All language subtitles for Silver.Haze.2023.1080p.GP.WEB-DL.DDP5.1.H264-BdC-FR

Je t'aime.

Quoi ?

Je t'aime.

On se voit plus tard.

- Ça va, Franky ?
- Ça va.

C'est pour toi, Mike.

Ils ont toujours pas déblayé,
c'est dingue.

Ce pub était un trou à rats.

Ça fait 15 ans.

Je sais.

C'est pas fini, ils payeront.
Ton père et elle.

Joyeux anniversaire, Leah

Y a pas de bougies, fais semblant.

- Il faut que tu fasses le ménage.
- Je le ferai.

On a des fourchettes ?

Dans la cuisine, non ?

Évidemment qu'on a des fourchettes !

Ça fait bourge, non ?

Je mange avec les doigts.

- Maman a un cadeau pour toi.
- Pour moi ?

Elle a un cadeau !

Ouvre !

D'accord.

J'y arrive pas.

Allez, Leah, tu fous quoi ?

C'est ce que je crois ?

C'est ce que tu voulais, non ?

Elle voulait un iPhone 12.
C'est le 5, ça.

Oui, mais il est neuf.

Non, maman, c'est le même.

C'est le même modèle.

Elle voulait un nouvel iPhone.

Tu lui as pris exactement le même.

C'est tous les deux des iPhone 5.

- Tu as acheté le même.
- Je voulais le dernier.

De la même couleur en plus.

Sérieux.

Franky, arrête de te moquer.

Allez, Leah, viens sur la photo.

Allez, viens.

Tu as vraiment l'œil, maman.

Allez, la star du jour !

Je veux des réponses.
Ça fait 15 ans !

Franky.

Je me suis brûlée, putain !

Et alors ?

Maman...

Debout.

- Lâche-moi.
- Debout.

Putain mais qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ta faute, bordel.

Je me suis brûlée.

Retourne te coucher.

Tu t'es pissé dessus.

Maman, s'il te plaît.

Bonjour, Belinda.

Je suis Franky, votre infirmière.

Moi, c'est Belinda.

Vous allez bien ?

J'adore votre couleur.

C'est gentil, merci.

- Vous la faites vous-même ?
- Non.

Je vais chez le coiffeur.

Je serais chauve
si je la faisais moi-même.

C'est très réussi.

J'aime bien le rouge.
C'est une couleur qui me parle.

Pardon de vous réveiller.

Je vais prendre votre tension.

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Un incendie quand j'étais petite.

Et vous ?

On m'a brisé le cœur.

Qui ça ?

Tout le monde.

Vous vous en sortez très bien.

Je vous apporte quelque chose ?
Du thé ?

Des gâteaux ? Non, rien ?

J'ai pété mon vibro
alors je l'ai amené à réparer.

C'est dégueu.

J'en ai un nouveau et le numéro du gars.

Le numéro, ça servira toujours.

Qui aurait pas envie de me baiser ?

- Je suis archi bonne.
- Tu vois cette meuf ?

Elle a tenté de se suicider.

Merde, elle a l'air grave triste.

Tu vois, ce gros morceau blanc,
ça devrait pas être là.

C'est de la salade.

Y devrait y avoir que du vert.

Il est bon, ton burger ?

De fou.
C'est le kif total.

Je vois ça.

Oh merde !

Quoi ?

J'ai avalé mon piercing.

Non ? Tu déconnes...

- C'est pas drôle.
- Si.

Faut que tu l'enlèves.

Non, je pourrai pas le remettre.

Enlève-le, sérieux.

Quoi ?

Merde.

Oui, j'ai avalé les perles.

T'as quoi ?

Flynn ?

Quoi ?

Faut qu'on parle.

Vas-y.

Dégage !

Franky, tu me prêtes 5 £ ?

- Dégage.
- Prête-moi 5 £.

Tire-toi, merde !

Il faut que tu le retires.

C'est chelou.

Qu'est-ce que tu fous ?

Kayley, arrête.
Les meufs, c'est pas mon truc.

Je veux juste un mec normal

qui s'achète des fringues normales

dans un magasin normal.

Ça veut dire quoi ça ?

Non, ça se tient.

Vous avez pas plutôt de l'ecstasy ?

Vous me dites ça tous les jours.
Je peux pas vous en avoir.

Si j'avais de la MDMA,

je me lèverais
et je vous baiserais tout l'après-midi.

Terry, c'est complètement déplacé.

Ce serait sympa, non ?

Une jolie fille comme vous.

- De retour ?
- La gentille infirmière.

Je suis suivie par une psy.

Ah oui ? Et ton bras ?

Super.

Il est guéri ?
Tout va bien alors ?

- À plus.
- À plus.

Merci.

Connasse.

Ça va ?

Pardon.

Ça te dit d'aller boire un coup ?

Oui.

Pour te changer les idées.

T'as un québri ?

Un briquet.

Tu fumes ?

Ils t'ont filé quoi comme médocs ?

Seropram, Zopiclone,

Lamictal, Dexedrine.

J'en prends quelques-uns aussi.

Norset, Xeroquel. Tu connais ?

Oui, ça fait pas longtemps
que j'en prends.

À peu près 6 mois.

J'aimerais bien arrêter
mais je flippe un peu en vrai.

