Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,978 --> 00:00:33,428
Torri ei ben i ffwrdd!
2
00:00:38,751 --> 00:00:39,753
Lladd ef!
3
00:00:41,957 --> 00:00:43,584
Gwarchodlu! Gwarchodlu!
4
00:00:44,785 --> 00:00:45,781
Edrychwch allan Delos!
5
00:01:06,032 --> 00:01:08,020
Mae hynny'n well fy annwyl, nawr
maen nhw wir yn ymladd am eu bywydau!
6
00:01:12,050 --> 00:01:14,334
Codwch eich llwfrgi ac ymladd! Codwch!
7
00:01:14,369 --> 00:01:16,561
Mae eich Cesar yn ei orchymyn!
8
00:01:17,952 --> 00:01:19,068
Ian! Gallwn fynd allan fel hyn!
9
00:01:19,103 --> 00:01:20,292
Dewch ymlaen, Barbara!
10
00:01:20,327 --> 00:01:22,015
Alla i ddim, Ian! Alla i ddim!
11
00:01:22,210 --> 00:01:23,371
Lladd nhw! Lladd nhw!
12
00:01:23,427 --> 00:01:24,562
Rhedeg yn gyflym!
13
00:01:24,597 --> 00:01:25,698
Ar eu holau!
14
00:01:25,733 --> 00:01:27,022
Fe ddof yn ôl ichi rywsut!
15
00:01:27,057 --> 00:01:27,924
Ar eu holau!
16
00:01:27,959 --> 00:01:28,887
Ni fyddwch byth yn eu dal nawr.
17
00:01:30,472 --> 00:01:32,006
Yn ôl i'ch swyddi.
18
00:01:33,092 --> 00:01:35,524
Byddaf yn eich dysgu i droi yn fy erbyn.
19
00:01:36,950 --> 00:01:38,804
Gallem fod wedi eu dal, Cesar Nero.
20
00:01:38,839 --> 00:01:41,426
O, ni fyddech chi erioed wedi
sefyll siawns yn y stryd y tu allan.
21
00:01:43,508 --> 00:01:46,451
Ond, byddaf yn eu gweld yn farw.
Byddaf yn eu gweld yn farw.
22
00:01:47,456 --> 00:01:48,650
Ydych chi'n meddwl y byddant
yn dod yn ôl Cesar Nero?
23
00:01:49,638 --> 00:01:50,674
Iddi hi...
24
00:01:52,327 --> 00:01:53,774
a phan wnânt, byddwch yn eu hadnabod.
25
00:01:53,809 --> 00:01:55,745
Cymerwch fy ngwarchodwyr
a dewch â nhw ataf.
26
00:01:55,780 --> 00:01:57,306
Rwy'n deall, Cesar Nero.
27
00:01:57,341 --> 00:01:59,889
Os byddwch chi'n llwyddo,
cewch eich gwobrwyo.
28
00:02:00,838 --> 00:02:03,533
Os byddwch chi'n methu, byddwch chi'n marw.
29
00:02:06,968 --> 00:02:10,134
Felly rydych chi'n ffrind
i'r gladiatoriaid, ydych chi?
30
00:02:11,318 --> 00:02:13,107
Rho i mi dy gleddyf
31
00:02:23,894 --> 00:02:25,768
Nid oedd yn ymladd yn ddigon caled.
32
00:02:38,223 --> 00:02:39,421
Fe wnaethoch chi anfon amdanaf, madam?
33
00:02:40,485 --> 00:02:42,092
Tavius, ie. Dewch yma.
34
00:02:44,446 --> 00:02:46,077
Y caethwas newydd
wnaethoch chi ei brynu i mi ...
35
00:02:46,112 --> 00:02:47,387
Ie, madam.
36
00:02:47,422 --> 00:02:49,386
Rwy'n ei chael hi'n anfoddhaol.
Cael gwared arni.
37
00:02:49,421 --> 00:02:51,695
Wrth gwrs, cyn gynted ag y
gallaf ddod o hyd i un arall.
38
00:02:53,022 --> 00:02:53,943
Ar unwaith.
39
00:02:53,978 --> 00:02:56,105
Os nad yw hi allan o'r palas heddiw,
byddaf yn cymryd fy mesurau fy hun.
40
00:02:56,140 --> 00:02:58,324
A byddan nhw'n llwyddiannus y tro hwn.
41
00:02:58,359 --> 00:03:00,055
Ond mae'r Cesar Nero ...
42
00:03:00,090 --> 00:03:02,569
Sut meiddiwch chi siarad â mi fel yna!
43
00:03:02,604 --> 00:03:04,730
Mae fy archebion i'w cyflawni.
44
00:03:04,765 --> 00:03:07,379
Fel arall, bydd eich bywyd
eich hun mewn perygl.
45
00:03:26,068 --> 00:03:27,101
Tavius ...
46
00:03:27,136 --> 00:03:28,477
Rydw i wedi bod yn chwilio
amdanoch chi ym mhobman.
47
00:03:28,512 --> 00:03:30,074
A oes unrhyw un y tu mewn?
48
00:03:30,109 --> 00:03:31,042
Na.
49
00:03:31,077 --> 00:03:33,097
Wel, rwy'n credu y byddai'n fwy
diogel pe byddem ni'n siarad yno.
50
00:03:40,886 --> 00:03:43,102
Tavius, dwi'n anobeithiol.
51
00:03:43,137 --> 00:03:44,505
Chi yw'r unig un y gallaf droi ato.
52
00:03:44,540 --> 00:03:46,016
Ni allaf symud i unrhyw le yn y palas.
