Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,044 --> 00:00:22,841
Nid yw'r ffordd hon yn dda i ddim.
2
00:00:25,924 --> 00:00:29,314
- Mae'n ostyngiad llwyr.
- Bydd yn rhaid i ni fynd yn ôl.
3
00:00:30,164 --> 00:00:33,236
Y Slyther! Mae'n dod yn syth i ni!
4
00:00:40,444 --> 00:00:41,164
Larry!
5
00:00:45,164 --> 00:00:47,155
Daliwch ymlaen, Larry!
6
00:00:52,044 --> 00:00:54,763
- Iawn? - Diolch!
7
00:00:54,763 --> 00:00:58,473
Mae'n dal i ddod. Gobeithio na all neidio.
8
00:00:59,844 --> 00:01:02,642
Mae'n gonna ceisio!
9
00:01:12,755 --> 00:01:16,917
- Dewch allan o'r fan hyn!
- Na. Hongian ar funud.
10
00:01:16,917 --> 00:01:19,279
Efallai bod rhywun wedi ein clywed.
11
00:01:27,884 --> 00:01:33,754
Nid oes gweithgor yn siafft naw. Pam?
12
00:01:33,754 --> 00:01:36,563
Mae'r adran wedi'i chwblhau.
13
00:01:36,563 --> 00:01:43,277
Mae gweithlu yn cael ei ymgynnull
ar gyfer gweithrediadau clirio.
14
00:01:43,277 --> 00:01:49,519
Rhaid i'r gwaith fynd yn ei flaen yn ôl yr
amserlen. Rhaid peidio â bod unrhyw oedi.
15
00:01:49,519 --> 00:01:52,073
Bydd y cyfan yn barod.
16
00:01:52,073 --> 00:01:57,364
Mae'r bwced gwastraff yn
siafft naw yn cael ei ostwng nawr.
17
00:01:58,764 --> 00:02:00,755
Rwy'n credu ei fod i gyd yn glir nawr.
18
00:02:00,755 --> 00:02:03,916
A allai hefyd gymryd siawns.
Ni allwn aros yma.
19
00:02:03,916 --> 00:02:06,598
- Beth sy'n Digwydd?
- Rydyn ni'n mynd i lawr!
20
00:02:10,516 --> 00:02:13,676
Ghastly! Wel, mae hon yn sefyllfa braf!
21
00:02:13,676 --> 00:02:16,065
Prin ein bod ni wedi
gorchuddio milltir a
22
00:02:16,077 --> 00:02:18,713
dyma ni, yn cuddio i
lawr y carthffosydd eto!
23
00:02:18,713 --> 00:02:22,957
Mae'n well cuddio i lawr yma na
chael eich dal gan y Robomen hynny!
24
00:02:22,957 --> 00:02:26,639
- A welsant ni ni?
- Wel, maen nhw'n dod y ffordd hon.
25
00:02:26,639 --> 00:02:28,795
- Faint? - Dim ond dau ohonyn nhw.
26
00:02:28,795 --> 00:02:30,955
Byddai'n well i ni fynd dan gysgod.
27
00:02:30,955 --> 00:02:33,395
Rydych chi'n sylweddoli
y bydd yn rhaid iddyn
28
00:02:33,407 --> 00:02:35,914
nhw ddod i lawr cyn i
ni amddiffyn ein hunain?
29
00:02:35,914 --> 00:02:38,075
Gallwn fynd â nhw un ar y tro.
30
00:02:38,075 --> 00:02:41,236
Bydd yr un arall yn dod
ag atgyfnerthiadau yn ôl!
31
00:02:41,236 --> 00:02:44,237
Un diwrnod byddaf yn gwneud
yr hyn a ddywedwch y tro cyntaf
32
00:03:08,324 --> 00:03:09,882
Symud, Tyler, symud!
33
00:03:25,684 --> 00:03:27,481
Na!
34
00:03:46,244 --> 00:03:48,883
Wel, ydy pawb yn iawn?
35
00:03:49,204 --> 00:03:50,204
Ydw.
36
00:03:51,364 --> 00:03:53,749
Na! Dwi byth yn cymryd
bywyd, dim ond pan
37
00:03:53,761 --> 00:03:56,392
fydd fy mhen fy hun
dan fygythiad ar unwaith.
38
00:03:56,392 --> 00:04:01,035
Awn i'r pwll glo hwn. Yna byddwn
yn gwybod sut i ddelio â'r Daleks hyn.