C'est chelou comme tu me mates.

T'es belle.

Non.

Je t'ai pris des somnifères.

C'est pas ceux
que tu prends d'habitude

mais ils feront le job.

Prends-en un et essaye de dormir.

Dormir ?

J'arrive pas à fermer l'œil.

Je sais.

Checke ce gode.

Tu devrais te le payer.

Tu te vois t'éclater avec ça ?

C'est marrant.

Leah.

Oh la vache.

Oh la vache !

J'hallucine.

J'hallucine de fou.

Elle va où ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?

Et voilà mon champion !

Viens là. Tu vas bien ?

C'est notre frère.

C'est pas notre frère.

C'est personne.

Fais coucou au connard
qui ignore ses propres filles.

C'est sympa comme rue.

Je savais pas qu'ils vivaient là.

Non mais sérieux,
t'as vu cette baraque de fou ?

J'hallucine !
Il habite avec cette pute,

avec son fils et c'est la belle vie !

Putain !

Franky.

Même le daron, il s'en branle.

Ils en ont rien à branler de nous.
De moi comme de toi.

Je te jure, Leah, je vais l'enterrer,
cette pute. Je te jure.

T'auras toujours pas de réponses.

Tu préfères ça à la justice ?

Tu veux des réponses.

Je nous voyais partir en lune de miel,

à la Barbade, genre.

Là, je me vois dans une ruelle pourrie

à tiser du rhum.

Je croyais que t'étais la bonne.

Je suis pas amoureuse, Flynn.

Je l'accepte pas, y a pas moyen.

Je peux pas vivre comme ça,

au quotidien, sans toi.

Je suis ce que je suis grâce à toi.

Tu me rends plus fort.

Je rentre chez moi, j'ai pas de taf,
y a rien qui va comme je veux.

Mais je m'en bats les couilles,
ça compte pas.

Je m'en fous d'avoir de la thune,
je t'ai, toi.

Laisse-moi te prouver
dans les semaines qui viennent

que je te mérite.

Y a pas tromperie sur la marchandise.

Il faut juste...

Il faut que ça s'arrête,
qu'on arrête de se voir.

Tu vas où ?

Nulle part.

Quoi ?

Tu veux quoi ?

Arrête.

- Ça va ?
- Et toi ?

Tu devais pas le larguer ?

C'est un connard.

Je sais.

C'est qui ?

J'ai passé une super journée.

Montre.

Rends-moi mon tel, Leah !

Vas-y, tu fais chier !

- Rends-le-moi !
- C'est le mien.

Rends-le-moi
ou je pète un de tes trucs.

Je l'ai pas.

File !

Je te jure.

Rends-le-moi.

Tu le veux ?

Donne-moi mon téléphone.

Quel connard !
Je vais le dire à maman.

C'est quoi, ton problème ?

Vous êtes trop cons.

Faut se calmer, sérieux.

C'est juste un téléphone.

Jason.

Qu'est-ce que tu fous ?

Ta gueule, j'essaye de...

Leah, réveille-toi.

Quoi ?

Quelle couleur ?

Beige, je dirais.

Fais ça bien.

Tu te maquilles jamais.

Maintenant si, j'ai changé.

T'as changé ?

- Elle fait quoi déjà ?
- Arrête avec tes questions.

Si tu continues comme ça,
tu viens pas.

Pourquoi t'es si agressive ?

Parce que t'es chiante.
Tais-toi !

C'est une pote.
Je te fais pas chier avec tes potes.

Si, justement.

Ou tes mecs, ou tes affaires,
ou tout le bordel.

Mais si !

- C'est pas vrai.
- Tu veux toujours savoir.

Tais-toi.

C'est cool que tu sois là.

J'ai perdu ma sœur et sa copine.

C'est joli, le bleu. Ça te va bien.

Ça te va trop bien.

- Je prie 5 fois par jour.
- 5 fois par jour ?

Ta vie est bien meilleure
après avoir prié.

Quand t'es triste, tu te sens vide,
tu te tournes vers Dieu.

Pour moi, c'est Allah.

Je savais pas.

Je veux venir chez toi.

C'est pas une bonne idée.

Alors Florence, tu viens d'où ?

West London, à la base.

J'habite Southend avec ma mamy.

T'as pas faim ?

Non, non, c'est juste que...

T'es végétarienne, c'est ça ?

- Merci pour le dîner.
- De rien, t'as pas aimé ?

Laisse tomber.

Si elle veut pas, elle veut pas.

J'ai lâché 3 £ de saucisses
et elle y a pas touché.

D'où elle sort ?

Tu me passes un filtre ?

Oui, chef.

- Je dois t'appeler comme ça ?
- Chef ?

Uniquement mes subalternes.

J'ai dit mes subalternes.

Ça veut dire quoi ?
Tu utilises des mots à rallonge.

- T'en veux ?
- C'est tes culottes ?

C'est pas les miennes.
À qui elles sont ?

À qui elles sont ?

- À qui elles sont ?
- C'est pas les miennes.

C'est joli.

Je veux que ça fasse un trou.

Comme ça.

Ça va ?

T'étais où ?

Nulle part, pourquoi ?

Quoi ?

Y a un souci ?

Ta façon de répondre.
Qu'est-ce que tu foutais ?