53
00:03:46,051 --> 00:03:47,525
Mae'r gwarchodwyr yn
fy ngwylio trwy'r amser.
54
00:03:47,560 --> 00:03:50,232
Nawr os gwelwch yn dda, yn araf.
Dwi ddim yn deall.
55
00:03:50,267 --> 00:03:52,104
Wel, rydych chi'n cofio pan
ddaethoch â mi yma gyntaf?
56
00:03:52,412 --> 00:03:53,178
Ydw
57
00:03:53,213 --> 00:03:55,022
Dywedais wrthych nad
oeddwn yn bwriadu aros.
58
00:03:55,057 --> 00:03:56,483
Ydw
59
00:03:56,518 --> 00:03:57,884
Wel, mae'r amser hwnnw wedi dod.
60
00:03:57,919 --> 00:03:59,116
Roeddwn i'n bwriadu gadael, a ...
61
00:03:59,151 --> 00:04:00,796
mae ffrind i mi, Ian, yn dod i'm casglu.
62
00:04:00,831 --> 00:04:01,928
Ewch ymlaen.
63
00:04:01,963 --> 00:04:03,644
Wel, mae Nero wedi darganfod amdano ...
64
00:04:03,679 --> 00:04:06,200
ac mae'n bwriadu fy defnyddio i ddal Ian.
65
00:04:06,235 --> 00:04:09,873
Rwy'n gweld. Pryd mae'ch ffrind yn dod?
66
00:04:09,908 --> 00:04:11,422
Rwy'n credu ei fod heno.
67
00:04:11,457 --> 00:04:13,796
Da. Nawr peidiwch â phoeni.
68
00:04:13,831 --> 00:04:15,870
Byddaf yn meddwl am
rywbeth, rwy'n addo ichi.
69
00:04:15,905 --> 00:04:17,157
Bydd popeth yn iawn.
70
00:04:17,192 --> 00:04:20,308
Beth alla'i ddweud? Ni allaf eich ad-dalu.
71
00:04:20,343 --> 00:04:22,022
Nid oes angen unrhyw wobr arnaf.
72
00:04:23,668 --> 00:04:25,792
Ar ben hynny, mae gen i fy
rheswm fy hun dros eich helpu chi.
73
00:04:27,604 --> 00:04:30,204
Fe wnaeth Poppaea fy nghyfarwyddo
i'ch diswyddo. Dywedaf imi wneud hynny.
74
00:04:31,693 --> 00:04:34,524
Diolch yn fawr, Tavius.
Rydych chi wedi rhoi gobaith newydd i mi.
75
00:04:37,126 --> 00:04:39,356
O, a ydych chi'n adnabod Maximus Pettulion?
76
00:04:40,431 --> 00:04:41,994
Ydw ... ydw, dwi'n gwneud. Pam?
77
00:04:44,301 --> 00:04:46,462
Mae Nero yn cynllunio ymddangosiad
iddo yn yr arena. Mae'n ymddangos ...
78
00:04:49,052 --> 00:04:50,947
Dau i fyny ... gorymdeithio!
79
00:04:53,067 --> 00:04:55,203
Un i fyny ... gorymdeithio!
80
00:04:56,270 --> 00:04:58,231
Dau i fyny ... gorymdeithio!
81
00:04:59,328 --> 00:05:02,046
Maximus Pettulion? I ymddangos yn yr arena?
82
00:05:02,081 --> 00:05:04,275
Tavius! Maen nhw'n postio'r gard
83
00:05:04,310 --> 00:05:05,642
rhaid ei fod i ddal Ian!
84
00:05:10,883 --> 00:05:12,778
Os oes rhaid i ni wastraffu amser tan heno,
85
00:05:12,813 --> 00:05:14,165
Rwy'n awgrymu ein bod
ni'n cael ein gorchuddio.
86
00:05:14,200 --> 00:05:16,329
Weithiau mae'n fwy diogel
cuddio yn yr awyr agored, Delos.
87
00:05:16,364 --> 00:05:18,169
Ni fyddwn yn agosáu at y
palas rydych chi'n gwybod hynny.
88
00:05:18,204 --> 00:05:19,448
Byddan nhw'n aros.
89
00:05:19,483 --> 00:05:21,323
Efallai ...
90
00:05:21,358 --> 00:05:23,500
ond mae gen i ffrind sy'n
arbenigo mewn trafferth.
91
00:05:23,535 --> 00:05:25,876
Mae'n plymio i mewn ac
fel arfer yn dod o hyd i ffordd.
92
00:05:25,911 --> 00:05:28,389
Rwy'n credu y byddaf yn tynnu deilen
allan o'i lyfr am unwaith. Dewch ymlaen!
93
00:05:32,737 --> 00:05:34,901
Rydych chi'n gwybod beth yw
hyn, blentyn, onid ydych chi? Hmm?
94
00:05:34,936 --> 00:05:36,316
Cynlluniau?
95
00:05:37,212 --> 00:05:40,098
Ydw. Cesar Nero a'i gwnaeth.
Ailadeiladu Rhufain.
96
00:05:41,189 --> 00:05:43,054
Gadewch imi weld, ble rydyn ni nawr?
97
00:05:43,089 --> 00:05:47,321
64AD, Gorffennaf. Ie wrth gwrs!
98
00:05:48,463 --> 00:05:49,835
Mae'n rhoi Rhufain ar dân!
99
00:05:49,870 --> 00:05:51,479
Rwy'n gwybod am hynny, Doctor.
100
00:05:52,707 --> 00:05:53,546
Oes, rhaid iddo ...
