Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,901 --> 00:00:26,861
Sind wir noch Partner?
2
00:00:28,947 --> 00:00:31,491
Seit 155 Wochen
sind wir Gesch�ftspartner.
3
00:00:31,658 --> 00:00:34,202
Heute sitzen wir
erstmals zusammen.
4
00:00:34,369 --> 00:00:36,621
Wir sehen uns selten.
5
00:00:36,788 --> 00:00:40,333
Ich wei�, wie schwer Gef�hle
zu beherrschen sind.
6
00:00:40,500 --> 00:00:43,044
Partner sollten sich nie
gef�hlsm��ig binden.
7
00:00:43,211 --> 00:00:45,672
FALLEN ANGELS
8
00:04:20,845 --> 00:04:22,889
A/C 3662, bitte.
9
00:04:23,055 --> 00:04:25,183
Eine Nachricht f�r ihn.
10
00:04:25,349 --> 00:04:27,560
Morgen treffe ich seine Freunde.
11
00:04:28,227 --> 00:04:29,979
Er soll sagen, wo.
12
00:04:46,788 --> 00:04:49,749
Die meisten Leute
arbeiten von 9 bis 5.
13
00:04:50,291 --> 00:04:52,502
Bei mir ist es umgekehrt.
14
00:04:53,127 --> 00:04:55,546
Mein Job ist einfach.
15
00:04:56,088 --> 00:04:58,716
Ab und zu treffe ich Freunde.
16
00:04:59,175 --> 00:05:02,303
Eigentlich kenne ich sie
nicht gut.
17
00:05:02,470 --> 00:05:04,597
Sie sind mir sowieso egal...
18
00:05:05,223 --> 00:05:07,975
... weil es sie
bald nicht mehr gibt.
19
00:06:52,288 --> 00:06:54,624
- Gehen Sie noch weg?
- Ja.
20
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Jeder sucht sich den Beruf aus,
der zu ihm passt.
21
00:07:04,383 --> 00:07:08,054
Das Beste an meinem Job ist,
dass ich nichts entscheiden muss.
22
00:07:08,220 --> 00:07:12,850
Wer wann und wo sterben soll,
alles wird von anderen geplant.
23
00:07:13,017 --> 00:07:14,644
Ich bin bequem.
24
00:07:14,810 --> 00:07:17,772
Ich lasse gerne andere
die Dinge f�r mich regeln...
25
00:07:17,939 --> 00:07:20,524
... deshalb brauche ich
einen Partner.
26
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
Ming?
27
00:10:01,268 --> 00:10:02,937
Du bist doch Ming.
28
00:10:03,854 --> 00:10:06,982
Kennst du mich noch?
Ich bin Hoi.
29
00:10:07,149 --> 00:10:09,401
Erkennst du mich nicht?
30
00:10:09,568 --> 00:10:13,114
Wir waren in derselben Klasse.
Du hast es vergessen.
31
00:10:13,280 --> 00:10:15,199
- Nein.
- Was f�r ein Zufall!
32
00:10:15,366 --> 00:10:18,828
Nur weil mein Auto kaputt ist,
treffe ich dich hier!
33
00:10:18,994 --> 00:10:21,580
Jeder hat seine Vergangenheit.
34
00:10:21,747 --> 00:10:25,543
Sogar Killer haben Mitsch�ler.
35
00:10:26,210 --> 00:10:31,674
Jedes Mal wenn ich welche treffe,
fragen sie das gleiche.
36
00:10:31,841 --> 00:10:34,301
Was machst du?
37
00:10:34,760 --> 00:10:37,638
Gib mir deine Karte.
Bleiben wir in Verbindung.
38
00:10:37,805 --> 00:10:40,891
Lass uns zusammenarbeiten.
Willst du?
39
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Wir k�nnten Geld machen.
40
00:10:45,813 --> 00:10:48,941
Von Arbeit stirbt man nicht.
41
00:10:49,108 --> 00:10:50,901
Bist du verheiratet?
42
00:10:51,068 --> 00:10:53,988
Du lebst doch nicht allein...
43
00:10:55,823 --> 00:10:59,160
Ein Sohn!
Sieht dir sehr �hnlich!
44
00:10:59,952 --> 00:11:02,454
Deine Frau ist schwarz?
45
00:11:03,038 --> 00:11:06,292
Du bist ja schlau.
"Black is beautiful!"
46
00:11:06,458 --> 00:11:11,088
Nun, die Hautfarbe ist egal.
Ihr seid ein sch�nes Paar.
47
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Bist du versichert?
48
00:11:13,382 --> 00:11:17,219
�berleg es dir.
Ich bin Profi in der Branche.
49
00:11:17,386 --> 00:11:21,473
Du wei�t es sicher nicht,
aber ich bin der "Versicherungs-King"...
50
00:11:21,640 --> 00:11:23,559
... von S�dostasien.
51
00:11:23,726 --> 00:11:27,521
Die "Time" bringt bald
ein Interview mit mir.
52
00:11:27,688 --> 00:11:30,149
Wegen der alten Zeiten...
53
00:11:30,316 --> 00:11:33,986
... arbeite ich f�r dich
das beste Konzept aus.
54
00:11:34,153 --> 00:11:37,114
Man wei� ja nie...
Du h�rst das sicher nicht gerne...
55
00:11:37,281 --> 00:11:41,160
... aber wenn dir was passiert?
Es geht nicht nur um deine Sicherheit.
56
00:11:41,327 --> 00:11:42,578
Du bist beruflich viel unterwegs.
57
00:11:42,745 --> 00:11:45,623
Du musst an dich denken,
an deine Frau und deinen Sohn.
58
00:11:45,789 --> 00:11:50,336
Ob eine Versicherung wohl
einen Berufskiller versichern w�rde?
59
00:11:50,502 --> 00:11:53,672
Ich m�chte eine Versicherung
bei ihm abschlie�en.
60
00:11:53,839 --> 00:11:54,840
Aber zu wessen Gunsten?
61
00:11:55,007 --> 00:11:58,469
Wei�t du noch, die mit dem Riesenbusen?
Die wir damals beide wollten?
62
00:11:58,636 --> 00:12:02,139
Wir heiraten n�chste Woche.
Hier ist eine Einladung.
63
00:12:03,933 --> 00:12:06,268
Setz einfach deinen Namen ein.
64
00:12:06,435 --> 00:12:09,271
Komm doch bitte.
Ich bereite deine Versicherung vor.
65
00:12:09,438 --> 00:12:12,316
Bring deine Frau mit.
Bis bald.
66
00:12:12,983 --> 00:12:17,154
Vor Jahren lie� sich eine Schwarze
f�r 30 Dollar mit mir fotografieren.
67
00:12:17,321 --> 00:12:20,950
Wenn jemand fragte,
gab ich sie als meine Frau aus.
68
00:12:21,116 --> 00:12:24,995
Dem Kind auf dem Foto
hab ich ein Eis gekauft.
69
00:12:25,412 --> 00:12:28,457
Ich w�re gerne mal
auf einer Hochzeit.
70
00:12:29,792 --> 00:12:33,087
Aber ich wei� genau,
so was ist nichts f�r mich.
71
00:14:29,370 --> 00:14:34,416
Im Abfall eines Mannes
liegt der Schl�ssel zu seinem Leben.
72
00:14:36,418 --> 00:14:39,296
Er geht oft in diese Bar.
73
00:14:40,047 --> 00:14:42,174
Sie scheint ihm zu gefallen.
74
00:14:44,510 --> 00:14:48,055
Ich sitze immer
auf seinem Platz.
75
00:14:49,098 --> 00:14:52,226
Dann f�hle ich mich ihm n�her.
76
00:14:58,816 --> 00:15:01,902
Manchen kommt man nie nahe.
77
00:15:04,405 --> 00:15:07,825
Wenn man zu viel von ihnen w�sste,
w�re es langweilig.
78
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Ich halte die Spielregeln ein.
79
00:15:14,748 --> 00:15:17,209
Ich lass es mir gutgehen.
80
00:15:58,417 --> 00:16:00,210
Daddy, Daddy...
81
00:16:04,006 --> 00:16:06,925
... es war genau so,
wie du es gesagt hast.
82
00:16:09,803 --> 00:16:12,389
Jetzt, da die Lebenden...
83
00:16:14,808 --> 00:16:17,686
... zahlreicher als die Toten sind.
84
00:16:48,300 --> 00:16:50,469
Woher ich komme...
85
00:16:53,847 --> 00:16:57,059
... ist ein langer, d�nner Faden...
86
00:17:00,604 --> 00:17:02,898
... �ber einen Ozean...
