All language subtitles for Hi-De-Hi. - S07 - E03 - Who Killed Mr Partridge

To stary Partridge. Pewnie wpadł.

To stary Partridge. Pewnie wpadł.

nie zrobił tego. W plecach ma cholernie wielki nóż.

Co robisz, Spike?

Zamierzam go wyłowić. Może jeszcze żyje.

Z tym nożem? Spike, użyj swojej inteligencji.

to straszne. To straszne. Myślę, że będę chora.

Nie mamy na to czasu.

nie możemy go tam zostawić,

O tak, możemy. Nie wolno nam dotykać ciała.

Możemy zatrzeć dowody.

Pójdę i powiem 999.

Poczekaj minutę.

Nic nie zrobimy, dopóki nie zadzwonimy do Joe Maplina.

Jeśli to wyjdzie na jaw, może go to zrujnować.

Nie obchodzi mnie Joe Maplin. Doszło do morderstwa.

Biedny starzec został zamordowany.

Przestań histeryzować, Spike.

Chodź ze mną i trzymaj gębę na kłódkę.

Ale nie możemy go tam tak po prostu zostawić.

Przyjdę. Wytrzymaj.

To nie zajmie minuty.

O co chodzi?

Znaleźliśmy starą Partridge.

Obudziłeś mnie w środku nocy i powiedziałeś, że znalazłeś pana Partridge'a?

On jest bardzo poważny, Peggy.

Czy jest pijany?

On nie żyje.

Martwy pijany?

martwy martwy.

Co masz na myśli, martwy martwy?

Leży twarzą w dół w basenie z brudnym, wielkim nożem w plecach.

Nie można być bardziej martwym.

O nie.

Biedny pan Partridge.

To straszne. Straszny!

Weź się w garść,

A teraz chcę, żebyście poszli i zebrali całą ekipę animatorów

i przynieś je do biura.

Był uroczym starcem.

Nie był. To był zgniły starzec, ale nie mamy czasu na sekcję zwłok.

Więc udaj się do personelu i zrób to po cichu.

I cokolwiek się stanie, obozowicze nie mogą tego usłyszeć.

W porządku, Ted.

Spike, gdzie jesteś?

Kolec!

Chodź tutaj, mamy pracę do wykonania.

Tylko minutę.

Otwórz drzwi!

włącz światło.

To jest włączone.

Tylko minutę.

Barry, nie wpuszczaj nikogo.

Kto to jest?

To ja, Peggy.

Co chcesz?

Nie mogę ci powiedzieć.

Mogę tylko powiedzieć, że jest to sprawa życia i śmierci.

Przede wszystkim śmierć.

Oszalała.

Powiedz jej, żeby sobie poszła.

Jeśli to jedna z twoich fantazji, Peggy,

Zgłoszę cię pannie Cathcart.

Pan Partridge nie żyje, ale Ted nie chce, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział.

Poczekaj minutę.

Yvonne, Peggy mówi, że pan Partridge nie żyje.

To bardzo smutne, ale on sam jest sobie winien.

Wiele lat temu mówiłem mu, żeby przestał pić, ale nie zwrócił na to uwagi.

Powiedz, że bardzo nam przykro i powiedz jej, żeby sobie poszła.

Yvonne mówi, że oboje bardzo nam przykro, ale nie powinien był tyle pić.

Nie będzie pił. To był nóż.

Nóż?

W jego plecach. Ted chce, żebyśmy wszyscy byli w biurze.

Yvonne, to morderstwo.

A teraz usiądź, Spike, i weź się w garść.

Nie mogę przestać się trząść, Ted.

To twój główny szok.

zdejmij to.

Uważaj, Spike, to nie jest tandeta.

Idziesz na policję,

Nie. Trunks, proszę pani.

Dzwonię do Joe Maplina na jego prywatny numer.

Wiesz, Ted, powinieneś zadzwonić na policję.

Zadzwonię na policję, gdy tylko powiem Joe Maplinowi.

Zadzwoń do mnie.

To straszne. Straszny. To straszne.

Przeżyłem taki sam szok jak ty, Spike.

Daj spokój z tą szkocką.

Dzwoni.

Dlaczego nie odpowiada? Dlaczego nie odpowiada?

