Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,200 --> 00:01:30,400
Senza dubbio questa sarà una settimana difficile per il Presidente Belasco con l'annuncio ufficiale del bilancio 1987.
2
00:01:31,100 --> 00:01:36,199
Ecco perché tra 7 giorni esatti avremo la presenza dell'economista Nelson Finkel.
3
00:01:36,200 --> 00:01:41,450
Per rispondere a tutte le domande sul futuro economico dell'Argentina.
4
00:01:41,710 --> 00:01:49,199
Inoltre, parleremo con Marcelo Cataldo, testimone chiave del processo ArfenMed Records.
5
00:01:49,200 --> 00:01:56,000
Il deputato Bengoa, del Fronte Nazionale di Rinnovamento, oserà condividere il tavolo con lui?
6
00:01:56,300 --> 00:01:59,499
Per ora il tempo a disposizione è terminato.
7
00:01:59,500 --> 00:02:04,099
Vi auguriamo una buona notte e speriamo di vedervi la prossima settimana,
8
00:02:04,100 --> 00:02:06,100
quando ci incontreremo di nuovo.
9
00:02:07,150 --> 00:02:10,400
60 minuti prima di mezzanotte.
10
00:02:20,250 --> 00:02:27,600
LS89 Trasmissione. Canale 6. In tutto il paese.
11
00:03:30,900 --> 00:03:33,399
Alzati e vieni con me!
12
00:03:33,400 --> 00:03:34,900
Subito.
13
00:04:22,611 --> 00:04:24,811
Iniziavo a pensare che non saresti venuto.
14
00:04:25,500 --> 00:04:27,099
Von Merkens ti manda questo.
15
00:04:27,100 --> 00:04:28,599
Che cos'è?
16
00:04:28,600 --> 00:04:30,600
Cose di Von Merkens.
17
00:04:30,962 --> 00:04:36,300
È tutto spiegato su un foglio. Dice che il tuo amico che è andato alle fattorie saprà cosa fare.
18
00:04:38,100 --> 00:04:41,799
Hai mandato qualcuno all'indirizzo che ti ho dato?
19
00:04:41,800 --> 00:04:45,300
- Dovrebbe essere già lì.
- Hai altri indizi per stasera?
20
00:04:46,950 --> 00:04:48,699
Federicci.
21
00:04:48,700 --> 00:04:49,780
Niente di nuovo.
22
00:04:50,250 --> 00:04:52,499
Abbiamo A e C.
23
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
Ma manca ancora B.
24
00:04:54,500 --> 00:04:57,499
Ci affidiamo a ciò che Marcato dirà in diretta.
25
00:04:57,500 --> 00:05:01,007
- Credete in Marcato?
- Alcuni di noi. Altri no.
26
00:05:01,044 --> 00:05:03,486
È meglio che decidiate.
27
00:05:03,574 --> 00:05:06,592
A meno che tu non voglia sprecare la tua occasione stasera.
28
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
Tu gli credi?
29
00:05:11,100 --> 00:05:18,629
Credo che se si è abbastanza intelligenti da farlo parlare davvero, si evitano le sue solite sciocchezze deliranti.
30
00:05:18,734 --> 00:05:23,399
Allora può darti abbastanza materiale per far fuori Belasco e tutta la sua squadra.
31
00:05:23,457 --> 00:05:26,534
Non metteremo al tappeto il Presidente.
32
00:05:26,600 --> 00:05:28,400
Non è necessario.
33
00:05:28,500 --> 00:05:30,499
Mancano pochi mesi alle elezioni.
34
00:05:30,500 --> 00:05:33,199
Belasco ha tutta l'opinione pubblica contro.
35
00:05:33,200 --> 00:05:36,500
È impossibile che venga rieletto.
36
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Preghiamo.
37
00:05:40,700 --> 00:05:42,699
Guarderete lo spettacolo?
38
00:05:42,700 --> 00:05:45,399
Abbiamo un volo alle 22.30.
39
00:05:45,400 --> 00:05:46,749
Cosa?
40
00:05:46,750 --> 00:05:48,249
Ve ne andate?
41
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
Ci proveremo.
42
00:05:50,200 --> 00:05:55,000
Speravamo che voi... che Von Merkens ci desse qualcosa in più.
43
00:05:55,100 --> 00:05:57,348
Le fonti di Von Merkens sono sterili.
44
00:05:57,373 --> 00:05:59,373
Te l'ho già detto.
45
00:05:59,500 --> 00:06:01,801
Ora è tutto nelle tue mani.
46
00:06:02,000 --> 00:06:03,700
Capisco.
47
00:06:05,700 --> 00:06:07,737
Sono quasi le 21:00.
48
00:06:08,736 --> 00:06:11,836
- Ok, ci vediamo in giro.
- Ne dubito.
49
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
Aspetta!
50
00:06:16,525 --> 00:06:20,349
- C'è qualcos'altro.
- Cosa, Federicci? Si sta facendo tardi.
51
00:06:20,402 --> 00:06:24,402
C'è una cosa. Non riesco a togliermela dalla testa.
52
00:06:24,750 --> 00:06:29,049
Una frase, non so se l'ho sentita da qualche parte o l'ho sognata.
53
00:06:29,050 --> 00:06:31,499
Ma credo l'abbia detta Von Merkens.
54
00:06:31,578 --> 00:06:33,825
Il futuro è finito.
55
00:06:34,000 --> 00:06:35,750
Cosa significa?
56
00:06:35,800 --> 00:06:38,415
Non c'è un doppio senso, Federicci.
57
00:06:38,500 --> 00:06:42,900
Significa che se lo fai saltare... è finita.
58
00:06:50,100 --> 00:06:52,099
- Natalia.
- Scusa, sono appena arrivata.
59
00:06:52,100 --> 00:06:53,649
Il viaggio in taxi è durato un'eternità.
60
00:06:53,650 --> 00:06:56,196
- Sei scesa presto?
- Sì. A qualche isolato.
61
00:06:56,250 --> 00:06:57,549
- Qualcuno ti ha seguita?
- No.
62
00:06:57,550 --> 00:06:59,549
- Sicura?
- Sì. Sono sicura, professore.
63
00:06:59,550 --> 00:07:00,749
Ci sono novità?
64
00:07:00,750 --> 00:07:03,999
Niente per ora. E non credo che ci saranno per una mezz'ora.
65
00:07:04,039 --> 00:07:06,967
- Sei nervosa?
- No. Non molto.
66
00:07:07,600 --> 00:07:09,399
- Dani ti ha dato...
- Sì.
67
00:07:09,426 --> 00:07:12,849
Ti ricordi come si usa?
- Sì, professore. Mi ricordo.
68
00:07:12,872 --> 00:07:15,372
- Devo richiamare tra 15 minuti?
- Fai attenzione.
69
00:07:19,150 --> 00:07:23,874
Non avresti dovuto mandare Natalia. È troppo giovane. E non ha esperienza.
70
00:07:24,000 --> 00:07:26,349
...bambini di 6 e 7 anni.
71
00:07:26,350 --> 00:07:29,949
Che non erano registrati come parte del gruppo di ostaggi.
72
00:07:29,950 --> 00:07:37,749
Allo stesso tempo si cerca disperatamente di catturare il secondo aggressore, che non era sulla scena del crimine quando la polizia ha fatto irruzione nella banca.
73
00:07:37,750 --> 00:07:40,925
Carlos. Griselda. A voi la linea.
74
00:07:42,300 --> 00:07:44,300
Grazie, Marcela.
75
00:07:44,800 --> 00:07:54,750
Altre notizie. Continua a crescere l'attesa per il raduno convocato per stasera a mezzanotte contro le misure economiche del Presidente Belasco.
76
00:07:55,000 --> 00:07:59,749
È la prima volta che viene indetta una manifestazione in un orario così atipico.
77
00:07:59,750 --> 00:08:04,349
Il Ministero della Difesa ha raccomandato di non uscire stasera.
78
00:08:04,350 --> 00:08:12,110
Si prevede un'alta affluenza di pubblico per il "raduno di mezzanotte", come è stato chiamato nei giorni scorsi.
79
00:08:12,400 --> 00:08:20,550
Canale 6 offrirà sicuramente, a partire da domani a mezzogiorno, una copertura completa di tutto ciò che riguarda questa protesta.
80
00:08:20,700 --> 00:08:25,499
Ora vi lasciamo in compagnia di '60 Minuti prima di mezzanotte'.
81
00:08:38,600 --> 00:08:41,299
Cercate pace e tranquillità?
82
00:08:41,300 --> 00:08:44,599
Trovatele visitando 'Isole Malvinas'.
83
00:08:44,600 --> 00:08:50,349
Un tesoro nazionale situato nel punto più meridionale del nostro Paese.
84
00:08:50,350 --> 00:08:53,299
Scoprite tutte le nostre offerte attuali.
85
00:08:53,300 --> 00:08:56,449
Questo è un messaggio del Dipartimento Nazionale del Turismo.
86
00:08:56,450 --> 00:08:59,170
Sta iniziando. Questo è un messaggio del Dipartimento Nazionale del Turismo.
87
00:08:59,950 --> 00:09:07,750
LS89 Trasmissione. Canale 6.
In tutto il Paese.
88
00:09:11,300 --> 00:09:15,399
Questo spettacolo è sponsorizzato dai Laboratori Von Merkens.
89
00:09:15,400 --> 00:09:19,450
Al servizio della vostra salute dal 1930.
90
00:09:25,800 --> 00:09:29,082
Buona sera. E grazie di esservi sintonizzati.
91
00:09:29,150 --> 00:09:33,250
Come forse sapete, questa è la nostra ultima puntata.
92
00:09:33,950 --> 00:09:39,849
Le continue minacce e l'abbandono di praticamente tutti i nostri sponsor
93
00:09:39,850 --> 00:09:45,150
e la decisione finale della rete ci impedisce di continuare.
94
00:09:46,017 --> 00:09:51,487
E se oggi siamo qui è grazie ai Laboratori Von Merkens.
95
00:09:52,150 --> 00:09:57,950
Che non solo ci hanno permesso, ma ci hanno assicurato la nostra ultima ora intera in onda.
96
00:09:58,550 --> 00:10:04,650
Speriamo di rendere onore a quel gesto stasera, riuscendo a portare a termine la nostra missione.
97
00:10:05,250 --> 00:10:16,949
Quella che abbiamo accettato quasi un anno fa, quando abbiamo iniziato a indagare su una delle storie più grandi ma anche più oscure che abbiamo mai trattato.
98
00:10:16,950 --> 00:10:22,849
Una storia che speriamo di concludere per l'ultima volta, e come ogni settimana
99
00:10:22,930 --> 00:10:25,252
entro i prossimi...
100
00:10:26,050 --> 00:10:29,850
60 minuti prima di mezzanotte.
101
00:10:31,744 --> 00:10:33,453
9 mesi fa,
102
00:10:33,483 --> 00:10:43,931
Manuel Ramirez, una guardia del porto di Ensenada, in uno dei suoi giri ha trovato un uomo assassinato e profanato.
103
00:10:43,950 --> 00:10:48,483
Inizialmente, Ramirez dichiarò di aver visto l'assassino.
104
00:10:48,563 --> 00:10:53,563
O almeno colui che stava cercando di sbarazzarsi del corpo.
105
00:10:54,647 --> 00:10:56,661
Poi si è contraddetto.
106
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Poi è morto.
107
00:10:58,870 --> 00:11:01,919
Il corpo non era stato identificato.
108
00:11:02,000 --> 00:11:08,200
Dopo qualche settimana, quando nessuno ha reclamato il corpo, è stato dichiarato "sconosciuto".
109
00:11:08,400 --> 00:11:12,600
I suoi resti furono gettati in una fossa comune.
110
00:11:12,740 --> 00:11:18,952
Qualche mese dopo la morte di Ramirez, uno dei miei ex studenti contattò i nostri produttori.
111
00:11:19,087 --> 00:11:20,787
Jorge Federicci.
112
00:11:21,200 --> 00:11:25,161
Federicci ha incontrato Ramirez prima di morire.