- Je sors, à plus.
- C'est ça.

Merci de votre accueil.

Quoi ?

- Approche.
- Non.

Pourquoi ?

- T'as la trouille ?
- J'ai pas la trouille.

- T'es nerveuse.
- Non.

Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est quoi, ça ?

- Dégage.
- C'est quoi, ça ?

Sales putes. Maman ?

- Rentre, Tom.
- Ça va pas, non ?

Vous me faites gerber, sales gouines !

Je les ai vues
se rouler une pelle.

Rentre.

Tu fous la honte à toute la famille.

Tu me gênes, là.

Dégage.

Tu touches pas à maman,
je te l'ai déjà dit.

Je le savais,
que vous étiez des traînées.

J'ai honte.
C'est quoi le problème ?

- Dégage !
- Barrez-vous, sales goudous !

- Revenez pas.
- Casse-toi, sale pute !

Laisse-la tranquille.

Je suis désolée.

Tu y es pour rien.

Ma mère est toujours comme ça
à cette période.

Arrête de sourire.

Arrête.

Ça craint.
Tu veux bien arrêter ?

Arrête de rigoler, c'est grave.

Arrête de sourire, s'il te plaît.

C'est Franky.

Elle peut squatter quelques jours ?

Bien sûr.
Je m'appelle Alice.

- Enchantée.
- De même.

Tu as faim ?

Oui, j'ai faim.

- Des pâtes ?
- Je veux bien.

- Tiens.
- Merci.

Prends-en aussi.

Tu étais déjà venue à Southend ?

Quand j'étais petite, tout le temps.

Mais là, ça fait longtemps.

- Ça a beaucoup changé.
- Grave.

Jack.

Viens avec nous.

Espèce de mal élevé.

Ne lui parle pas comme ça.

- Il aime ça.
- Non.

Arrête.

Alice a un cancer.

Cancer de quoi ?

Y a trois ans,
ils lui donnaient trois semaines.

Quand ma mère s'est barrée,
on est venus ici.

Elle s'occupe de nous depuis.

Elle est vraiment super.

Elle me rend malade.

Tu crois que je suis méchante ?

Pourquoi je croirais ça ?

Parce que. Je suis méchante.

Mais non.

Y a des gens bien
et y a des gens méchants.

Moi, je suis méchante.

Je me disais
que tu devais le savoir.

Viens dans l'eau.

Je peux pas.

Allez, elle est bonne.

Je sais pas nager.

Comment ça, tu sais pas nager ?

Putain, elle est gelée.

Je sais.

J'adorais aller nager

quand j'étais petite.

Mais après l'incendie...

ma mère a eu peur que ça s'infecte.

J'ai plus mis un pied dans l'eau.

Dis-toi que c'est comme un bol.

Tu fais le tour du bol

et tu le ramènes jusqu'à ta bouche.

Tu me tiens ?

Laisse-toi porter par l'eau.
Tu vas flotter.

Fais des ronds.

C'est pas ce que je fais ?

Quoi ?

C'est pas ce que je fais ?

Toi, tu fais ça.

Je pensais jamais
trouver quelqu'un comme toi.

Tu sais, mon père, après l'incendie...

Il me disait "Qui voudra de toi ?

"Tu t'es regardée ?"

Je le croyais jusqu'à aujourd'hui.

Je veux plus jamais le voir.

Je savais pas que tu savais jouer.

Je suis pas super douée.

C'est trop beau.

Tu es prête ?

Je suis pas sûre d'avoir envie.

Pourquoi ?

Ça va vraiment faire gouine.

- C'est ce que t'es.
- Non.

Je veux pas avoir l'air d'un mec.

Les cheveux longs, c'est le patriarcat.

On te prendra jamais pour un mec
avec tes nichons.

J'ai pas de nichons.

Fais-moi confiance.

Non.

Tu travailles sur quoi ?

Wikipédia.

Pourquoi ?

Je fais le ménage.

- Ça va ?
- Ça va.

J'aurai peut-être jamais d'enfants.

Pourquoi tu dis ça ?

Jason m'a refilé une blennorragie.

Tu te fous de moi ?

Je sais qu'il m'a trompée

mais je sais pas à quel point

ni combien de fois.

Je m'en doutais pas.

Il dit qu'il est accro au cul,

qu'il y peut rien.

Je vais le choper et le buter.

Non, laisse tomber.

Je dois l'appeler de toute façon.
Je vais gérer, t'inquiète.

Tu fais bien attention

à ce qu'elle coule pas.

On se fait une pêche au canard ?

Une pêche au canard ?

Allez, à la pêche au canard.

Je vais te gagner un prix.

Tu veux un monstre ?

Je suis tombée.
Je peux plus bouger.

Tu es tombée ?

J'ai mal, j'ai besoin de toi.

Maman...

Passe à la maison, ça craint.

Je peux rien faire,
je suis trop loin.

Je peux même pas me relever.

Je suis allée chez le toubib
et il a rien fait.

Je suis pas à côté.

Appelle Leah et demande-lui.

T'aimes pas en parler ?

De l'incendie ?

C'est une longue histoire.

Non, je peux te raconter.

C'était...

Le soir de l'anniversaire de Leah.

Et...

Elle devait passer la nuit
chez la meilleure copine de ma mère.

