Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,762
[Clucking]
2
00:00:05,939 --> 00:00:09,568
[Broots] Wait, wait, wait.
Stop, stop!
3
00:00:09,642 --> 00:00:14,011
Right here.
This is it.
4
00:00:19,652 --> 00:00:22,280
Nice job, Broots.
Can you even spell "map"?
5
00:00:22,355 --> 00:00:25,001
No, we're not lost, Miss Parker.
The G.P.S. coordinates Jarod gave us...
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,959
say it's right around here.
7
00:00:27,027 --> 00:00:31,930
About, uh, 25 yards...
that way!
8
00:00:36,703 --> 00:00:39,866
This should be it.
This-This should be it, right here.
9
00:00:39,939 --> 00:00:42,601
- This is it! This is it!
- All right!
10
00:00:42,675 --> 00:00:46,475
I'm way past the point of losing patience
with Jarod's little games.
11
00:00:46,546 --> 00:00:49,037
This is a waste of time.
12
00:00:49,115 --> 00:00:51,811
If he brought us here,
there must be a reason.
13
00:00:51,885 --> 00:00:55,343
Yeah. To make us feel like asses
traipsing around Kansas all day.
14
00:00:55,422 --> 00:00:58,983
Well, uh, actually, Miss Parker,
I don't think we're in Kansas anymore.
15
00:00:59,059 --> 00:01:01,391
- What'd you say?
- Well, based on this map...
16
00:01:01,461 --> 00:01:03,622
we just crossed the state line
right there.
17
00:01:03,696 --> 00:01:05,960
No. Exactly what did you just say?
18
00:01:06,032 --> 00:01:08,330
I said, "I don't think
we're in Kansas anymore."
19
00:01:19,079 --> 00:01:21,673
What's that there?
20
00:01:24,484 --> 00:01:30,081
A brick. Ayellow brick...
with an address on it.
21
00:01:30,156 --> 00:01:32,989
- I get it. Follow the yellow brick road.
- Very good, Broots.
22
00:01:33,059 --> 00:01:35,857
- I love that story.
- Either of you munchkins...
23
00:01:35,929 --> 00:01:38,363
break into song,
I'll drop a house on ya.
24
00:01:40,366 --> 00:01:44,996
Let's go find out what our
little flying monkey is up to.
25
00:01:52,579 --> 00:01:55,013
Well, I see that
the slop on a shingle...
26
00:01:55,081 --> 00:01:57,106
seemed to work out all right after all.
27
00:01:57,183 --> 00:02:00,619
I am sorry about the misunderstanding.
But with the name and all, well...
28
00:02:00,687 --> 00:02:03,656
I thought it had something to do
with the biological function of a pig.
29
00:02:03,723 --> 00:02:06,988
I'm just kinda glad that I didn't
suggest the red-eyed gravy.
30
00:02:07,060 --> 00:02:09,324
[Laughing]
31
00:02:09,395 --> 00:02:11,386
Oh. Oh.
32
00:02:16,736 --> 00:02:20,035
- Do you have a restroom?
- For customers only.
33
00:02:23,943 --> 00:02:25,934
I'll take a doughnut.
34
00:02:58,511 --> 00:03:03,414
- Excuse me. Is everything all right?
- Yeah. Peachy.
35
00:03:03,483 --> 00:03:07,044
- I mean, if there's something I can do?
- Damn it!
36
00:03:17,297 --> 00:03:19,128
Thanks.
37
00:03:33,279 --> 00:03:35,804
- It was just a kiss, sweetheart.
- Maybe I can help you.
38
00:03:35,882 --> 00:03:38,661
- Getting out of the way would be a start.
- That guy didn't seem friendly.
39
00:03:38,685 --> 00:03:42,553
You're a great kisser, but if you don't
shut the door, I'm gonna have to hurt you.
40
00:03:42,622 --> 00:03:44,886
Shut the door!
41
00:03:46,359 --> 00:03:48,327
There. It's shut.
42
00:03:49,529 --> 00:03:51,895
[Sighs]
Not what I had in mind...
43
00:03:51,965 --> 00:03:55,059
but we're gonna have to go with it.
44
00:03:55,134 --> 00:03:58,262
- [Grunts]
- [Horn Honking]
45
00:03:58,338 --> 00:04:01,068
He's wearing a badge.
You're on the run from the police?
46
00:04:01,140 --> 00:04:04,837
Nah, we're on the run from the police.
How's it feel to be a wanted man?
47
00:04:07,347 --> 00:04:10,475
[Man Narrating]
There are Pretenders among us.
48
00:04:10,550 --> 00:04:12,484
[Jarod]
I was taken from my family.
49
00:04:12,552 --> 00:04:16,420
Thirty-six hours and he's already demonstrating
more talent than any of our others.
50
00:04:16,489 --> 00:04:19,583
How many people died
because ofwhat I thought up?
51
00:04:19,659 --> 00:04:23,095
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
52
00:04:23,162 --> 00:04:25,357
[Miss Parker]
He's a Pretender-
53
00:04:25,431 --> 00:04:28,195
A genius who can become
anyone that he wants to be.
54
00:04:28,268 --> 00:04:30,259
- The Centre wants him alive.
- Preferably.
55
00:04:30,336 --> 00:04:32,429
[Miss Parker]
He defends the weak and abused.
56
00:04:32,505 --> 00:04:33,995
Life's a gift.
57
00:04:45,785 --> 00:04:48,276
- You a doctor?
- I am today.
58
00:04:57,430 --> 00:04:59,708
You could have told me you were
on the run from the police.
59
00:04:59,732 --> 00:05:01,700
I don't remember beggin' you
to get in the car.
60
00:05:01,768 --> 00:05:03,736
I thought you needed help.
61
00:05:03,803 --> 00:05:07,149
I appreciate the whole Dudley Do-Right thing,
but you're a little out of your league.
62
00:05:07,173 --> 00:05:09,733
What are you?
Insurance, banker, what?
63
00:05:09,809 --> 00:05:12,004
- Stock analyst. At least I was.
- Uh-huh.
64
00:05:12,078 --> 00:05:15,377
Family man, too, I bet.
A couple of kids, a pretty little wife.
65
00:05:15,448 --> 00:05:18,178
Drive 'em to soccer practice
in the S.U.V.
66
00:05:18,251 --> 00:05:21,015
The best thing you can do
is turn yourself in.
67
00:05:21,087 --> 00:05:24,352
Look, you can relax, all right?
I'm not on the run from the cops.
68
00:05:24,424 --> 00:05:27,484
I'm on the run from a cop.
Singular.
69
00:05:27,560 --> 00:05:31,052
That charming guy back at
the diner was Vince, my ex-boyfriend.
70
00:05:31,130 --> 00:05:33,064
He's not takin' the breakup real well.
71
00:05:33,132 --> 00:05:35,311
You're trying to tell me that
that cop was in love with you?
72
00:05:35,335 --> 00:05:38,099
What can I say?
I'm a hell of a catch.
73
00:05:39,639 --> 00:05:45,202
- Where are you headed?
- Nowhere. Anywhere.