87
00:17:06,235 --> 00:17:08,820
... einen Fluss entlang.
88
00:17:11,823 --> 00:17:14,326
Jetzt, da die Lebenden...
89
00:17:16,286 --> 00:17:18,914
... zahlreicher als die Toten sind.
90
00:17:21,375 --> 00:17:23,085
Bin ich...
91
00:17:24,878 --> 00:17:26,672
... eine von vielen...
92
00:17:57,619 --> 00:17:58,996
Daddy, Daddy...
93
00:18:02,207 --> 00:18:04,585
... es war genau so,
wie du es gesagt hast.
94
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Jetzt, da die Lebenden...
95
00:18:13,135 --> 00:18:15,554
... zahlreicher als die Toten sind.
96
00:18:17,598 --> 00:18:19,808
Sprich meine Sprache...
97
00:18:51,798 --> 00:18:55,177
Hier kommen die Schnellen,
da gehen die Toten...
98
00:18:58,263 --> 00:19:00,724
Sie kehren zur�ck...
99
00:19:01,183 --> 00:19:03,352
Sprich meine Sprache...
100
00:19:52,776 --> 00:19:55,570
Er ist nicht hier.
101
00:19:55,737 --> 00:19:59,825
- Stimmt das?
- Warum sollte ich l�gen?
102
00:20:00,909 --> 00:20:03,286
Wohnen Sie hier?
103
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
- Nat�rlich.
- Kennen Sie ihn?
104
00:20:06,998 --> 00:20:08,458
Nein.
105
00:20:20,762 --> 00:20:24,099
Versteck dich.
Die Bullen sind noch da.
106
00:20:37,779 --> 00:20:39,948
Wo ist Ihr Sohn?
107
00:20:40,115 --> 00:20:42,993
Jeden Tag
trifft man viele Leute.
108
00:20:43,160 --> 00:20:47,748
Einige k�nnten Freunde
oder Vertraute werden.
109
00:20:47,914 --> 00:20:52,169
Aber diese Bullen
werden niemals meine Freunde sein.
110
00:20:52,836 --> 00:20:57,549
Ich hei�e He Qiwu.
Im Gef�ngnis hatte ich die Nr. 223.
111
00:20:57,716 --> 00:21:01,636
Ich wei� nicht, wo er ist.
Ich melde es, wenn er kommt.
112
00:21:01,803 --> 00:21:04,890
Ich sah ihn hier reingehen.
Sagen Sie die Wahrheit.
113
00:21:08,393 --> 00:21:11,021
Aufh�ren! Gerade stehen!
114
00:21:30,332 --> 00:21:34,628
Ich bin fr�hlich.
Als Kind redete ich sehr viel.
115
00:21:34,795 --> 00:21:39,257
Aber mit f�nf a� ich
eine Dose verdorbene Ananas.
116
00:21:39,424 --> 00:21:42,594
Seitdem spreche ich nicht mehr.
117
00:21:42,761 --> 00:21:45,305
Deshalb hab ich
sehr wenig Freunde.
118
00:21:45,472 --> 00:21:48,809
Es war auch schwer,
einen Job zu finden.
119
00:21:48,975 --> 00:21:52,687
Also entschloss ich mich,
mein eigener Boss zu sein.
120
00:22:09,996 --> 00:22:12,833
Da ich selbst
kein Kapital habe...
121
00:22:12,999 --> 00:22:17,754
... muss ich nachts in fremde L�den
eindringen und dort verkaufen.
122
00:22:17,921 --> 00:22:22,634
Ich will niemanden ausnutzen.
Es ist nur �konomischer...
123
00:22:22,801 --> 00:22:25,804
... Gesch�fte
auch nachts zu �ffnen.
124
00:22:25,971 --> 00:22:31,059
Manche kaufen Fleisch nachts um 3.
Ich war gestern hier.
125
00:22:31,226 --> 00:22:32,769
Gesch�ft ist Gesch�ft.
126
00:22:32,936 --> 00:22:35,313
Man muss die W�nsche des Kunden
ber�cksichtigen.
127
00:22:35,480 --> 00:22:40,026
Buddha sagt: "Wenn ich nicht
in die H�lle gehe, wer dann?"
128
00:22:40,193 --> 00:22:43,655
Als Boss muss man freundlich
und tolerant sein.
129
00:22:43,822 --> 00:22:49,119
Nicht nur an den Gewinn denken.
Es gibt nichts umsonst...
130
00:22:49,286 --> 00:22:53,331
... darum schufte ich jede Nacht,
bis in den fr�hen Morgen.
131
00:22:53,498 --> 00:22:57,210
Ich verdiene nicht viel,
aber ich bin gl�cklich.
132
00:23:13,935 --> 00:23:17,105
Spinnst du?
Ich soll mein Zeug waschen?
133
00:23:17,272 --> 00:23:21,860
Ich bin Bettler! Wozu waschen?
Ich brauche keine W�sche.
134
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
Lass mich!
135
00:23:23,486 --> 00:23:28,575
Finger weg von meinen Sachen!
Gib sie mir zur�ck!
136
00:23:28,742 --> 00:23:33,496
Hey, hey! Hau ab!
Ich schlag dich zusammen!
137
00:23:33,663 --> 00:23:37,042
Gut, ich zahle,
wenn du Geld willst.
138
00:23:37,208 --> 00:23:39,294
Mistkerl!
139
00:23:41,671 --> 00:23:44,466
H�r auf!
Ich will keine Auberginen.
140
00:23:44,633 --> 00:23:46,509
Nein, ich will sie nicht!
141
00:23:46,676 --> 00:23:48,595
Ich bin alleinstehend!
142
00:23:48,762 --> 00:23:51,806
Was sollen die Leute denken?
Ich will sie nicht mal geschenkt!
143
00:23:51,973 --> 00:23:54,309
Ich nehme eine Melone!
144
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
Hier!
145
00:24:03,485 --> 00:24:06,488
Bist du verr�ckt?
146
00:24:06,655 --> 00:24:08,573
Aufh�ren! Aufh�ren!
147
00:24:09,282 --> 00:24:15,246
Ich hab meine Haare
gestern gewaschen.
148
00:24:16,164 --> 00:24:17,582
Hey!
149
00:24:21,586 --> 00:24:23,421
Vorsichtig! Vorsichtig!
150
00:24:23,588 --> 00:24:25,465
Nicht kratzen!
151
00:24:29,386 --> 00:24:33,848
Ich wollte etwas essen!
Ich brauche keine Haarw�sche.
152
00:24:36,059 --> 00:24:39,688
Ich geb auf.
Mach, was du willst.
153
00:24:45,694 --> 00:24:47,153
Nein!
154
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
Nicht rasieren!
155
00:24:57,539 --> 00:24:58,957
Nicht!
156
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
H�nde weg!
157
00:25:04,087 --> 00:25:06,965
Ich kann gef�hrlich werden.
158
00:25:08,133 --> 00:25:10,135
Ich kenne viele Schl�gertypen.
159
00:25:12,220 --> 00:25:15,849
Bitte rasier mich nicht.
160
00:25:16,016 --> 00:25:18,143
Ich zahle, ja?
161
00:25:20,270 --> 00:25:21,146
Danke.
162
00:25:21,980 --> 00:25:24,315
Ein gro�es Eis, bitte.
163
00:25:26,359 --> 00:25:30,238
Schei�e, du bist es.
Entschuldige. Entschuldige.
164
00:25:31,072 --> 00:25:32,407
Hey!
165
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Hey!
166
00:25:37,245 --> 00:25:39,622
Okay, okay, okay!
167
00:25:40,874 --> 00:25:43,710
Nicht an den Haaren ziehen!
Ich komme schon.
168
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
Aber lass die Haare in Ruhe.
169
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Entschuldige!
Entschuldige!
170
00:25:53,386 --> 00:25:54,888
Ich komme ja.
171
00:26:01,561 --> 00:26:03,146
Ich bin's.
172
00:26:04,189 --> 00:26:05,899
Was machst du?
173
00:26:07,942 --> 00:26:10,737
Geh schlafen.
Warte nicht auf mich.
174
00:26:12,489 --> 00:26:14,407
Ich esse Eis.
175
00:26:15,742 --> 00:26:19,621
Ich hoffe,
ich kann eher kommen.
176
00:26:20,121 --> 00:26:23,041
Ich wei� nicht,
wie viel ich noch essen muss.
177
00:26:24,250 --> 00:26:28,129
Nat�rlich muss ich bezahlen.
178
00:26:32,050 --> 00:26:35,595
Ich hab
diesen Typen getroffen...
179
00:26:35,762 --> 00:26:38,890
Wie kann ich das erkl�ren?
Es stimmt.