113
00:11:25,250 --> 00:11:27,999
E ha ottenuto qualche informazione in più.
114
00:11:28,107 --> 00:11:33,300
Allora Ramirez gli confessò di aver conservato qualcosa di quella notte.
115
00:11:33,500 --> 00:11:36,381
Una cosa che non ha dato alla polizia.
116
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Questo quaderno.
117
00:11:39,500 --> 00:11:48,149
Ha detto a Federicci che l'uomo che ha trovato al porto è scomparso proprio davanti ai suoi occhi. Lasciandosi dietro il quaderno.
118
00:11:48,150 --> 00:11:54,099
E che lo aveva conservato per dimostrare a se stesso che non stava impazzendo.
119
00:11:54,100 --> 00:11:58,100
Che ciò che aveva visto quella notte era davvero reale.
120
00:11:58,700 --> 00:12:03,599
È un taccuino personale.
Metà diario, metà agenda.
121
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
Ha molte parti scritte in codice.
122
00:12:06,600 --> 00:12:13,300
E altre che sembrano un idioma che né io né il mio team siamo riusciti a identificare.
123
00:12:13,781 --> 00:12:15,800
Purtroppo...
124
00:12:15,887 --> 00:12:21,700
Né Federicci, né il mio team abituale sono in studio con me.
125
00:12:22,848 --> 00:12:31,050
Da quando abbiamo iniziato a indagare sulle piste di questo quaderno, siamo stati costantemente screditati.
126
00:12:31,382 --> 00:12:33,400
Minacciati.
127
00:12:33,497 --> 00:12:35,400
Perseguiti.
128
00:12:35,505 --> 00:12:38,800
E da questa settimana in poi, licenziati.
129
00:12:39,599 --> 00:12:42,800
Tuttavia, eccoci qui.
130
00:12:42,977 --> 00:12:45,200
Siamo ancora qui.
131
00:12:45,600 --> 00:12:49,343
- Forza, vecchio mio.
- 60 minuti prima di mezzanotte.
132
00:12:50,602 --> 00:12:52,619
Stasera i nostri ospiti sono...
133
00:12:52,620 --> 00:12:56,199
Il senatore della provincia di Rio Negro, Matias Linares.
134
00:12:56,200 --> 00:13:00,700
Responsabile della nuova legge sul sistema di identificazione nazionale.
135
00:13:01,100 --> 00:13:03,499
Daniel Aguilar.
Sociologo.
136
00:13:03,500 --> 00:13:08,000
E autore del recente libro "Michelle non ricorda nulla".
137
00:13:08,300 --> 00:13:09,650
Infine...
138
00:13:09,800 --> 00:13:13,399
Adrian Marcato.
Vicepresidente del Regno Corporate.
139
00:13:13,400 --> 00:13:18,400
L'azienda con il tasso di crescita più elevato in Argentina nell'ultimo decennio.
140
00:13:18,900 --> 00:13:23,499
Due dei tre ospiti di stasera appaiono sul taccuino di Ramirez.
141
00:13:23,500 --> 00:13:26,700
Li abbiamo invitati in studio.
142
00:13:26,800 --> 00:13:32,700
In modo che possano aiutarci a far luce su ciò che c'è su quel quaderno.
143
00:13:32,900 --> 00:13:35,500
Facciamo una breve pausa.
Torniamo subito.
144
00:13:46,750 --> 00:13:48,289
Ripasso generale.
145
00:13:48,290 --> 00:13:50,290
Non siamo più all'università, Lucio.
146
00:13:57,600 --> 00:13:59,829
Il vecchio intervisterà prima Linares.
147
00:13:59,830 --> 00:14:04,649
- Marcato dovrebbe reagire immediatamente.
- E se non ci riuscisse?
148
00:14:04,650 --> 00:14:06,449
- Poi entra Aguilar.
- E se questo fallisce?
149
00:14:06,450 --> 00:14:09,250
- Allora entro io.
- E se questo fallisce?
150
00:14:09,750 --> 00:14:12,749
Il vecchio leggerà i quattro punti dal file.
151
00:14:12,750 --> 00:14:16,150
- E Marcato dovrebbe confermarli.
- Quali quattro punti?
152
00:14:18,550 --> 00:14:19,850
Uno.
153
00:14:20,550 --> 00:14:23,775
Marcato conosceva il presidente Belasco all'università.
154
00:14:24,400 --> 00:14:30,658
Dopo la laurea, i due hanno co-fondato la Kingdom Corporate. Tuttavia, Belasco non compare in nessun registro.
155
00:14:30,730 --> 00:14:31,906
Due.
156
00:14:31,937 --> 00:14:37,849
La Kingdom ha finanziato la campagna di Belasco, e la sua immagine di uomo d'affari travestito da uomo normale.
157
00:14:37,850 --> 00:14:38,683
Tre.
158
00:14:38,738 --> 00:14:44,450
La Kingdom ha finanziato anche molte operazioni a favore del governo e contro l'opposizione.
159
00:14:45,200 --> 00:14:46,499
Quattro.
160
00:14:46,500 --> 00:14:55,688
Il taccuino collega la Kindgom, principale fonte economica di Belasco, col sicario del porto e molti politici di tendenza.
161
00:14:56,027 --> 00:15:02,659
Se riusciamo a far confermare a Marcato tutto questo, costringiamo il giudice Biasotti a leggere i fascicoli e aprire un caso.
162
00:15:02,660 --> 00:15:05,499
Prima dovrebbe rispondere alle nostre chiamate.
163
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
E se questo fallisce?
164
00:15:07,700 --> 00:15:09,099
Niente.
165
00:15:09,100 --> 00:15:10,299
Perdiamo.
166
00:15:10,300 --> 00:15:14,099
Se tutto il resto fallisce, seguiamo il piano di Von Merkens.
167
00:15:14,100 --> 00:15:15,699
Giusto. Dimenticavo.
168
00:15:15,790 --> 00:15:20,882
Le avventure di Natalia persa in periferia e il piano di cui non sappiamo nulla.
169
00:15:20,929 --> 00:15:22,929
Va bene. Ottimo lavoro.
170
00:15:23,900 --> 00:15:25,400
Maria.
171
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
Le lezioni finiscono dopo mezzanotte.
172
00:15:36,000 --> 00:15:38,791
- Sei stato seguito?
- No. È iniziato?
173
00:15:38,846 --> 00:15:40,232
Hai cambiato taxi?
174
00:15:40,284 --> 00:15:42,834
- Sono venuto a piedi.
- Dal centro?
175
00:15:43,700 --> 00:15:45,553
In autobus.
Poi a piedi.
176
00:15:48,550 --> 00:15:52,552
- È già iniziato?
- Il vecchio ci ha appena benedetto in diretta.
177
00:15:52,601 --> 00:15:54,849
Sono andati in pubblicità, non ti sei perso nulla.
178
00:15:54,850 --> 00:15:58,149
Ha detto che è la nostra ultima puntata e ha presentato Linares, Aguilar e Marcato.
179
00:15:58,218 --> 00:16:04,827
- Ha parlato di te. Sei la star della serata.
- Ti ho portato questo. È di Von Merkens.
180
00:16:05,000 --> 00:16:06,050
Attento.
181
00:16:06,200 --> 00:16:09,299
- Ha letto il rapporto?
- Non ancora.
182
00:16:09,300 --> 00:16:12,300
Spero che si renda conto che è ridicolo.
183
00:16:12,800 --> 00:16:14,299
Ne dubito.
184
00:16:14,300 --> 00:16:18,418
Non credi nemmeno a questa parte della storia. Perché non l'hai convinto a non farlo?
185
00:16:18,600 --> 00:16:20,300
Ti avrebbe ascoltato.
186
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Ha un debole per te.
187
00:16:22,650 --> 00:16:25,699
Non credo in tutto quello che fa.
Ma credo in lui.
188
00:16:25,700 --> 00:16:28,899
Inoltre, questa è la nostra ultima ora insieme.
189
00:16:28,900 --> 00:16:30,400
E glielo devo.
190
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Stanno tornando.
191
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
Vado a fare il caffè.
192
00:16:39,300 --> 00:16:42,700
Prima di iniziare, voglio leggere una cosa.
193
00:16:42,777 --> 00:16:47,426
Nel corso di questa indagine, come di molte altre che abbiamo svolto,
194
00:16:47,464 --> 00:16:56,853
chiedo sempre all'équipe di scrivere dei diari giornalieri che descrivano ogni dettaglio delle loro esperienze sul caso.
195
00:16:56,882 --> 00:16:59,499
Sviluppi, nuove informazioni.
196
00:16:59,599 --> 00:17:04,599
O semplicemente un resoconto delle loro impressioni personali durante l'esperienza.
197
00:17:04,750 --> 00:17:13,000
Pensieri che di primo acchito non sembrano significativi possono rivelarsi importanti quanto una dichiarazione ufficiale.
198
00:17:14,500 --> 00:17:19,249
Il rapporto che ho in mano è firmato da Eduardo Alonso.
199
00:17:19,250 --> 00:17:28,500
È di stile e consuetudine regolare ed è stato inserito tra gli altri, nel fascicolo aperto che portiamo con noi del caso.
200
00:17:28,900 --> 00:17:32,700
Tuttavia, questo rapporto presenta due singolarità.
201
00:17:33,800 --> 00:17:38,000
Eduardo Alonso non ha mai fatto parte di questa squadra.
202
00:17:38,600 --> 00:17:44,800
D'altra parte, questo rapporto descrive eventi che non sono mai accaduti.
203
00:17:46,000 --> 00:17:47,699
Non crede a niente di tutto questo?
204
00:17:47,700 --> 00:17:51,449
Continuo ad avere incubi ogni notte.
205
00:17:51,450 --> 00:17:54,449
Ne ho già parlato qualche tempo fa.
206
00:17:54,450 --> 00:17:56,449
Ma non si sono mai fermati.
207
00:17:56,450 --> 00:17:59,599
Oggi siamo andati a trovare il senatore Linares con Maria.
208
00:17:59,600 --> 00:18:02,899
Il suo nome compare nel taccuino di Ramirez.
209
00:18:02,900 --> 00:18:10,200
Suppongo che alcune di queste cose continuassero a risuonare perché nel sogno mi trovavo nello stesso posto. Ma senza Maria.
210
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Maria.
211
00:18:13,300 --> 00:18:15,099
Non posso.
Sto guardando il caffè.
212
00:18:15,100 --> 00:18:21,849
Nel sogno, la maggior parte delle volte, appare il cadavere del porto.
213
00:18:21,850 --> 00:18:23,750
Maria.
214
00:18:24,654 --> 00:18:28,050
Con altre persone che credo di conoscere.
215
00:18:34,406 --> 00:18:36,599
Stanno guardando dei fogli.
216
00:18:36,600 --> 00:18:41,800
Sembrano preoccupati, ma anche soddisfatti e orgogliosi.
217
00:18:42,620 --> 00:18:49,000
Dopo essersi salutati... ognuno va per la sua strada.
218
00:18:49,200 --> 00:18:51,850
Lo sconosciuto prende un taxi.
219
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Dove sei, Jorge?
220
00:19:09,150 --> 00:19:13,500
Ora lo sconosciuto sono io.
221
00:19:14,527 --> 00:19:19,126
Vedo e sento tutto ciò che lui vede e sente.
222
00:19:19,250 --> 00:19:22,047
Il tassista mi inquieta.
223
00:19:22,146 --> 00:19:24,846
Prende una strada che non conosco.
224
00:19:26,400 --> 00:19:31,199
Non ricordo cosa succede dopo.
Ma so che è brutto.
225
00:19:34,950 --> 00:19:36,350
Sto soffrendo.
226
00:19:40,300 --> 00:19:42,750
Cerco di svegliarmi.
Ma non ci riesco.
227
00:19:51,356 --> 00:19:56,850
Alla fine del sogno, mi rendo conto di essere in fiamme.
228
00:19:57,879 --> 00:20:01,700
Nella mia bocca c'è un sapore di sporco...
229
00:20:03,950 --> 00:20:05,450
...e cenere.
230
00:20:07,200 --> 00:20:09,900
Qualche commento, senatore Linares?