74
00:05:45,278 --> 00:05:48,679
Somewhere's right up the road.
Drop you off?
75
00:05:48,748 --> 00:05:52,047
I suppose we'd probably wig out
the wife if l drove up to your front door.
76
00:05:52,118 --> 00:05:55,246
Well, I don't have a wife.
A home either, for that matter.
77
00:05:57,790 --> 00:06:01,282
- Where you headed?
- Nowhere.
78
00:06:01,361 --> 00:06:04,091
Anywhere.
I already been somewhere.
79
00:06:04,163 --> 00:06:08,691
Well, I'm going east,
so I guess that's where we're headed.
80
00:06:09,802 --> 00:06:11,895
You can ride if you want to.
81
00:06:11,971 --> 00:06:14,804
It might be nice if l
knew your name, though.
82
00:06:14,874 --> 00:06:19,140
- Jarod.
- Nice to meet you, Jarod.
83
00:06:19,212 --> 00:06:21,146
I'm Zoe.
84
00:06:32,558 --> 00:06:35,391
You're sure this is the place, Broots?
85
00:06:35,461 --> 00:06:38,555
Well, the address matches the brick.
86
00:06:38,631 --> 00:06:41,395
Is it me, or has Oz
been seriously rezoned?
87
00:06:41,467 --> 00:06:43,594
[Distant Train Horn Blaring]
88
00:06:43,669 --> 00:06:48,231
- Yeah?
- Hi. We're looking for...
who the hell knows.
89
00:06:48,307 --> 00:06:51,936
- Jarod sent us.
- Oh. You must be Dorothy.
90
00:06:52,011 --> 00:06:55,242
- Hold on a minute.
- If she's Dorothy...
91
00:06:55,314 --> 00:06:58,306
that makes us, what,
the Lion and the Tin Man?
92
00:06:58,384 --> 00:07:01,182
You're Toto at best, Broots.
93
00:07:10,596 --> 00:07:13,963
- Hello?
- Down here.
94
00:07:15,768 --> 00:07:19,363
- Don't tell me. You represent-
- Yeah, yeah, yeah.
95
00:07:19,439 --> 00:07:22,602
Just get inside before I air-condition
the whole damn world.
96
00:07:22,675 --> 00:07:26,042
I guess the Wizard forgot
to pay the light bill.
97
00:07:26,112 --> 00:07:29,946
Here. Here.
98
00:07:31,050 --> 00:07:33,041
You know what to do.
99
00:07:34,687 --> 00:07:36,814
Follow, follow, follow, follow.
100
00:07:36,889 --> 00:07:41,849
- It just keeps getting better.
- [Lock Clicking]
101
00:07:41,928 --> 00:07:45,796
- Hey! Open up the door!
- Not without the magic words!
102
00:07:45,865 --> 00:07:49,460
Parker, I'm sure we'll get out of here
when Jarod intends us to.
103
00:07:49,535 --> 00:07:53,528
[Sighs] If I only had a brain.
Come on.
104
00:07:58,478 --> 00:08:01,003
[Kids Chattering]
105
00:08:07,086 --> 00:08:10,886
- Lemonade, 50 cents.
- [Zoe] Check it out.
106
00:08:10,957 --> 00:08:15,519
- God, how many times did we
do that when we were kids?
- Lemonade, 50 cents.
107
00:08:15,595 --> 00:08:18,996
- They're awfully young to be running
a business.
- It's a lemonade stand.
108
00:08:19,065 --> 00:08:21,932
Are you telling me you
and your friends never did that?
109
00:08:22,001 --> 00:08:25,698
- Every kid does that.
- Not every kid.
110
00:08:25,771 --> 00:08:28,137
Lemonade.
111
00:08:40,253 --> 00:08:43,450
- Hey, guys. How's business?
- Not so good.
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,767
Maybe your luck is changing. My friend
and I have been driving for a while...
113
00:08:45,791 --> 00:08:47,725
and we're really thirsty.
114
00:08:47,793 --> 00:08:49,784
- Isn't that right, Jarod?
- Oh, yeah.
115
00:08:49,862 --> 00:08:52,194
We're parched.
How much?
116
00:08:52,265 --> 00:08:54,597
Fifty cents a glass.
117
00:08:54,667 --> 00:08:56,965
Oh, we're a lot thirstier than that.
118
00:08:57,036 --> 00:08:59,766
- We might need the whole pitcher.
- Mm-hmm.
119
00:09:03,009 --> 00:09:05,273
You think that'll cover it?
120
00:09:05,344 --> 00:09:08,142
[Girls]
Mom!
121
00:09:08,214 --> 00:09:12,173
- Mother! Mom!
- Two hundred dollars?
122
00:09:12,251 --> 00:09:15,084
I just remember when my
sister Katie and I used to do this.
123
00:09:15,154 --> 00:09:19,284
We'd start out dreamin' we'd make
a ton of money, and, of course,
that would never happen.
124
00:09:19,358 --> 00:09:22,555
I guess I just wanted to see
what a dream come true looks like.
125
00:09:22,628 --> 00:09:24,619
Sounds like you had a good childhood.
126
00:09:24,697 --> 00:09:27,825
Yeah.
About a million years ago.
127
00:09:28,868 --> 00:09:32,235
- Cheers.
- Cheers.
128
00:09:32,305 --> 00:09:36,765
[Coughs] Of course, when we made it,
we actually put sugar in it.
129
00:09:36,842 --> 00:09:39,003
Mmm.
I think it's perfect.
130
00:09:42,014 --> 00:09:46,178
Jarod, you scare me.
131
00:09:54,560 --> 00:09:57,256
- You comin'?
- Yes.
132
00:09:57,330 --> 00:10:03,200
♪ [Man Singing On Radio]
133
00:10:03,269 --> 00:10:06,033
♪ [Singing Along With Radio]
134
00:10:06,105 --> 00:10:09,768
- Sing it!
- I don't know it.
135
00:10:09,842 --> 00:10:12,606
- Hey, there's a tape case in the back.
- ♪ [Off]
136
00:10:12,678 --> 00:10:15,476
Grab somethin' that looks good.
You don't know it?
137
00:10:15,548 --> 00:10:20,349
[Laughs]
♪ [Singing]
138
00:10:20,419 --> 00:10:23,388
This looks interesting.
You want to tell me about it?
139
00:10:23,456 --> 00:10:25,447
What's to tell?
I don't like writin' out checks.
140
00:10:25,524 --> 00:10:28,186
- That's not a crime, is it?
- Come on. A box full of cash?
141
00:10:28,260 --> 00:10:31,354
- That cop back at the diner?
- I already told you about him.
142
00:10:31,430 --> 00:10:33,750
Why don't you tell me the truth?
What'd you do, rob a bank?
143
00:10:41,340 --> 00:10:43,452
You know, screw you, Jarod.
The only thing I'm guilty of...
144
00:10:43,476 --> 00:10:45,637
is staying too long
in a lousy relationship.
145
00:10:45,711 --> 00:10:47,906
- Oh, with the cop, right?
- That's right.