180
00:26:40,183 --> 00:26:42,560
Komm doch und sieh selbst.
181
00:26:50,193 --> 00:26:52,487
Das esse ich nicht.
182
00:26:55,573 --> 00:26:58,743
Das verbrennt
meinen Schnurrbart.
183
00:26:59,410 --> 00:27:01,955
Das ist gar nicht witzig.
184
00:27:05,291 --> 00:27:07,127
Was soll das?
185
00:27:08,753 --> 00:27:12,715
Du solltest allein kommen,
nicht die ganze Familie!
186
00:27:13,383 --> 00:27:16,219
Zu viel Eis ist schlecht f�r Opa.
187
00:27:16,386 --> 00:27:18,388
Und wenn was passiert?
188
00:27:19,722 --> 00:27:22,892
Die Kinder
m�ssen morgen zur Schule.
189
00:27:23,059 --> 00:27:24,727
Was ist das?
190
00:27:30,066 --> 00:27:35,238
Ich will nicht
an zu viel Eis sterben.
191
00:27:35,780 --> 00:27:38,032
Wirklich nicht.
192
00:27:39,450 --> 00:27:41,828
Ich bezahle.
193
00:27:41,995 --> 00:27:46,124
Was kostet es?
Ich kaufe alles Eis, ja?
194
00:27:49,544 --> 00:27:52,589
Mein Eis
ist vielleicht etwas teurer...
195
00:27:52,755 --> 00:27:57,135
... aber daf�r hat diese Familie
die Nacht ihres Lebens.
196
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
Ich liebe Eis.
197
00:27:59,345 --> 00:28:03,474
Als ich klein war, parkte der Eismann
immer vor unserem Haus.
198
00:28:03,641 --> 00:28:07,270
Immer wenn ich ihn sah,
war ich gl�cklich.
199
00:28:07,437 --> 00:28:11,399
Ich fragte meinen Vater,
warum er keinen Eiswagen f�hrt.
200
00:28:11,566 --> 00:28:12,817
Er antwortete nicht.
201
00:28:14,027 --> 00:28:18,573
Sp�ter erfuhr ich, dass ein Eiswagen
meine Mutter �berfahren hatte.
202
00:28:20,825 --> 00:28:22,744
Ich bin auf Taiwan geboren.
203
00:28:22,911 --> 00:28:25,914
Als ich f�nf war, kam ich
mit meinem Vater nach Hongkong.
204
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
Er arbeitete
in den Chungking Mansions.
205
00:28:29,000 --> 00:28:33,296
Seit dem Tod meiner Mutter
redet er kaum noch.
206
00:28:33,463 --> 00:28:35,506
Und isst kein Eis mehr.
207
00:28:37,425 --> 00:28:39,719
Vielleicht kommen wir
deshalb so gut miteinander aus...
208
00:28:39,886 --> 00:28:42,931
... weil wir beide
nicht gerne reden.
209
00:28:45,016 --> 00:28:47,977
Was ist denn in dich gefahren?
210
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
Wozu das Eis?
211
00:29:09,290 --> 00:29:12,919
Du wei�t doch, dass ich kein Eis mag.
Zu kalt!
212
00:29:13,086 --> 00:29:15,380
Ich kriege Durchfall davon.
213
00:29:28,977 --> 00:29:30,645
Spinnst du?
214
00:29:45,535 --> 00:29:47,120
Mach auf!
215
00:29:47,287 --> 00:29:48,955
Was soll das?
216
00:29:49,122 --> 00:29:50,665
Mach auf!
217
00:29:50,832 --> 00:29:51,916
Hey!
218
00:29:52,375 --> 00:29:54,085
Gleich setzt's was!
219
00:29:54,252 --> 00:29:56,170
Ich bring dich um!
220
00:29:56,671 --> 00:29:59,132
Aufmachen!
Mach keinen Bl�dsinn!
221
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
A/C 9090 bitte.
222
00:30:16,399 --> 00:30:18,568
Eine Nachricht.
223
00:30:18,735 --> 00:30:21,279
Morgen will ich
seine Freunde treffen.
224
00:30:22,030 --> 00:30:24,073
Wo halten sie sich auf?
225
00:32:06,843 --> 00:32:08,678
Es ist glasklar.
226
00:32:08,845 --> 00:32:11,055
Alles klar. Alles klar.
227
00:32:11,848 --> 00:32:16,102
Ich will nur wissen,
ob die Adresse stimmt.
228
00:32:16,269 --> 00:32:19,397
Es ist ein Restaurant,
kein Friseur.
229
00:32:19,564 --> 00:32:22,817
Es scheint, als w�rden wir
viel Geld verdienen.
230
00:32:22,984 --> 00:32:27,238
Was ist ein Menschenleben wert?
Alles h�ngt von der Auftragslage ab.
231
00:32:27,405 --> 00:32:30,158
Manchmal gibt es
lange nichts zu tun.
232
00:32:30,324 --> 00:32:37,123
Dann mache ich andere Jobs,
zum Beispiel Schulden eintreiben.
233
00:32:37,290 --> 00:32:38,499
Danke.
234
00:32:42,753 --> 00:32:44,881
Moment, ich hol das Geld.
235
00:32:49,177 --> 00:32:50,386
Hier.
236
00:34:26,232 --> 00:34:29,694
In letzter Zeit
wurde ich oft verletzt.
237
00:34:29,860 --> 00:34:33,739
Schrecklich, mir selber
die Kugeln rauszuholen.
238
00:34:34,240 --> 00:34:36,117
Es ist sehr anstrengend.
239
00:34:41,706 --> 00:34:44,250
An diesem Abend
ging ich fr�h schlafen.
240
00:34:44,417 --> 00:34:47,878
Am n�chsten Morgen
war eine Entscheidung f�llig.
241
00:35:01,684 --> 00:35:03,811
Wir haben geschlossen.
242
00:35:04,979 --> 00:35:09,066
Zwei Wochen nach meiner Verletzung
lud ich sie ein...
243
00:35:09,233 --> 00:35:12,153
... um ihr meinen Entschluss
mitzuteilen.
244
00:35:12,695 --> 00:35:15,990
Aber ich bin nicht hingegangen.
245
00:35:39,013 --> 00:35:43,643
Sicherlich wird sie mich
in den n�chsten Tagen hier suchen.
246
00:35:43,809 --> 00:35:47,480
Schlie�lich sind wir
seit langem Partner.
247
00:35:52,818 --> 00:35:56,530
Partner m�ssen sich verstehen.
248
00:35:56,697 --> 00:35:59,200
Sie muss meine Gedanken
lesen k�nnen.
249
00:36:00,201 --> 00:36:03,496
Dazu habe ich ihr
Hinweise gegeben...
250
00:36:03,663 --> 00:36:07,458
... damit sie entdeckt,
was ich wo mache.
251
00:36:08,959 --> 00:36:13,422
Nach so langer Zeit ist sie
Teil meines Lebens geworden.
252
00:36:18,219 --> 00:36:21,847
Aber nichts bleibt unver�ndert.
253
00:36:22,014 --> 00:36:26,352
Ich m�chte ihr unbedingt sagen,
dass ich aufh�ren will.
254
00:36:26,519 --> 00:36:28,646
Aber wie stelle ich das an?
255
00:36:29,980 --> 00:36:33,651
Ich habe
einen anderen Weg gefunden.
256
00:36:38,531 --> 00:36:42,952
Bald wird eine Frau nach mir fragen.
Geben Sie ihr diese M�nze.
257
00:36:43,119 --> 00:36:45,830
Sagen Sie,
dass es meine Gl�ckszahl ist.
258
00:36:58,134 --> 00:36:59,385
1818
259
00:36:59,552 --> 00:37:02,388
Die Nummer von einem Lied
in der Musikbox.
260
00:37:03,222 --> 00:37:08,436
Wenn sie das Lied h�rt,
wird sie meine Botschaft verstehen.
261
00:37:27,329 --> 00:37:31,459
Vergiss ihn...
262
00:37:31,625 --> 00:37:36,046
... und du wirst alles vergessen.
263
00:37:36,756 --> 00:37:41,427
Du wirst die Richtung verlieren...
264
00:37:41,594 --> 00:37:45,639
... dich selbst verlieren.
265
00:37:46,515 --> 00:37:50,895
Vergi� ihn...
266
00:37:51,061 --> 00:37:55,649
... und du vergisst
die Freude am Leben.
267
00:37:55,816 --> 00:38:00,863
Wie ein Stich in dein Herz...
268
00:38:01,030 --> 00:38:05,576
... das vor Schmerz blutet.
269
00:38:18,297 --> 00:38:20,049
Darf ich?