C'était Jane à l'époque.

Elle était très malade.

J'ai dit que j'irais à sa place.

Je me rappelle m'être couchée vers 20h.

C'était un peu la teuf

dans le pub.

Alors je suis allée au lit.

Je me rappelle avoir fait

un rêve vraiment, vraiment chelou.

Comme les gens
qui croient voir une lumière.

Je me rappelle...

J'essayais d'ouvrir les yeux
et je voyais que du blanc.

Et j'ai entendu un grand boum.

Et Mike était devant moi.

J'ai cru qu'il transpirait mais non.

Il fondait.

Comme une bougie.

Il a essayé d'ouvrir les fenêtres.

Mais c'était un vieux troquet.

Les fenêtres résistaient.

Mes pieds me brûlaient
et je marchais sur la pointe.

Je pouvais pas fermer la bouche,
c'était irrespirable.

Il a attrapé une chaise,
il a pété la fenêtre.

Il a passé la tête dehors.

Il a pris une grande bouffée d'air.

Il a hurlé "Attrapez-la !"

"En bas, rattrapez-la !"

Il m'a soulevée

et il m'a dit

"Tout ira bien."

Et il m'a lâchée.

Et ensuite...

Il y a eu une explosion au gaz.

Mike hurlait
qu'il faisait trop chaud

et qu'il fallait qu'il sorte.

Et il s'est écroulé
sur les banquettes en dessous.

Mais j'ai rien vu.
Et c'est tant mieux.

D'après la police,

la porte de service
était verrouillée de l'intérieur.

Et celle du pub, fermée de l'extérieur.

On ne pouvait ni entrer ni sortir.

Jane a été arrêtée six semaines après.

Pour mon père, elle avait rien fait,
évidemment.

Ma mère pensait
qu'il avait une liaison avec elle.

Elle avait vu juste.

Merde, mes solaires Celine !

C'est des Celine.
Tu sais combien ça coûte ?

- 300 £.
- Je t'en rachèterai.

325 £, mais bien sûr !

On dirait qu'elles viennent
de chez Primark.

T'es horrible.

C'est des lunettes hyper chères.

Les seules...

preuves qu'ils ont trouvées,

c'est du white spirit,

de l'essence à briquet

et un chiffon.

Elle est ressortie de là

la tête haute

et au bras de mon père.

Ça fait 15 ans que je l'ai pas vu.

Il joue au bon père de famille
avec son fils.

Comme si j'existais pas.
Comme si Leah existait pas.

Comme si aucune de nous n'existait.

T'as pas intérêt.

Je vais à tribord. Toi, à bâbord.

Ensuite on hissera la grand-voile
et on prendra la mer.

Salut, Franky.

Ouais, j'ai ken sa sœur, Leah.

Salut, Frank.

Stylée, la coupe.

Ta gueule.

C'est pas très gentil.

Meuf, je te parle.

Dégage.

La touche pas, elle a rien fait.

Détends-toi, sérieux.

C'est pour ça
que ma sœur t'a largué.

Tu crois ça ?
C'est qui, elle ?

Il est où, Flynn ?
Il est au courant ?

Si je suis homo, c'est à cause de lui.

Ça a pas dû être facile.

Alors tu kiffes les meufs ?

Montre-nous tes seins.

Vous êtes ensemble ?

Vous vous emboîtez, genre ?

Je m'éclate sûrement plus que toi.

Tu dis ça pour me faire mal.

Pouffiasses.

C'est quoi ton nom ?

Elle est trop chelou.

- T'es muette ?
- Elle est muette ?

Hé meuf, tu sais parler ?

Franky, elle s'appelle comment ?

Lâche-la.

Elle va chialer.

Pourquoi tu dis rien ?

- Je te parle.
- T'es malpolie, meuf.

- T'es vénère ou quoi ?
- Lâche-la.

Elle est vénère.
Ça va pas, chérie ? T'as un souci ?

La touche pas.

Fais-lui un bisou, putain.
Un petit bisou, allez.

Dégage !

- Tu t'appelles comment ?
- Laisse-la tranquille.

Sinon quoi ?
Tu vas faire quoi ?

Rien, c'est ça.
Rigole, sale pute.

Sale pute.

D'où tu me touches, toi ?

T'as ce que tu mérites, pouffiasse !

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

- Flo, montre-moi ton visage.
- Laisse tomber.

Laisse, sérieux,
je veux même pas en parler.

Je veux sortir,
m'éclater et oublier ça.

Bouge pas.

Tu me fais mal.

Tu peux y aller mollo ?

Lâche-moi !

Qu'est-ce que tu fous ?

Lâche-la, mec, tu veux ?

Tu fous quoi ? T'as pas honte ?

Détends-toi.

Il a 60 piges. T'as craqué ?

C'est quoi, ton problème ?

Viens, on rentre.

Lâche-moi, je m'éclate.

Tu te fous la honte,
on se barre.

T'as gobé un truc ?

T'as pris quoi ?

Rien.

Toi, tire-toi.
Moi, je m'éclate.

Je kiffe et toi, t'es hyper relou.

Moi, je suis relou ?

T'arrêtes pas de me fliquer
et ça se fait trop pas.

Tu me fous la honte
parce que je m'éclate.

T'es à moitié à poil.