Bo śpi. Jest środek nocy.

czy to pani Maplin?

Rozumiem.

Przepraszam, że przeszkadzam, panienko, ale muszę porozmawiać z panem Maplinem.

, nic innego jak przebudzenie po trzęsieniu ziemi.

Po co pukasz do tych wszystkich obskurnych drzwi?

Próbuję obudzić Clive'a.

Wszyscy od razu dotarliśmy do biura.

To pilne.

To pilne.

pomóż mi.

Milczący!

Wszyscy musimy jechać do biura.

A co, jeśli mogę zapytać, robisz w domku dowódcy eskadry Dempstera w środku nocy?

Pomagam Peggy.

Złaź natychmiast z jego łóżka.

O co w tym wszystkim chodzi?

Jeśli będziesz miała kolejną burzę mózgów, Peggy, zgłoszę cię pannie Cascais.

Nie mam burz mózgów.

Wszyscy musimy jechać do biura.

Tede tak twierdzi. To sytuacja awaryjna.

Budzić się! Budzić się!

Odejdź, Peggy.

Trzeba obudzić pannę dowódcę eskadry.

Zrobię to.

Weź się w garść. Są ludzie, którzy cię obserwują.

Bardzo dobrze, panie Mapplin. Można polegać na Tedzie Bowiesie.

Tak.

Zamierzasz teraz zgłosić się na policję, Ted?

Joe mówi, że nie powinniśmy nic robić. Zamierza do nas oddzwonić.

Ale co z bezpieczeństwem? Na pewno znajdą ciało.

Teraz się nimi opiekuje. Rozmawia z nimi przez telefon.

Zamierza odwrócić się, żeby trzymać ich gębę na kłódkę i pozostać w małej chatce.

kochanie, kochanie.

kochanie.

Nie zaczynaj tego wszystkiego, Spike.

Masz tego dość i w ogóle.

Potrzebuję tego, Ted. Moje nerwy są zszargane.

Jeśli będziesz tak dalej pić, twój mózg zostanie rozbity.

Nie jesteś do tego przyzwyczajony.

Musimy coś zrobić, Ted.

Nie, nie wolno nam. Musimy poczekać, aż usłyszymy wiadomość od Joe.

A teraz usiądźcie wszyscy. Spróbuj zachować spokój. Zadzwonię na policję.

Więc wszyscy wiecie.

Tak, Peggy nam powiedziała. Właśnie byliśmy na basenie.

To było okropne. Straszny.

Wszystko było nieruchome i ciche.

Tylko samo ciało.

Ruchomy.

Spike, trzymaj mnie. Bardzo się boję.

Czy powiadomiłeś policję,

Nie, właśnie rozmawiałem przez telefon z Joe Maplinem.

I mówi, że nie możemy nic robić, dopóki nie zadzwoni.

To nie zależy od Joe Maplina.

Jeśli tego nie zgłosimy, powiedzą, że utrudniamy działanie wymiaru sprawiedliwości.

jeśli cenisz swoją pracę, będę ją utrudniał na kolejne pięć minut, dopóki nie zadzwoni Joe.

Ted, człowiek nie żyje.

Oczywiście, że tak.

A potem po pięciu minutach jesteśmy tak samo martwi, kiedy Joe oddzwoni.

Musimy dać mu szansę, Clive.

Jeśli to wycieknie do prasy, zamkniemy obóz i wszyscy zostaniemy bez pracy.

Więc po prostu usiądźmy i poczekajmy.

chyba masz rację.

Pomyśl tylko, mój stary kumpel został zamordowany.

Nigdy nikomu nie zrobił krzywdy.

Nie jest to prawdziwa krzywda.

Zjadłem kilka dzieci.

Wybrałem kilka psów.

Trochę obraziłem obozowiczów.

Ale to był napój.

To znaczy, kto chciałby go zamordować?

Jeśli mnie pamięć nie myli, to dopiero wczoraj,

kiedy napisał, że chodzisz w damskich ubraniach Bielizna,

powiedziałaś, Anno,

to zniesławienie, zabiję go, zabiję go.

kiedy mówiłem, że go zabiję, nie miałem na myśli, że zabiję go nożem.