270
00:38:49,995 --> 00:38:52,248
Es regnet!
271
00:38:54,792 --> 00:38:58,546
Lass uns etwas Spa� haben!
Das ist ja toll!
272
00:38:58,712 --> 00:39:01,298
Lass mich auch drunter!
273
00:39:06,345 --> 00:39:08,055
Komm schon!
274
00:39:19,650 --> 00:39:21,110
Warum?
275
00:39:21,819 --> 00:39:25,114
- Ich bin aufgeregt!
- Warum?
276
00:39:26,156 --> 00:39:27,950
Komm mit hoch.
277
00:39:28,409 --> 00:39:29,827
Nicht?
278
00:39:31,370 --> 00:39:32,913
Okay.
279
00:39:37,126 --> 00:39:39,003
Willst du nicht doch?
280
00:39:39,461 --> 00:39:41,297
Bist du sicher?
281
00:39:50,180 --> 00:39:52,349
Hol sie dir!
282
00:40:01,358 --> 00:40:02,651
Hey!
283
00:40:04,945 --> 00:40:08,282
Sie wird nicht trocken.
Du musst bleiben.
284
00:40:09,950 --> 00:40:12,620
Ich lass sie morgen reinigen.
285
00:40:13,287 --> 00:40:14,747
Okay?
286
00:40:17,041 --> 00:40:19,543
Hey! H�rst du mich?
287
00:40:21,295 --> 00:40:22,963
Antworte doch.
288
00:40:23,464 --> 00:40:24,840
Hey!
289
00:40:26,175 --> 00:40:27,927
Mach auf!
290
00:40:33,891 --> 00:40:37,770
Sieht gut aus.
Passt gut.
291
00:40:39,188 --> 00:40:40,981
Wem geh�rt das?
292
00:40:42,358 --> 00:40:43,984
Was geht dich das an?
293
00:40:44,151 --> 00:40:45,903
Kenne ich dich?
294
00:40:46,445 --> 00:40:48,238
Pass besser auf!
295
00:40:53,702 --> 00:40:55,871
Was machst du?
296
00:40:57,623 --> 00:40:59,959
Hilfe!
297
00:41:03,087 --> 00:41:05,089
Und jetzt?
298
00:41:07,383 --> 00:41:09,718
- Hey!
- Was ist?
299
00:41:27,820 --> 00:41:29,571
Was willst du?
300
00:41:31,699 --> 00:41:34,284
Ich bin �berw�ltigt!
301
00:41:34,451 --> 00:41:35,828
Super.
302
00:41:59,309 --> 00:42:02,229
Warum hab ich mir wohl
die Haare gef�rbt?
303
00:42:02,396 --> 00:42:03,814
Keine Ahnung.
304
00:42:05,566 --> 00:42:10,320
- Dann vergisst mich keiner.
- Ist au�ergew�hnlich.
305
00:42:10,487 --> 00:42:14,033
- Jetzt l�gst du.
- Nein, du bist au�ergew�hnlich.
306
00:42:15,075 --> 00:42:17,828
- Das hat schon mal einer gesagt.
- Wer?
307
00:42:21,415 --> 00:42:25,252
Du!
Du warst hinter mir her.
308
00:42:25,878 --> 00:42:28,213
Ich hatte lange Haare.
309
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
Du nanntest mich "Baby".
310
00:42:32,760 --> 00:42:34,178
Wirklich?
311
00:42:36,597 --> 00:42:37,389
Ja.
312
00:42:39,933 --> 00:42:42,102
Lassen wir die Vergangenheit.
313
00:42:42,895 --> 00:42:44,646
Hauptsache,
du magst mich jetzt.
314
00:42:49,568 --> 00:42:51,528
Das hab ich nicht gesagt.
315
00:42:52,863 --> 00:42:54,948
Ich will nur nicht allein sein.
316
00:42:56,325 --> 00:42:57,785
Gut.
317
00:42:57,951 --> 00:42:59,578
Nur f�r die Nacht.
318
00:43:01,163 --> 00:43:03,791
Vielleicht magst du mich ja
morgen.
319
00:45:53,085 --> 00:45:56,213
Nein. Nein.
Ich bin nicht interessiert.
320
00:45:56,380 --> 00:45:58,507
Ich bin nicht interessiert.
321
00:45:59,341 --> 00:46:01,093
Nein, keine Chance!
322
00:46:35,460 --> 00:46:38,005
Raus! Verschwinde!
323
00:46:39,756 --> 00:46:45,012
Verschwinde,
oder ich verpr�gle dich!
324
00:46:53,854 --> 00:46:55,355
Hallo!
325
00:46:57,149 --> 00:46:59,651
Was? Du willst ein Kind?
326
00:46:59,818 --> 00:47:02,821
Im Jahr des Schweines?
327
00:47:03,655 --> 00:47:05,741
Was soll der Quatsch?
328
00:47:07,993 --> 00:47:10,871
Du willst heiraten? Gut.
329
00:47:11,580 --> 00:47:15,042
Einverstanden.
Gib mir etwas Zeit.
330
00:47:15,208 --> 00:47:17,169
Nicht n�tig?
331
00:47:17,336 --> 00:47:19,504
Warum?
332
00:47:19,671 --> 00:47:22,049
Bl�dmann!
333
00:47:23,383 --> 00:47:27,846
Du hast mir eine Einladung zur
Hochzeit geschickt? Warum?
334
00:47:34,811 --> 00:47:37,689
Ich verstehe. Gratuliere!
335
00:47:37,856 --> 00:47:39,983
Wer ist die Gl�ckliche?
336
00:47:41,234 --> 00:47:42,819
Blondie?
337
00:47:42,986 --> 00:47:46,198
Was f�r ein sch�nes Paar.
338
00:47:47,032 --> 00:47:49,826
Ich als Brautjungfer?
339
00:47:50,786 --> 00:47:52,996
Was soll ich anziehen?
340
00:47:53,163 --> 00:47:57,417
Chinesisch? Ich als Page?
341
00:47:58,377 --> 00:48:00,295
Interessant!
342
00:48:00,462 --> 00:48:04,007
Klar. Wo ist Blondie?
343
00:48:04,174 --> 00:48:06,551
Ich m�chte ihr gratulieren.
344
00:48:07,761 --> 00:48:10,097
Gut, danke. Tsch�ss.
345
00:48:15,352 --> 00:48:18,188
Gib mir 'ne M�nze.
Hast du eine?
346
00:48:30,283 --> 00:48:32,285
Blondie?
347
00:48:32,452 --> 00:48:35,664
Ich wei�, dass du's bist.
Lass die Spielchen!
348
00:48:36,248 --> 00:48:38,375
Nimm den H�rer ab!
349
00:48:38,542 --> 00:48:41,461
Ich verfluche dich!
350
00:48:41,628 --> 00:48:43,088
Du willst Johnny heiraten?
351
00:48:43,255 --> 00:48:45,340
H�tte ich dich nur nicht
seine Stromrechnung zahlen lassen!
352
00:48:45,507 --> 00:48:47,050
Du willst ihn heiraten?
353
00:48:47,801 --> 00:48:49,428
Dreckschlampe!
354
00:48:49,594 --> 00:48:51,096
Er liebt dich nicht.
355
00:48:51,263 --> 00:48:53,140
Du sollst nur einen Sohn
f�r ihn kriegen.
356
00:48:53,306 --> 00:48:57,644
Er will ihn im Jahr des Schweines,
aber es ist schon April.
357
00:48:57,811 --> 00:49:00,105
Du hast nicht mehr viel Zeit!
358
00:49:00,939 --> 00:49:05,652
Ich verstehe.
Du willst ihm das Kind unterschieben.
359
00:49:05,819 --> 00:49:09,489
Ich warne dich, n�chstes Mal
sp�l ich dich das Klo runter!
360
00:49:09,656 --> 00:49:11,366
Hast du kapiert?
361
00:49:11,533 --> 00:49:14,327
Hallo? Hallo?
Ich bin noch nicht fertig!
362
00:49:14,494 --> 00:49:15,871
Hallo?
363
00:49:16,705 --> 00:49:18,373
Noch eine M�nze!
364
00:49:27,132 --> 00:49:29,843
Schei�e!
Sie hat aufgelegt!
365
00:49:35,682 --> 00:49:37,184
Nein!
366
00:49:39,644 --> 00:49:42,105
Ich brauch deine Schulter
zum Ausweinen!
367
00:49:51,114 --> 00:49:54,284
Nachts begegnet man
merkw�rdigen Leuten.
368
00:49:54,951 --> 00:49:58,455
Dieses M�dchen
treffe ich st�ndig.