146
00:10:47,980 --> 00:10:50,292
Except Vince didn't know how to leave
the authority figure thing at home...
147
00:10:50,316 --> 00:10:53,149
so for two years, I put up with him
beatin' the crap out of me.
148
00:10:53,219 --> 00:10:56,484
It might be two years too late,
but at least I finally walked out.
149
00:10:56,555 --> 00:10:59,251
This is every bit of savings I had.
150
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
[Sighs]
151
00:11:01,527 --> 00:11:03,995
So there.
That's my happy little tale.
152
00:11:04,063 --> 00:11:06,554
I'm 30 years old, and my whole life
is two suitcases...
153
00:11:06,632 --> 00:11:09,965
$27,000 and a '62 Ford.
154
00:11:10,036 --> 00:11:12,266
I kinda missed out
on happily ever after.
155
00:11:13,506 --> 00:11:16,907
Zoe, I'm sorry.
156
00:11:16,976 --> 00:11:21,208
You know, whatever.
157
00:11:24,016 --> 00:11:27,383
Look, it's been real fun,
but when we reach the next town...
158
00:11:27,453 --> 00:11:30,889
I'll drop you off
where you can catch a bus.
159
00:11:37,963 --> 00:11:40,124
[Bell Dings]
160
00:11:52,478 --> 00:11:54,469
- Fill her up?
- Yes, please.
161
00:12:02,955 --> 00:12:06,083
Can I help you?
162
00:12:06,158 --> 00:12:09,150
Yes. When does the next bus
come through here?
163
00:12:09,228 --> 00:12:13,187
Oh, uh, hold on a second.
I got a schedule here some place.
164
00:12:22,308 --> 00:12:24,640
Twenty-one to Dispatch.
165
00:12:24,710 --> 00:12:28,305
Possible on female A.P.B. out of
Warrington. Pennsylvania plates.
166
00:12:28,380 --> 00:12:33,181
Edward-Baker-David-6233.
167
00:12:33,252 --> 00:12:36,449
[Woman On Radio] Roger, 21. Suspect
wanted for assault and armed robbery.
168
00:12:36,522 --> 00:12:39,252
Apprehend with caution.
169
00:12:43,195 --> 00:12:46,824
Howdy, ma'am.
License and registration, please.
170
00:12:46,899 --> 00:12:49,163
[Zoe]
Yeah.
171
00:12:49,235 --> 00:12:53,365
Well, you've either got
real good luck or real bad.
172
00:12:53,439 --> 00:12:57,102
- The next westbound doesn't
get here till 7:45 tonight.
- [Zoe, Indistinct]
173
00:12:57,176 --> 00:13:01,613
But if you're headed eastbound,
well, here comes the 1:30 right now.
174
00:13:04,416 --> 00:13:07,943
[Man] Pretty little thing.
I wonder what she did to deserve that.
175
00:13:09,955 --> 00:13:12,446
- Me too.
- [Car Door Closes]
176
00:13:12,525 --> 00:13:15,016
- So, am I gonna sell you a ticket?
- [Engine Starts]
177
00:13:19,298 --> 00:13:22,734
No. My plans have changed.
178
00:13:26,739 --> 00:13:29,537
[Sighs]
Come on.
179
00:13:29,608 --> 00:13:32,975
You're being jerked around.
I didn't steal anything from anyone.
180
00:13:33,045 --> 00:13:35,377
Ma'am, we got an A.P.B.
on the police wire.
181
00:13:35,447 --> 00:13:38,314
If it's a mistake, you can
clear it up back in Warrington.
182
00:13:38,384 --> 00:13:42,480
I won't get back to Warrington.
Haven't you heard anything I've just said?
183
00:13:42,555 --> 00:13:46,491
- Your ride should be here any minute.
- It's, uh, here now.
184
00:13:46,559 --> 00:13:50,427
Jarod Malloy, Warrington P.D.
Oh, I see you got my perp here.
185
00:13:50,496 --> 00:13:53,624
Malloy? I was told an Officer Hudono
was comin' to get her.
186
00:13:53,699 --> 00:13:56,031
Oh, yeah. Vince.
He smacked into...
187
00:13:56,101 --> 00:13:58,313
the chief's brand new Lexus
on the way out of the parking lot.
188
00:13:58,337 --> 00:14:00,567
- Ow.
- He's gonna be patchin' up
his butt for a while...
189
00:14:00,639 --> 00:14:02,630
so I'm, uh-I'm coverin' for him.
190
00:14:02,708 --> 00:14:05,677
I just want to go home.
You got your PP-3 form?
191
00:14:05,744 --> 00:14:08,770
Uh-Uh-Uh-
192
00:14:08,848 --> 00:14:10,782
Damn it! No, I must have
left it in Vince's car.
193
00:14:10,850 --> 00:14:13,614
We really can't release her
without it.
194
00:14:13,686 --> 00:14:16,177
[Tires Screeching]
195
00:14:16,255 --> 00:14:19,520
Can you help me out here? It's my
daughter's 10th birthday party tonight.
196
00:14:19,592 --> 00:14:21,583
I really want
to get back in time for it.
197
00:14:21,660 --> 00:14:25,027
Why don't you let me take my perp,
and then I'll fax you back the PP-3 form?
198
00:14:28,133 --> 00:14:31,364
[Car Door Closes]
199
00:14:31,437 --> 00:14:34,634
Yeah, well, allright. I don't want you
to miss your daughter's party.
200
00:14:34,707 --> 00:14:37,073
Thanks.
I owe you one.
201
00:14:41,347 --> 00:14:44,077
- Hey, where you goin'?
- I parked out back.
202
00:14:44,149 --> 00:14:46,242
[Door Opens, Closes]
203
00:14:46,318 --> 00:14:48,930
That is absolutely the most incredible
thing anyone's ever done for me.
204
00:14:48,954 --> 00:14:51,032
Vince is coming through
the front door. Get in the car.
205
00:14:51,056 --> 00:14:53,101
You have my car, my money. You could
have taken everything and disappeared.
206
00:14:53,125 --> 00:14:55,203
How did you know I was telling
the truth about Vince?
207
00:14:55,227 --> 00:14:57,923
I could've made that stuff up.
Jarod!
208
00:14:57,997 --> 00:15:00,591
- How did you know?
- Because you told me.
209
00:15:02,799 --> 00:15:03,799
Now get in the car.
210
00:15:07,671 --> 00:15:10,663
You're a fugitive now.
Drive, cowboy!
211
00:15:13,577 --> 00:15:16,444
Hey! Hey, Zoe!
212
00:15:25,088 --> 00:15:27,648
Jarod, I think it's time
you tell me the truth.
213
00:15:30,427 --> 00:15:36,059
- The truth about what?
- You're obviously not a stock analyst.
214
00:15:36,133 --> 00:15:39,102
You make a pretty convincing cop,
but that's not it either.
215
00:15:39,169 --> 00:15:42,297
So, who are you really?
216
00:15:42,372 --> 00:15:45,671
I'm just someone who's looking for
a little happily ever after myself.
217
00:15:48,345 --> 00:15:52,782
I'm searching for my family. I got
separated from them when I was a kid.