101
00:05:53,581 --> 00:05:56,098
Rwy'n disgwyl y bydd ei gynllun
yn barod ar unrhyw adeg nawr.
102
00:05:58,669 --> 00:05:59,993
Maximus!
103
00:06:01,311 --> 00:06:04,272
Oes raid i chi hisio fy enw o bob cornel?
104
00:06:05,740 --> 00:06:06,659
Mae'n ddrwg gen i, ond mae gen i newyddion.
105
00:06:06,694 --> 00:06:07,408
Ydw?
106
00:06:07,443 --> 00:06:09,715
Mae Nero wedi trefnu
ichi chwarae yn yr arena.
107
00:06:09,750 --> 00:06:11,296
O! Oes ganddo fe nawr?
108
00:06:11,331 --> 00:06:13,022
Wel, mae'n rhaid fy mod i
wedi camfarnu'r cymrawd!
109
00:06:15,493 --> 00:06:18,012
Ac wrth i chi chwarae ...
bydd y llewod yn cael eu rhyddhau!
110
00:06:19,210 --> 00:06:20,344
O, bydd hynny'n swynol!
111
00:06:20,379 --> 00:06:23,120
Wel, yn amlwg mae'n
rhaid i chi adael yma ...
112
00:06:23,155 --> 00:06:24,761
cyn y cyngerdd hwn ..
113
00:06:24,796 --> 00:06:25,991
O, yn amlwg, hmm.
114
00:06:26,026 --> 00:06:28,128
Felly os ydych chi'n dal i
fwriadu parhau â'ch cynllun
115
00:06:28,163 --> 00:06:31,018
dyma'ch cyfle olaf i ladd Nero.
116
00:06:31,053 --> 00:06:32,032
Ie, ie.
117
00:06:32,067 --> 00:06:34,784
Lladd Nero? Mae'n ddrwg gen i?
118
00:06:34,819 --> 00:06:38,331
Maximus, pan anfonoch air
gyntaf o Gorinth o'ch bwriad
119
00:06:38,366 --> 00:06:42,101
i lofruddio Cesar Nero, rhoddais
wybod i'ch cynghreiriaid yn y llys.
120
00:06:42,136 --> 00:06:43,852
O, ie, gwnaethoch chi, wnaethoch chi? Ydw.
121
00:06:45,107 --> 00:06:45,962
Yna, pan fydd y ... y, er
122
00:06:45,997 --> 00:06:48,802
gadawodd llofruddion
yma i'ch cyfeirio ar eich taith
123
00:06:48,837 --> 00:06:50,762
Yn naturiol, roeddwn i'n
meddwl mai dyna oedd y diwedd.
124
00:06:50,797 --> 00:06:52,618
Do, ond mi gyrhaeddais i yma, hmm?
125
00:06:52,653 --> 00:06:54,418
Ie Maximus, fe gyrhaeddoch chi yma.
126
00:06:54,453 --> 00:06:57,192
Ac mae'r Centurion a laddwyd gan fy, er
127
00:06:57,227 --> 00:07:01,156
cynghreiriaid, ai’r dyn oedd yn gwybod
popeth am fy nghynlluniau ac nad oedd Nero?
128
00:07:01,191 --> 00:07:03,383
Ydym, ie, rydym i gyd
yn gwybod hynny ond fy
129
00:07:03,418 --> 00:07:05,093
prif bryder nawr, Maximus
130
00:07:05,128 --> 00:07:07,373
yw y dylech weithredu ar yr hyn a ddywedaf.
131
00:07:07,408 --> 00:07:10,241
Byddaf yn sicr yn gweithredu ar yr
hyn a ddywedwch ar unwaith! Hmm?
132
00:07:10,276 --> 00:07:14,254
O, da, da! A bydd y llewod
yn llwglyd wedi'r cyfan, eh?
133
00:07:14,289 --> 00:07:15,445
Ie!
134
00:07:20,089 --> 00:07:22,510
Hmm. Wel, mae hynny wedi setlo'r
ychydig bach hwnnw o chwilfrydedd.
135
00:07:24,643 --> 00:07:26,566
Rwy'n ddarpar lofrudd, ydw i?
136
00:07:29,210 --> 00:07:31,331
Wel, mae'n rhaid ein
bod ni'n mynd, blentyn.
137
00:07:31,366 --> 00:07:33,227
Rwyf am adael yma cyn
gynted ag y bydd hi'n dywyll.
138
00:07:33,262 --> 00:07:34,494
O, ond Meddyg ...
139
00:07:34,529 --> 00:07:35,787
Nawr, nawr, nawr, ni fydd dadleuon.
140
00:07:35,822 --> 00:07:37,282
Byddwch chi'n gwneud fel dwi'n dweud. Hmm?
141
00:07:38,671 --> 00:07:41,232
Maximus, fy ffrind annwyl!
142
00:07:41,267 --> 00:07:43,485
O, fy annwyl Cesar Nero!
143
00:07:46,248 --> 00:07:48,041
Mae gen i syrpréis i chi!
144
00:07:48,076 --> 00:07:49,231
Ie!?
145
00:07:49,266 --> 00:07:50,544
Dyfalwch beth ydyw!
146
00:07:50,579 --> 00:07:53,110
Wel nawr, gadewch imi feddwl, AH,
rydych chi am i mi chwarae yn yr arena!
147
00:07:54,411 --> 00:07:56,067
Fe wnaethoch chi ddyfalu ...