231
00:20:10,700 --> 00:20:14,000
Ricordo il nostro incontro con quella ragazza, Maria.
232
00:20:14,400 --> 00:20:16,599
È stato qualche mese fa.
Ma era sola.
233
00:20:16,600 --> 00:20:19,200
Non si ricorda di Eduardo Alonso?
234
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
Per niente.
235
00:20:25,320 --> 00:20:26,520
Sì.
236
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Pronto?
237
00:20:29,150 --> 00:20:30,350
Pronto?
238
00:20:31,250 --> 00:20:35,249
- Se sanno il numero, sanno anche l'indirizzo.
- Non essere paranoico, Abel.
239
00:20:35,250 --> 00:20:37,449
I telefoni fanno sempre cilecca.
240
00:20:37,450 --> 00:20:39,949
Inoltre, se lo sapessero sarebbero già fuori.
241
00:20:39,950 --> 00:20:41,799
Hai visto qualcuno?
242
00:20:41,800 --> 00:20:43,949
È un quartiere. C'è gente.
243
00:20:43,997 --> 00:20:47,997
Sì, ma... hai visto qualcuno dall'aria sospetta?
244
00:20:50,150 --> 00:20:52,069
Non ho visto nessuno stregone.
245
00:20:52,097 --> 00:20:54,097
È questo che vuoi sapere?
246
00:20:55,800 --> 00:20:57,450
Dov'è Maria?
247
00:22:00,580 --> 00:22:02,500
C'è qualcuno là fuori?
248
00:22:04,450 --> 00:22:06,900
Sono chiusa qui dentro.
249
00:22:11,500 --> 00:22:15,699
- Cosa ci fai qui?
- Sono rimasta bloccata.
250
00:22:15,700 --> 00:22:19,649
- Sì, ma prima.
- Non lo so. Ho sentito un rumore.
251
00:22:19,650 --> 00:22:22,491
Dev'essere stato qualche vicino. Andiamo.
252
00:22:26,350 --> 00:22:27,749
Permesso.
253
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
Sì, scusa.
254
00:22:32,577 --> 00:22:37,968
Senatore, il suo numero di telefono compare nell'agenda di Ramirez. Vorrebbe spiegarci perché?
255
00:22:38,100 --> 00:22:40,249
È molto semplice.
256
00:22:40,250 --> 00:22:42,249
Sono un personaggio pubblico.
257
00:22:42,250 --> 00:22:44,249
Sono un funzionario di Stato.
258
00:22:44,250 --> 00:22:48,649
Le mie informazioni sono pubbliche.
Perché lavoro per i cittadini.
259
00:22:48,650 --> 00:22:53,449
Sì. In realtà abbiamo ottenuto il suo numero così.
260
00:22:53,450 --> 00:22:58,040
La cosa difficile è stata ottenere una risposta.
- Lavoro tutto il giorno.
261
00:22:58,150 --> 00:23:06,049
Inoltre, considero queste movimentate apparizioni nei media più per l'ego che per i miei servizi.
262
00:23:06,050 --> 00:23:09,050
Senatore. Conosce quell'uomo?
263
00:23:10,750 --> 00:23:12,449
Che cattivo gusto.
264
00:23:12,450 --> 00:23:14,449
Lo conosce?
265
00:23:14,450 --> 00:23:17,049
Certo. È l'uomo non identificato.
266
00:23:17,050 --> 00:23:21,649
E non trova strano che il suo numero sia apparso sulla scena del crimine?
267
00:23:21,650 --> 00:23:24,849
Non ho alcun controllo su chi ha il mio numero o su dove lo scrive.
268
00:23:24,850 --> 00:23:28,149
- È un'informazione pubblica.
- E lei non trova strano...
269
00:23:28,150 --> 00:23:32,749
che il suo numero di telefono sia stato collegato ad altre cinque persone?
270
00:23:32,750 --> 00:23:37,199
E che abbiamo qui con noi, un'altra delle persone menzionate.
271
00:23:37,200 --> 00:23:41,099
Adrian Marcato.
Conosciuto anche come Fratello Tenebra.
272
00:23:41,100 --> 00:23:45,791
No, no. Fratello Tenebra è un nome passato. Può chiamarmi Adrian.
273
00:23:45,950 --> 00:23:50,792
Le chiedo di non torturarlo più con queste domande. Non ricorda nulla.
274
00:23:50,875 --> 00:23:53,449
- Mi scusi?
- No, scusi lei.
275
00:23:53,450 --> 00:23:56,649
Lei è stato usato per uno scopo. E poi cancellato.
276
00:23:56,650 --> 00:23:59,540
Ecco perché, per quanto insista, non risponderà a nulla.
277
00:23:59,617 --> 00:24:02,149
Cancellato, ha detto? È uno scherzo?
278
00:24:02,150 --> 00:24:05,543
- È iniziato lo show di Marcato?
- Sei arrivata giusto in tempo.
279
00:24:06,350 --> 00:24:07,850
Mi dica, senatore.
280
00:24:08,250 --> 00:24:13,799
Qual è il numero sul taccuino?
Dall'ufficio di Via Pacheco.
281
00:24:13,800 --> 00:24:16,089
Non ho un ufficio in quella strada.
282
00:24:16,090 --> 00:24:19,089
Jorge. Mi hai chiamato dal cortile?
283
00:24:19,090 --> 00:24:20,290
Cosa?
284
00:24:21,090 --> 00:24:22,090
No.
285
00:24:22,091 --> 00:24:24,549
Non prendermi per il culo.
Mi hai chiamato?
286
00:24:24,550 --> 00:24:26,550
No, Maria.
Cosa c'è che non va?
287
00:24:26,950 --> 00:24:28,950
Ecco. Tabula Rasa.
288
00:24:29,130 --> 00:24:31,129
Quest'uomo è pazzo.
Questo non prova nulla.
289
00:24:31,130 --> 00:24:35,449
Il fatto che non sappia di un fatto inventato non significa che l'abbia dimenticato.
290
00:24:35,450 --> 00:24:38,550
O, come dice lui, che sono stato cancellato.
291
00:24:39,350 --> 00:24:42,349
- Quanti figli ha?
- Cosa c'entra?
292
00:24:42,350 --> 00:24:44,350
Due figlie.
293
00:24:44,727 --> 00:24:46,726
Ha tre figlie.
294
00:24:46,801 --> 00:24:50,850
- Ma l'ha dimenticato perché ne hai regalata una.
- Di cosa sta parlando?
295
00:24:50,901 --> 00:24:53,201
Sofia.
Due anni.
296
00:24:53,650 --> 00:24:55,549
Il sorriso di sua madre.
297
00:24:56,250 --> 00:24:58,449
Ha due figlie.
Belen e Agustina.
298
00:24:58,450 --> 00:25:00,799
È tutto nei documenti, potete controllare.
299
00:25:00,800 --> 00:25:02,649
Lei è un idiota.
300
00:25:02,724 --> 00:25:06,757
È fortunato che siamo in TV. Le cancellerei la faccia con un pugno.
301
00:25:07,582 --> 00:25:13,194
Non sono stato invitato qui per mettere in imbarazzo questo pover'uomo che ha portato a termine la sua missione.
302
00:25:13,346 --> 00:25:15,346
Facciamo le cose per bene.
303
00:25:16,250 --> 00:25:19,799
Inizierà a ricordare un po' di più ogni giorno.
304
00:25:19,997 --> 00:25:23,247
I suoi occhi.
Le sue malizie.
305
00:25:23,401 --> 00:25:26,249
Ma saranno tutti inventati.
306
00:25:26,250 --> 00:25:29,350
La mente vuole duellare ma non può.
307
00:25:29,950 --> 00:25:33,549
- Ha perso sua figlia per sempre.
- Questo è irrispettoso!
308
00:25:33,550 --> 00:25:37,099
Mi sto trattenendo per rispetto del pubblico.
309
00:25:37,100 --> 00:25:40,649
- Senatore, la prego.
- No. Sa cosa, Alfredo?
310
00:25:40,650 --> 00:25:45,749
Non so dove vuole andare con questo pazzo seduto qui a dire cose senza senso.
311
00:25:45,750 --> 00:25:48,372
Ma sappia che non si torna indietro.
312
00:25:48,423 --> 00:25:52,623
E non cambierebbe nulla se questo non fosse il suo ultimo spettacolo. Buona notte.
313
00:25:55,250 --> 00:25:58,950
Dopo la pausa, Adrian Marcato...
314
00:25:59,350 --> 00:26:02,350
60 minuti prima della mezzanotte.
315
00:26:07,600 --> 00:26:10,900
Dicono che il futuro è finito.
316
00:26:11,200 --> 00:26:14,200
Cosa ne pensi?
317
00:26:15,400 --> 00:26:23,199
Dal Dipartimento per la protezione dell'infanzia abbiamo lanciato il progetto "Per loro per sempre".
318
00:26:23,200 --> 00:26:28,499
Centrato sulla principale fonte di energia che fa girare il mondo.
319
00:26:28,500 --> 00:26:30,499
I bambini.
320
00:26:30,500 --> 00:26:36,599
Per unirsi all'iniziativa come volontario o fare una donazione...
321
00:26:36,600 --> 00:26:38,399
Buonasera, come sta?
322
00:26:38,400 --> 00:26:40,399
Mi scusi per l'ora.
323
00:26:40,400 --> 00:26:44,400
Sto cercando il numero personale del giudice Biasotti.
324
00:26:45,450 --> 00:26:49,868
Mi chiamo Maria. Sono una produttrice di '60 minuti prima di mezzanotte'.
325
00:26:49,941 --> 00:26:51,941
Pronto?
326
00:26:59,450 --> 00:27:01,649
Potete ascoltarmi un secondo?
327
00:27:01,650 --> 00:27:04,149
È urgente?
La pubblicità sta per finire.
328
00:27:04,150 --> 00:27:06,949
Sì, è urgente.
Von Merkens ci ha mandato un pacco.
329
00:27:07,023 --> 00:27:11,523
È importante che vediate cosa c'è dentro e che ascoltiate quel che ho da dire.
330
00:27:12,974 --> 00:27:19,945
Quella che ho in mano è una radice di tannis. È altamente allucinogena e ha un effetto particolarmente rapido.
331
00:27:20,350 --> 00:27:24,650
Viene usata per un tipo di rituale molto specifico.
332
00:27:27,205 --> 00:27:33,472
Su questo foglio, scritte dalla mano di Von Merkens, presumo ci siano le indicazioni per il rituale,
333
00:27:34,650 --> 00:27:39,561
il suo scopo e una breve descrizione degli effetti collaterali.
334
00:27:39,610 --> 00:27:41,049
Qual è il punto, Abel?
335
00:27:41,050 --> 00:27:42,549
Sono tornati in onda.
336
00:27:42,550 --> 00:27:44,850
Ci sono quattro dosi. Una per ciascuno.
337
00:27:45,100 --> 00:27:47,599
Lo si mette in bocca e si inizia a masticare.
338
00:27:47,600 --> 00:27:50,449
Ha un sapore disgustoso. Ma funziona.
339
00:27:50,450 --> 00:27:52,799
Quali dosi?
Di cosa stai parlando?
340
00:27:52,800 --> 00:27:55,300
Lucio, lo sapevi?
341
00:27:55,650 --> 00:28:01,018
È veloce, ma se vogliamo sperimentare qualcosa prima di mezzanotte dovremmo prenderli subito.
342
00:28:01,167 --> 00:28:03,799
Abel, sto parlando con te, cazzo.
343
00:28:03,800 --> 00:28:08,400
Von Merkens ci ha dato l'indirizzo dove Natalia sta aspettando istruzioni.
344
00:28:08,500 --> 00:28:14,299
Per come si stavano rivelando le cose, abbiamo pensato che Marcato avrebbe dato qualche indizio
in diretta su come procedere.
345
00:28:14,498 --> 00:28:20,499
Ma inizio a pensare che non ne abbia idea di dove sia la cosa che vuole. Ed era il piano di Von Merkens fin dall'inizio.
346
00:28:20,500 --> 00:28:22,699
- Hai letto quello che ha scritto?
- No.