Miałem na myśli, że go skrzywdzę albo zrobię mu coś paskudnego.

jestem zdezorientowany. Nie wiem, co mówię.

Niemniej jednak twoje prawdziwe słowa brzmiały: Zabiję go, zabiję go.

To ty wszystko zacząłeś.

To ty chciałeś wystąpić z petycją o pozbycie się go.

To absurd. Nigdy nie miałam siły, żeby wbić mu nóż.

A Barry po prostu nie zrobiłby czegoś takiego.

Zgadza się. Musiał to być silny, potężny mężczyzna o paskudnym usposobieniu.

Nie patrzcie wszyscy na mnie.

Nie zabiłbym kogoś tylko dlatego, że powiedział, że śpiewam bezsensownie i używam brudnego materiału.

Wszyscy mówią, że używa brudnego materiału.

Musiałby zmasakrować cały obóz.

Bądźmy jednak rozsądni i podejdźmy do tego logicznie.

Kto jako ostatni widział go żywego?

Byłam. Po rzuceniu wszystkiego na ziemię, udał się w stronę swojej chaty.

To silny, potężny mężczyzna.

Był z nami przez cały dzień.

wszyscy jesteście trzej silnymi, potężnymi mężczyznami. Mogłeś być w lidze.

bądź cicho, Peggy.

A co z tym kamperem, tym z dziećmi? Powiedział, że dla niego pomacham.

Tak, ale przeszło mu to, kiedy postawiłem mu kilka drinków.

Poczekaj minutę.

Słyszałem, jak pan Partridge mówił w swoim domku o podwieczorku.

Pokłóciłeś się z nim, Fred.

Słyszałem, co powiedziałeś,

jeśli jeszcze raz powiesz zapach koni,

Położę twoją głowę na patelnię i wyciągnę wtyczkę.

Może i bym to zrobił, ale nie powiedziałem, że go zabiję, ?

Poczekaj minutę.

Wczoraj wieczorem w sali balowej powiedziałeś, że nie widziałeś go od pory lunchu.

Kłamałeś.

W porządku. Był w domku w porze podwieczorku,

i pokłóciliśmy się,

i powiedziałem, że wepchnę mu głowę do garnka,

ale nie powiedziałem, że go dźgnę i nie dźgnąłem go.

groziłeś mu,

i niezależnie od tego, czy utopisz go w rondlu, czy wbijesz w niego nóż, to nadal będzie to morderstwo.

Muszę cię ostrzec, że wszystko, co powiesz, może zostać ci odebrane,

i udasz się na stację.

Skąd wziął się nóż rzeźniczy?

Twój chłopak, Rupert, zastępca szefa kuchni puddingów, pracuje w kuchni.

Do zrobienia budyniu nie potrzebujesz noża.

Tak, ale miał dostęp. Dlatego miał dostęp.

I motyw. Partridge powiedział, że znalazł ogon myszy w swojej wyciskarce do jabłek.

To nie był ogon myszy. To był robak.

Spadł z jego sprzętu wędkarskiego.

na litość boską. powód.

W życiu nie słyszałem takich bzdur.

Oboje wpadacie w histerię.

A teraz wszyscy, bądźcie cicho przez chwilę.

Jeśli mogę wtrącić swoje cztery grosze.

Wszyscy mówiliśmy paskudne rzeczy o starej Partridge,

i mówił o nas paskudne rzeczy.

Powiedział, że jestem nudna, ale mogę się wznieść ponad to, bo wiem, że nie jestem.

Wszystkie dowody są około...

około... rzecz.

I nic z tego nie jest stand-up, nie w sądzie.

W tym samym czasie leży w tym basenie z nożem w plecach.

Więc to nie było samobójstwo, bo nie jest akrobatą.

To wszystko, co chcę powiedzieć.

Pomyśl.

Morderca może być pośród nas, w tym pokoju.

To będzie szczęka.

Obóz wakacyjny w Maplin. Tutaj Clive Dempster.

witam, panie Maplin.

Wszyscy jesteśmy strasznie zmartwieni...

Tak.

Tak.

Tak, widzę.

Zajmiemy się tym. Tak, będziemy tu czekać na Twój telefon.

Myślę, że powinniśmy zadzwonić na policję.

Cześć? Cześć?