218
00:15:52,849 --> 00:15:57,479
I'm separated from my family too.
By choice. I ran away when I was 1 6.
219
00:15:57,554 --> 00:16:00,250
I can't imagine having a family
and not wanting to be with them.
220
00:16:00,324 --> 00:16:02,918
- Don't you miss them?
- My grandmother, I do a lot.
221
00:16:02,993 --> 00:16:05,553
She's the only one who
ever really understood me.
222
00:16:05,629 --> 00:16:09,030
But the others?
I don't really think about them.
223
00:16:09,099 --> 00:16:12,535
Except, of course, my sister Katie.
224
00:16:13,770 --> 00:16:16,568
Let me tell you something
about identical twins.
225
00:16:16,640 --> 00:16:19,575
They're not.
Katie got all the brains...
226
00:16:19,643 --> 00:16:21,770
the talent, the sense ofhumor.
227
00:16:21,845 --> 00:16:25,303
No one ever had any trouble
telling us apart.
228
00:16:26,984 --> 00:16:30,579
There. That should keep Vince
off our backs.
229
00:16:30,654 --> 00:16:34,021
The state line is about
an hour east ofhere.
230
00:16:34,091 --> 00:16:36,252
After that, you'll be free and clear.
231
00:16:37,394 --> 00:16:39,589
We're not gonna go east anymore.
232
00:16:40,664 --> 00:16:42,791
A new plan.
We're goin' north.
233
00:16:44,001 --> 00:16:45,935
- To where?
- I'm gonna teach you...
234
00:16:46,003 --> 00:16:49,268
about another childhood staple
I'm pretty sure you missed out on.
235
00:16:49,339 --> 00:16:51,273
- The road trip.
- The road trip?
236
00:16:51,341 --> 00:16:53,935
Yeah. Distilled to
its most basic essence...
237
00:16:54,011 --> 00:16:55,945
it is loading up on junk food...
238
00:16:56,013 --> 00:17:01,076
crankin' the radio and...
just drivin'.
239
00:17:01,151 --> 00:17:04,143
♪ [Man Singing On Radio]
240
00:17:12,496 --> 00:17:15,897
♪ [Continues]
241
00:17:42,359 --> 00:17:44,350
♪ [Ends]
242
00:17:47,164 --> 00:17:49,098
[Miss Parker]
Okay, joke's over.
243
00:17:49,166 --> 00:17:51,999
What the hell are we supposed
to be finding?
244
00:17:52,069 --> 00:17:55,163
Maybe Jarod wants us to run
like rats in a maze.
245
00:17:55,238 --> 00:17:57,536
Oh, yeah.
Or a fun house.
246
00:17:57,607 --> 00:18:00,974
That would imply having fun.
What's that light down there?
247
00:18:08,518 --> 00:18:11,510
Great. We go on
the yellow brick road death march...
248
00:18:11,588 --> 00:18:13,988
and all we find is
this Goodwill reject?
249
00:18:14,057 --> 00:18:16,048
Hey, that's G.I. Joe.
250
00:18:16,126 --> 00:18:18,390
One of your "don't ask,
don't tell" buddies?
251
00:18:18,462 --> 00:18:20,259
I had one just like this
when I was a kid.
252
00:18:20,330 --> 00:18:23,094
He had the same jungle fatigues,
the same fake scar.
253
00:18:23,166 --> 00:18:25,498
- Oh.
- [Sydney] What is it?
254
00:18:25,569 --> 00:18:29,005
There's a letter "B" carved in the boot.
But mine had a "B."
255
00:18:29,072 --> 00:18:31,006
I carved it with
Kenny Golletti's pocket knife.
256
00:18:31,074 --> 00:18:36,171
- [Sydney] You're saying this is your doll?
- It couldn't be.
257
00:18:38,648 --> 00:18:42,948
- Could it?
- We have entered the Jarod Zone.
258
00:18:44,421 --> 00:18:47,948
G.I. Joe was my best friend.
259
00:18:48,024 --> 00:18:50,151
When I was 12, I got the measles.
260
00:18:50,227 --> 00:18:53,856
I spent all summer in the hospital.
I almost died.
261
00:18:53,930 --> 00:18:55,989
You know, none of my friends
could visit me.
262
00:18:56,066 --> 00:19:00,628
And then my brother,
he snuck me in my G.I. Joe.
263
00:19:00,704 --> 00:19:04,231
And it reminded me of home,
of my room...
264
00:19:06,009 --> 00:19:09,069
where everything was so much better.
265
00:19:09,146 --> 00:19:11,808
Yeah, I know it sounds crazy...
266
00:19:13,016 --> 00:19:16,281
but this little guy
saved my life that summer.
267
00:19:17,621 --> 00:19:20,784
You never mentioned this story
before, Broots.
268
00:19:20,857 --> 00:19:22,791
Well, I never even thought of it before.
269
00:19:24,461 --> 00:19:26,725
- Until-
- Till Jarod reminded you.
270
00:19:43,246 --> 00:19:45,510
[Sighs] What do you think?
Too ick?
271
00:19:45,582 --> 00:19:48,745
Not ick at all.
You look beautiful.
272
00:19:49,920 --> 00:19:52,252
- Why the change?
- Mmm.
273
00:19:52,322 --> 00:19:55,155
Would, uh, you bewilling
to pretend for me again?
274
00:19:59,763 --> 00:20:04,291
Okay, okay. Anytime you want
to fill me in on what's going on here-
275
00:20:09,072 --> 00:20:13,133
Zoe! Oh,
I can't believe it's you!
276
00:20:13,210 --> 00:20:16,543
- Hi, Grandma.
- Oh, sweetie, it's so good to see you!
277
00:20:16,613 --> 00:20:20,811
I can't tell you the time I've spent worrying
that somethin' might have happened to you.
278
00:20:20,884 --> 00:20:23,717
Something has happened to me.
There's someone I want you to meet.
279
00:20:23,787 --> 00:20:25,721
- This is Jarod.
- Hi.
280
00:20:25,789 --> 00:20:28,280
- My husband. You're gonna love him, Grandma.
- [Laughing]
281
00:20:28,358 --> 00:20:31,623
He's sweet and kind and spoils
me almost as much as you used to.
282
00:20:31,695 --> 00:20:36,394
Oh, well, you picked a perfect
time to surprise me.
283
00:20:36,466 --> 00:20:38,934
Your sister Linda
and her husband are here.
284
00:20:39,002 --> 00:20:41,664
Come on in and share the good news.
285
00:20:41,738 --> 00:20:45,538
Let's go share the good news, honey.
286
00:20:45,609 --> 00:20:47,804
Linda, you'll never guess who's here.
287
00:20:47,878 --> 00:20:51,678
Your baby sister, and she's a newlywed.
288
00:20:51,748 --> 00:20:55,980
- Hey, Linda.
- Wow. Well, that's... great.
289
00:20:56,052 --> 00:21:00,318
Um, congratulations.
290
00:21:01,925 --> 00:21:04,189
Uh-Uh, Linda is my sister.