347
00:28:22,700 --> 00:28:25,649
Ma inizio a capire come si muove il nostro sponsor.
348
00:28:25,740 --> 00:28:29,800
Ma cosa c'entra questo con la nostra indagine?
349
00:28:29,900 --> 00:28:37,649
La radice di tannis dovrebbe aiutare a connettersi con le forze spirituali in alcune cerimonie di chiaroveggenza.
350
00:28:37,650 --> 00:28:39,649
Questo deve essere il piano di Von Merkens.
351
00:28:39,650 --> 00:28:43,165
Pensa che in questo modo scopriremo dove deve andare Natalia.
352
00:28:43,220 --> 00:28:45,339
Non lo farò. È ridicolo.
353
00:28:45,395 --> 00:28:48,244
- Una possibilità in meno.
- Una possibilità in meno?
354
00:28:48,299 --> 00:28:49,299
Per cosa?
355
00:28:49,600 --> 00:28:51,949
L'unica vera possibilità che abbiamo è adesso, Abel.
356
00:28:51,950 --> 00:28:54,899
Con la nostra ultima ora in onda.
E ti aspetti che lo facciamo con la droga.
357
00:28:54,900 --> 00:28:56,449
Non funziona così.
358
00:28:56,450 --> 00:28:58,449
Ho già preso il mio.
359
00:28:58,450 --> 00:29:01,849
E sono ancora perfettamente funzionante.
- Perfettamente funzionante?
360
00:29:01,850 --> 00:29:05,449
9 mesi di lavoro buttati via per convalidare l'illusione di un tossicodipendente.
361
00:29:05,450 --> 00:29:06,450
È una follia.
362
00:29:06,451 --> 00:29:08,450
Von Merkens non ci delude mai.
363
00:29:09,250 --> 00:29:11,350
Quindi sei d'accordo?
364
00:29:15,450 --> 00:29:16,949
E tu?
365
00:29:16,950 --> 00:29:18,950
Ci sto pensando.
366
00:29:21,250 --> 00:29:24,149
Non posso credere che stiate prendendo la cosa sul serio.
367
00:29:24,150 --> 00:29:28,649
Se vedessi quello che ho visto io nelle fattorie non saresti così testarda. - Basta con le fattorie!
368
00:29:28,650 --> 00:29:31,349
Quando mi dirai cosa hai visto lì?
369
00:29:31,404 --> 00:29:34,853
Sei rimasto per 5 settimane e non sei nemmeno riuscito ad arrivare a Marcato.
370
00:29:36,750 --> 00:29:39,550
Mi rifiuto di considerare questa soluzione magica.
371
00:29:40,450 --> 00:29:42,450
Vorrei che fosse una soluzione.
372
00:29:42,650 --> 00:29:46,249
O anche di più.
Vorrei che ci fossero altre opzioni.
373
00:29:46,250 --> 00:29:48,450
Non lo accetto.
374
00:29:48,650 --> 00:29:49,950
Lucio.
375
00:30:03,750 --> 00:30:07,849
Non ci sentiremo tutti allo stesso modo.
Né risponderemo con la stessa velocità.
376
00:30:07,850 --> 00:30:11,949
Probabilmente inizierete a sentirvi strani molto lentamente.
377
00:30:11,950 --> 00:30:14,200
Sentirete cose che non ci sono.
378
00:30:14,350 --> 00:30:16,850
Vedrete cose che non ci sono.
379
00:30:17,250 --> 00:30:20,458
Ma vi prometto che è un'esperienza innocua.
380
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Pronto.
381
00:30:24,250 --> 00:30:26,250
Ci sono novità?
382
00:30:28,150 --> 00:30:31,849
Ancora niente, spero che ci siano presto novità.
383
00:30:31,850 --> 00:30:33,899
- Come vanno le cose laggiù?
- Bene.
384
00:30:33,900 --> 00:30:36,400
C'è più movimento, ma...
385
00:30:37,250 --> 00:30:38,750
Nati?
386
00:30:40,250 --> 00:30:43,649
Mi dispiace. Pensavo di aver visto la stessa macchina due volte.
387
00:30:43,650 --> 00:30:46,449
- Era la stessa?
- Non lo so.
388
00:30:46,450 --> 00:30:49,999
- No, non credo.
- Che modello era?
389
00:30:50,000 --> 00:30:52,549
Non ne ho idea.
Non so nulla di auto.
390
00:30:52,550 --> 00:30:57,049
- Inizia a scrivere le targhe.
- Sì, professore. Richiamo tra quindici minuti.
391
00:30:57,050 --> 00:30:58,250
Fa attenzione.
392
00:31:04,050 --> 00:31:07,899
Marcato, vorrei chiederle quello che ho chiesto al senatore Linares.
393
00:31:07,900 --> 00:31:12,049
Sa perché il suo nome è nel taccuino di Ramirez?
394
00:31:12,050 --> 00:31:14,449
Perché è il taccuino di un ex socio.
395
00:31:14,450 --> 00:31:18,399
Ed eravate ancora soci 9 mesi fa, al momento dell'omicidio?
396
00:31:18,400 --> 00:31:23,099
No, mi sono ritirato dal gruppo circa 2 anni fa.
397
00:31:23,100 --> 00:31:25,450
Sapeva chi era lo sconosciuto?
398
00:31:25,589 --> 00:31:28,649
Non ne sono sicuro, ma posso intuirlo.
399
00:31:28,650 --> 00:31:30,650
Può darci un indizio?
400
00:31:31,150 --> 00:31:32,650
Forse più tardi.
401
00:31:32,950 --> 00:31:35,750
Qual è il suo rapporto con la Kingdom Corporate?
402
00:31:35,850 --> 00:31:38,599
Sono cofondatore e vicepresidente.
403
00:31:38,600 --> 00:31:41,649
- Ma ora non è più legato ad essa.
- No.
404
00:31:41,650 --> 00:31:45,649
Ho scelto di prendere le distanze dopo un disaccordo su una certa questione.
405
00:31:45,650 --> 00:31:49,449
Torneremo sulla Kingdom Corporate più tardi.
406
00:31:49,450 --> 00:31:52,899
Ma vorrei sapere qualcosa di più sulla sua attuale occupazione.
407
00:31:53,005 --> 00:31:57,799
Lasci che risponda io, Alfredo. Quest'uomo è il leader di un culto apocalittico.
408
00:31:57,800 --> 00:32:01,299
Qui con noi c'è anche Daniel Aguilar.
409
00:32:01,300 --> 00:32:04,450
Autore del libro "Michelle non ricorda nulla".
410
00:32:04,587 --> 00:32:06,450
Marcato è un artista della truffa.
411
00:32:06,505 --> 00:32:12,104
Ha convinto molte persone a seguirlo con la minaccia che il mondo stia per finire.
412
00:32:12,250 --> 00:32:14,249
Non sono un artista della truffa.
413
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Ho aiutato molte persone.
414
00:32:16,450 --> 00:32:18,099
Con la stregoneria?
415
00:32:18,100 --> 00:32:19,599
Che cosa? Mi scusi?
416
00:32:19,600 --> 00:32:23,099
Naturalmente. Quelli che lo seguono pensano che sia uno stregone.
417
00:32:23,100 --> 00:32:24,569
Un vero stregone.
418
00:32:24,570 --> 00:32:29,099
Ho le dichiarazioni di molti parenti di persone che hanno frequentato le sue fattorie.
419
00:32:29,100 --> 00:32:30,849
E dicono di essere tornati diversi.
420
00:32:30,850 --> 00:32:35,649
Dichiarano anche che è questo che nasconde nelle sue fattorie. Stregoneria.
421
00:32:35,650 --> 00:32:37,649
Marcato, uno stregone?
422
00:32:37,650 --> 00:32:40,450
Può chiamarmi così, se vuole.
423
00:32:40,650 --> 00:32:43,769
Questo è certamente inaspettato per noi.
424
00:32:43,770 --> 00:32:49,191
Abbiamo avuto ospiti di ogni tipo, ma questa è la prima volta che abbiamo uno stregone.
425
00:32:49,444 --> 00:32:54,973
Può dircelo? Si nasce stregone? Si impara?
426
00:32:55,130 --> 00:33:00,599
Sono stato iniziato quando avevo 7 anni.
Da mia nonna. Era una strega.
427
00:33:00,600 --> 00:33:04,400
- Sua nonna?
- Sì, era la festa di Natale.
428
00:33:04,425 --> 00:33:07,749
Sono andato a prendere dei regali, come farebbe qualsiasi bambino.
429
00:33:07,750 --> 00:33:10,700
E la trovai completamente nuda.
430
00:33:11,800 --> 00:33:15,799
Con i lunghi capelli grigi che le scendevano fino alla vita.
431
00:33:15,800 --> 00:33:20,950
Era in piedi su un cerchio disegnato sul pavimento.
432
00:33:21,431 --> 00:33:24,150
E fu allora che mi iniziò.
433
00:33:25,077 --> 00:33:27,950
All'epoca non eravamo così tanti.
434
00:33:28,350 --> 00:33:32,249
Non così tanti?
Ce ne sono di più adesso?
435
00:33:32,250 --> 00:33:33,750
Molti di più.
436
00:33:34,060 --> 00:33:35,659
Mi dica una cosa.
437
00:33:35,750 --> 00:33:38,199
Ci sono stregoni nella Kingdom Corporate?
438
00:33:38,200 --> 00:33:41,721
La Kingdom è un gruppo che abbiamo fondato con dei compagni di università.
439
00:33:41,850 --> 00:33:42,850
Molti anni fa.
440
00:33:42,851 --> 00:33:45,249
Dio, chiedi di Belasco.
441
00:33:45,250 --> 00:33:50,650
All'università ho ripreso contatto con questo mondo.
442
00:33:51,000 --> 00:33:56,249
E ho commesso il peggior errore che un principiante possa fare.
443
00:33:56,250 --> 00:33:57,750
Per pura vanità...
444
00:33:57,900 --> 00:34:00,899
ho introdotto i miei amici nelle arti oscure.
445
00:34:00,900 --> 00:34:03,900
E fu allora che nacque l'idea della Kingdom.
446
00:34:05,500 --> 00:34:08,400
Avere un regno tutto nostro.
447
00:34:09,200 --> 00:34:12,950
Il presidente Belasco era uno dei suoi compagni di università?
448
00:34:13,400 --> 00:34:15,349
In modo circostanziato. Sì.
449
00:34:15,350 --> 00:34:17,950
E faceva parte di questo gruppo?
450
00:34:18,983 --> 00:34:21,733
Risponderò più tardi.
451
00:35:37,992 --> 00:35:39,000
Pronto.
452
00:35:39,150 --> 00:35:42,650
Sono produttrice di "60 minuti prima di mezzanotte".
453
00:35:42,705 --> 00:35:44,848
Abbiamo parlato settimana scor...
454
00:35:44,876 --> 00:35:46,143
Pronto?
455
00:36:09,550 --> 00:36:10,550
Maria.
456
00:36:11,550 --> 00:36:13,841
Dove sono i documenti di famiglia?
457
00:36:14,700 --> 00:36:16,349
Sono da qualche parte laggiù.
458
00:36:16,404 --> 00:36:19,904
Non li usiamo. Sono inutili.
459
00:36:38,550 --> 00:36:39,850
Vieni qui.
460
00:36:40,150 --> 00:36:41,650
Voglio provare qualcosa.
461
00:36:42,350 --> 00:36:43,350
Cosa?
462
00:36:51,350 --> 00:36:53,350
Quanti figli ha Linares?
463
00:36:53,650 --> 00:36:55,850
- Mi prendi in giro?
- Per favore.
464
00:36:56,650 --> 00:37:00,650
- È scritto lì.
- Sì, ma tu sai la risposta.
465
00:37:01,350 --> 00:37:04,549
Non mi occupo più del sociale, Jorge.
Ora mi occupo di politica.
466
00:37:04,550 --> 00:37:06,549
Per favore Maria, lo sai.
467
00:37:06,550 --> 00:37:08,550
Quanti figli ha?
468
00:37:09,750 --> 00:37:11,149
Due.
Due figlie.