Rozłączył się.

Co on powiedział?

Zwraca się do swojego prawnika. Zapowiedział, że w żadnym wypadku nie powinien kontaktować się z policją.

Czy to wszystko?

Nie. Musimy się upewnić, że żaden z obozowiczów nie zobaczy ciała.

Dlaczego powinni? Wszyscy śpią.

Ale następuje zmiana o drugiej.

Co to jest?

Zwykle jest to czas, kiedy wszyscy obozowicze przebywający na płyciznach nie powinni cię widzieć...

...wyjdź i wróć na płyciznę, na której powinieneś się znaleźć.

A niektórzy z nich mogą przejść przez basen.

Jak mogą tęsknić za ciałem? Widzę to stąd, jak basen jest oświetlony.

Przepraszam. Czy mogę po prostu wrzucić widelec,

to niedorzeczne!

Co tu robicie, wszyscy tu zmiażdżeni? Wracaj do drugiego pokoju!

Kontynuuj.

Kontynuuj.

Co chciałeś powiedzieć,

Chciałem tylko powiedzieć, że powinniśmy ukryć ciało, żeby nikt go nie widział.

Ile czasu zajęło Ci opracowanie tego?

Jak zakryć to płaszczem?

Jak zamierzasz się tam wydostać? Chodzić po wodzie?

Cokolwiek się stanie, nie możemy dotykać ciała.

Jak by to było, gdyby Clarice ogłosiła, że nikomu nie wolno zbliżać się do basenu?

A jeśli tak się stanie i coś zobaczą, to nie powinni zwrócić na to uwagi?

, myślę, że to eliminuje Freda jako podejrzanego o morderstwo.

Jest za głupi.

Co masz na myśli, głupcze? Mogłem go zamordować równie dobrze, jak każdego innego!

Jeśli chodzi o mordowanie ludzi, jestem tak samo sprytny jak ty!

zamknijcie się oboje!

Nie żyje mężczyzna. To bardzo poważne.

I myślę, że powinniśmy zadzwonić na policję.

Całkowicie się z tobą zgadzam, Gladys. Joe Maplin nie może wziąć prawa w swoje ręce.

Jedyne, o co prosi, to trochę czasu, aby mógł zasięgnąć porady.

Jeśli wezwiesz policję, będą mieli dzień w terenie.

Nie zdarza się tu zbyt wiele morderstw.

Będą na dole z dzwonkami, samochodami eskadry i reflektorami,

i w całym miejscu będzie wrzawa.

Joe załatwi wszystko po cichu. Zna ich wszystkich.

Komendant policji, Scotland Yard, mnóstwo!

No dobrze, Ted.

Nadal jednak pozostaje problem, jak uniemożliwić ludziom oglądanie ciała.

Dlaczego po prostu nie zgaśniemy świateł?

Co za dobry pomysł, Peggy. Dlaczego o tym nie pomyśleliśmy?

Wiesz, nie jestem specjalnie nocnikiem. I nie mam burz mózgów.

Po prostu nigdy nie wzywano mnie do rozwiązywania poważnych problemów.

Chcą tylko, żebym posprzątał Mucky Basin.

Gdzie jest przełącznik?

Wiem, gdzie to jest, ale muszę znaleźć drabinę.

Nie ma na to czasu. Jake the Twins podaruje ci pryczę.

Jasne, chodźcie, chłopaki.

W międzyczasie myślę, że przydałoby się nam wszystkim drink.

Jaki dobry pomysł. Napijmy się wszyscy.

Moje nerwy są zszargane.

Absolutnie rozbity.

Tu jest. Wszystko jest w tym pudełku. Podaj nam rękę.

To przysporzy mi nogi.

Pod twoim ramieniem.

Dostaną oddzielny bezpiecznik na basen.

Wszystko, co musisz zrobić, to wyciągnąć. Jest ciężki.

Bezpieczniki nie są oznaczone. Muszę tylko pociągnąć główny wyłącznik.

To wyjaśni całą sprawę.

Uczestnicy obozu nie będą mogli zobaczyć, co robią.

Powinni spać w łóżku. Jeśli nie, nie potrzebują światła.

Pomocy

W basenie jest ciało. Nóż w plecach.