369
00:50:00,415 --> 00:50:04,044
Es geht wieder.
Das Geld kriegst du n�chstes Mal zur�ck.
370
00:50:04,211 --> 00:50:06,755
Es ist jedes Mal dasselbe.
371
00:50:13,678 --> 00:50:15,472
K�nnte ich ihr nur sagen...
372
00:50:15,639 --> 00:50:18,517
... dass man Probleme
nicht am Telefon l�sen kann.
373
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
Man muss den andern
ansehen beim Reden...
374
00:50:20,852 --> 00:50:23,313
... oder ihm
eins auf die Nase schlagen.
375
00:50:24,064 --> 00:50:26,191
Ich behalte meine Gedanken
f�r mich.
376
00:50:26,858 --> 00:50:30,278
Aber sie hat mich doch
verstanden.
377
00:50:32,155 --> 00:50:35,617
Du hast recht.
Gehen wir.
378
00:50:54,844 --> 00:50:59,516
Blondie, ich wei�, dass du da bist!
Komm raus, wenn du Mut hast!
379
00:50:59,683 --> 00:51:02,102
Ich z�hl bis drei,
dann knallt's!
380
00:51:02,269 --> 00:51:05,063
Eins, zwei, drei!
381
00:51:06,189 --> 00:51:07,983
Falsche Etage.
382
00:51:09,150 --> 00:51:12,070
Komm raus, Blondie!
383
00:51:12,237 --> 00:51:14,072
Ich brenn dein Haus ab!
384
00:51:14,239 --> 00:51:16,825
Eins, zwei, drei!
385
00:51:18,660 --> 00:51:21,121
Versuchen wir
die n�chste Etage.
386
00:51:22,747 --> 00:51:26,501
- Tragen Sie eine Per�cke?
- Nein, das ist das Alter.
387
00:51:26,668 --> 00:51:30,005
Sieht eher blond aus als wei�.
Sind Sie mit Blondie verwandt?
388
00:51:30,171 --> 00:51:33,550
- Ich kenne keine Blondie.
- Ihr Spitzname ist "Blinder Passagier".
389
00:51:33,717 --> 00:51:35,552
Was ist das f�r ein Name?
390
00:51:35,719 --> 00:51:39,848
- Er hat was mit ihr.
- Lasst mich in Ruhe!
391
00:51:40,015 --> 00:51:41,766
Perverser!
392
00:51:41,933 --> 00:51:44,102
Hinterher! Warten Sie!
393
00:51:44,269 --> 00:51:45,645
- Hei�t Ihre Tochter "Blondie"?
- Nein.
394
00:51:45,812 --> 00:51:48,064
- Oder "Blinder Passagier"?
- Kenn ich nicht.
395
00:51:48,231 --> 00:51:51,401
Sie sehen ihr �hnlich!
Denken Sie gut nach!
396
00:51:51,568 --> 00:51:53,486
Wir suchten die ganze Nacht.
397
00:51:53,653 --> 00:51:56,656
Aber sie hatte gar keine Ahnung,
wo Blondie wohnte.
398
00:51:56,823 --> 00:51:59,284
Ich geb auf.
399
00:51:59,451 --> 00:52:03,788
Jeder sch�tzt und versteckt dich.
Wo bist du nur?
400
00:52:03,955 --> 00:52:07,667
Warum hilft mir niemand?
Du Schlampe.
401
00:52:07,834 --> 00:52:10,462
Es ist ungerecht, dieses Spiel.
402
00:52:10,629 --> 00:52:12,631
Ich spiele nicht mehr mit.
403
00:52:12,797 --> 00:52:15,634
Mit jedem steigt sie ins Bett.
Mit dir auch?
404
00:52:15,800 --> 00:52:18,428
Ja, aber du gibst es nicht zu.
405
00:52:18,595 --> 00:52:21,848
Hat keinen Sinn,
dich zu fragen.
406
00:52:22,015 --> 00:52:25,060
Du glaubst,
dass alle zu dir halten.
407
00:52:36,404 --> 00:52:38,198
Blondie!
408
00:52:38,907 --> 00:52:42,494
Du bist erledigt, Luder!
409
00:52:44,079 --> 00:52:47,624
Mistst�ck, Biest!
410
00:52:47,791 --> 00:52:51,503
Ich bring dich um!
Du Hure!
411
00:52:56,174 --> 00:52:58,802
Wie kannst du nur
so gef�hllos sein?
412
00:53:03,765 --> 00:53:05,392
H�r auf zu essen!
413
00:53:05,558 --> 00:53:08,645
Pass auf, Blondie kann
jeden Moment kommen.
414
00:53:08,812 --> 00:53:11,898
Sie kam immer
mit ihrem Vater hierher.
415
00:53:14,567 --> 00:53:18,154
Schreibt man "h�sslich"
mit "�"?
416
00:53:22,158 --> 00:53:25,995
Ist ja auch schei�egal.
Ich schreib es einfach so.
417
00:53:28,206 --> 00:53:29,374
H�r zu:
418
00:53:29,541 --> 00:53:31,710
"Ich, genannt Blondie,
alias 'Blinder Passagier'...
419
00:53:31,876 --> 00:53:34,170
... bin so h�sslich,
dass ich mich sch�men muss...
420
00:53:34,337 --> 00:53:36,965
... und gebe daher Johnny Kwong
an seine Freundin Charlie Young zur�ck...
421
00:53:37,132 --> 00:53:40,301
... und beende meine Beziehung zu ihm.
Halte ich dieses Versprechen nicht...
422
00:53:40,468 --> 00:53:43,138
... werde ich j�mmerlich sterben."
423
00:53:43,304 --> 00:53:45,056
Ist das nicht gut?
424
00:53:46,015 --> 00:53:48,393
Blondie muss das unterschreiben.
425
00:53:48,560 --> 00:53:51,396
Wir d�rfen nicht die Fingerabdr�cke
und ihre Ausweis-Nummer vergessen.
426
00:53:51,563 --> 00:53:54,357
Ihr Vater ist Zeuge,
und wir fotografieren die beiden.
427
00:53:54,524 --> 00:53:55,567
Blondie!
428
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
- Verschwinde von hier, Blondie!
- Halt die Klappe, Schlampe!
429
00:53:58,778 --> 00:54:01,448
Du bist nicht die einzige Blondie
auf der Welt!
430
00:54:03,575 --> 00:54:04,868
Bist du Blondie?
431
00:54:05,034 --> 00:54:06,536
Und was w�re wenn?
432
00:54:09,789 --> 00:54:12,167
- Hey. Du bist Blondie?
- Und?
433
00:54:12,333 --> 00:54:14,252
Ich mach Kleinholz aus euch!
434
00:55:01,299 --> 00:55:05,845
Man sagt, Frauen sind aus Wasser.
Manche M�nner auch.
435
00:55:06,763 --> 00:55:09,974
Die meisten verlieben sich
zum ersten Mal als Teenager.
436
00:55:10,141 --> 00:55:12,393
Ich bin Sp�tz�nder.
437
00:55:12,560 --> 00:55:14,938
Vielleicht bin ich zu w�hlerisch.
438
00:55:15,104 --> 00:55:19,400
Am 30. Mai 1995
verliebte ich mich zum ersten Mal.
439
00:55:20,568 --> 00:55:23,154
Es regnete in dieser Nacht.
440
00:55:23,738 --> 00:55:28,618
Als ich sie sah,
f�hlte ich mich pl�tzlich wie ein Laden.
441
00:55:29,244 --> 00:55:34,582
Ich dachte, sie w�re ich.
Sie ist einfach in mich eingebrochen.
442
00:55:35,416 --> 00:55:39,504
Ich wei� nicht f�r wie lange.
Je l�nger, desto besser.
443
00:57:29,864 --> 00:57:33,660
Du w�schst nie deine F��e,
Socken oder Haare.
444
00:57:34,410 --> 00:57:36,537
Wie du stinkst...
445
00:57:38,247 --> 00:57:41,501
Seit wann
f�rbst du deine Haare?
446
00:57:44,796 --> 00:57:47,340
Die Liebe
soll den Menschen ver�ndern.
447
00:57:47,507 --> 00:57:50,927
Ich sehe besser aus,
anziehender.
448
00:57:51,552 --> 00:57:54,806
Und ich werde blond.
449
00:57:54,973 --> 00:57:57,558
Vielleicht,
weil meine Mutter Russin war.
450
00:57:58,142 --> 00:58:02,605
Mein Vater spricht Taiwan-Dialekt,
den keiner versteht.
451
00:58:02,772 --> 00:58:05,566
Taiwan
mit starkem russischen Akzent.