469
00:37:11,150 --> 00:37:12,950
L'ha appena detto.
470
00:37:13,350 --> 00:37:14,850
Sei sicura?
471
00:37:17,050 --> 00:37:19,150
Quanti figli ha Marcato?
472
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
Nessuno.
473
00:37:21,150 --> 00:37:22,649
E il senatore Combret?
474
00:37:22,650 --> 00:37:23,999
Uno.
475
00:37:24,000 --> 00:37:25,999
- Balzi?
- Nessuno.
476
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
- Montenegro?
- Tre.
477
00:37:28,800 --> 00:37:30,300
Il giudice Biasotti?
478
00:37:31,800 --> 00:37:33,149
Ho due cugini.
479
00:37:33,150 --> 00:37:35,700
- Sosa?
- Smettila, Jorge! Che senso ha?
480
00:37:38,100 --> 00:37:40,400
Niente.
Stavo provando una cosa.
481
00:37:43,430 --> 00:37:45,449
Daniel, volevi parlare?
482
00:37:45,450 --> 00:37:50,087
Ha sentito parlare di 'panico satanico', Alfredo?
- Paura del diavolo, stregoneria?
483
00:37:50,117 --> 00:37:54,049
È un po' più complesso di così. E non è solo paura.
484
00:37:54,128 --> 00:37:56,243
È isteria di massa.
485
00:37:56,579 --> 00:37:59,469
Naturalmente, guidata da qualche interesse personale.
486
00:37:59,496 --> 00:38:01,495
Una cospirazione, si potrebbe dire.
487
00:38:01,561 --> 00:38:05,932
La gente ha paura.
Apparentemente giustificata.
488
00:38:05,959 --> 00:38:08,709
Con un nemico chiaro e materiale.
489
00:38:09,800 --> 00:38:13,199
Vediamo. Nei film horror c'è sempre stato un tema demoniaco.
490
00:38:13,200 --> 00:38:15,365
"Il presagio", "Rosemary's Baby"...
491
00:38:15,400 --> 00:38:17,950
Andrea Del Boca posseduta in "L'esorcista".
492
00:38:18,200 --> 00:38:25,849
Ma come dico nel mio libro. Spiego che la differenza è che loro hanno fatto un tentativo di trarre vantaggio da quella paura.
493
00:38:25,850 --> 00:38:29,499
E di trarne profitto.
Questo è il caso di Marcato.
494
00:38:29,500 --> 00:38:34,790
Mette in campo queste idee ridicole per fare un potenziale impero religioso.
495
00:38:37,188 --> 00:38:39,437
Sa dove viviamo?
496
00:38:39,464 --> 00:38:42,423
Non so lei. Io vivo a Buenos Aires.
497
00:38:42,824 --> 00:38:44,373
E dov'è Buenos Aires?
498
00:38:45,624 --> 00:38:47,124
In Argentina.
499
00:38:48,682 --> 00:38:50,351
E dov'è l'Argentina?
500
00:38:55,372 --> 00:38:56,872
Nel mondo.
501
00:38:57,677 --> 00:39:01,176
Sono passati quattro anni da quando abbiamo smesso di vivere in Argentina.
502
00:39:01,216 --> 00:39:03,216
Figuriamoci a Buenos Aires.
503
00:39:04,257 --> 00:39:07,407
Ok. Allora, dove viviamo?
504
00:39:10,316 --> 00:39:14,515
Non posso spiegare a una formica che questo è uno studio televisivo.
505
00:39:14,529 --> 00:39:16,979
Perché non mi capirebbe.
506
00:39:17,435 --> 00:39:20,284
La stessa cosa è successa con il senatore Linares.
507
00:39:20,416 --> 00:39:22,815
Che non ha alcun ricordo della figlia.
508
00:39:22,998 --> 00:39:25,648
Perché non esiste più in questa realtà.
509
00:39:27,274 --> 00:39:36,024
La stessa cosa sarebbe successa allo sconosciuto scoperto dalla guardia nell'esatto momento in cui il mio ex compagno stava eseguendo il rituale.
510
00:39:37,550 --> 00:39:40,500
L'identità è stata cancellata.
Ma il corpo no.
511
00:39:42,490 --> 00:39:47,874
Ecco perché è impossibile spiegare a una formica cos'è la realtà.
512
00:39:48,039 --> 00:39:50,703
Abel. Preparati a entrare.
513
00:39:53,200 --> 00:39:54,700
- Tutto bene?
- Sì.
514
00:39:55,500 --> 00:39:57,900
Sono solo un po' nervoso.
515
00:40:00,850 --> 00:40:03,150
A differenza degli esseri umani.
516
00:40:03,950 --> 00:40:07,799
Gli esseri umani capiscono.
Gli esseri umani creano.
517
00:40:07,800 --> 00:40:10,649
Gli esseri umani immaginano.
518
00:40:10,650 --> 00:40:13,349
Gli esseri umani imparano.
519
00:40:13,350 --> 00:40:16,250
Ed è questo che insegno nelle fattorie.
520
00:40:17,150 --> 00:40:18,000
Canale 6.
521
00:40:18,001 --> 00:40:20,150
Dani, sono Abel.
Sono pronto.
522
00:40:20,350 --> 00:40:23,299
Insegno loro a smettere di essere formiche.
523
00:40:23,300 --> 00:40:27,299
- E perché dire loro che il mondo sta finendo?
- Scusatemi, signori. Abbiamo una chiamata.
524
00:40:27,300 --> 00:40:29,299
Buonasera, chi parla?
525
00:40:29,300 --> 00:40:31,269
Salve, sono Mariana.
Da Vicente Lopez.
526
00:40:31,309 --> 00:40:33,421
Dani, pronto?
527
00:40:33,632 --> 00:40:35,304
- Cosa è successo?
- La linea è morta.
528
00:40:35,383 --> 00:40:38,829
Qualche domanda per i nostri ospiti?
529
00:40:39,064 --> 00:40:43,213
Prima di tutto, mi dispiace che non andrete più in onda.
530
00:40:43,253 --> 00:40:47,102
Penso che quello che ha fatto sia stato molto coraggioso.
531
00:40:47,246 --> 00:40:50,245
- È occupato.
- Andrò alla manifestazione con mio marito.
532
00:40:50,272 --> 00:40:53,471
Non possono farla franca. Giusto?
533
00:40:53,550 --> 00:40:57,550
Ottimo, Mariana. Vuole chiedere qualcosa ai nostri ospiti?
534
00:40:58,150 --> 00:41:01,358
Sì, al signor Marcato, se possibile.
535
00:41:02,610 --> 00:41:05,062
Chieda pure, Mariana.
536
00:41:05,095 --> 00:41:13,155
Vorrei sapere se è al corrente che ci scopiamo sua figlia, quella puttana. Ogni giorno e in ogni buco.
537
00:41:14,350 --> 00:41:17,149
- Mi spiace, Adrian.
- Non ha una figlia.
538
00:41:17,150 --> 00:41:19,749
Sapete con chi abbiamo appena parlato?
539
00:41:19,750 --> 00:41:23,299
Credo non sia Mariana di Vicente Lopez.
540
00:41:24,001 --> 00:41:26,200
Non era umano.
541
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
Un demone?
542
00:41:33,200 --> 00:41:34,349
Cos'è successo, Abel?
543
00:41:34,350 --> 00:41:36,949
- Mi ha parlato.
- Marcato non ha aperto bocca.
544
00:41:36,950 --> 00:41:38,600
Deve essere stato Dani.
545
00:41:39,500 --> 00:41:40,599
Mi ha parlato.
546
00:41:40,600 --> 00:41:42,500
Risposta per le formiche.
547
00:41:43,100 --> 00:41:46,150
Voleva dire qualcosa prima della nostra chiamata, Daniel.
548
00:41:55,249 --> 00:41:57,300
Hai bisogno di qualcosa?
549
00:41:59,900 --> 00:42:02,150
Solo uscire da lì.
550
00:42:10,632 --> 00:42:12,932
Davvero, deve essere stato Dani.
551
00:42:16,587 --> 00:42:17,850
Mi dispiace.
552
00:42:25,050 --> 00:42:27,950
C'erano bambini nelle fattorie?
553
00:42:28,850 --> 00:42:30,350
Bambini.
554
00:42:33,642 --> 00:42:37,313
Non hai sentito nessun bambino piangere? Hai visto vestiti o altro?
555
00:42:37,349 --> 00:42:39,399
Non c'erano bambini.
556
00:42:47,004 --> 00:42:51,416
Me lo chiedi se per quella cosa della figlia di Linares?
557
00:42:55,582 --> 00:42:58,832
- Non ho visto nulla di tutto ciò.
- Allora cosa hai visto?
558
00:43:03,433 --> 00:43:04,933
Entriamo.
559
00:43:05,504 --> 00:43:07,504
Non è sicuro qui fuori.
560
00:43:27,885 --> 00:43:30,684
Daniel, voleva dire qualcosa prima della chiamata.
561
00:43:30,733 --> 00:43:33,583
Perché dice loro che il mondo sta per finire?
562
00:43:33,800 --> 00:43:35,486
Il mondo come lo conosciamo.
563
00:43:37,092 --> 00:43:38,592
L'aria che respiriamo.
564
00:43:38,943 --> 00:43:41,642
Le case. Le automobili. Tutte le cose.
565
00:43:41,701 --> 00:43:46,754
Sono un unico essere che adoriamo ma che sta esaurendo la sua energia. Sta per morire.
566
00:43:46,794 --> 00:43:49,381
Che cosa ci succederà se questo accade?
567
00:43:49,392 --> 00:43:51,392
Il sogno finirà.
568
00:43:51,586 --> 00:43:56,342
Questo ha qualcosa a che fare con la sua presa di distanza dal gruppo?
569
00:43:56,411 --> 00:43:59,611
- Il Magus non vuole che questa entità muoia.
- Il Magus?
570
00:44:00,214 --> 00:44:02,213
È il vero leader del gruppo.
571
00:44:02,350 --> 00:44:04,703
- Belasco?
- Alfredo...
572
00:44:04,777 --> 00:44:08,361
Se non la conoscessi penserei che se la sta bevendo.
573
00:44:08,411 --> 00:44:10,660
Bene, Marcato.
Basta con le sciocchezze.
574
00:44:10,700 --> 00:44:12,749
Se è un vero stregone, lo dimostri.
575
00:44:12,789 --> 00:44:14,789
Mi dica che poteri ha.
576
00:44:15,450 --> 00:44:18,050
Vedo attraverso voi come un cristallo.
577
00:44:18,799 --> 00:44:20,899
Ok. È già qualcosa.
578
00:44:21,153 --> 00:44:24,202
- Cosa vede?
- Cosa vuol che le dica?
579
00:44:24,242 --> 00:44:25,792
La prima cosa che vede.
580
00:44:26,223 --> 00:44:27,423
La paura.
581
00:44:28,729 --> 00:44:30,137
Davvero?
582
00:44:31,212 --> 00:44:33,212
Mi sento molto tranquillo.
583
00:44:33,950 --> 00:44:36,600
No, lei è spaventato a morte.
584
00:44:37,282 --> 00:44:40,531
Sa che tutto quello che ho detto stasera è vero.
585
00:44:40,551 --> 00:44:43,300
L'ha scoperto mentre scriveva quel libro.
586
00:44:43,350 --> 00:44:46,286
E ora è in vendita e tutti lo comprano.
587
00:44:46,443 --> 00:44:48,442
Quindi non può tirarsi indietro.
588
00:44:48,462 --> 00:44:51,061
Sa che tutto ciò che ho detto è vero.
589
00:44:51,101 --> 00:44:54,900
Che gli stregoni sono reali. Che ci sono esseri che vivono in un'altra realtà.
590
00:44:54,940 --> 00:44:57,189
Che possiamo comunicare con loro.
591
00:44:57,200 --> 00:45:00,749
C'è stata un'intervista che non ha avuto il coraggio di pubblicare.
592
00:45:00,750 --> 00:45:02,749
Che non ha nemmeno trascritto.
593
00:45:02,750 --> 00:45:04,546
L'hanno convinta a non farlo.