148
00:07:56,102 --> 00:07:57,341
Wel, nid yw'n broblem o gwbl, wedi'r cyfan
149
00:07:57,376 --> 00:07:59,372
rydych chi am wneud eich
gorau glas i'ch cyd-artistiaid
150
00:07:59,407 --> 00:08:01,261
wel, beth am yr arena?
151
00:08:01,296 --> 00:08:04,209
Y ...
ie, ie, wrth gwrs, mae hynny'n hollol iawn.
152
00:08:04,244 --> 00:08:05,591
Ydw, ond rwy'n addo ichi
153
00:08:05,626 --> 00:08:08,490
Byddaf yn ceisio ei wneud yn ...
llwyddiant rhuo!
154
00:08:08,525 --> 00:08:11,166
Bydd yn rhaid i chi chwarae
rhywbeth arbennig, wyddoch chi?
155
00:08:11,201 --> 00:08:12,623
O, ie, wrth gwrs, ie.
156
00:08:12,658 --> 00:08:13,851
Rhywbeth difrifol, ie.
157
00:08:13,886 --> 00:08:17,395
Rhywbeth y gallant wirioneddol
gael ei ddannedd i mewn!
158
00:08:19,288 --> 00:08:21,183
Ni allwch wybod, ni allwch!
Dwi wedi dweud wrth neb!
159
00:08:21,218 --> 00:08:22,344
Cesar Nero
160
00:08:22,379 --> 00:08:24,144
Dwi wastad wedi bod eisiau cynnal sioe dda
161
00:08:24,179 --> 00:08:25,613
i roi perfformiad gwych.
162
00:08:25,648 --> 00:08:29,082
Wedi'r cyfan, pwy a ŵyr?
Os af i lawr yn dda
163
00:08:29,117 --> 00:08:32,778
Efallai y byddaf hyd yn oed yn ei wneud ...
fy mherfformiad ffarwel.
164
00:08:37,689 --> 00:08:39,463
Dwi wastad wedi bod eisiau cael fy
ystyried yn arlunydd o ryw chwaeth!
165
00:08:39,498 --> 00:08:41,674
Yn cael ei ystyried yn
gyffredinol fel, er, wel ... er
166
00:08:41,709 --> 00:08:43,970
blasadwy, hmm?
167
00:08:44,005 --> 00:08:46,747
Ond mae'n rhaid fy mod
i'n ddiflas i chi, o rhaid i mi!
168
00:08:46,782 --> 00:08:48,228
Siawns nad oes gennych chi ...
169
00:08:48,263 --> 00:08:51,739
cymaint o bethau pwysig eraill
i roi sylw iddynt heb sefyll yma
170
00:08:51,774 --> 00:08:53,578
cnoi dros y ffeithiau gyda mi?
171
00:08:53,613 --> 00:08:55,619
Da graslon, mae rhywbeth yn llosgi!
172
00:08:57,644 --> 00:08:59,257
Fy nghynlluniau!
Fy lluniau ar gyfer Rhufain Newydd!
173
00:08:59,292 --> 00:09:01,166
Rydych chi'n twyllo! Rydych chi'n idiot!
174
00:09:01,201 --> 00:09:02,539
Gwaith oes!
175
00:09:02,574 --> 00:09:04,499
Bydd y ddau ohonoch wedi
eich lladd drosodd a throsodd!
176
00:09:04,534 --> 00:09:06,195
Gwarchodlu! Gwarchodlu!
177
00:09:07,384 --> 00:09:09,183
Ffwl! Idiot! Fradwr! Moch!
178
00:09:09,218 --> 00:09:11,531
Byddaf yn glynu'ch dau yn yr arena
179
00:09:11,566 --> 00:09:13,162
ar ynys gyda dŵr o gwmpas, ...
180
00:09:13,197 --> 00:09:16,183
ac yn y dŵr bydd Alligators
bydd y dŵr yn cael ei godi
181
00:09:16,218 --> 00:09:19,443
a bydd yr Alligators yn eich cael chi!
Ffwl! Bradwr ...!
182
00:09:24,950 --> 00:09:27,116
Gwych! Rydych chi ??
yn athrylith ?? Athrylith!
183
00:09:28,608 --> 00:09:30,003
Fe'ch gwnaf yn gyfoethog! Cyfoethog!
184
00:09:31,336 --> 00:09:34,329
Felly ni fyddai'r senedd
yn pasio fy nghynlluniau, e?
185
00:09:35,613 --> 00:09:37,055
Oni fyddai yn gadael imi
adeiladu fy Rhufain Newydd?
186
00:09:38,344 --> 00:09:41,865
Ond, os llosgir yr hen un, os
bydd yn codi mewn fflamau,
187
00:09:42,899 --> 00:09:46,755
fydd ganddyn nhw ddim dewis! Bydd Rhufain
yn cael ei hailadeiladu i'm dyluniad!
188
00:09:47,912 --> 00:09:49,863
Gwych! Gwych!
189
00:09:52,789 --> 00:09:53,826
Wel, dyna chi, rhyddhewch ni.
190
00:09:53,861 --> 00:09:55,695
Fe glywsoch chi'r hyn a
ddywedodd Nero: Gwych, gwych!
191
00:09:57,341 --> 00:09:58,434
Gadewch inni fynd, a wnewch chi?
192
00:09:58,469 --> 00:10:00,640
Fel arall, byddwch chi'n cael rhywfaint
o'r driniaeth Alligator honno. Hmm hmm.
193
00:10:00,675 --> 00:10:04,031
Ewch ymlaen, ar eich ffordd.
Ynglŷn â'ch busnes. Ewch ymlaen. Hmm hmm!