C'est toujours mieux
que ce truc tout moche.

Y a un zip en travers ?
Non mais ça sort d'où ?

- Un T-shirt zippé. Trop stylé.
- T'es sérieuse ?

Prends tes affaires, on rentre.

C'est quoi ton problème ?

Pourquoi t'es comme ça ?

On s'est fait péter la gueule

parce que tu peux pas te contrôler.

Me touche pas sinon je te jure...

"Sinon je te jure !"

Touche-moi encore, salope,
et je te jure que je te crève.

Lâche-moi, Franky.

Tu devrais avoir honte de toi.

Calme-toi.

Je m'excuse.

Je t'aime, tu sais ?

Je t'aime.

J'ai pas voulu te blesser.

On va rentrer, d'accord ?

Je vais les crever,
les autres connards du bus.

Ça va aller, je m'excuse.

Bébé ?

Florence ?

Laisse-moi tranquille.

- J'insiste.
- Ça va pas ?

Y a rien.

- T'en as pris combien ?
- Pas assez et j'ai tout gerbé.

- Pourquoi tu te fais du mal ?
- Parce que.

C'est comme ça.
Je veux rester toute seule.

- Viens là.
- Non.

Bébé, viens.

Arrête de faire ça.
S'il te plaît, je te le demande.

Viens.

Laisse-moi t'aider, bordel !

Je veux juste rester toute seule.
Vraiment. S'il te plaît.

Et tu me l'as pas présentée ?

J'étais occupée, Kay.

Franky, t'as pas l'air bien.

Je dis ça comme ça.

J'hallucine, Florence.

J'ai reçu un message de quelqu'un.

Jane a avoué avoir allumé l'incendie.

J'arrive.

Viens voir ça.

15 ans.

Enfin, putain. Enfin !

Ça va, maman ?

T'as enfin décidé de te pointer.

Et dans quel état !

T'es trop gentille.

T'as couché dehors ?

Lis ça.
Je l'ai reçu hier soir.

C'est une preuve.

Oh putain...

Franky, va chercher ta sœur.

Qu'est-ce que t'as fait à ma chambre ?

Putain de merde.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Cadeau de ton mec.

Jason t'a fait ça ?

Je sais que vous vous battez

et je veux vraiment vous aider.

Mais c'est pas suffisant
comme preuve.

Vous l'avez pas lu.

Je sais.

C'est un message posté sur Facebook.

Moi, je dois appliquer la loi

et prouver au ministère public

qu'on a assez d'informations.

Un message sur Facebook,
c'est pas assez

pour aller au tribunal.

Ça va aller, OK ?

Ils payeront.

Ton père et sa pouffiasse.

Même si je dois en crever,
ils payeront.

Je te le promets, d'accord ?

Crois-moi,
ils s'en sortiront pas comme ça.

Tu vas pas revenir ?

T'es pas contente d'avoir ta chambre ?

Pas trop, non.

Kathy est encore enceinte,
alors elle sera ici.

Pourquoi tu te barres pas ?

Je vais prier pour toi.

Tu peux me prêter de la thune ?

Tu dois en avoir,
tu payes pas de loyer.

Et t'as un taf.

L'an dernier, j'ai claqué 7000 £
dans mon cul.

Réduction de la cellulite.

Là, j'économise pour mon nez.

Il me faut juste 25 000.

J'imagine que le message Facebook
a rien donné.

Je t'avais dit.

Tu devrais t'en charger toi-même.

Je t'aiderai.

Tu vois quelque chose ?

Pas encore.

Je fais des putain de cauchemars.

À cause des mecs du bus.

Je les déteste.

Je les déteste vraiment.

Je veux les voir souffrir.

Je veux les voir saigner.
Je veux les attacher

et les voir me supplier.

Me supplier.

Et je leur dirai
"Désolée, j'entends rien."

"Tu veux quoi ? Boire ? Manger ? Non.
Téléphoner ? Non plus."

Rien du tout.

Je veux juste les voir...

se désintégrer, là, sous mes yeux.

Les voir souffrir longtemps.

Je veux qu'ils souffrent, qu'ils...

C'est mon daron.

Il te mate direct.

Il t'a même pas reconnue, sérieux.

On devrait le faire tant qu'ils sont là.

D'accord.

On le fait, allez.

Mission trois activée.

Ici base alpha.

Echo.

Parle normalement.

- Laisse-moi faire.
- Parle pas d'essence.

J'ai fait ça des milliers de fois.

Évidemment.

Bonjour, madame.

Bonjour.

Mes associés et moi,
on veut fabriquer un cocktail Molotov.

Mais non, tais-toi.

Notre voiture est tombée en panne.

Pourquoi t'as dit ça ?

Non, désolée.

Elle en a pas.

Et de l'essence à briquet ?
Pour un zippo.

Pas ici. Dans un garage.
L'essence. Désolée.

Merde !

Pas grave.
Deux bouteilles d'Absolut.

Deux pour cinq ?

Putain, où est ma...

Je suis trop choquée
tellement je suis géniale.

Je suis une légende, un mythe.

J'ai dû tailler trois pipes.

Je déconne, une seule.

T'es prête ? Allez !

Pourquoi ça pète pas ?

Merde !

Donne ça !

Écarte-toi !

C'était une tuerie, sérieux !