291
00:21:04,261 --> 00:21:07,424
And, uh, this is-
292
00:21:10,967 --> 00:21:12,935
That's my husband, Greg.
293
00:21:13,003 --> 00:21:15,767
Zoe should know that,
but since she couldn't be bothered...
294
00:21:15,839 --> 00:21:18,672
to come to our wedding,
they've never met.
295
00:21:18,742 --> 00:21:20,972
[Mouths Word]
296
00:21:22,178 --> 00:21:24,169
Who wants coffee?
297
00:21:26,816 --> 00:21:28,943
[Linda]
I'm not sure if you care...
298
00:21:29,019 --> 00:21:31,681
but Mom's still chairing
the ladies' group at the club...
299
00:21:31,755 --> 00:21:34,952
and, uh, Mark and his wife
just had their second boy in June.
300
00:21:35,025 --> 00:21:37,926
- Mark's our brother.
- I swear, he hasn't had a minute to rest.
301
00:21:37,994 --> 00:21:40,394
He's taken over the firm from Dad.
302
00:21:40,463 --> 00:21:44,126
It's been such a success.
They must have 20 partners now.
303
00:21:44,200 --> 00:21:46,760
- So, what do you do, Jarod?
- Hmm?
304
00:21:50,540 --> 00:21:53,805
Uh, a little bit of this,
a little bit of that.
305
00:21:53,877 --> 00:21:57,904
Oh, don't be so modest, honey.
306
00:21:57,981 --> 00:22:02,077
Jarod's an aerospace engineer.
He designs commercial jetliners.
307
00:22:03,219 --> 00:22:06,552
Small world. I run the F.A.A.'s...
308
00:22:06,623 --> 00:22:08,818
propulsion research facility
in Red Valley.
309
00:22:08,892 --> 00:22:11,588
What do you make of these new 6250s
comin' out of Northum?
310
00:22:13,863 --> 00:22:17,731
Well, they'll look a lot better
after they sort out their preignition
wire bus problems.
311
00:22:17,801 --> 00:22:21,259
The S.Q. gyro platforms
tend to shimmy at high R.P.M.s...
312
00:22:21,338 --> 00:22:23,329
which could throw off
the whole telemetry.
313
00:22:23,406 --> 00:22:26,239
- Really?
- Mm-hmm.
314
00:22:26,309 --> 00:22:28,743
I hadn't heard anything about it.
315
00:22:28,812 --> 00:22:32,976
- He's really something.
- Yeah, he sure is.
316
00:22:34,884 --> 00:22:37,614
[Miss Parker]
He's a jerk, and this proves it.
317
00:22:46,563 --> 00:22:48,741
I'm tellin' you right now,
if that thing starts playing...
318
00:22:48,765 --> 00:22:51,410
"Somewhere Over the Rainbow,"
I"m gonna blow it into a million pieces.
319
00:22:51,434 --> 00:22:53,425
Now, don't. Wait.
320
00:22:55,305 --> 00:22:57,239
[Chuckles]
321
00:22:57,307 --> 00:23:00,140
It's a French song
from the early '40s.
322
00:23:00,210 --> 00:23:03,839
- "Les Mots D"Amour."
- "The Language of Love."
323
00:23:03,913 --> 00:23:06,006
It was yours, huh, Syd?
324
00:23:12,622 --> 00:23:14,817
♪ [Record]
325
00:23:14,891 --> 00:23:18,520
When the Allies liberated our camp...
326
00:23:18,595 --> 00:23:23,362
my brother Jacob and I had to make
our way back home to Lyon.
327
00:23:23,433 --> 00:23:26,645
- When we got home, the house
my father built by hand...
- ♪ [Woman Singing In French]
328
00:23:26,669 --> 00:23:29,934
was reduced to mere rubble.
329
00:23:31,574 --> 00:23:35,840
But in the debris,
we found this record.
330
00:23:35,912 --> 00:23:39,473
It was my mother's favorite song.
331
00:23:39,549 --> 00:23:43,679
She would put it on and make
my father dance with her.
332
00:23:43,753 --> 00:23:47,086
And my brother Jacob and I
would have to watch them.
333
00:23:48,358 --> 00:23:51,088
I thought I had lost it years ago.
334
00:23:51,161 --> 00:23:55,564
Sydney, what do you think Jarod
is trying to tell us with all of this?
335
00:23:55,632 --> 00:23:59,625
I don't know.
But I'm glad he is.
336
00:24:10,680 --> 00:24:15,276
Four children, 12 grandchildren
and 10 great-grandkids.
337
00:24:15,351 --> 00:24:18,343
- I'd say I'm blessed, wouldn't you?
- I'd say.
338
00:24:19,456 --> 00:24:21,515
Is this Zoe with Katie?
339
00:24:22,592 --> 00:24:24,617
Oh, this is one of my favorites.
340
00:24:24,694 --> 00:24:28,357
And this was taken just a few weeks
before, uh, Katie died.
341
00:24:28,431 --> 00:24:31,696
It was almost like they both
died on the same day.
342
00:24:31,768 --> 00:24:36,467
You know, it hit everybody pretty hard.
But Zoe, she was devastated.
343
00:24:36,539 --> 00:24:41,203
I can imagine.
Her twin sister.
344
00:24:41,277 --> 00:24:43,643
In time, the rest of
the family managed to go on.
345
00:24:43,713 --> 00:24:47,308
But I think she resented them,
like they were forgetting about Katie.
346
00:24:47,383 --> 00:24:51,945
Zoe just sort of spiraled
after that, pullin' away from the family.
347
00:24:52,021 --> 00:24:55,252
- That's when Zoe ran away.
- Mm m.
348
00:24:55,325 --> 00:24:58,385
I have a feeling now I can worry less.
349
00:25:01,464 --> 00:25:06,060
- What are you two gossiping about?
- Oh, none of your business. Shh.
350
00:25:07,804 --> 00:25:10,295
- You sleep tight.
- Good night.
351
00:25:10,373 --> 00:25:13,274
And I'll see you in the morning.
[Chuckles]
352
00:25:14,644 --> 00:25:17,579
We did it!
We pulled it off! [Laughs]
353
00:25:17,647 --> 00:25:19,615
Oh, and, Jarod,
that whole airline engine thing?
354
00:25:19,682 --> 00:25:21,912
Perfect.
Thank you so much.
355
00:25:21,985 --> 00:25:24,697
Why is it so important that they think
your life is something that it's not?
356
00:25:24,721 --> 00:25:28,054
You don't understand.
I have always been the family screwup.
357
00:25:28,124 --> 00:25:30,786
No direction, no decent job.
358
00:25:30,860 --> 00:25:33,727
Lousy relationships.
359
00:25:33,796 --> 00:25:37,129
Look at my brothers and sisters.
All success stories.
360
00:25:37,200 --> 00:25:39,896
- Well, who cares what they think?
- I don't.
361
00:25:39,969 --> 00:25:41,960
But my grandmother-
I want her to think that...
362
00:25:42,038 --> 00:25:46,031
I've turned my life around-
that I'm happy.
363
00:25:46,109 --> 00:25:48,976
Even if it is a lie.