194
00:10:08,400 --> 00:10:09,933
Byddai'n well i ni fod yn mynd
195
00:10:09,968 --> 00:10:11,281
plentyn a minnau am adael yma
cyn gynted ag y bydd hi'n dywyll.
196
00:10:11,316 --> 00:10:12,864
Doeddwn i ddim yn meddwl
bod hynny'n mynd i weithio.
197
00:10:12,899 --> 00:10:14,520
Ddim yn mynd i weithio? Beth nesaf?
198
00:10:14,555 --> 00:10:17,041
Ni chefais unrhyw amheuaeth
erioed yn fy meddwl, fy annwyl.
199
00:10:17,076 --> 00:10:19,605
Ffantastig! Gwych!
200
00:10:20,830 --> 00:10:22,632
Mae'n syniad gwych, Poppaea.
201
00:10:22,667 --> 00:10:25,192
Wel, os mai'ch syniad chi
ydyw, anwylaf, rhaid iddo fod.
202
00:10:25,227 --> 00:10:26,387
Wel, bron pob un i mi, annwyl.
203
00:10:26,422 --> 00:10:27,867
Rydych chi'n gwybod sut
rydw i bob amser wedi dyheu
204
00:10:27,879 --> 00:10:29,194
am ailadeiladu Rhufain,
ei henwi ar ôl fy hun.
205
00:10:29,229 --> 00:10:30,422
Ydw, dwi'n gwybod.
206
00:10:30,457 --> 00:10:32,310
O'r diwedd, dyma siawns o wireddu'r cyfan.
207
00:10:32,345 --> 00:10:34,363
Llosgwch yr hen un, a'r sinigiaid
208
00:10:34,668 --> 00:10:37,788
bydd yn rhaid i mi basio fy nghynlluniau.
Mae'n syniad da, ynte?
209
00:10:37,995 --> 00:10:39,233
Ie, iawn.
210
00:10:40,660 --> 00:10:41,926
Oeddech chi eisiau i mi?
211
00:10:41,961 --> 00:10:44,845
Dim ond i ddarganfod pam fod y Palas
wedi'i amgylchynu gan warchodwyr.
212
00:10:46,243 --> 00:10:47,552
Gwarchodlu? O, ie, wrth gwrs, ie.
213
00:10:47,587 --> 00:10:48,765
Y caethwas newydd hwnnw
o'ch un chi, y ferch honno
214
00:10:48,800 --> 00:10:51,008
mae hi a rhai o'i
ffrindiau yn dod yma heno.
215
00:10:51,043 --> 00:10:55,834
Byddan nhw'n cael eu dal a'u lladd.
Rhaid i mi, er
216
00:10:55,869 --> 00:10:57,614
cael rhywun i ddechrau'r tanau.
217
00:10:59,173 --> 00:11:01,493
Heno! Dim amser fel y presennol.
218
00:11:12,300 --> 00:11:13,895
Sefwch yn syth, filwr.
219
00:11:36,406 --> 00:11:38,006
Beth sy'n eu cadw?
220
00:11:38,041 --> 00:11:41,396
Dylai'r gwarchodwyr fod wedi
dychwelyd oriau yn ôl gyda'm cludwyr ffagl.
221
00:11:42,619 --> 00:11:45,716
Chi - ewch i weld a ydyn nhw y tu allan.
222
00:11:51,412 --> 00:11:53,241
Ian, gwarchodwyr!
223
00:11:54,388 --> 00:11:55,807
Rhaid bod rhywfaint o gyrraedd yma.
224
00:11:55,842 --> 00:11:57,337
Cyflym! Delos, ewch yn unol.
225
00:12:09,248 --> 00:12:10,761
Brysiwch, brysiwch, dewch.
226
00:12:28,613 --> 00:12:30,693
Wel, codwch nhw wedyn.
227
00:12:33,111 --> 00:12:34,305
Ian?
228
00:12:34,340 --> 00:12:36,702
Dydw i ddim yn gwybod.
Rwy'n dweud un peth wrthych
229
00:12:36,737 --> 00:12:38,198
os caf y cyfle, rydw i'n
mynd i ddod o hyd i Barbara.
230
00:12:38,233 --> 00:12:40,395
Mae hynny'n ddigon. Tawelwch!
231
00:12:44,589 --> 00:12:46,178
Dim ond sampl oedd hynny.
232
00:12:49,514 --> 00:12:51,477
Bydd mwy i chi, os byddwch chi'n cyflawni'r
dasg sydd gen i ar eich cyfer chi.
233
00:12:53,625 --> 00:12:55,293
Rwyf am i'ch dynion gychwyn
tanau yn y cytiau wrth ymyl y syrcas.
234
00:12:56,724 --> 00:12:57,861
Bydd y tân yn lledaenu'n gyflym.
235
00:12:57,896 --> 00:13:00,041
Erbyn heno, bydd Rhufain i gyd yn ymlacio.
236
00:13:00,076 --> 00:13:03,003
Lladd unrhyw un sy'n ceisio eich rhwystro.
237
00:13:03,038 --> 00:13:07,526
Rydych chi'n gweithredu ar orchmynion
gan Cesar Nero, Ymerawdwr holl Rufain!
238
00:13:08,856 --> 00:13:09,964
Ian wyt ti?
239
00:13:09,999 --> 00:13:10,884
Ydw.
240
00:13:10,919 --> 00:13:12,366
Dewch gyda mi.
241
00:13:13,900 --> 00:13:16,995
Yna, bydd yr ailadeiladu yn cychwyn.