Gdzie jest telefon? Muszę zadzwonić na policję.

Nie wolno ci tego robić. Dlaczego nie? Jimowi Atmanowi by się to nie spodobało.

Mówimy o śmierci mężczyzny.

Nie wolno ci nikomu mówić. Zyskasz złą sławę tego kampera.

Kamper zły?

Zrobiłeś to, Jesteś mordercą.

Pomocy

Co zrobimy?

Nie mam chusteczki.

Tam. To jest lepsze.

To Fred miał to wszystko zepsuć.

przynajmniej obozowicze nie będą widzieć niczego w basenie.

Podziwiam cię, Gladys.

Przyjmujesz to tak spokojnie.

pod spodem trzęsę się jak liść.

Ale nie mogłem pozwolić, żeby tak wielu tam zobaczyło,

Jestem szefem Yellowcoat.

znam to uczucie, Gladys. Podczas nocnych nalotów na Niemcy,

moja załoga myślała, że jestem silnym, cichym mężczyzną.

Fakt był taki, że z nimi nie rozmawiałem, bo głos mi za bardzo drżał.

Jesteś taki pocieszający.

Czuję się przy Tobie bezpiecznie.

Po prostu przytrzymaj mnie przez minutę.

Czy na pewno możesz mi zaufać?

z całym zespołem animatorów za drzwiami,

Nie podejmuję zbyt dużego ryzyka,

To wszystko, co istnieje.

Fred musiał zapalić światła. Nigdy nie powinniśmy byli go wysyłać.

powinieneś był iść. Wiesz o maszynach.

W czasie wojny byłeś palaczem w Marynarce Wojennej.

Co to ma z tym wspólnego?

z pewnością pchałeś i ciągnąłeś różne rzeczy.

To obszar z tym blaskiem świec,

Tworzy śmieszne cienie.

Myślałem.

Jeśli nikt z nas nie zabił pana Partridge'a,

napastnik musi nadal przebywać na wolności i krążyć po obozie.

To trochę tak, jakbym bardzo się bał.

Czułbym się znacznie bezpieczniej, gdybyśmy zamknęli drzwi.

Idź i zamknij drzwi, Barry.

Tak?

Bądź ostrożny.

Wszystko w porządku. Jesteśmy tylko my.

Co się dzieje?

Widział ciało. Miał zamiar zadzwonić na policję.

Dobra robota, Fred. Nie możemy pozwolić, żeby policja o tym wiedziała.

Ty!

Wszyscy jesteście w to zamieszani,

Ted Bovious, genialny gospodarz obozu.

Spike Dixon, komik obozowy.

Wszyscy jesteście mordercami. Zamierzasz mnie teraz zamordować, żeby trzymać mnie za język?

Nie bądź cholernie głupi.

Na pewno ktoś z Was musi mieć sumienie.

Masz szczerą twarz. Nie pozwól im mnie zabić.

Przykro nam, ale musimy powstrzymać Cię przed telefonowaniem na policję.

Szeryf zrobił każde drzwi. Nocnik-peggy mordercą.

Zwiąż go i zamknij w Radiu Mapland. Jest dźwiękoszczelny.

O nie nie. Mordercy! Mordercy!

O co tyle zamieszania?

Obozowicz widział ciało w basenie.

To wszystko. Zadzwonię na policję.

Cześć?

Cześć?

Morderca przeciął granicę.

Jesteśmy odizolowani.

Jeśli zasilanie zostanie wyłączone, centrala Mapland przestanie działać.

Tutaj jesteś. Mówiłem ci, że zna się na maszynach.

Co teraz zrobimy?

Zjadę na rower. Nie zajmie to więcej niż 20 minut.

Powinniśmy byli zadzwonić na policję kilka godzin temu.

całe to opóźnienie sprawi, że będzie to wyglądało bardzo podejrzanie.

Masz całkowitą rację, pani.

To sprawia, że wygląda to naprawdę bardzo podejrzanie.

Prawidłowo

A teraz przeanalizujmy to jeszcze raz.

mówiliśmy ci całą noc.

Nie dzwoniliśmy do ciebie, ponieważ Joe Mapland kazał nam tego nie robić.

W końcu to on tu jest szefem.