It'll be easier for her that way.
364
00:25:50,446 --> 00:25:54,610
- What do you mean by that?
- Nothing.
365
00:25:57,787 --> 00:26:02,520
Hey, I know how we can really
convince them that we're newlyweds.
366
00:26:03,893 --> 00:26:06,054
[Meows]
367
00:26:07,263 --> 00:26:09,390
Stick around.
368
00:26:37,293 --> 00:26:41,024
- What is it?
- How long have you known you were sick?
369
00:26:54,711 --> 00:26:57,373
- How'd you know I was sick?
- These prescriptions...
370
00:26:57,447 --> 00:27:00,041
are all precursors for chemotherapy.
371
00:27:00,116 --> 00:27:02,448
How long have you known?
372
00:27:04,254 --> 00:27:07,280
I don't know.
Three weeks.
373
00:27:07,357 --> 00:27:11,851
And you haven't filled
the prescriptions yet. Zoe-
374
00:27:11,928 --> 00:27:14,863
- I haven't gotten around to it.
- This is serious.
375
00:27:14,931 --> 00:27:17,161
Your carefree attitude
won't make it go away.
376
00:27:17,233 --> 00:27:19,827
What do you want from me,
some scene out of Love Story?
377
00:27:19,902 --> 00:27:21,893
Sorry. Drama queen's not my style.
378
00:27:21,971 --> 00:27:24,633
- I'm going to the drugstore tomorrow.
- You don't have to do that.
379
00:27:24,707 --> 00:27:27,437
- I want to.
- I don't want you to.
380
00:27:30,480 --> 00:27:33,244
Jarod, I've seen people fight
this type of cancer before.
381
00:27:33,316 --> 00:27:37,685
All the agony and sickness.
The cure's worse than the disease.
382
00:27:37,754 --> 00:27:42,054
- Besides, most of them die anyway.
- There are new treatments-
383
00:27:42,125 --> 00:27:45,026
advancements that could
give you a real chance.
384
00:27:45,094 --> 00:27:48,860
- So now you're a doctor too?
- I'm just saying it doesn't
have to be a fatal condition.
385
00:27:48,931 --> 00:27:51,195
Life is a fatal condition.
386
00:27:54,637 --> 00:27:57,316
You get off the bus, suck all the juice
out of the years you have...
387
00:27:57,340 --> 00:28:00,832
and it's... good night, Cleveland.
388
00:28:00,910 --> 00:28:03,504
You've been a beautiful crowd.
Those are the rules.
389
00:28:03,579 --> 00:28:05,706
Always have been.
I get it.
390
00:28:05,782 --> 00:28:09,741
And I'm not gonna cry and plead for special
treatment just as the curtain's closing.
391
00:28:09,819 --> 00:28:13,550
You know, it's weird, but in some ways,
it's been a good thing.
392
00:28:13,623 --> 00:28:16,114
It made me realize I had
to get away from Vince.
393
00:28:16,192 --> 00:28:18,922
Brought me here to see
my grandmother again.
394
00:28:18,995 --> 00:28:21,020
Even brought me to you.
395
00:28:25,968 --> 00:28:27,959
You can't give up without a fight.
396
00:28:29,839 --> 00:28:33,036
Yes, I can.
Jarod, don't say anything...
397
00:28:33,109 --> 00:28:35,577
about this to anyone,
especially my grandmother.
398
00:28:35,645 --> 00:28:38,205
- Zoe-
- Promise me?
399
00:28:40,950 --> 00:28:45,819
- [Scoffs] I can't accept this.
- You have to. This is my life.
400
00:28:45,888 --> 00:28:48,584
These are my decisions.
401
00:28:48,658 --> 00:28:51,684
Besides, maybe I deserve it.
402
00:28:53,863 --> 00:28:55,888
Jarod?
403
00:29:13,316 --> 00:29:16,342
I vote we go back to the Munchkin and
shoot our way out of this madhouse.
404
00:29:16,419 --> 00:29:20,287
This journey isn't over till we find
what Jarod left for you, Miss Parker.
405
00:29:20,356 --> 00:29:22,586
And I think we just found it.
406
00:29:22,658 --> 00:29:25,126
This looks like the basket
that Dorothy carried Toto in.
407
00:29:25,194 --> 00:29:28,425
Well, if Jarod rustled up
my old dog Mr. Sheckle...
408
00:29:28,498 --> 00:29:30,489
it ain't gonna be pretty.
409
00:29:37,440 --> 00:29:41,809
- A thimble?
- [Broots] Miss Parker?
410
00:29:43,346 --> 00:29:46,076
My family...
411
00:29:46,149 --> 00:29:48,947
didn't spend a lot of time
together when I was growing up.
412
00:29:49,018 --> 00:29:53,512
My father was always at the Centre.
413
00:29:53,589 --> 00:29:56,786
If he was around, my mother
was off in an orphanage somewhere.
414
00:29:56,859 --> 00:29:59,089
But one day...
415
00:30:00,296 --> 00:30:02,230
there had been a bigstorm.
416
00:30:02,298 --> 00:30:04,493
But the roads were all closed.
417
00:30:04,567 --> 00:30:07,195
Everything was shut down.
418
00:30:07,270 --> 00:30:11,070
[Chuckles]
Daddy, of course, was annoyed.
419
00:30:11,140 --> 00:30:14,541
But I was elated,
because it was just the three ofus...
420
00:30:14,610 --> 00:30:18,603
trapped together in the house.
421
00:30:21,751 --> 00:30:26,051
So, you all just sewed something.
422
00:30:30,793 --> 00:30:32,886
[Chuckling]
423
00:30:34,430 --> 00:30:36,091
[Chuckling]
424
00:30:36,165 --> 00:30:39,999
- We played Monopoly.
- Oh.
425
00:30:40,069 --> 00:30:42,833
We played Monopoly all day
and into the night.
426
00:30:42,905 --> 00:30:48,366
Daddy was the shoe,
my mother was the car, and I was...
427
00:30:51,147 --> 00:30:53,081
the thimble.
428
00:30:53,149 --> 00:30:56,812
[Clears Throat] So, why do you suppose
Jarod is doing this?
429
00:30:56,886 --> 00:30:59,616
I mean, what do you-
What do you think he's trying to say?
430
00:30:59,689 --> 00:31:04,251
- There's no place like home.
- There's no place like home.
431
00:31:04,327 --> 00:31:08,827
Which is how we get
the hell out ofhere.
432
00:31:08,960 --> 00:31:10,104
Okay, let me hear it one more time!
433
00:31:10,128 --> 00:31:14,929
- There's no place-
- We've said it three times already!
434
00:31:14,999 --> 00:31:17,194
I know, but I gotta hear it
with the shoes clicking.
435
00:31:17,268 --> 00:31:21,432
You're gonna hear it with the clicking
of my .9 millimeter...
436
00:31:21,506 --> 00:31:24,566
if you don't open the damn door!
437
00:31:26,544 --> 00:31:28,478
[Lock Clicking]
438
00:31:31,216 --> 00:31:33,741
Hey, nice attitude!
Don't forget to come back...