594
00:45:04,657 --> 00:45:07,706
Lei sarebbe un ottimo scrittore di fantascienza.
595
00:45:07,931 --> 00:45:10,670
E sono sicuro che ha dei modi per sapere le cose in anticipo.
596
00:45:10,690 --> 00:45:12,349
Come un vero truffatore. Ma no.
597
00:45:12,350 --> 00:45:17,849
Sappia che quelle testimonianze non sono qui perché erano sproloqui di persone deliranti.
598
00:45:17,928 --> 00:45:19,728
Come sua moglie.
599
00:45:21,112 --> 00:45:22,112
Sì.
600
00:45:22,201 --> 00:45:24,200
La mia ex moglie.
Esattamente.
601
00:45:24,958 --> 00:45:27,157
È da molto che non la vede?
602
00:45:27,275 --> 00:45:30,575
- Non può vedere gente.
- Si sbaglia.
603
00:45:31,072 --> 00:45:32,671
Ora vede molto di più.
604
00:45:32,818 --> 00:45:34,018
Molto di più.
605
00:45:35,850 --> 00:45:38,699
Questo è ciò di cui parlavo, Alfredo.
606
00:45:38,700 --> 00:45:40,949
È tutto nel mio libro. Panico satanico.
607
00:45:40,969 --> 00:45:42,466
Mettono paura.
608
00:45:42,496 --> 00:45:44,996
La sfruttano.
Ne traggono profitto.
609
00:45:48,101 --> 00:45:49,601
Aiuto, per favore!
610
00:45:50,050 --> 00:45:51,650
Andiamo in pubblicità.
611
00:45:55,012 --> 00:45:56,512
Come ha fatto?
612
00:45:56,800 --> 00:46:00,700
- Deve essere stata una coincidenza.
- Non è stata una coincidenza.
613
00:46:00,850 --> 00:46:02,350
Allora qual è l'opzione?
614
00:46:03,300 --> 00:46:04,799
Magia nera?
615
00:46:04,800 --> 00:46:06,799
Non è per questo che siamo qui?
616
00:46:06,800 --> 00:46:10,399
Qual è la minaccia?
Cosa stiamo cercando di scoprire?
617
00:46:10,400 --> 00:46:14,999
Von Merkens pensa che siano stregoni.
So cosa ho visto nelle fattorie.
618
00:46:15,000 --> 00:46:21,899
E quest'uomo di cui stiamo cercando di avere una conferma ci dice che la compagnia più importante del nostro paese è una congrega.
619
00:46:21,900 --> 00:46:25,500
Cos'altro vi serve per capire cosa sta succedendo?
620
00:46:27,600 --> 00:46:32,100
- E se stesse giocando a fare il pazzo?
- Marcato? Perché?
621
00:46:32,500 --> 00:46:35,399
Prima ha detto che Linares ha consegnato una figlia.
622
00:46:35,485 --> 00:46:39,084
Ma Linares ha solo due figli.
Sappiamo che non è vero.
623
00:46:39,106 --> 00:46:43,600
Come la domanda del test della macchina della verità. È la chiave per capire tutto il resto.
624
00:46:43,950 --> 00:46:50,511
L'uomo di Von Merkens ha detto che se fossimo riusciti a isolare i deliri di Marcato ci sarebbero abbastanza dati per far cadere Belasco.
625
00:46:50,538 --> 00:46:53,263
- Potrebbe essere.
- Potrebbe parlare in codice.
626
00:46:53,340 --> 00:46:55,889
Tutte quelle cose da stregone.
627
00:46:55,890 --> 00:46:56,640
Il Magus!
628
00:46:56,662 --> 00:47:00,006
Belasco è il Magus. Ne sono sicura.
- Allora qual è la chiave, Maria?
629
00:47:00,100 --> 00:47:04,699
Qual è il codice per un bambino scomparso in un mondo e in uno stato governati da stregoni?
630
00:47:04,700 --> 00:47:06,099
Corruzione?
631
00:47:06,100 --> 00:47:08,600
Denaro sporco per la campagna?
632
00:47:10,200 --> 00:47:11,600
Natalia.
633
00:47:14,100 --> 00:47:15,500
Hai rotto il telefono.
634
00:47:17,000 --> 00:47:18,400
Natalia.
635
00:47:21,900 --> 00:47:23,800
- Parla.
- Sono Natalia.
636
00:47:24,200 --> 00:47:27,099
- Mi dispiace, non abbiamo ancora nulla.
- La macchina che ti ho detto...
637
00:47:27,100 --> 00:47:29,949
È passata un altro paio di volte.
E poi è sceso un tizio.
638
00:47:29,950 --> 00:47:31,199
Dov'è?
639
00:47:31,200 --> 00:47:34,349
È in piedi all'angolo, dall'altra parte della strada.
640
00:47:34,350 --> 00:47:38,093
Ma cosa fa? Sta lì senza fare nulla? Ti sta guardando?
641
00:47:38,140 --> 00:47:41,161
Ha degli occhiali scuri, ma credo di sì.
- Tranquilla, ci siamo quasi.
642
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
Sta arrivando.
643
00:47:44,000 --> 00:47:45,144
Continua a parlare, Nati.
644
00:47:45,200 --> 00:47:48,399
Sta attraversando la strada e mi viene incontro!
645
00:47:48,400 --> 00:47:49,900
Natalia.
646
00:47:54,650 --> 00:47:56,299
Mi dispiace.
647
00:47:56,300 --> 00:47:57,799
Sono un'idiota.
648
00:47:57,800 --> 00:48:00,199
- Cosa succede?
- Niente.
649
00:48:00,200 --> 00:48:05,099
Si è incontrato con una ragazza.
E se ne vanno tenendosi per mano.
650
00:48:05,100 --> 00:48:08,099
- Vuoi che mandi qualcuno?
- No, non è necessario.
651
00:48:08,100 --> 00:48:10,999
Inoltre, non arriverebbero prima dell'una di notte.
652
00:48:11,344 --> 00:48:13,263
Sì, hai ragione.
653
00:48:13,527 --> 00:48:16,425
Bene o male, avremo finito tra mezz'ora.
654
00:48:16,500 --> 00:48:17,999
Speriamo bene.
655
00:48:18,000 --> 00:48:19,899
La manifestazione inizierà alle 12.
656
00:48:19,900 --> 00:48:23,149
Se vedi gente che va in centro mescolati a loro.
657
00:48:23,616 --> 00:48:26,014
- Hai un posto dove stare stanotte?
- Sì.
658
00:48:26,150 --> 00:48:28,649
Mimetizzati e sparisci il prima possibile.
659
00:48:28,711 --> 00:48:31,060
- Bene...
- Ci sentiamo tra quindici minuti.
660
00:48:31,184 --> 00:48:33,184
Tra dodici.
661
00:48:43,700 --> 00:48:48,000
Vogliamo portare la calma agli amici e alla famiglia di Daniel Aguilar.
662
00:48:48,200 --> 00:48:50,799
È già stato portato all'ospedale di San Juan.
663
00:48:50,800 --> 00:48:54,599
La moglie Norita viene informata della situazione.
664
00:48:54,600 --> 00:48:58,999
Abbiamo predisposto un altro veicolo anche per lei per raggiungere l'ospedale.
665
00:48:59,079 --> 00:49:03,499
Daniel si sente meglio. E invia la sua gratitudine a tutti.
666
00:49:03,611 --> 00:49:09,211
D'altra parte voglio scusarmi sinceramente con tutti i nostri spettatori.
667
00:49:09,300 --> 00:49:14,399
All'inizio del programma ci siamo impegnati ad andare in fondo a questa indagine.
668
00:49:14,486 --> 00:49:18,485
Non è stato possibile.
Probabilmente è stata colpa nostra.
669
00:49:18,596 --> 00:49:21,296
Non abbiamo fatto del nostro meglio.
670
00:49:21,500 --> 00:49:22,600
Marcato.
671
00:49:22,700 --> 00:49:26,699
Qual è il suo rapporto col Presidente Belasco?
672
00:49:26,700 --> 00:49:28,949
Non sono in grado di rispondere.
673
00:49:28,950 --> 00:49:32,849
Devo sapere chi è lo sconosciuto e perché è stato ucciso.
674
00:49:32,850 --> 00:49:37,800
- Non è quello che abbiamo concordato.
- Voglio sapere chi è Eduardo Alonso.
675
00:49:39,800 --> 00:49:43,499
Quando l'abbiamo contattata abbiamo preso un accordo implicito.
676
00:49:43,500 --> 00:49:46,400
Aveva bisogno di qualcosa. E anche noi.
677
00:49:46,600 --> 00:49:49,999
Abbiamo mandato qualcuno a cercare ciò di cui aveva bisogno.
678
00:49:50,000 --> 00:49:53,199
In cambio della conferma delle informazioni.
679
00:49:53,200 --> 00:49:57,300
- Non avete quello che mi serve.
- Allora ci aiuti a trovarlo!
680
00:49:58,200 --> 00:50:02,593
Deve capire che ci stanno guardando. E non abbiamo tempo.
681
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
Bene.
682
00:50:14,600 --> 00:50:16,100
Parlerò.
683
00:50:26,066 --> 00:50:28,943
sottotitoli a cura di
francescovecchi
684
00:50:29,124 --> 00:50:30,624
Hai toccato qualcosa?
685
00:50:34,121 --> 00:50:35,821
Ci hanno tolto la trasmissione.
686
00:50:36,232 --> 00:50:37,731
Cosa è successo?
687
00:50:37,766 --> 00:50:39,766
- Siamo fuori onda.
- Perché?
688
00:50:40,800 --> 00:50:42,399
L'ha ordinato il network?
689
00:50:42,400 --> 00:50:45,299
Non è stata la rete.
Tutto funziona bene.
690
00:50:45,300 --> 00:50:47,999
Abbiamo energia ma non stiamo trasmettendo.
691
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Ha qualcosa a che fare con questo?
692
00:50:50,604 --> 00:50:51,897
Marcato!
693
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Marcato!
694
00:50:57,400 --> 00:50:58,900
Dani non risponde.
695
00:51:08,550 --> 00:51:10,050
Ci hanno trovato.
696
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
Spegnete le luci.
697
00:51:13,700 --> 00:51:15,300
Spegnete le luci!
698
00:51:38,400 --> 00:51:46,100
LS89 in trasmissione. Canale 6.
In tutto il paese.
699
00:51:49,900 --> 00:51:51,399
Maria.
700
00:53:02,914 --> 00:53:06,048
Non c'è nessuno qui.
701
00:53:43,404 --> 00:53:46,374
Non ho idea di cosa stia succedendo.
702
00:53:47,267 --> 00:53:49,600
Se questo è reale o no.
703
00:53:50,901 --> 00:53:53,449
Non mi dispiacerebbe non vedervi mai più.
704
00:53:53,450 --> 00:53:56,650
Né lavorare di nuovo con voi dopo stasera.
705
00:53:57,419 --> 00:54:01,749
Ma quello che stiamo facendo qui non ha nulla a che fare con il giornalismo.
706
00:54:01,750 --> 00:54:03,850
E questo non mi piace.
707
00:54:06,396 --> 00:54:08,795
Ma come ha detto Lucio...
708
00:54:08,902 --> 00:54:12,102
Le lezioni finiscono dopo mezzanotte. Quindi...
709
00:54:12,618 --> 00:54:13,818
Salute.
710
00:54:51,950 --> 00:54:54,350
- Pronto?
- Ciao, mamma.
711
00:54:55,200 --> 00:54:56,588
Sono io. Maria.
712
00:54:56,800 --> 00:54:59,249
Dio, Maria. Come stai?
713
00:54:59,250 --> 00:55:02,150
È passato molto tempo. Dove sei?
714
00:55:03,052 --> 00:55:08,049
- Sto bene. Tu come stai?
- Bene. A letto, cerco di dormire.
715
00:55:08,050 --> 00:55:10,049
Non stavi guardando il programma?
716
00:55:10,050 --> 00:55:14,349
La trasmissione è partita. Mi aspettavo il peggio.
717
00:55:14,350 --> 00:55:19,350
Dove sei? Ti vedrò domani? L'hai promesso.