39
00:04:01,035 --> 00:04:04,674
Gadewch y creadur hwn i'w
ddyfeisiau a'i iachawdwriaeth ei hun.
40
00:04:04,674 --> 00:04:07,483
Rydych chi'n arwain y ffordd, fy machgen.
Dewch ymlaen!
41
00:04:22,564 --> 00:04:27,638
Mae'n anghyfannedd, Jenny. Gyda'r storm
yn dod, byddem yn well ein byd y tu mewn.
42
00:04:27,638 --> 00:04:30,841
Pwy sydd yna? Pwy yw e?
43
00:04:31,884 --> 00:04:35,320
- Agh! - Beth ydych chi eisiau?
44
00:04:35,320 --> 00:04:38,203
Rydyn ni'n chwilio am gysgod.
45
00:04:39,244 --> 00:04:41,712
Dim ond y ddau ohonoch chi?
46
00:04:42,284 --> 00:04:46,277
Wedi blino, wyt ti? - Ydw. Ydym, yr ydym.
47
00:04:46,277 --> 00:04:48,833
Barbara, rwy'n credu y dylem symud ymlaen.
48
00:04:48,833 --> 00:04:53,156
Bydd cŵn yn eich cael chi.
Cwn yn y goedwig.
49
00:04:53,156 --> 00:04:57,317
Bwystfilod Savage.
Ar ôl y pla, fe wnaethant ffurfio pecyn.
50
00:04:57,317 --> 00:05:00,954
- Ble ydych chi'n gwneud? - Y pwll.
51
00:05:02,284 --> 00:05:05,640
Mae gennym ffrindiau yno.
Rydyn ni'n ceisio dod o hyd iddyn nhw.
52
00:05:05,640 --> 00:05:09,080
Nid oes neb yn dianc oddi yno.
Cewch eich dal!
53
00:05:09,080 --> 00:05:11,394
Rydych chi'n ffodus eich bod
wedi cyrraedd mor bell â hyn.
54
00:05:11,394 --> 00:05:14,362
- Maen nhw'n patrolio yma.
- Sut ydych chi'n rhad ac am ddim?
55
00:05:14,362 --> 00:05:17,755
- Rhaid iddyn nhw wybod eich bod chi yma.
- Maen nhw'n gwybod popeth yn iawn,
56
00:05:17,755 --> 00:05:19,516
ond ni allwn eu niweidio.
57
00:05:19,516 --> 00:05:22,676
Ar ben hynny, rydyn ni'n gwneud
dillad i'r gweithwyr caethweision.
58
00:05:22,676 --> 00:05:27,474
Rydym yn fwy o ddefnydd iddynt
wneud hynny nag y byddem yn y pwll glo.
59
00:05:28,684 --> 00:05:32,438
Sut ydych chi'n rheoli?
Ar gyfer bwyd, dwi'n golygu.
60
00:05:32,438 --> 00:05:35,676
Maen nhw'n rhoi rhywfaint
i ni yn gyfnewid am y dillad.
61
00:05:35,676 --> 00:05:38,359
Rydyn ni'n llwglyd y rhan
fwyaf o'r amser, serch hynny.
62
00:05:38,371 --> 00:05:39,837
Mae gennym ni ychydig o fwyd.
63
00:05:39,837 --> 00:05:41,995
Mae croeso i chi wneud hynny.
64
00:05:43,084 --> 00:05:46,042
Diolch! Diolch!
65
00:05:48,164 --> 00:05:50,632
Paratowch y bwrdd, blentyn.
66
00:05:53,044 --> 00:05:57,515
Mwy?
Oes gennych chi ragor i mewn yma? O ie!
67
00:06:09,604 --> 00:06:12,801
Yn gyfnewid, gallwch chi
gysgu yma am y noson.
68
00:06:12,801 --> 00:06:15,029
Gallwch chi wneud
eich gwely allan o'r lliain
69
00:06:15,041 --> 00:06:17,082
hwn. Dewch ymlaen,
blentyn, dewch ymlaen.
70
00:06:17,082 --> 00:06:19,758
Byddwch chi'n braf ac yn gyffyrddus yno.
71
00:06:37,004 --> 00:06:39,090
Rhaid imi fynd allan
i gyflawni'r rhain.
72
00:06:39,102 --> 00:06:41,600
Bydd gen i eich pryd yn
barod ar eich cyfer chi.