439
00:31:33,818 --> 00:31:36,719
and see me next time
you're in the Emerald City, huh?
440
00:31:38,790 --> 00:31:42,920
- I really wish you weren't leavin' so soon.
- So do I.
441
00:31:42,994 --> 00:31:44,985
But Jarod's speaking at
a big conference up north.
442
00:31:45,063 --> 00:31:47,623
And if we don't leave now,
well, he's gonna be late.
443
00:31:47,699 --> 00:31:50,759
Well, don't you keep my little girl
away too long, Jarod.
444
00:31:50,835 --> 00:31:53,065
I want to see her back here soon.
445
00:31:56,507 --> 00:31:58,498
Oh, she'll be back before you know it.
446
00:32:05,350 --> 00:32:07,944
Oh, one more thing, Gram.
I have something for you.
447
00:32:08,019 --> 00:32:10,283
A, uh-A surprise birthday present.
448
00:32:10,355 --> 00:32:14,849
- But my birthday isn't for two months.
- That's why it's a surprise.
449
00:32:14,926 --> 00:32:17,827
But don't open it until after we leave.
450
00:32:17,896 --> 00:32:20,831
- I love you.
- I love you, Zoe.
451
00:32:20,899 --> 00:32:22,867
Oh, I love you.
[Grunts]
452
00:32:24,903 --> 00:32:26,894
Bye.
453
00:32:34,212 --> 00:32:37,010
Thank you, Jarod,
for keeping your promise.
454
00:32:37,081 --> 00:32:39,777
I still think you should tell her.
455
00:32:39,851 --> 00:32:41,876
Better she remember me like this.
456
00:32:41,953 --> 00:32:44,353
Driving away one last time?
457
00:32:44,422 --> 00:32:49,291
No. Happy.
458
00:32:52,530 --> 00:32:56,261
And I'd really appreciate it
if you'd be happy too.
459
00:32:56,334 --> 00:32:58,894
You know, enough of this morose crap.
460
00:32:58,970 --> 00:33:01,871
I plan on making the most
of my time that's left.
461
00:33:04,142 --> 00:33:06,420
[Man On Radio] And by the way,
if you're out near Freeburg today...
462
00:33:06,444 --> 00:33:08,469
the local "Y""
is putting on a carnival.
463
00:33:08,546 --> 00:33:11,392
- They"re gonna have games, rides.
Bring the whole family down.
- Come on, Jarod.
464
00:33:11,416 --> 00:33:13,427
- Show me a good time.
- [Radio] You'll have lots of fun-
465
00:33:13,451 --> 00:33:15,578
[Door Opening]
466
00:33:15,653 --> 00:33:18,747
It's not home, but it'll do.
467
00:33:20,491 --> 00:33:23,460
[Sydney] Looks like the next piece
of Jarod's puzzle's already here.
468
00:33:23,528 --> 00:33:25,462
[Broots]
The Wicked Witch of the West.
469
00:33:25,530 --> 00:33:29,990
Hey, doesn't it kind of
look a little... Iike-
470
00:33:31,069 --> 00:33:34,368
I'll take that as a compliment.
471
00:33:34,439 --> 00:33:38,000
There must be more than
the obvious interpretation.
472
00:33:38,076 --> 00:33:40,670
Maybe some deeper meaning?
473
00:33:40,745 --> 00:33:43,236
Hmm?
474
00:33:43,314 --> 00:33:46,215
[Evil Laughter, Sizzling]
475
00:33:47,819 --> 00:33:50,219
[Laughter Continues]
476
00:33:53,558 --> 00:33:56,550
[Warped Laughter]
477
00:33:56,627 --> 00:33:59,255
[Laughter Stops]
478
00:33:59,330 --> 00:34:01,628
Hey, look.
479
00:34:06,004 --> 00:34:09,167
Broots, call the airstrip.
Tell them to get my broomstick fired up.
480
00:34:09,240 --> 00:34:11,401
We're goin' back to Kansas.
481
00:34:15,813 --> 00:34:17,872
[Zoe] The manager said
our room is around here.
482
00:34:20,451 --> 00:34:22,442
You're amazing, Jarod.
I've never seen someone...
483
00:34:22,520 --> 00:34:24,954
win one game after another like that.
484
00:34:25,023 --> 00:34:28,584
It's really very simple.
It's all a matter of geometry and physics.
485
00:34:28,659 --> 00:34:31,958
- Right.
- Okay, I worked a stint
as a carny a while back.
486
00:34:32,030 --> 00:34:34,931
- I know all their secrets.
- Now, why doesn't that surprise me?
487
00:34:34,999 --> 00:34:37,365
[Both Chuckling]
488
00:34:37,435 --> 00:34:40,199
He gave us lucky number seven.
489
00:34:47,845 --> 00:34:50,336
Where are you going now?
490
00:34:53,684 --> 00:34:57,120
- Zoe?
- It's magical, Jarod.
491
00:34:57,188 --> 00:34:59,782
Don't you feel like takin' a dip?
492
00:34:59,857 --> 00:35:02,348
- Come on.
- Zoe, no.
493
00:35:02,427 --> 00:35:05,328
Jarod, yes. Look at it.
It's calling us.
494
00:35:05,396 --> 00:35:07,830
- I don't have a bathing suit.
- Neither do I.
495
00:35:07,899 --> 00:35:11,300
- I don't know.
- Hey, I paid for the room.
496
00:35:11,369 --> 00:35:13,963
- The least you can do is swim with me.
- [Sighs]
497
00:35:14,038 --> 00:35:16,199
You've never skinny-dipped
before, have you?
498
00:35:16,274 --> 00:35:18,208
Is-Is that what they call it?
499
00:35:18,276 --> 00:35:21,006
Yeah. Jump in and I'll show you why.
500
00:35:24,882 --> 00:35:28,613
- You're crazy, you know that?
- And you're stalling.
501
00:35:28,686 --> 00:35:31,621
Just what does a naked woman
have to do to get you in here?
502
00:35:34,625 --> 00:35:36,559
[Splashing]
503
00:35:41,132 --> 00:35:44,829
- It's not so bad, is it?
- Nice.
504
00:35:44,902 --> 00:35:47,132
It's pretty good.
505
00:35:57,348 --> 00:35:59,282
Hi.
506
00:35:59,350 --> 00:36:01,284
Hi.
507
00:36:47,265 --> 00:36:49,733
Mmm. Zoe?
508
00:36:52,603 --> 00:36:57,700
- [Chuckles] Okay, what are you doing?
- Last night was amazing.
509
00:36:57,775 --> 00:37:00,903
- Mmm.
- The last 48 hours have been amazing.
510
00:37:10,821 --> 00:37:13,619
Falling in love wasn't part of the plan.
511
00:37:13,691 --> 00:37:18,890
- What plan?
- The one that says I have to go now,
and it has to be alone.
512
00:37:18,963 --> 00:37:21,932
What? What are you doing?
513
00:37:21,999 --> 00:37:24,627
This isn't funny.
Unlock these cuffs.
514
00:37:24,702 --> 00:37:27,671
- Unlock the cuffs! Give me the key!