242
00:13:18,583 --> 00:13:20,749
Bydd dinas newydd yn codi o'r fflamau ...
243
00:13:24,688 --> 00:13:30,560
Neropolis, Nerocaesum
neu, huh, dim ond Nero plaen!
244
00:13:37,851 --> 00:13:39,800
Do ... efallai eu bod
nhw wedi ymuno â'r
245
00:13:39,812 --> 00:13:42,067
dorf. Os gwnaethant,
ni fyddant yn mynd allan.
246
00:13:43,321 --> 00:13:45,156
Ond sut oeddech chi'n gwybod y
byddwn i'n ei gael yn y ffordd honno?
247
00:13:45,191 --> 00:13:46,517
Wnes i ddim. Fi jyst
rhoi fy hun yn eich lle ac
248
00:13:46,529 --> 00:13:47,811
roedd hynny'n ymddangos
yn fynedfa resymegol.
249
00:13:47,846 --> 00:13:49,137
Dewch gyda mi.
250
00:13:50,992 --> 00:13:53,464
Barbara!
251
00:13:54,292 --> 00:13:55,380
Ian! O!
252
00:13:59,540 --> 00:14:01,289
Rhowch hyn ymlaen.
253
00:14:01,324 --> 00:14:02,639
A gawn ni allan o'r fan hyn?
254
00:14:03,345 --> 00:14:05,201
Mae siawns, Barbara. Cyfle yn unig.
255
00:14:09,872 --> 00:14:12,585
Gweld beth yw hynny.
256
00:14:15,467 --> 00:14:18,206
Fel hyn yn blentyn ...
a cheisiwch fod yn dawel.
257
00:14:19,382 --> 00:14:20,611
Mae'r lle yn heidio gyda gwarchodwyr.
258
00:14:25,545 --> 00:14:26,827
O, er, dim ond ni ydyw!
259
00:14:54,469 --> 00:14:58,444
Tawelwch! Gadewch nawr a chychwyn y tanau.
260
00:15:09,883 --> 00:15:11,672
Da iawn, Delos!
261
00:15:12,000 --> 00:15:13,567
Cyfarwyddiadau'r Ymerawdwyr!
262
00:15:13,602 --> 00:15:15,487
Wel, nawr eich bod chi wedi dod o
hyd i Barbara, ble ydych chi'n gwneud?
263
00:15:15,522 --> 00:15:16,666
Rydyn ni'n mynd i'r gogledd.
264
00:15:16,701 --> 00:15:17,620
Asesiad.
265
00:15:17,655 --> 00:15:19,167
Wel, byddaf yn teithio
rhywfaint o'r ffordd gyda chi.
266
00:15:19,202 --> 00:15:20,403
Ac mae adref i mi.
267
00:15:20,438 --> 00:15:21,730
Ni fyddant yn fy nal yr eildro.
268
00:15:21,765 --> 00:15:22,989
Rwy'n addo hynny i chi.
269
00:15:23,024 --> 00:15:24,433
Dewch.
270
00:15:33,913 --> 00:15:36,643
Pob lwc, fy mhlentyn, pob lwc.
271
00:15:40,793 --> 00:15:42,953
Meddyliwch fod y ffordd ychydig ymlaen.
272
00:15:42,988 --> 00:15:44,154
Da, da.
273
00:15:45,158 --> 00:15:47,914
Rwy'n disgwyl y bydd Ian a Barbara yn
pendroni pryd y byddwn ni'n dychwelyd.
274
00:15:49,020 --> 00:15:50,279
Meddyg!
275
00:15:51,264 --> 00:15:52,610
Edrychwch!
276
00:15:54,382 --> 00:15:56,263
O, ha ha! Tân mawr Rhufain, fy annwyl. Hmm?
277
00:15:57,357 --> 00:15:59,558
Fy ngolwg go iawn cyntaf o hanes!
278
00:15:59,593 --> 00:16:01,295
Ie, achlysur cofiadwy iawn.
279
00:16:02,407 --> 00:16:04,394
Onid yw'n rhyfedd ...
280
00:16:05,572 --> 00:16:09,175
i feddwl y bydd pobl yn darllen am hynny
mewn llyfrau am filoedd o flynyddoedd
281
00:16:09,210 --> 00:16:11,349
a dyma fi'n eistedd yma yn
ei wylio mewn gwirionedd.
282
00:16:13,806 --> 00:16:14,834
Mae'n drueni eu bod wedi
gwneud y cyfan yn anghywir.
283
00:16:16,065 --> 00:16:17,461
Oes popeth wedi bod yn anghywir?
Beth ydych chi'n ei olygu plentyn?
284
00:16:17,496 --> 00:16:18,784
Wel, wnaethon nhw ddim sôn amdanoch chi.
285
00:16:18,819 --> 00:16:20,236
Ah, wrth gwrs ddim. Pam ddylen nhw?
286
00:16:21,340 --> 00:16:23,119
Wel, chi a roddodd y syniad i Nero, ynte?
287
00:16:24,120 --> 00:16:25,307
Wedi ei roi?
288
00:16:26,462 --> 00:16:28,063
Yn onest, Doctor!
289
00:16:28,098 --> 00:16:31,203
Ac ar ôl y sgwrs hir honno fe roesoch
imi am beidio ag ymyrryd â hanes
290
00:16:31,238 --> 00:16:32,647
dylech fod â chywilydd ohonoch chi'ch hun.
291
00:16:33,695 --> 00:16:34,711
Nid oes a wnelo o gwbl â mi!
292
00:16:34,746 --> 00:16:36,163
Fe wnaethoch chi losgi ei luniau!