Faut le refaire.

On ira peut-être en taule.

Y a plein de lesbiennes en taule.
On pourra baiser.

Qu'est-ce que t'as ?

Pète un coup, sérieux...

Ferme-la !

Ferme ta gueule, sérieux.
Juste ferme-la.

Ça va ?

- T'étais où ?
- À la plage.

On doit parler de ce qui s'est passé.

Florence ?

Je veux sortir. Ça te dit ?

Pas trop, non.

Va te faire foutre alors.

Florence, tu veux bien
baisser ta musique ?

Soit tu baisses, soit tu coupes.

T'es dingue ou quoi ?
Viens nettoyer.

Merde.

Fait chier !

C'est rien.

Merde !

C'est rien, mamy.

Je suis épuisée, Franky.

C'est rien.

Je suis épuisée.

C'est rien.

Je suis désolée de t'embêter avec ça.

Je devrais pas, je suis désolée.

Ça va aller.

Je ris comme un canard, il paraît.

Ton rire me fait rire.

C'est vrai ?

Non, arrête.

Arrête, c'est de pire en pire.

J'ai pas ri comme ça...

Ça va ?

Vous vous amusez bien ?

Tu veux te joindre à nous ?

Alice,

je suis allée à une teuf de malade.

C'était énorme.

Énorme.

Je suis désolée d'être comme ça.

Allons...

C'est rien.

C'est rien.

Alice, rends-moi un service.

Quoi ?

Je veux que tu la dégages.

Quoi ?

Qu'est-ce qui te prend ?

J'en peux plus.

Je l'aime pas, en fait.

Je peux plus respirer.
Elle est trop possessive.

Elle prend tout l'air de cette maison

et elle nous éloigne.

Parle-moi,
j'ai fait une connerie ?

Je t'aime plus.

Ça te suffit comme explication ?

Je suis pas lesbienne.

Tu disais pas ça tout à l'heure.

Ou hier soir.
Ou l'autre nuit, pas vrai ?

T'en as assez pour pas te louper
cette fois ?

Espèce de psychopathe.

T'es pétée dans ta tête.

Je t'ai prévenue, c'est de ta faute.

Ma faute ?

T'es venue ici,
t'es devenue ma copine,

tu m'as témoigné plein d'amour
et toute cette vulgarité.

Réveille-toi, putain !

On s'en branle
de ton histoire d'incendie.

Ça arrive à plein de gens.

Y en a qui meurent, qui crèvent de faim.

Redescends sur terre.

Tu fais pitié, en vrai.

Je vais y aller

et appeler un Uber.

Sérieux ?

Y a un bédo là, sale droguée.

- J'ai ce qu'il faut.
- Ah ouais ?

- Bon kif alors.
- T'inquiète.

- J'espère que tu crèveras d'une OD.
- Moi aussi.

Fais mieux la prochaine fois.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ma valise.

Elle t'a rien dit ?

Non, elle gère pas.

Ça se fait pas de squatter chez elle.

C'est pas chez elle, c'est chez moi.

Entre un et dix,
où situez-vous la douleur ?

Cinq ?

Tout a l'air normal.

Depuis le dernier scanner,
il y a 3 mois,

elle a grossi de 50 %.

Il n'y a pas d'autre protocole ?

Pour ce type de cancer, non,
il n'y en a pas.

Qu'est-ce qu'on fait alors ?

Le mieux,

ce serait de stopper
les symptômes du cancer

qui vous handicapent

grâce à des antidouleurs.

Vous voulez dire des soins palliatifs ?

En effet, des soins palliatifs.

Le but d'un traitement,
c'est avant tout d'être efficace.

Avec un traitement symptomatique,

on soulage la douleur
autant que possible.

- Il faut qu'il y ait un gagnant.
- Je suis désespérée.

Mamy,

je t'ai trouvé un médecin
aux États-Unis.

Ça coûte 96 000 £ en tout.

On trouvera un moyen.

Non.

Kathy a accouché.
C'est un garçon.

Un petit Ozzy.

Il est trop chou.

Il pleure beaucoup ?

Rigole pas.

Elle a dit quoi pour le foulard, maman ?

Elle est pas au courant.

Pas au courant ?

Tu te balades avec.

Je lui dirai, mais pas maintenant.

Tout ça, c'est ta décision ?

Oui, Franky.

Je pige pas.

J'ai passé 15 ans à cacher mon corps.

Et toi, tu fais ça par choix.

Je vois pas le rapport.

Justement.

- J'ai planté Jason.
- T'as quoi ?

Je sais pas,
c'est arrivé comme ça.

Mais comment ça ?

Leah,

tu peux rester ici ce soir si tu veux.

Merci.

Je peux prier pour vous ?

Non, ça ira.

C'est une bonne idée, Leah.

Il lui est arrivé quoi, à Jason ?

Je sais pas.

Comment ça, tu sais pas ?

Je t'ai dit, je sais pas.
Je l'ai laissé là.

Il est peut-être mort ?

Peut-être.

Leah, sérieux, arrête ces conneries.

Toutes les religions...

Au tout début,

elles reposaient sur l'amour.

Ici.

Et avec le temps, c'est devenu

"Ça, c'est comme ça."

Il n'y a plus d'unité et c'est le chaos.

Mais je crois en cette essence...