- I can't.
515
00:37:27,738 --> 00:37:29,933
Look, you're going to get well.
You'll beat this!
516
00:37:30,007 --> 00:37:32,805
No, I won't!
I'm sure of that.
517
00:37:32,877 --> 00:37:35,402
I need to end things my way.
Go out with a bang, right?
518
00:37:35,479 --> 00:37:38,607
- Zoe, don't do this.
- Jarod, you're good at pretending.
519
00:37:38,683 --> 00:37:41,675
- Just pretend you never met me.
- Zoe! Zoe-
520
00:37:41,752 --> 00:37:45,813
- Zoe!
- [Door Closes]
521
00:37:52,930 --> 00:37:55,160
[Grunting]
522
00:37:57,201 --> 00:38:00,329
Hi, honey.
Goin' somewhere?
523
00:38:06,143 --> 00:38:09,044
- The game's over. It's time to go home.
- That's not my home anymore.
524
00:38:09,113 --> 00:38:11,825
- I told you, you and I are over.
- If you didn't want me to find you...
525
00:38:11,849 --> 00:38:14,977
then you wouldn't have
used your credit card to rent the room.
526
00:38:15,052 --> 00:38:17,452
- You haven't blown all that money?
- The money was mine!
527
00:38:17,521 --> 00:38:19,546
- It was ours!
- Fine. You know what?
528
00:38:19,624 --> 00:38:23,560
- You can have it, but you can't have me!
- You really wanna take me on?
529
00:38:23,628 --> 00:38:25,687
- Do you?
- I will if l have to.
530
00:38:25,763 --> 00:38:28,342
- What the hell? You're with this guy?
- Come on, Zoe. It's all right.
531
00:38:28,366 --> 00:38:30,994
- Hey!
- Look, she doesn't wanna be with you.
532
00:38:31,068 --> 00:38:33,180
- Why can't you get that through your head?
- That's not her decision.
533
00:38:33,204 --> 00:38:35,229
And it's not yours either.
Let's go.
534
00:38:35,306 --> 00:38:38,742
- Oh, my God, Vince, no!
- You must've had some fun last night, huh?
535
00:38:38,809 --> 00:38:41,903
I'll tell you what. Not like the fun
you and I are gonna have tonight.
536
00:38:42,947 --> 00:38:46,576
[Grunting]
537
00:38:46,651 --> 00:38:48,812
Vince, don't!
538
00:38:53,791 --> 00:38:56,419
Son of a bitch!
539
00:38:58,296 --> 00:39:00,924
You got some brass ones!
I'll give you that!
540
00:39:08,572 --> 00:39:10,733
[Engine Starts]
541
00:39:11,842 --> 00:39:15,005
- [Tires Screeching]
- Zoe! Zoe!
542
00:39:39,003 --> 00:39:41,597
Zoe?
543
00:39:43,207 --> 00:39:45,198
How'd you know?
544
00:39:45,276 --> 00:39:48,939
I called your grandmother.
She said this is where your sister died.
545
00:39:51,449 --> 00:39:54,941
- Please, I want to talk to you.
- Oh, no, you don't.
546
00:39:56,787 --> 00:39:59,551
You want to stop me
from finishing my journey.
547
00:40:03,027 --> 00:40:07,828
Zoe, what happened was terrible,
and it was very sad...
548
00:40:07,898 --> 00:40:10,423
but it was an accident.
549
00:40:10,501 --> 00:40:13,334
You have to stop
blaming yourself for it.
550
00:40:13,404 --> 00:40:16,567
I'm the one who told her
to climb up here.
551
00:40:16,640 --> 00:40:19,837
I only meant it as a joke, but Katie,
she never turned down a dare.
552
00:40:21,979 --> 00:40:24,675
She was right about here
when she slipped.
553
00:40:26,884 --> 00:40:31,116
Katie should have been the one
that lived. She was smarter, funnier.
554
00:40:31,188 --> 00:40:35,249
So you think you deserve to die.
Is that it?
555
00:40:36,627 --> 00:40:38,754
It's not like I've been
a big success in life.
556
00:40:38,829 --> 00:40:40,989
Look at what I've done to mine.
I've made a mess of it.
557
00:40:41,031 --> 00:40:43,951
Because you've been punishing yourself
for what happened to your sister...
558
00:40:44,001 --> 00:40:48,165
and that's why you're
not fighting the cancer.
559
00:40:48,239 --> 00:40:51,037
This isn't about living life
to the fullest...
560
00:40:51,108 --> 00:40:53,736
or going out with a bang.
561
00:40:53,811 --> 00:40:57,872
You're not fighting it because you
don't think you deserve to beat it.
562
00:40:57,948 --> 00:40:59,939
God, Jarod.
563
00:41:02,086 --> 00:41:05,055
- I'm just so scared.
- I know you are.
564
00:41:05,122 --> 00:41:07,352
And I'm going to help you.
565
00:41:07,425 --> 00:41:09,518
But there's only one place to do it...
566
00:41:10,561 --> 00:41:12,688
and that's with the people you love.
567
00:41:14,899 --> 00:41:18,027
Why would Jarod bring us
all the way back here...
568
00:41:18,102 --> 00:41:21,162
when nothing has changed?
569
00:41:21,238 --> 00:41:25,504
Well, nothing except this.
It's not exactly ruby slippers.
570
00:41:25,576 --> 00:41:29,876
I think Jarod fell asleep in
the magical poppies a little too long.
571
00:41:29,947 --> 00:41:33,041
[Broots] A note from Jarod, Sydney?
What does it say?
572
00:41:36,120 --> 00:41:39,681
- "There's no place like home."
- In case we didn't get it before?
573
00:41:39,757 --> 00:41:42,624
"Everyone deserves one.
So why don't you...
574
00:41:42,693 --> 00:41:46,288
leave me alone
and let me find mine?"
575
00:41:55,172 --> 00:41:58,232
[Kid Laughing, Chattering]
576
00:41:58,309 --> 00:42:01,745
Hey-hey-hey!
[Chattering, Indistinct]
577
00:42:01,812 --> 00:42:03,803
Areyou sure about this?
578
00:42:03,881 --> 00:42:09,410
- Yeah, I'm sure.
- You got a long fight ahead of you.
579
00:42:09,487 --> 00:42:12,115
I don't want you to have to
go through it alone.
580
00:42:12,189 --> 00:42:15,420
I'm not alone.
I've got them.
581
00:42:17,461 --> 00:42:19,395
And I've got you.
582
00:42:21,799 --> 00:42:25,394
- In here.
- I want to stay with you.
583
00:42:26,504 --> 00:42:30,099
I know.
But you can't stay, can you?
584
00:42:32,176 --> 00:42:34,974
I can see it in your eyes.
585
00:42:42,019 --> 00:42:46,319
Thank you... for helping me
find my way back home.
586
00:42:47,324 --> 00:42:49,792
Good-bye.
587
00:42:51,295 --> 00:42:53,286
You ever say that word again,
I'll kick your butt.
588
00:42:53,364 --> 00:42:57,061
- Okay.
- Go.
48772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof