go there!
435
00:18:56,145 --> 00:18:58,746
Yeah, what have you got there?
436
00:18:58,881 --> 00:19:01,348
-I know the difference
between right and wrong.
437
00:19:01,350 --> 00:19:02,916
You taught me that.
438
00:19:02,952 --> 00:19:04,952
I will always need my mom.
439
00:19:05,087 --> 00:19:06,920
Just...
440
00:19:06,923 --> 00:19:09,723
Maybe not at the bar?
441
00:19:09,759 --> 00:19:11,759
I'm not a baby anymore.
442
00:19:11,761 --> 00:19:14,094
-But you are to me.
443
00:19:14,096 --> 00:19:17,631
You always will be.
444
00:19:17,632 --> 00:19:19,634
This is who you
burned me off for, is it?
445
00:19:19,635 --> 00:19:20,669
Mike jr: Oh...
446
00:19:20,670 --> 00:19:22,436
No, uh, actually,
this is my mom-
447
00:19:24,440 --> 00:19:26,106
wait, wait...
448
00:19:26,108 --> 00:19:28,108
You... Think we're dating?
449
00:19:28,109 --> 00:19:29,444
-What is she, a fourth year?
450
00:19:29,445 --> 00:19:32,379
oh...
451
00:19:32,448 --> 00:19:34,414
Sit down, my love, hm?
452
00:19:36,451 --> 00:19:37,501
What's your name?
453
00:19:37,519 --> 00:19:38,919
-Linda.
-I'm mary.
454
00:19:38,988 --> 00:19:41,588
-Hi, nice to meet ya.
-I love your hair!
455
00:19:41,624 --> 00:19:42,922
Dick: Alright, now!
456
00:19:42,959 --> 00:19:46,527
Five, four, three, two, one!
457
00:19:46,662 --> 00:19:48,928
That's time!
458
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
-You alright, pat?
-Oh...
459
00:19:54,036 --> 00:19:57,070
Yeah, but I only got
one bloody bill.
460
00:19:57,139 --> 00:19:59,006
-Mike had me
put flour on 'em, eh?
461
00:19:59,008 --> 00:20:01,041
-What?
462
00:20:01,176 --> 00:20:03,510
-Aw, jeez, the hundred!
463
00:20:03,511 --> 00:20:05,647
You knows you can't keep it,
though, now, pat.
464
00:20:05,648 --> 00:20:07,681
The rules.
465
00:20:07,717 --> 00:20:09,816
-Ah, I know.
466
00:20:09,852 --> 00:20:13,020
But I still won,
though, didn't I?
467
00:20:13,155 --> 00:20:15,823
He won 100 dollars!
468
00:20:18,995 --> 00:20:21,828
Adult mark : Winning
can feel pretty great.
469
00:20:25,735 --> 00:20:29,436
Pop: You look like a gutted cod
gasping for air.
470
00:20:29,505 --> 00:20:31,572
-Pop, shh!
471
00:20:31,573 --> 00:20:33,208
Mr. Tilley: what was
the last state
472
00:20:33,209 --> 00:20:35,843
To join the us union?
473
00:20:35,845 --> 00:20:37,578
-Hawaii?
-That is correct!
474
00:20:37,713 --> 00:20:39,479
-I look like I'm gonna throw up.
475
00:20:39,515 --> 00:20:41,115
-I look awesome.
476
00:20:41,250 --> 00:20:42,916
-Yeah, you do.
477
00:20:42,918 --> 00:20:44,651
Mr. Tilley: Oh,
and that's time!
478
00:20:44,687 --> 00:20:47,520
Our provincial champions
tonight, cashin academy!
479
00:20:47,556 --> 00:20:50,924
They'll be carrying on
to the nationals in ottawa!
480
00:20:50,960 --> 00:20:52,593
Goodnight, everyone.
481
00:20:56,699 --> 00:21:00,133
You were amazing.
482
00:21:00,202 --> 00:21:01,735
-We taped it.
483
00:21:01,771 --> 00:21:04,541
Do you wanna come over
and watch it again after school?
484
00:21:04,606 --> 00:21:06,807
-Yeah!
I'd love that.
485
00:21:06,876 --> 00:21:08,542
-Okay.
You hang up.
486
00:21:08,677 --> 00:21:10,009
-No, you.
-No, you .
487
00:21:10,046 --> 00:21:11,511
-No, y-
488
00:21:13,215 --> 00:21:15,616
Adult mark : Love
is a game best played
489
00:21:15,751 --> 00:21:16,801
With two players.
490
00:21:16,802 --> 00:21:18,887
And when you find
the right player,
491
00:21:18,888 --> 00:21:21,621
Nobody loses.
492
00:21:21,671 --> 00:21:26,221
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