452
00:58:06,776 --> 00:58:09,654
Hallo? Chungking Mansions.
453
00:58:09,821 --> 00:58:11,489
Wer ist da?
454
00:58:11,656 --> 00:58:12,407
Blondie!
455
00:58:28,631 --> 00:58:35,179
Am 22. Juni 1995 spielte
die italienische Mannschaft in Hongkong.
456
00:58:35,346 --> 00:58:37,390
Ich ging mit Charlie hin.
457
00:58:37,557 --> 00:58:39,559
Sie ist Ruud-Gullit-Fan.
458
00:58:40,435 --> 00:58:43,229
Sie war v�llig begeistert.
459
00:58:44,564 --> 00:58:47,900
Nach dem Spiel wollte sie
unbedingt noch bleiben.
460
00:58:48,067 --> 00:58:50,194
Es macht keinen Spa�.
461
00:58:50,737 --> 00:58:53,364
Was soll das Spiel?
462
00:58:53,531 --> 00:58:57,910
Sie sind blond und unseren Spielern
haushoch �berlegen.
463
00:58:59,078 --> 00:59:02,623
Es gibt keine Wunder mehr.
464
00:59:06,002 --> 00:59:09,047
Wei�t du,
warum ich hierher wollte?
465
00:59:10,757 --> 00:59:14,886
Ich hoffte auf ein Wunder.
466
00:59:15,053 --> 00:59:20,308
Johnny ist ein Fan von Gullit.
Ich dachte, ich treffe ihn hier.
467
00:59:20,475 --> 00:59:24,020
Er hat wohl keine Zeit,
morgen ist seine Hochzeit.
468
00:59:26,064 --> 00:59:28,107
Wei�t du,
warum ich mich so aufgef�hrt hab?
469
00:59:28,274 --> 00:59:32,320
Damit er mich
im Fernsehen sieht.
470
00:59:40,036 --> 00:59:44,165
Er hatte versprochen zu kommen!
Warum ist er nicht da?
471
00:59:46,542 --> 00:59:49,045
Johnny fehlt ihr also
immer noch.
472
00:59:49,212 --> 00:59:53,549
Das tut mir weh.
Aber ich bin Optimist.
473
00:59:53,716 --> 00:59:57,678
Man sagt,
alles hat ein Verfallsdatum.
474
00:59:57,845 --> 01:00:01,224
Wann haben ihre Gef�hle f�r Johnny
Verfallsdatum?
475
01:00:01,390 --> 01:00:03,976
Ich hoffe bald.
476
01:00:17,990 --> 01:00:20,493
Ich war wohl zu optimistisch.
477
01:00:21,160 --> 01:00:25,248
Nach ein paar Tagen
lud ich sie zum zweiten Spiel ein.
478
01:00:25,414 --> 01:00:27,291
Sie kam nicht.
479
01:00:28,459 --> 01:00:32,004
Ich dachte, sie w�rde Johnny
bald vergessen.
480
01:00:32,630 --> 01:00:36,551
Ich hab mich geirrt.
Sie hat mich vergessen.
481
01:00:40,388 --> 01:00:42,807
Nach dem Spiel
blieb ich noch da.
482
01:00:43,349 --> 01:00:47,103
Als die Lichter ausgingen, wusste ich,
sie w�rde nie mehr kommen.
483
01:00:47,270 --> 01:00:50,481
Ich bin sehr traurig.
Nichts zu machen.
484
01:00:57,822 --> 01:01:01,117
Man sagt, Liebe tut weh.
485
01:01:01,284 --> 01:01:03,161
Bei mir nicht.
486
01:01:05,121 --> 01:01:10,543
Seltsames passiert.
Meine blonden Haare verschwinden.
487
01:01:10,710 --> 01:01:12,753
Genauso wie meine erste Liebe.
488
01:01:13,546 --> 01:01:18,301
Und ich sehe ein, dass mein Verhalten
unverantwortlich war.
489
01:01:18,467 --> 01:01:23,931
Ich h�tte nicht einfach so
in fremde L�den eindringen d�rfen.
490
01:01:24,098 --> 01:01:26,434
Jeder Laden hat eigene Gef�hle.
491
01:01:27,560 --> 01:01:30,688
Diese Entdeckung
hat mich ersch�ttert.
492
01:01:31,564 --> 01:01:33,858
Ich werde mein Leben �ndern.
493
01:01:48,664 --> 01:01:50,416
Willkommen.
494
01:01:51,250 --> 01:01:52,627
Eine Person.
495
01:01:52,793 --> 01:01:58,132
Demn�chst gibt es
eine neue Karte.
496
01:01:58,299 --> 01:02:00,343
Halte ich Sie auf?
497
01:02:02,053 --> 01:02:04,513
Trinken Sie mit mir.
498
01:02:14,774 --> 01:02:16,817
Wie l�uft das Gesch�ft?
499
01:02:29,330 --> 01:02:31,832
Was kostet so ein Lokal?
500
01:02:48,516 --> 01:02:50,309
Guten Abend.
501
01:02:51,560 --> 01:02:54,105
Wollen Sie ein Gesch�ft er�ffnen?
502
01:02:55,439 --> 01:02:58,943
Ich frage mich nur,
was es kostet.
503
01:02:59,110 --> 01:03:00,903
Mindestens eine Million.
504
01:03:01,070 --> 01:03:07,201
Fr�her wollte ich mich
nirgendwo niederlassen.
505
01:03:08,077 --> 01:03:10,288
Aber alles �ndert sich.
506
01:03:10,454 --> 01:03:12,790
Ich will f�r die Zukunft planen.
507
01:03:13,833 --> 01:03:17,253
Mit dem Chef hatte ich
ein gutes Gespr�ch.
508
01:03:17,420 --> 01:03:20,840
Er bietet sogar seine Hilfe an...
509
01:03:21,507 --> 01:03:24,010
... wenn ich ein eigenes Lokal
er�ffnen will.
510
01:03:24,552 --> 01:03:27,138
- Noch ein Bier?
- Warum nicht.
511
01:03:45,239 --> 01:03:47,616
Wie viel Geld haben Sie?
512
01:03:51,454 --> 01:03:53,414
Ich z�nd mir eine an.
513
01:04:02,965 --> 01:04:05,676
Ich war lange nicht mehr
in der Bar.
514
01:04:07,261 --> 01:04:09,889
Ich wollte
dieses Lied nicht h�ren.
515
01:04:11,265 --> 01:04:14,143
Aber Manches
ist unausweichlich.
516
01:04:15,644 --> 01:04:19,523
Nach diesem Abend
ging ich nie mehr in das Restaurant.
517
01:04:51,639 --> 01:04:56,227
Ich w�nsche dir viel Gl�ck
und ein langes Leben.
518
01:04:56,394 --> 01:05:00,689
Herzlichen Gl�ckwunsch
zum Geburtstag.
519
01:05:00,856 --> 01:05:05,236
M�ge dieser Tag f�r dich
jedes Jahr ein Freudentag sein.
520
01:05:05,403 --> 01:05:10,866
Herzlichen Gl�ckwunsch!
Herzlichen Gl�ckwunsch!
521
01:05:13,702 --> 01:05:15,621
- In Ordnung?
- Gut.
522
01:05:49,864 --> 01:05:51,782
Wie geht's dir, Junge?
523
01:05:54,118 --> 01:05:57,246
Papa geht's gut.
Mach dir keine Sorgen um mich.
524
01:06:00,583 --> 01:06:05,129
Du hast bald Geburtstag.
Leider kann ich nicht kommen.
525
01:06:07,423 --> 01:06:10,426
Geht es Mama besser?
526
01:06:12,136 --> 01:06:16,599
Lernt deine Schwester gut?
527
01:06:21,103 --> 01:06:25,441
- Und, wie war's?
- Sato-san liebt seine Familie sehr.
528
01:06:26,108 --> 01:06:30,488
Bevor er dieses Lokal er�ffnete,
war er Filmregisseur.
529
01:06:31,197 --> 01:06:37,077
Jetzt redet er mit seiner Familie
per Video.
530
01:06:38,871 --> 01:06:42,917
Sein Sohn freut sich sicher sehr
�ber die Videos.
531
01:06:44,084 --> 01:06:49,924
Ich w�rde auch gerne was aufnehmen.
Aber wem soll ich es schicken?
532
01:06:50,883 --> 01:06:53,344
Etwa mir selbst?
533
01:08:01,453 --> 01:08:04,164
Wenn ich schon nicht
Sato-san bin...
534
01:08:04,331 --> 01:08:07,293
... m�chte ich wenigstens
ein, zwei B�nder sehen.
535
01:08:07,918 --> 01:08:10,921
- Ist es okay?