718
00:55:19,550 --> 00:55:22,950
Dipende da cosa succede prima di mezzanotte.
719
00:55:23,800 --> 00:55:26,900
Hai idea di quanto sto soffrendo, Maria?
720
00:55:27,350 --> 00:55:28,629
Grande.
721
00:55:28,630 --> 00:55:31,330
Che peccato che tu non sia in vacanza come me.
722
00:55:31,455 --> 00:55:34,254
Sai cosa dice la gente di te?
723
00:55:34,307 --> 00:55:35,806
Posso immaginarlo.
724
00:55:35,846 --> 00:55:38,946
Che sei l'amante di quel vecchio disgustoso di Alfredo.
725
00:55:39,060 --> 00:55:40,560
E tu gli credi, mamma?
726
00:55:41,033 --> 00:55:42,572
Non mi conosci affatto.
727
00:55:42,586 --> 00:55:46,145
Pensavo di conoscerti prima che tu iniziassi questa cosa ridicola.
728
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
Non è ridicola.
729
00:55:48,550 --> 00:55:49,750
È il mio lavoro.
730
00:55:50,079 --> 00:55:54,929
Un tizio in TV diceva che viviamo all'interno di una... cosa.
731
00:55:55,472 --> 00:55:59,271
Vuoi davvero tornare a fare giornalismo sociale?
732
00:55:59,429 --> 00:56:03,528
Quell'Alfredo non ha vergogna.
Mi disgusta quel verme.
733
00:56:03,581 --> 00:56:06,981
Spero che quello che la gente dice non sia vero.
734
00:56:08,020 --> 00:56:12,220
Mamma, mi serve il nuovo numero dello zio.
735
00:56:12,320 --> 00:56:14,619
L'ha cambiato e non me lo vogliono dare.
736
00:56:14,672 --> 00:56:18,021
Non sono sorpresa dopo tutto quello che avete detto.
737
00:56:18,100 --> 00:56:21,149
Dopo tutto quello che ha fatto per voi. I contatti.
738
00:56:21,150 --> 00:56:23,849
Dammelo. Per favore. È importante.
739
00:56:23,850 --> 00:56:28,649
Per cosa?
Hai già detto abbastanza bugie.
740
00:56:28,650 --> 00:56:30,849
Questo è diverso.
È per il suo bene.
741
00:56:30,850 --> 00:56:33,049
Non credo sia una buona idea.
742
00:56:33,050 --> 00:56:36,950
Dammi il numero di telefono dello zio, mamma!
743
00:56:45,850 --> 00:56:48,850
Se mi dai il numero ti prometto che verrò a trovarti.
744
00:56:50,950 --> 00:56:53,150
- Prendi nota.
- Ok.
745
00:56:57,300 --> 00:56:58,649
Mi dica.
746
00:57:04,171 --> 00:57:06,671
Ok. A che ora vieni domani?
747
00:57:37,507 --> 00:57:41,007
- Pronto?
- Ciao, zio.
748
00:57:41,814 --> 00:57:44,763
Non essere cinica, Maria.
Che cosa vuoi?
749
00:57:44,972 --> 00:57:47,871
Va bene, Marcelo. Ne ho già abbastanza dalla mamma.
750
00:57:47,950 --> 00:57:49,649
Stai guardando il programma?
751
00:57:49,650 --> 00:57:51,649
Ho appena acceso, ma non è in onda.
752
00:57:51,650 --> 00:57:53,350
Sai chi è Marcato?
753
00:57:53,388 --> 00:57:56,754
Il fanatico che dice sciocchezze in TV.
754
00:57:56,859 --> 00:57:59,859
Marcato ha fatto l'università con Belasco.
755
00:57:59,968 --> 00:58:01,468
Belasco chi?
756
00:58:02,550 --> 00:58:04,050
Il Presidente.
757
00:58:04,600 --> 00:58:06,050
Mi prendi in giro?
758
00:58:06,904 --> 00:58:07,904
Continua.
759
00:58:08,233 --> 00:58:15,825
Marcato ha introdotto Belasco e altri amici comuni in tecniche commerciali alternative.
760
00:58:16,850 --> 00:58:21,702
Dopo la laurea, i due fondarono una piccola azienda, che è cresciuta fino a diventare enorme.
761
00:58:21,825 --> 00:58:23,985
- La Kingdom Corporate.
- Sì.
762
00:58:24,650 --> 00:58:28,149
Prima sono entrati in politica e poi sono arrivati alla presidenza.
763
00:58:28,150 --> 00:58:32,349
Tutto il gabinetto figura come parte della società.
764
00:58:32,350 --> 00:58:36,261
Quando dici "tecniche di business alternative" intendi...
765
00:58:36,289 --> 00:58:38,089
Sì, stregoneria!
766
00:58:38,914 --> 00:58:40,564
Stregoneria.
767
00:58:42,650 --> 00:58:46,480
Mi dispiace. Non credo nemmeno io a questa parte della storia.
768
00:58:46,550 --> 00:58:53,350
Ma abbiamo le prove di molte altre cose peggiori e reali che li legano come partner fin dall'inizio.
769
00:58:55,850 --> 00:58:59,155
Continua a guardare, per favore. Lo confermerà prima di mezzanotte.
770
00:58:59,199 --> 00:59:02,699
Perché dovrei aver bisogno di una conferma da questo tizio?
771
00:59:03,681 --> 00:59:07,618
- Per aprire un caso.
- Contro chi? Belasco?
772
00:59:07,697 --> 00:59:09,619
Sei impazzita?
773
00:59:11,422 --> 00:59:16,946
Abbiamo sei scatole con le copie. E possiamo consegnartele all'una di notte.
774
00:59:17,338 --> 00:59:20,389
Maria, non sei nemmeno in onda in questo momento.
775
00:59:20,436 --> 00:59:22,656
Lo confermerà!
776
00:59:23,015 --> 00:59:24,650
Dove sei?
777
00:59:25,255 --> 00:59:28,150
Non posso dirtelo finché non finisce la puntata.
778
00:59:28,270 --> 00:59:33,207
Mi stai prendendo per il culo, ragazza?
- Marcelo, ti chiamo alle 12...
779
00:59:34,230 --> 00:59:37,850
Ti darò l'indirizzo e verrai a prendere i file all'una di notte.
780
00:59:39,148 --> 00:59:40,200
Marcelo!
781
00:59:40,636 --> 00:59:42,536
Sì... ti ho sentito.
782
00:59:43,507 --> 00:59:44,950
Aspetto la tua chiamata.
783
00:59:46,550 --> 00:59:47,750
È fatta.
784
01:00:00,950 --> 01:00:03,299
Ora il telefono della rete è morto.
785
01:00:03,300 --> 01:00:04,950
Sono di nuovo attivi.
786
01:00:05,750 --> 01:00:08,450
Spero che non sia tutto inutile.
787
01:00:09,050 --> 01:00:11,350
Quanto tempo ci vorrà?
788
01:00:11,544 --> 01:00:17,150
L'intero rituale richiede ore, ma le radici hanno già fatto effetto, quindi...
789
01:00:17,623 --> 01:00:21,225
- Due ore...
- Ok. Abbiamo dieci minuti.
790
01:00:21,950 --> 01:00:24,299
Se qualcosa va storto, svegliaci.
791
01:00:24,300 --> 01:00:27,100
Non credo di poterlo fare. Ma ci proverò.
792
01:00:32,241 --> 01:00:38,349
In uno scenario ideale dovremmo disconnetterci completamente dai sensi.
793
01:00:38,350 --> 01:00:39,799
E nel nostro caso?
794
01:00:39,800 --> 01:00:41,300
Abbiamo questi.
795
01:00:45,500 --> 01:00:47,400
Copritevi gli occhi e le orecchie.
796
01:00:48,300 --> 01:00:51,700
E sedetevi il più comodamente possibile.
797
01:01:05,500 --> 01:01:07,800
Appoggiate gli avambracci sul tavolo.
798
01:01:09,380 --> 01:01:14,080
Con il palmo delle mani sul legno.
799
01:01:16,963 --> 01:01:20,363
Respirate profondamente e lentamente.
800
01:02:16,550 --> 01:02:17,550
Abel.
801
01:02:22,550 --> 01:02:24,250
Abel, portami fuori!
802
01:02:52,250 --> 01:02:56,850
Respirate profondamente e lentamente.
803
01:03:11,253 --> 01:03:14,473
Ho capito che non ti piace questa storia.
804
01:03:14,570 --> 01:03:17,739
Sono anni che cerco di fare giornalismo politico.
805
01:03:17,740 --> 01:03:20,499
E una volta che ci sono arrivata tu complotti su questa assurdità.
806
01:03:20,568 --> 01:03:25,474
- Non è assurdo. Se solo provassi a...
- ...credere di essere una sensitiva come nei film.
807
01:03:25,538 --> 01:03:27,199
- Quello?
- Non è quello.
808
01:03:27,200 --> 01:03:30,649
Penso che non possano più nasconderlo.
Stanno esaurendo le energie.
809
01:03:30,650 --> 01:03:34,150
E quello che stanno cercando di nascondere sta iniziando a trapelare.
810
01:03:35,200 --> 01:03:36,700
Guarda.
811
01:03:37,100 --> 01:03:40,100
Voglio che tu veda una cosa prima di mostrarla agli altri.
812
01:03:41,100 --> 01:03:42,600
Che cos'è?
813
01:03:50,450 --> 01:03:51,950
Lo sconosciuto.
814
01:03:55,000 --> 01:03:56,800
L'hai mostrato ad Alfredo?
815
01:03:58,600 --> 01:04:01,400
Torniamo dentro e mostriamoglielo.
816
01:04:07,100 --> 01:04:08,800
Cosa c'è?
817
01:04:09,400 --> 01:04:11,149
Un ragazzo.
818
01:04:11,150 --> 01:04:13,850
Appoggiate gli avambracci sul tavolo.
819
01:04:14,350 --> 01:04:18,600
Con il palmo delle mani verso il basso. Sentite il legno.
820
01:04:20,200 --> 01:04:24,000
Respirate profondamente e lentamente.
821
01:04:30,200 --> 01:04:31,399
Natalia?
822
01:04:31,400 --> 01:04:34,200
Stregone.
823
01:04:35,350 --> 01:04:36,799
Chi è?
824
01:04:36,800 --> 01:04:39,400
Stregone.
825
01:05:21,800 --> 01:05:26,750
Respirate profondamente e lentamente.
826
01:05:31,350 --> 01:05:33,400
Non sta succedendo nulla.
827
01:05:34,100 --> 01:05:35,600
Non sento nulla.
828
01:05:46,600 --> 01:05:48,699
È una vecchia grande casa.
829
01:05:48,700 --> 01:05:51,000
In un quartiere residenziale.
830
01:05:53,600 --> 01:05:55,899
È vuota ma non abbandonata.
831
01:05:55,900 --> 01:06:00,141
È duplicata in altri punti della città. È identica.
832
01:06:00,206 --> 01:06:05,400
Ha qualcosa all'interno, in modo che ognuno di loro possa prenderla se necessario.
833
01:06:06,600 --> 01:06:10,500
- Hai sognato anche tu questo?
- Sì.
834
01:06:11,300 --> 01:06:15,099
Marcato ha confermato la casa.
Ma dice di non avere accesso.
835
01:06:15,100 --> 01:06:17,499
Lo hanno bloccato quando è stato espulso.
836
01:06:17,500 --> 01:06:20,499
Confermerà tutto se gli concediamo l'accesso.
837
01:06:20,500 --> 01:06:24,899
- Tutto?
- Lo farà, se presentiamo il rapporto.
838
01:06:24,900 --> 01:06:28,300
Facciamolo.
Questo giovedì sera.
839
01:06:29,542 --> 01:06:33,099
- I Von Merken ci hanno fatto guadagnare un'ora in più.
- Davvero?
840
01:06:33,100 --> 01:06:37,199
- Pensavo che non ci fosse alcuna possibilità.
- Hanno triplicato la paga per una puntata.
841
01:06:37,200 --> 01:06:38,549
Sono pazzi.