Alors oui, le corps se décompose,
l'emballage...

Pardon.

Non mais c'est vrai.
Mon emballage me laisse tomber.

Mais je crois en quelque chose.

- Ça répond à ta question ?
- Oui, ça me va.

Je crois que ça t'apporte la paix.

Le réconfort, ce genre de trucs...

Oui, je te rejoins.

Tu as le droit de boire ?

Pourquoi ?

Je crois que t'as pas le droit.

Pourquoi pas ?

Ta religion l'interdit, non ?

Je sais pas.

C'est rien, laisse tomber.

Tu te débrouilles bien.

Il t'en reste à apprendre.

Je sais pas tout, non.

Il te faut une photo de profil.

Souris.

Souris.

Si tu swipes à droite,

c'est qu'il te plaît,
à gauche s'il te plaît pas.

Si je swipe à droite...

- Il s'est passé un truc.
- T'as un match.

- Ça veut dire quoi ?
- Tu peux lui écrire.

Vas-y, écris.

Je sais pas quoi dire.
Je vais pas faire ça.

Tu te sens prête à...

partir ?

Tu vois ce que je veux dire ?

C'est pas drôle comme question.
Non parce que...

J'ai retiré la poêle du feu,
je peux claquer.

Elle prie ou quoi ?

Leah, pas sur la table.

Tu nages bien, Jack.

Jack, c'est un poisson.

Y a des bestioles
dans ces coquillages ?

Là-dedans ?

C'était raté.

Vas-y, Jack !

Tu es belle, mamy.

C'est lui, il est là.

Il va où ?

T'as oublié tes couilles ?

- Pardon ?
- T'as pas de couilles !

Qu'est-ce que tu dis ?

- Ça va pas ?
- T'as pas de couilles !

Franky, lâche-le !

- Ne sois pas bête.
- Retenez-la !

Pour l'amour de Dieu, c'est ridicule.

Arrête !

Ça t'a fait du bien ?

- En fait, oui.
- Moi, pas du tout.

- Ça m'a pas aidée.
- Je lui ai pas fait mal.

J'ai pris peur
en te voyant si énervée.

Il avait pas à faire ça.

Non, ça m'a fait peur.

C'est juste...
ce genre de mec me rend malade.

Pour quelle raison à ton avis ?

Ce pauvre bonhomme...

Tu lui as foncé dessus
comme un bolide.

Je peux venir à ton prochain date ?

Si tu veux, du moment
que tu ne frappes personne.

Bien sûr.

Tu es folle
mais je t'aime comme ça.

Ça va ?

Ça va.

J'ai un copain, tu sais ?

Ah bon ?

Oui, il s'appelle Eli.

On prie pour avoir un enfant.

Tu sais que ça marche pas
comme ça.

- Il est comme toi ?
- C'est-à-dire ?

Musulman ?

Alors c'est vrai ce qu'on dit ?

Il va me lapider
quand il saura que je suis gay ?

Sans doute.

Ses extensions sont même pas
de la bonne couleur.

Ça craint, non ?

Kathy est horrible avec lui.

Elle le lâche pas.

Elle serait là, elle te dirait
"Franky, tu le tiens mal."

J'ai failli mourir
quand t'étais pas là.

C'était vraiment difficile.

Tu as vu ce que devient ta sœur ?

Elle a l'air heureuse.

Avec Tommy,
on est tombés sur Jane l'autre jour.

Elle m'a montré une photo d'un type.

D'après elle,
c'est lui qui a allumé l'incendie.

J'ai dit
"Et t'as rien dit aux flics ?"

"T'occupe" qu'elle m'a dit.
Ça a un peu dérapé.

- Tommy a filmé, je te montrerai.
- Montre.

Tiens, regarde.

Bonjour, vous êtes Leah Windsor ?

Oui, pourquoi ?

- Pourquoi vous l'arrêtez ?
- Plainte pour agression.

Agression sur qui ?

Jason ?

Calmez-vous.

Leah ?

C'est quoi, cette histoire ?

Vous arrêtez ma sœur ?

Pour une agression ?

Moi, je suis brûlée à vie
et vous faites que dalle !

Calmez-vous.

Rentrez !

Je vous embarque.

Ça va ?

Oui, ça va.

Je vous fais signer ces papiers.

Ici et ici.

Ils se pointent
et ils embarquent Leah...

Toutes les deux,
sans même nous poser de questions.

On est restées 12 heures
en garde à vue.

Moi, quand je vais voir les flics,
personne m'écoute.

D'après Wikipédia,
on a trouvé de la drogue dans le pub.

Et ton frangin avait fait 2 ans de taule
pour port d'arme.

- Rien à voir.
- Pourquoi il était armé alors ?

- Il avait une raison.
- Ne commence pas.

- Ta mère avait peut-être un mobile.
- Tais-toi.

C'était peut-être un court-jus.

Ça n'a rien à voir
alors arrête et tais-toi.

Franky, je suis désolée.

Ça va pas ?

Non, ça va pas.

Laisse-moi tranquille.

- Tu veux quelque chose ?
- Va-t'en.

Flo.

- Putain, Franky.
- Ça va ?

- Pourquoi t'es là ?
- Je te cherchais.

Jim, c'est Franky, mon ex.

Salut.