Kiedy skontaktujemy się z panem Maplandem, będziemy mogli zweryfikować twoją historię.

Ale faktem jest, że jako obywatele nie powiadomiliście nas

kiedy wiedziałeś bardzo dobrze, że na wolności jest morderca.

Fotograf skończył,

Wyciągniemy ciało z wody?

Nie, dopóki tam nie dotrę.

Jasne, chodź. Wszyscy idziecie na basen.

to straszne. Nie mogłem stawić temu czoła.

Nie możemy tu zostać?

Przepraszam. Wszyscy jesteście podejrzani. Nie musisz patrzeć.

Możesz zostać przy radiowozie. Potrzebuję tylko, żeby ktoś z was zidentyfikował ciało.

A teraz, czy łaskawie pójdziesz za mną?

Na litość boską, ścisz głos. Nie chcemy budzić obozowiczów.

Zaczekaj tutaj.

I nie chcę, żeby ktokolwiek się wymknął. Czy rozumiesz?

czas go podnieść.

Przepraszam pana. Nadinspektor dywizji chce cię w radiu.

Tutaj inspektor Phillips.

Witaj, Arturze. Nie wiem, co ci żartownisie ci mówili,

ale odwiedziłem Joe Macklina w jego domu i powiedział, że spał całą noc.

Potrafi to udowodnić.

Co więcej, słyszy o tym wszystkim po raz pierwszy. Był bardzo zszokowany.

Powiedział, że nigdy wcześniej nie spotkał się z morderstwem członka swojego personelu.

Dziękuję Panu. Zabiorę to stamtąd.

Dobrze?

Wszyscy to słyszeliście?

Jesteś w tym głęboko, Bardzo, bardzo głęboko.

Tutaj, synu!

Chcę, żeby ktoś zidentyfikował ciało.

Lepiej tak zrobię.

Wszystko, czego kiedykolwiek był tak odważny.

A skoro robimy to, co konieczne, sugeruję, abyście wszyscy bardzo, bardzo dokładnie przemyśleli swoją sytuację.

kochanie.

kochanie.

Zamknij się, Spike. Joe nas w to wrzucił.

Powinieneś od razu zadzwonić na policję, Ted.

Wtedy nie tkwilibyśmy w tym bałaganie.

Zapomniałem roweru,

Tutaj, sierżancie. Nie wsiądę na rower i nie zgłoszę tego policji.

Ile razy ci mówiliśmy, żebyś zadzwonił na policję, Ted?

Mówiliśmy wam o pierwszej, o wpół do drugiej, przez całą noc, bez przerwy.

Zadzwoniłeś do nich? NIE.

Naprawdę nie rozumiem, w jaki sposób Yvonne i ja możemy być w jakikolwiek sposób winni.

Teraz to wszystko widzę.

Byłeś sprytny, Ted, ale nie dość sprytny.

Popełniłeś jeden fatalny błąd.

Nie chciałeś dzwonić na policję, bo byłeś zabójcą.

Zarezerwuj go, oficerze! Zamorduj jednego!

Tu jest ciało, Spike! Pomóż mi!

Uważaj, boli mnie głowa.

To manekin. To manekin bez krzesła.

To wcale nie jest rozdzielone.

Właśnie ponownie włączają zasilanie, sir.

Ktoś go wyłączył w kopalni.

światło. Teraz wróciło.

przynajmniej trzymaliśmy cię z dala od obozowiczów.

Gdzie więc teraz podział się ten nieszczęsny stary nietoperz?

Kuropatwa? Przyjechał do Kornwalii, żeby zamieszkać z kobietą, która prowadzi pub.

Jak mógł zadać sobie tyle trudu, żeby się na nas zemścić?

Co mu w ogóle zrobiliśmy?

Był zgorzkniały, Spike, a zgorzkniały człowiek zrobi wszystko.

Spójrz na to, Spike. Ona odpływa.

W takim razie wychodzę, Ted. Gdzie idziesz?

To mój wolny wieczór. Zabieram April na zdjęcia. Na razie,

Spike, dokąd idziesz? Zawsze puszczamy latawiec razem.

Spike, nie jesteś jedynym dzieckiem, które gra w Jumpy Hop.

Kolec! Kolec!

Kolec!