- Was kostet ein Doppelzimmer?
536
01:08:11,088 --> 01:08:13,591
- Doppelzimmer? Einzelbetten?
- Ja.
537
01:08:13,757 --> 01:08:17,845
- 450.
- Das ist viel zu teuer!
538
01:08:18,220 --> 01:08:20,431
Ist das ein Witz?
539
01:09:23,410 --> 01:09:26,872
Weg mit der Kamera.
Geh schlafen!
540
01:09:34,171 --> 01:09:35,547
Raus hier!
541
01:09:35,714 --> 01:09:38,342
Verschwinde!
542
01:10:41,655 --> 01:10:44,116
Mitten in der Nacht...
543
01:10:44,283 --> 01:10:47,286
... sah Papa sich
heimlich das Video an.
544
01:10:47,786 --> 01:10:49,538
Es gefiel ihm.
545
01:10:50,414 --> 01:10:53,417
Ich habe
ein schlechtes Ged�chtnis...
546
01:10:53,584 --> 01:10:58,338
... aber ich erinnere mich genau
an Papas 60. Geburtstag.
547
01:10:58,881 --> 01:11:03,093
Er lachte beim Zuschauen.
Ich wei� nicht, warum.
548
01:11:03,260 --> 01:11:05,679
Aber er war gl�cklich.
549
01:11:07,306 --> 01:11:09,057
Dieser Junge...
550
01:11:33,665 --> 01:11:38,837
Wenn man lange mit jemandem arbeitet,
wird man von ihm beeinflusst.
551
01:11:40,172 --> 01:11:42,382
Ich kenne dieses Parf�m...
552
01:11:42,925 --> 01:11:46,553
... aber nicht
von einer anderen Frau.
553
01:11:52,518 --> 01:11:57,606
Die Jacke passt mir,
obwohl sie ein bisschen eingelaufen ist.
554
01:12:02,986 --> 01:12:05,823
Ich finde das Parf�m zu stark.
555
01:12:08,242 --> 01:12:11,203
Die Frau vorhin hatte es auch.
556
01:12:12,871 --> 01:12:17,334
Sie will dich unbedingt sehen.
Ich hab ein Treffen vereinbart.
557
01:12:19,169 --> 01:12:20,921
Gehst du hin?
558
01:12:25,342 --> 01:12:28,428
Geh besser.
Dann kannst du alles kl�ren.
559
01:12:32,015 --> 01:12:33,892
Geh lieber nicht.
560
01:12:41,108 --> 01:12:43,277
Ich dachte, dass du gehst.
561
01:12:44,278 --> 01:12:46,154
Das ist f�r dich.
562
01:13:39,082 --> 01:13:41,335
Ich m�chte...
563
01:13:42,461 --> 01:13:44,171
... Kartoffelchips!
564
01:13:44,922 --> 01:13:47,174
Keine roten. Gelbe!
565
01:14:24,419 --> 01:14:27,547
Was sa�en die da lange.
566
01:14:28,090 --> 01:14:30,258
Was die wohl zu reden hatten?
567
01:14:30,884 --> 01:14:34,513
Es regnete ununterbrochen.
568
01:14:34,680 --> 01:14:38,308
Wie sollte ich blo�
nach Hause kommen?
569
01:14:54,408 --> 01:14:56,827
Als ich dringend
einen Regenmantel brauchte...
570
01:14:57,911 --> 01:15:00,247
... kehrte er zu mir zur�ck.
571
01:15:03,458 --> 01:15:07,963
W�rde doch der Regen
nie aufh�ren...
572
01:15:12,509 --> 01:15:14,428
Ich komme nicht mit.
573
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
Warum hast du mich
dann begleitet?
574
01:15:22,477 --> 01:15:25,230
Du h�ttest mich
alleine gehen lassen sollen!
575
01:15:25,397 --> 01:15:27,733
Das hatte ich sowieso vor!
576
01:15:27,899 --> 01:15:31,528
Glaubst du, dass du mir damit
'ne Freude machst?
577
01:15:31,695 --> 01:15:34,072
Idiot! Du spinnst!
578
01:15:34,239 --> 01:15:36,366
Hau ab!
579
01:15:38,535 --> 01:15:43,874
- Wir hatten eine Vereinbarung.
- Was? Das hab ich nie gesagt!
580
01:15:44,041 --> 01:15:47,961
Ich wollte nicht,
dass du zu ihr gehst!
581
01:15:49,046 --> 01:15:53,592
H�ltst du mich f�r bl�d?
Verschwinde!
582
01:15:55,093 --> 01:15:58,180
L�gner!
583
01:16:03,602 --> 01:16:04,978
Gib mir deinen Arm!
584
01:16:10,400 --> 01:16:12,152
Was soll das?
585
01:16:15,280 --> 01:16:17,741
Zum Abschied.
586
01:16:17,908 --> 01:16:21,703
Vielleicht vergisst du mein Gesicht,
aber nicht meinen Biss!
587
01:16:25,123 --> 01:16:27,834
Mein Gesicht
ist leicht zu erkennen.
588
01:16:28,001 --> 01:16:31,922
Ich hab da ein Muttermal.
589
01:16:32,089 --> 01:16:35,425
Wenn dir eine Frau
mit Muttermal begegnet...
590
01:16:37,135 --> 01:16:40,222
... bin ich das wahrscheinlich.
591
01:16:43,183 --> 01:16:46,061
Wirst du daran denken?
592
01:16:49,731 --> 01:16:51,525
Ja, das werde ich.
593
01:17:20,220 --> 01:17:23,974
Denke ich an sie?
Das ist unwichtig.
594
01:17:24,558 --> 01:17:28,520
Ich bin nicht ihr Ziel.
595
01:17:29,020 --> 01:17:31,606
Ich hoffe, dass sie bald findet,
was sie sucht:
596
01:17:31,773 --> 01:17:34,359
Einen Mann,
der sie wirklich mag.
597
01:17:35,110 --> 01:17:38,155
Jeder braucht einen Partner.
598
01:17:38,905 --> 01:17:41,825
Wann werde ich meinen finden?
599
01:17:49,207 --> 01:17:51,251
Sind wir noch Partner?
600
01:18:13,148 --> 01:18:16,234
Ich wei� nicht.
Schwierige Frage.
601
01:18:16,401 --> 01:18:19,654
"Partner" bedeutet jetzt
etwas anderes f�r mich.
602
01:18:20,238 --> 01:18:23,867
Was die Arbeit angeht,
ist sie perfekt...
603
01:18:24,034 --> 01:18:26,953
... aber ich k�nnte nicht
mit ihr zusammenleben.
604
01:18:29,039 --> 01:18:32,167
Ich m�chte unsere
Gesch�ftsbeziehung beenden.
605
01:18:45,305 --> 01:18:47,682
Tu mir einen letzten Gefallen.
606
01:18:57,025 --> 01:18:59,778
Ich wei� nicht,
warum ich zugestimmt habe.
607
01:19:01,947 --> 01:19:04,532
Vielleicht,
weil es das letzte Mal war.
608
01:19:26,596 --> 01:19:29,432
Ich m�chte ein Inserat aufgeben,
f�r einen Freund.
609
01:19:33,061 --> 01:19:34,896
Auf der Titelseite.
610
01:23:02,896 --> 01:23:07,317
Das Beste an meinem Job ist,
dass ich nichts entscheiden muss.
611
01:23:07,484 --> 01:23:11,905
Wer wann und wo sterben soll,
alles wird von anderen geplant.
612
01:23:12,697 --> 01:23:14,657
Ich bin bequem.
613
01:23:15,450 --> 01:23:18,328
Ich lasse gerne andere
die Dinge f�r mich regeln.
614
01:23:18,495 --> 01:23:20,455
Die letzte Zeit war schwierig.
615
01:23:20,955 --> 01:23:23,374
Ich m�chte mich �ndern.
616
01:23:23,875 --> 01:23:26,252
Ob richtig oder falsch...
617
01:23:26,753 --> 01:23:29,881
... das muss ich
selbst entscheiden.
618
01:24:20,181 --> 01:24:22,850
"Wenn man jemanden fotografiert,
nimmt man ihm das Leben."
619
01:24:23,017 --> 01:24:25,019
Das scheint wahr zu sein.
620
01:24:26,604 --> 01:24:29,524
Eines Abends
f�hlte Papa sich schlecht.
621
01:24:29,691 --> 01:24:31,985
Ich brachte ihn
ins Krankenhaus.
622
01:24:33,069 --> 01:24:36,114
Kurz danach ist er gestorben.
623
01:24:38,700 --> 01:24:43,830
In all den Jahren
f�hlte ich mich wie ein Kind.