T'es un mec ou une meuf ?

Très drôle.

Ça va, je déconne.

Tu as bien dormi ?

C'est bien, non, cette piaule ?

- Tu vis ici ?
- Oui.

On l'a loué avec des potes.

J'aime bien.

Je travaille avec Kristof,
un metteur en scène trop génial.

Franchement, il a changé ma vie.

Il m'a appris plein de trucs
sur la sincérité.

C'est important d'être sincère.

J'ai découvert une raison d'être
que j'avais pas avant.

C'est un génie.

Alice ne va pas bien.

Tu devrais passer à la maison.

Franky, j'ai passé...

des années là-bas à attendre.

J'ai essayé.

Je l'adore
mais ça fait un mal de chien

d'attendre que quelqu'un meure.

J'y arrive plus.

Mais je ne regrette rien.

Parce que j'aime mon voisin, Darren.

Grâce à lui, mon père est heureux.

J'aime la façon qu'il a...

de récupérer mes colis
quand je suis absente.

Il réceptionne mes colis.

Il les accepte.

Et il laisse un petit mot sur ma porte,

où il a écrit

"Esme, j'ai ton colis Amazon."

Et je vais chercher mon colis

chez Darren

et sa femme Susanna.

Ça vous met mal à l'aise ?

Salut, belle inconnue.

- Ça va ?
- Fais tirer.

Ça va pas ?

T'étais où ?

Je buvais un verre.

J'ai trouvé ça super.
Les lumières...

La performance.

- Tu t'es barrée à la fin.
- Non, j'étais là.

J'ai dit à tout le monde,
ma meuf sera là

et t'étais même pas là
pour me féliciter.

J'ai applaudi,
j'étais les pouces en l'air.

Mais j'ai rien compris.

- C'était...
- T'as rien compris.

Tu passais l'aspirateur sur scène.

C'est drôle. Tu es trop drôle.

Je suis contente que tu sois venue.

Pourquoi tu t'es barrée ?

Pourquoi tu fais toujours ça ?

Je croise souvent un type
qui tient un funérarium.

Quand je vais faire les courses.
Je me dis que c'est le bon.

Il a tellement l'air hautain.

Mais je sais qu'il est bien.
C'est un chic type.

C'est pas le bon moment pour mourir.

Je veillerai sur lui.

Ne t'en fais pas ni pour Jack
ni pour rien.

Je dois prendre mes dispositions.
Ce serait bien qu'il change d'air.

Emmène-le quelque part.

Franky, on fait tous des erreurs.

Laisse partir cette boule de colère
qui te retient

et t'empêche de vivre pleinement ta vie.

Va savoir.

Tu pourras peut-être pardonner.

Jack, enlève la queue d'abord.

Je vais m'allonger.

Et épluche-les comme ça.

Je te l'apporte quand c'est prêt.

C'est sympa, Franky.

C'est bon, non ?

Je suis les recettes
d'un chef sur YouTube.

Alice.

C'est fini.

Quoi ?

Lâche-moi.

S'il te plaît.

Et nous aurons l'occasion
de nous rappeler dans nos prières

ce que chacun de nous

a reçu d'Alice.

Tout ce qu'elle était,
ce qu'elle a fait.

Prions pour le repos de son âme

et le réconfort de ceux qui la pleurent.

Recueillons-nous
dans l'espoir du lendemain

et la célébration du souvenir.

Les desseins du Seigneur sont tels

que rien ne peut nous séparer de Lui.

Je suis désolée.
Toutes mes condoléances.

Merci d'être venue, merci.

Tu tiens le coup ?

Comment ça va ?

Comme d'hab.

Franky, j'aurais dû...

J'aurais dû être là.

Elle comptait tellement pour moi.

Je sais.

Elle t'aimait.

Tu me manques.

Jason est un vrai connard.

Tu aurais pu le tuer.

Je l'ai à peine éraflé.

Il est beau, non ?

Il est doué avec les poissons.

Oui, il a adoré Dory.

Il a adoré Dory.

Regardez-moi ces tourtereaux !

Trouvez-vous une piaule.

C'est trop chou.

Leah, tu es bien tombée.

Tu seras gentil avec elle.

On a eu assez de drames comme ça.

Tu repenses parfois à cette nuit-là ?

Ça aurait pu être moi et pas toi ?

C'est moi qui devais y aller.

Oui, mais...

t'aurais sans doute pas survécu

et je pourrais jamais vivre sans toi.

T'es ma sœur et ma meilleure pote.

Cadeau de maman, regarde.

T'as eu ça quand ?

Elle l'a gagné à la loterie.
C'est fou, non ?

Cette moule !

Ça va, Jack ?

- Ça va ? Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

- Tu vas bien ?
- Oui, Leah et toi ?

Ça va.

Alors la cuisine est là.

Et la douche est là.

Et là, c'est mon lit.

Désolé, j'ai fait une lessive.

Je suis fière de toi, Jack.

Merci.

J'ai fait du shopping,
regardez ce que j'ai acheté.

Ça te va bien.

Allez, vas-y. D'un coup.

Allez.

Et voilà.

Tu en as mis du temps.

Tu sais qui je suis ?

Tu es ma sœur.
Celle qui s'est brûlée dans l'incendie.

- Je peux entrer ?
- Oui.