293
00:16:36,198 --> 00:16:37,418
O, ie, damwain!
294
00:16:37,453 --> 00:16:39,087
Wel, efallai ei fod ond os
nad oeddech chi wedi ...
295
00:16:39,122 --> 00:16:41,113
Wel, fe allai fod wedi ... gallai fod
296
00:16:41,148 --> 00:16:42,717
byddai wedi cael gwybod i rywun arall
297
00:16:42,752 --> 00:16:44,969
ni allwch o bosibl fy nghyhuddo o ...
o ... o
298
00:16:45,004 --> 00:16:46,373
am hynny! Hmm?
299
00:16:46,408 --> 00:16:47,843
Yn iawn, mae gennych chi eich ffordd
300
00:16:47,878 --> 00:16:48,867
Bydd gen i fy un i.
301
00:16:48,902 --> 00:16:50,239
Nawr edrychwch yma, fenyw
ifanc, yn gadael i setlo hyn.
302
00:16:50,274 --> 00:16:53,055
Yn gwadu mai hyn i gyd yw ...
fy mai i. Hmm?
303
00:16:56,887 --> 00:16:57,966
Fy mai i!
304
00:17:37,081 --> 00:17:38,379
Neb am.
305
00:17:38,414 --> 00:17:39,880
Ychydig yn gynnar,
efallai na fyddant i fyny eto.
306
00:17:40,861 --> 00:17:43,035
Pe bai'r meistr yn ôl, byddai'r gweision.
307
00:17:44,291 --> 00:17:47,131
Siawns na fyddai Vicki neu'r
Doctor wedi clirio'r llanastr hwn.
308
00:17:48,291 --> 00:17:49,773
Cael! Ah ...
309
00:17:51,026 --> 00:17:52,975
felly dyna beth wnaethon
nhw fy nharo i ar ei ben?
310
00:17:58,696 --> 00:18:00,915
Siawns na fyddai'r Meddyg wedi
mynd yn ôl i'r TARDIS hebom ni?
311
00:18:01,877 --> 00:18:03,748
Na, nid wyf yn credu
hynny. Ar y cyfan, rwy'n
312
00:18:03,760 --> 00:18:05,769
credu ein bod ni ... wedi
dod yn ôl o'u blaenau.
313
00:18:08,122 --> 00:18:09,172
Ydw. O, dwi mor llwglyd.
314
00:18:12,307 --> 00:18:13,624
Ie, er, felly hefyd I. Erm, Barbara,
315
00:18:13,659 --> 00:18:17,480
rhaid bod ychydig o hynny, er, paun
oer eich un chi ar ôl yn yr oergell?
316
00:18:17,515 --> 00:18:18,553
Hei, rwyt ti'n iawn!
317
00:18:18,856 --> 00:18:19,633
Er, pam nad ydych chi'n edrych?
318
00:18:22,451 --> 00:18:24,652
O, doniol iawn!
319
00:18:26,195 --> 00:18:27,785
Yn lle eistedd yno yn gwneud jôcs gwirion
320
00:18:27,820 --> 00:18:29,724
Fel mater o ffaith, gallwch
chi ddechrau gyda hyn.
321
00:18:29,759 --> 00:18:32,861
O, Barbara!
322
00:18:32,896 --> 00:18:34,441
Wel gwnaethoch chi ei dorri.
323
00:18:34,476 --> 00:18:35,521
Mi wnes i?
324
00:18:35,556 --> 00:18:38,698
Ydw, wel, rwy'n gwybod imi ei godi i
helpu ond cawsoch eich pen yn y ffordd.
325
00:18:40,316 --> 00:18:43,029
rydych chi'n fy nharo ar y pen gyda hynny!
326
00:18:44,224 --> 00:18:47,696
Wel, ie ... rydych chi'n gweld,
erm, wel, yn y frwydr, rydych chi ...
327
00:18:47,731 --> 00:18:50,717
Felly, mae gen i fai am
gael eich taflu i'r carchar, e?
328
00:18:50,752 --> 00:18:54,306
Wedi'i wneud i ... rwyfo mewn gali!
Ymladd fel Rhufeinig ..
329
00:18:55,212 --> 00:18:56,217
O, beth ydych chi'n ei wneud?
330
00:18:56,252 --> 00:18:57,696
Byddaf yn dangos i chi
beth rydw i'n mynd i'w wneud!
331
00:18:57,731 --> 00:18:59,911
Ahh! Na! Na! Mae popeth yn iawn ...
byddaf yn ei glirio.
332
00:19:01,073 --> 00:19:03,432
Ah ... gwell.
333
00:19:13,550 --> 00:19:16,198
O tempera, oh mores.
334
00:19:27,690 --> 00:19:30,141
Wel, wel, wel, wel!
335
00:19:31,568 --> 00:19:32,611
O, o, Doctor!
336
00:19:32,646 --> 00:19:33,912
Vicki, rydych chi'n ôl!
337
00:19:33,947 --> 00:19:36,170
O, pa zest, pa afiaith ieuenctid!
338
00:19:36,205 --> 00:19:38,006
Ceisiwch beidio ag
edrych arnyn nhw, blentyn
339
00:19:38,041 --> 00:19:40,142
gallai eu ffrwydrad o egni
wneud ichi fynd yn benysgafn!
340
00:19:40,177 --> 00:19:42,130
Barbara, aethon ni i Rufain.
Fe wnaethon ni gwrdd â Nero!