624
01:24:44,747 --> 01:24:48,042
Denn er l�ste
all meine Probleme.
625
01:24:49,544 --> 01:24:53,464
Als ich in jener Nacht
seine Sachen zusammenpackte...
626
01:24:53,631 --> 01:24:56,134
... f�hlte ich mich
zum ersten Mal erwachsen.
627
01:24:59,053 --> 01:25:01,347
Ich wollte nicht erwachsen sein.
628
01:25:03,224 --> 01:25:05,935
Ich wollte,
dass Papa bei mir bleibt.
629
01:25:19,907 --> 01:25:22,535
Als ich das Hotel verlie�...
630
01:25:22,702 --> 01:25:25,121
... habe ich nur das Video
mitgenommen.
631
01:25:25,705 --> 01:25:28,833
Bevor ich ging, schaute ich es mir
immer wieder an.
632
01:27:13,229 --> 01:27:16,774
Ich sah Papa beim Kochen zu
und war gl�cklich.
633
01:27:18,192 --> 01:27:21,487
Nie mehr werde ich
seine Steaks essen...
634
01:27:22,947 --> 01:27:26,659
... aber ihren Geschmack
werde ich nie vergessen.
635
01:27:31,914 --> 01:27:34,459
Wieder du? So ein Pech!
636
01:27:34,625 --> 01:27:39,338
Lass meine Haare!
Das war abgemacht! Wei�t du noch?
637
01:27:39,505 --> 01:27:43,301
Ich bin gerne dein Kunde.
Hab ich je abgelehnt?
638
01:27:43,468 --> 01:27:49,098
Pass auf meine Frisur auf,
sie ist sehr kompliziert!
639
01:27:49,265 --> 01:27:54,854
Meine Frau ist in China.
Ich muss was erledigen.
640
01:27:55,021 --> 01:27:57,815
Gib mir drei Stunden,
dann komm ich zur�ck.
641
01:27:57,982 --> 01:28:00,151
Drei Stunden, ja?
642
01:28:02,320 --> 01:28:03,821
Zwei Stunden?
643
01:28:03,988 --> 01:28:06,657
In zwei Stunden bin ich zur�ck.
644
01:28:07,700 --> 01:28:10,161
Vertrau mir,
wir sind doch alte Freunde.
645
01:28:10,328 --> 01:28:13,706
Ich treffe dich �berall.
Ich entkomme dir nicht.
646
01:28:13,873 --> 01:28:15,875
Zwei Stunden! Vertrau mir!
647
01:28:16,042 --> 01:28:19,337
Ehrenwort!
Wir sind doch Br�der.
648
01:28:19,504 --> 01:28:21,172
Hey! Hey! Hey!
649
01:28:22,215 --> 01:28:24,425
Soll ich mit Blut unterschreiben?
650
01:28:24,592 --> 01:28:28,346
Ist das dein Ernst?
Pass auf! Das ist mein Knochen!
651
01:28:28,513 --> 01:28:29,847
Nur eine Stunde!
Okay?
652
01:28:30,014 --> 01:28:35,645
Wenn du sie alle abschneidest,
kann ich mich �ffentlich nicht mehr zeigen!
653
01:28:39,065 --> 01:28:41,400
Etwas Kleingeld, bitte.
654
01:28:49,617 --> 01:28:51,118
Danke.
655
01:28:55,164 --> 01:28:57,333
Ich bin schon unten.
656
01:28:57,792 --> 01:29:00,711
Komm schnell.
Bis gleich.
657
01:29:09,637 --> 01:29:12,098
Das ist wirklich nicht
mein Jahr.
658
01:29:12,265 --> 01:29:16,561
Kurz nach Vaters Tod
kehrte Sato-san nach Japan zur�ck.
659
01:29:17,562 --> 01:29:21,816
Da ich kaum Ersparnisse habe,
tu ich das, was ich am besten kann:
660
01:29:21,983 --> 01:29:24,110
Mein eigener Boss sein.
661
01:29:24,277 --> 01:29:26,821
Diesmal bin ich vorsichtiger.
662
01:29:26,988 --> 01:29:29,574
Ich suche mir
stabile L�den aus...
663
01:29:29,740 --> 01:29:32,577
... die nicht so leicht
kaputtgehen.
664
01:29:32,743 --> 01:29:37,456
Wie diesen hier, ganz aus Stahl.
Da gibt es keine Probleme.
665
01:29:38,541 --> 01:29:43,921
Manchmal treffe ich Bekannte.
Einige sind gar nicht ver�ndert.
666
01:29:44,589 --> 01:29:47,174
Andere erkenne ich
kaum wieder.
667
01:29:47,800 --> 01:29:50,386
Ich freue mich,
sie wiederzusehen...
668
01:29:50,553 --> 01:29:53,890
... auch wenn sie mich
nicht mehr kennen.
669
01:29:54,807 --> 01:29:57,476
Nat�rlich gibt es Ausnahmen.
670
01:29:58,978 --> 01:30:03,816
Am 29. August 1995
traf ich meine erste Liebe wieder.
671
01:30:04,817 --> 01:30:07,236
Sie hat mich offenbar
vergessen.
672
01:30:09,363 --> 01:30:12,033
Ich sehe inzwischen wohl
zu gut aus.
673
01:30:20,041 --> 01:30:22,710
- Du bist sp�t.
- Entschuldige.
674
01:30:22,877 --> 01:30:25,546
- Was hat der denn?
- Keine Ahnung.
675
01:30:43,314 --> 01:30:46,567
An diesem Abend
kam die erste K�lte.
676
01:30:47,276 --> 01:30:50,738
Ich hatte den Winter
nicht so fr�h erwartet.
677
01:30:56,702 --> 01:30:59,622
Dieses Wetter
bin ich nicht gew�hnt.
678
01:31:01,123 --> 01:31:04,251
Der Winter
dauert dieses Mal so lange.
679
01:31:05,503 --> 01:31:07,880
Obwohl ich jeden Tag
viel esse...
680
01:31:09,507 --> 01:31:11,676
... ist mir immer noch kalt.
681
01:31:14,011 --> 01:31:17,556
Ich habe mich daran gew�hnt,
allein zu arbeiten.
682
01:31:19,100 --> 01:31:21,769
Manchmal
arbeite ich mit anderen...
683
01:31:22,687 --> 01:31:25,106
... aber nicht
mit festen Partnern.
684
01:31:27,024 --> 01:31:29,318
Ich bin vorsichtiger geworden.
685
01:31:31,195 --> 01:31:34,156
Ich arbeite auch nicht mehr
in Hotels.
686
01:31:34,824 --> 01:31:37,952
Und ich durchsuche
keine Abf�lle mehr.
687
01:31:39,286 --> 01:31:45,459
Ich glaube, man darf keine Gef�hle
f�r seinen Partner haben.
688
01:32:43,851 --> 01:32:47,271
Jeden Tag
trifft man viele Leute.
689
01:32:47,438 --> 01:32:51,484
Einige k�nnten Freunde
oder Vertraute werden.
690
01:32:51,650 --> 01:32:55,613
Darum lasse ich
keine Gelegenheit aus...
691
01:32:55,780 --> 01:32:57,948
... manchmal auch hart
zu treffen.
692
01:32:58,115 --> 01:33:00,951
Macht nichts,
so lange ich gl�cklich bin.
693
01:33:06,332 --> 01:33:09,502
In jener Nacht
traf ich wieder diese Frau.
694
01:33:10,044 --> 01:33:13,130
Ich wei�,
wir k�nnen keine Freunde sein.
695
01:33:13,297 --> 01:33:16,842
Wir sind uns zu oft begegnet.
696
01:33:17,009 --> 01:33:20,137
Es ist nie was passiert,
kein Funke �bergesprungen.
697
01:33:21,180 --> 01:33:23,641
Vielleicht lag's am Wetter...
698
01:33:23,808 --> 01:33:27,144
... aber an diesem Abend
fand ich sie sehr nett.
699
01:34:03,389 --> 01:34:07,059
Als ich gehen wollte, bat ich ihn,
mich nach Hause zu bringen.
700
01:34:09,228 --> 01:34:12,523
Ich bin schon lange nicht mehr
Motorrad gefahren...
701
01:34:12,690 --> 01:34:15,734
... und war schon lange
keinem Mann mehr so nahe.
702
01:34:17,695 --> 01:34:20,156
Der Weg ist nicht sehr lang.
703
01:34:20,322 --> 01:34:22,449
Ich werde bald absteigen.
704
01:34:23,576 --> 01:34:27,329
Aber in diesem Moment
sp�re ich eine gro�e W�rme...
54303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