842
01:06:38,550 --> 01:06:41,499
- Belasco li schiaccerà.
- Non se facciamo la nostra parte.
843
01:06:41,500 --> 01:06:44,849
Potremmo avere Marcato in trasmissione per confermare in diretta.
844
01:06:44,850 --> 01:06:47,299
- Scusate.
- Maria.
845
01:06:47,300 --> 01:06:51,700
- Conosciamo l'indirizzo delle case?
- Sì, certo. Ne abbiamo 5.
846
01:06:52,100 --> 01:06:55,799
Ce n'è una vicino ad Asamblea e Malabia?
In centro?
847
01:06:55,800 --> 01:06:59,950
- È vicino a...
- Parco Beaumont.
848
01:07:00,700 --> 01:07:02,200
Melian 4100.
849
01:07:02,700 --> 01:07:04,200
Melian 4100.
850
01:07:07,450 --> 01:07:11,100
Dov'è Abel?
- Chi è Abel?
851
01:07:46,001 --> 01:07:48,200
Maria. Cosa è successo?
852
01:07:48,310 --> 01:07:51,272
È uno di loro.
- Cosa intendi dire?
853
01:07:51,363 --> 01:07:55,650
Abel è uno stregone. Ha ucciso Lucio e poi ha cercato di uccidere me.
854
01:07:57,050 --> 01:08:00,150
Che ora è?
Quanto tempo è passato?
855
01:08:03,600 --> 01:08:05,800
Natalia non ha più chiamato?
856
01:08:46,500 --> 01:08:47,700
Natalia!
857
01:08:49,600 --> 01:08:52,100
Mi manda il professor Lucio.
858
01:08:52,750 --> 01:08:56,750
Il suo telefono è rotto e non è riuscito a contattarti.
859
01:08:59,300 --> 01:09:01,300
Ho l'indirizzo.
860
01:09:03,700 --> 01:09:05,700
È tardi, Natalia.
861
01:09:17,100 --> 01:09:19,693
Non c'è nessun posto dove andare, Natalia.
862
01:09:19,850 --> 01:09:22,050
Non puoi nasconderti da nessuna parte.
863
01:09:33,860 --> 01:09:35,460
Natalia.
864
01:10:07,450 --> 01:10:08,600
Maria.
865
01:10:11,800 --> 01:10:14,300
Devo provare di nuovo una cosa.
866
01:10:16,850 --> 01:10:18,050
Che cosa?
867
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
Quanti figli ha Linares?
868
01:10:21,700 --> 01:10:23,410
Che cosa stai facendo?
869
01:10:23,520 --> 01:10:26,220
Lo sai.
Quanti figli ha?
870
01:10:26,900 --> 01:10:28,699
Tre.
Tre figlie.
871
01:10:28,700 --> 01:10:29,900
Marcato?
872
01:10:31,200 --> 01:10:32,400
Nessuno.
873
01:10:33,100 --> 01:10:34,299
Combret?
874
01:10:34,300 --> 01:10:36,300
2.
875
01:10:37,080 --> 01:10:38,300
Montenegro?
876
01:10:38,900 --> 01:10:40,099
2.
877
01:10:40,100 --> 01:10:41,600
Il giudice Biasotti?
878
01:10:43,650 --> 01:10:44,949
3.
879
01:10:44,950 --> 01:10:48,700
Ho tre cugini.
- Che fine hanno fatto, Jorge?
880
01:10:49,250 --> 01:10:53,421
La stessa che faranno tutti durante la manifestazione di Mezzanotte.
881
01:10:53,464 --> 01:10:54,664
Cosa?
882
01:10:55,000 --> 01:10:57,400
Stanno prendendo i bambini.
883
01:10:59,000 --> 01:11:00,800
In che anno ti sei diplomata?
884
01:11:01,250 --> 01:11:03,000
Te lo ricordi?
885
01:11:06,700 --> 01:11:08,700
Il futuro è finito.
886
01:11:13,300 --> 01:11:14,499
Natalia!
887
01:11:14,500 --> 01:11:16,892
- Dimmi che ce l'hai.
- Melian 4100.
888
01:11:16,936 --> 01:11:19,036
Sei a due isolati.
889
01:11:20,800 --> 01:11:21,999
Lo ero.
890
01:11:22,000 --> 01:11:23,200
Natalia.
891
01:11:24,100 --> 01:11:25,449
Dov'è il professore?
892
01:11:25,450 --> 01:11:28,249
- Perché non ha risposto al telefono?
- Non può parlare ora.
893
01:11:28,250 --> 01:11:29,250
Che cosa è successo?
894
01:11:29,251 --> 01:11:32,650
Abbiamo meno di dieci minuti. Devi sbrigarti.
895
01:12:19,100 --> 01:12:22,999
Amato pubblico.
Per coloro che stanno ancora guardando...
896
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
Sono tornati.
897
01:12:25,800 --> 01:12:30,700
Mancano ancora quattro minuti alla mezzanotte.
898
01:12:31,500 --> 01:12:33,949
Siamo riusciti a tornare in onda...
899
01:12:33,950 --> 01:12:38,199
dopo alcuni problemi in studio.
900
01:12:38,200 --> 01:12:43,700
Questa sarà sicuramente una notte da ricordare per tutti i testimoni presenti.
901
01:12:44,000 --> 01:12:46,220
Ora, purtroppo...
902
01:12:46,700 --> 01:12:51,800
siamo tornati solo per scusarci perché vi abbiamo deluso.
903
01:12:53,200 --> 01:12:56,699
Il vecchio sta per arrendersi.
Cosa stai facendo al telefono?
904
01:12:56,700 --> 01:12:58,499
Ricordo tutto.
905
01:12:58,500 --> 01:13:00,699
Devi chiamare la rete.
Parla con Dani.
906
01:13:00,700 --> 01:13:03,649
Digli di aspettare.
Sono quasi arrivata.
907
01:13:03,650 --> 01:13:05,349
Mancano quattro minuti.
908
01:13:05,350 --> 01:13:07,799
Sono in taxi.
Sono quasi arrivata.
909
01:13:07,800 --> 01:13:09,599
Come "in taxi"?
910
01:13:09,600 --> 01:13:11,800
Parla con Dani, per favore.
911
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Dani, sono Jorge.
912
01:13:16,550 --> 01:13:19,450
Devi resistere.
Natalia è quasi arrivata.
913
01:13:21,550 --> 01:13:24,250
Devo parlare direttamente con il vecchio.
914
01:13:24,500 --> 01:13:29,400
...in ciò che abbiamo considerato importante come la ricerca della verità.
915
01:13:31,000 --> 01:13:32,699
Per concludere...
916
01:13:32,700 --> 01:13:34,200
Marcato.
917
01:13:34,700 --> 01:13:39,899
Anche lei aveva aspettative irrealizzate, su quel che sarebbe successo stasera.
918
01:13:39,900 --> 01:13:44,900
Mi dica esattamente cosa pensa che accadrà.
919
01:13:45,200 --> 01:13:46,900
Vuole davvero saperlo?
920
01:13:47,351 --> 01:13:48,900
La telecamera è tutta sua.
921
01:13:49,100 --> 01:13:50,300
Avanti.
922
01:13:51,335 --> 01:13:53,400
Le cose stanno per peggiorare.
923
01:13:54,316 --> 01:13:57,465
Il Magus sta per concludere un nuovo accordo.
924
01:13:57,466 --> 01:13:59,715
E tutto ricomincerà da capo.
925
01:13:59,766 --> 01:14:03,866
E probabilmente ne farà un altro.
E un altro ancora.
926
01:14:04,149 --> 01:14:09,298
Finché la nostra intera esistenza non sarà ridotta a un guscio senza vita.
927
01:14:09,400 --> 01:14:10,899
Ma ancora viva.
928
01:14:11,000 --> 01:14:13,499
- Terzo.
- In cambio dell'energia che Belasco ha dato loro...
929
01:14:13,500 --> 01:14:14,999
È solo una questione di tempo.
930
01:14:15,000 --> 01:14:17,800
- Se credete...
- Fatela entrare!
931
01:14:19,899 --> 01:14:21,449
Scusate il ritardo.
932
01:14:22,750 --> 01:14:26,049
- È questo che stava cercando?
- Sì, leggi quello che devi leggere.
933
01:14:26,050 --> 01:14:28,750
Lo confermerò.
Ma me lo dia, per favore.
934
01:14:29,550 --> 01:14:32,700
Leggerò i punti principali del rapporto.
935
01:14:32,816 --> 01:14:37,225
- E lei li confermerà o meno.
- Milagros! Cara.
936
01:14:37,327 --> 01:14:40,544
Sono papà. Ascolta. Come stai? Stai bene?
937
01:14:41,216 --> 01:14:42,571
Sì, sto bene.
938
01:14:42,732 --> 01:14:43,632
Ascoltami.
939
01:14:43,767 --> 01:14:46,701
Dove sei? Sei a casa?
- Hai detto che non aveva figli.
940
01:14:46,892 --> 01:14:48,200
Primo.
941
01:14:48,617 --> 01:14:54,178
Il dottor Emilio Belasco, presidente della nazione è uno stregone. E lei lo ha presentato.
942
01:14:54,230 --> 01:14:56,099
- Sì.
- Secondo.
943
01:14:56,100 --> 01:14:59,999
Belasco e il suo gruppo sono saliti al potere usando la magia nera,
944
01:15:00,000 --> 01:15:02,299
uccidendo l'opposizione,
945
01:15:02,300 --> 01:15:04,699
ricattando i politici...
- Marcelo, stai guardando?
946
01:15:04,700 --> 01:15:08,249
e cancellando dall'esistenza chiunque li affrontasse.
947
01:15:08,250 --> 01:15:09,799
Ti mando l'indirizzo.
948
01:15:09,800 --> 01:15:11,699
Sì, tesoro, ascoltami.
949
01:15:11,700 --> 01:15:14,200
Devi andare nella mia biblioteca, velocemente.
950
01:15:14,300 --> 01:15:15,300
Terzo.
951
01:15:15,383 --> 01:15:22,646
Per queste operazioni avete usato l'energia ricavata da un patto stretto con entità di altri mondi.
952
01:15:22,717 --> 01:15:26,700
Sì.
Ascolta. Voglio che tu...
953
01:15:26,766 --> 01:15:31,769
Nel ripiano superiore. C'è un libro sottile, con la copertina beige.
954
01:15:32,049 --> 01:15:35,231
S'intitola 'Cose che abbiamo perso nel fuoco'.
955
01:15:35,294 --> 01:15:36,670
Quarto.
956
01:15:36,713 --> 01:15:39,679
In cambio dell'energia, Belasco ha dato loro...
957
01:15:39,680 --> 01:15:41,199
...il vostro futuro.
Ascoltami.
958
01:15:41,200 --> 01:15:45,849
Voglio che tu legga. All'interno c'è un foglio sciolto.
959
01:15:45,889 --> 01:15:50,232
C'è scritta una parola. Voglio che tu legga quella parola.
960
01:15:50,290 --> 01:15:51,921
Quinto. E ultimo.
961
01:15:52,000 --> 01:15:57,000
Voglio che conti fino a 20. E leggi la parola ad alta voce.
962
01:15:57,435 --> 01:15:59,414
Posso confermarlo.
963
01:15:59,494 --> 01:16:03,014
Oppure posso fare qualcosa di molto meglio.
Posso mostrarvelo.
964
01:16:07,700 --> 01:16:11,300
Voglio che alziate tutti il volume della TV.
965
01:16:11,855 --> 01:16:13,880
Finché non si senta da fuori.
966
01:16:20,948 --> 01:16:23,448
Mi pento di tutto quello che ho fatto.
967
01:16:35,951 --> 01:16:40,251
LS89 Trasmissione. Canale 6.
In tutto il paese.
968
01:17:15,800 --> 01:17:17,700
Avete sentito cosa ha detto?
969
01:17:18,100 --> 01:17:19,400
L'avete sentito?
970
01:17:28,300 --> 01:17:30,100
Lo vedete?
971
01:17:31,850 --> 01:17:33,650
Lo vedete?
78529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