341
00:19:42,165 --> 00:19:44,238
Roedden nhw i gyd yn
meddwl bod y Doctor yn gerddor
342
00:19:44,273 --> 00:19:46,156
a rhoddon nhw gyngerdd
ac roedd y bobl hyn i gyd yn ...
343
00:19:46,191 --> 00:19:48,360
Vicki, Vicki, gwrandewch, gwrandewch ...
344
00:19:48,395 --> 00:19:49,615
Fy annwyl Barbara.
345
00:19:49,650 --> 00:19:51,281
Nid yw'r fenyw ifanc eisiau gwrando ar bobl
346
00:19:51,316 --> 00:19:52,985
sydd wedi bod yn
segura i ffwrdd eu dyddiau.
347
00:19:53,020 --> 00:19:54,798
Nid wyf wedi bod yn segura!
348
00:19:54,833 --> 00:19:56,912
Wel, nawr rydych chi
wedi cael gwyliau hir braf
349
00:19:56,947 --> 00:19:59,823
Rwy'n siŵr na allwch chi aros
i fynd yn ôl i'r TARDIS, hmm?
350
00:19:59,858 --> 00:20:02,340
Pe baech chi'n gadael inni gael
gair ar yr ymylon, byddem yn ...
351
00:20:02,375 --> 00:20:04,263
Bydd yn rhaid iddo gadw. Cael grawnwin!
352
00:20:04,298 --> 00:20:05,745
Dewch draw, fy annwyl.
353
00:20:11,325 --> 00:20:13,109
Wel, sut ydych chi'n hoffi hynny?
354
00:20:13,144 --> 00:20:15,098
O wel ...
355
00:20:16,224 --> 00:20:18,615
Hyd yn oed pe byddem wedi dweud wrthynt,
nid wyf yn credu y byddent wedi ein credu.
356
00:20:19,895 --> 00:20:21,697
Dywedodd ein bod ni'n breuddwydio.
357
00:20:22,884 --> 00:20:25,340
O, nid yw'n deg, Ian, ynte?
358
00:20:30,497 --> 00:20:32,312
Na, nid yw!
Er, cael ochr ddoniol iddo, onid ydyw?
359
00:20:33,487 --> 00:20:34,936
Ie!
360
00:20:34,971 --> 00:20:36,342
Dewch draw, esgyrn diog!
361
00:20:40,977 --> 00:20:42,194
Nofel cofrodd!
362
00:21:10,607 --> 00:21:11,988
... Ac rydych chi'n gweld, ar ôl hynny
363
00:21:12,023 --> 00:21:13,761
cafodd a dechreuodd esgus
364
00:21:13,796 --> 00:21:16,320
chwarae'r Lyre a'r pwynt oedd,
nid oedd yn ei chwarae o gwbl.
365
00:21:16,355 --> 00:21:19,105
Ond fyddai neb yn cyfaddef
na allen nhw ei glywed.
366
00:21:19,140 --> 00:21:20,814
Yn union! Fe wnaeth e dwyllo pawb!
367
00:21:22,413 --> 00:21:23,828
Mae fel arfer yn gwneud, Vicki. Fe welwch.
368
00:21:25,304 --> 00:21:27,939
O, wel.
Yn gymaint ag fy mod i'n hoffi'r dillad hyn
369
00:21:27,974 --> 00:21:30,827
Dwi wir yn meddwl y dylen ni newid
i rywbeth ychydig yn fwy ymarferol.
370
00:21:31,912 --> 00:21:33,367
Ie, rydych chi'n iawn.
371
00:21:34,926 --> 00:21:36,047
I ble'r awn nesaf?
372
00:21:36,082 --> 00:21:37,366
A yw'r Meddyg wedi dweud wrthych eto?
373
00:21:37,401 --> 00:21:38,800
O na. Nid yw byth yn gwneud hynny.
374
00:21:38,835 --> 00:21:40,057
Rydych chi'n golygu ei fod yn syndod?
375
00:21:40,092 --> 00:21:42,216
Er, ie, erm, i bawb!
376
00:21:43,195 --> 00:21:45,990
Ond gall y Meddyg weithio'r llong oni all?
377
00:21:46,915 --> 00:21:48,811
O, math o ..
378
00:21:50,363 --> 00:21:52,372
Ewch ymlaen, mae'n rhaid ei fod
yn gwybod beth mae'n ei wneud.
379
00:21:52,407 --> 00:21:54,093
Mae wedi bod wrth y
rheolyddion hynny ers oriau.
380
00:21:55,082 --> 00:21:56,965
Dwi ddim yn eich credu chi!
Dewch ymlaen, Barbara.
381
00:22:03,001 --> 00:22:04,736
Unrhyw beth o'i le, Doctor?
382
00:22:05,984 --> 00:22:06,889
Uh? O, Chesterton!
383
00:22:06,924 --> 00:22:08,714
Ie, wyddoch chi, ni fyddwn
wedi meddwl ei fod yn bosibl
384
00:22:08,749 --> 00:22:11,355
ond rywsut rydyn ni wedi dod i'r
fei am eiliad rhanedig o amser ...
385
00:22:11,390 --> 00:22:14,893
a chael ei garcharu mewn rhyw fath o rym.
386
00:22:14,928 --> 00:22:16,804
Yn syml, ni allaf dorri ei afael.
387
00:22:17,735 --> 00:22:22,590
Rhywle, rywsut, mae'r ... rydyn ni'n
cael ein llusgo i lawr yn araf. Hmm
388
00:22:23,889 --> 00:22:25,217
Llusgo i lawr?
389
00:22:26,188 --> 00:22:28,435
I beth?
28488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