73
00:06:41,600 --> 00:06:45,040
- Ewch allan yn y tywydd hwn?
- Beth am y cŵn hynny?
74
00:06:45,040 --> 00:06:48,833
- Bydd hi'n dilyn y patrolau.
- Byddaf yn dilyn y patrolau!
75
00:06:48,833 --> 00:06:52,792
Ni ddaw hi i unrhyw niwed.
Mae hi wedi ei wneud yn ddigon aml.
76
00:06:52,792 --> 00:06:57,754
Pan fyddwch chi wedi gwneud eich
gwelyau, a wnewch chi fy helpu gyda'r bwyd?
77
00:07:00,916 --> 00:07:03,996
- Dal ddim arwydd o'r gwaelod. - Na.
78
00:07:03,996 --> 00:07:07,315
Am faint ydych chi'n meddwl ein
bod ni wedi bod yn mynd i lawr nawr?
79
00:07:07,315 --> 00:07:09,679
Rhaid iddo fod bron i 20 munud.
80
00:07:10,604 --> 00:07:12,674
Mae'n cynhesu, ynte?
81
00:07:12,674 --> 00:07:17,395
Ydw. Mae'r pwysau'n cynyddu hefyd.
Mae fy nghlustiau'n popio.
82
00:07:18,724 --> 00:07:21,477
Byddai'n well gen i fod yn
farw na gweithio i lawr yma.
83
00:07:22,604 --> 00:07:25,072
Ddim yn ddewis yr hoffwn ei wynebu!
84
00:07:27,235 --> 00:07:31,795
- Mae'n stopio!
- Rhaid i ni fod yn agos at y gwaelod!
85
00:07:31,795 --> 00:07:35,001
Ie, edrychwch! Goleuadau!
86
00:07:35,001 --> 00:07:38,918
Gadewch i ni fynd allan o'r fan
hyn, cyn i'r bwced hwn awgrymu.
87
00:07:38,918 --> 00:07:43,714
- Mae'n dipyn o ostyngiad!
- Tua deuddeg troedfedd, dyna'r cyfan.
88
00:07:57,964 --> 00:07:59,955
Lenny, wyt ti i gyd yn iawn?
89
00:07:59,955 --> 00:08:02,513
Daliais fy mhen-glin ar
y lori wrth i mi gwympo.
90
00:08:02,513 --> 00:08:05,756
- Rhowch eich pwysau arna i. Sefyll i fyny.
- Nid yw'n dda i ddim!
91
00:08:06,964 --> 00:08:10,593
Na? Os na allwch symud,
byddai'n well inni gael gorchudd.
92
00:08:10,593 --> 00:08:13,358
Mae'n rhy ysgafn yma.
Byddwn yn mynd draw yno.
93
00:08:13,358 --> 00:08:16,436
Rhowch eich pwysau arna i.
94
00:08:16,436 --> 00:08:19,357
Dyna ni. Yn araf.
95
00:08:19,357 --> 00:08:22,341
Es i Lundain unwaith.
Mae'n ymddangos
96
00:08:22,353 --> 00:08:26,077
flynyddoedd yn ôl nawr.
A yw'n dal yr un peth?
97
00:08:26,077 --> 00:08:28,520
Maen nhw wedi dinistrio'r
rhan fwyaf ohono.
98
00:08:28,532 --> 00:08:30,442
Wedi'i ddinistrio?
Wel, dwi byth.
99
00:08:30,442 --> 00:08:33,072
Pan euthum, roedd yn brydferth.
100
00:08:33,072 --> 00:08:36,475
Roedd y palmentydd symudol a'r siopau,
101
00:08:36,475 --> 00:08:43,038
a'r ffair gofodwr yr es i iddi, ac
roedd hi yn y Chelsea Heliport.
102
00:08:45,684 --> 00:08:46,434
O!
103
00:08:49,724 --> 00:08:54,320
Byddwch chi'n fy nilyn
i, y ddau ohonoch chi!
104
00:08:54,320 --> 00:09:01,913
Peidiwch â cheisio dianc
neu cewch eich difodi! Symud!
105
00:09:20,764 --> 00:09:24,803
Bara ac orennau a siwgr!
106
00:09:24,803 --> 00:09:29,913
Da. Roeddwn i'n gwybod y byddent yn
rhoi bwyd inni pe byddem yn dweud wrthynt.
107
00:09:34,364 --> 00:09:38,357
O, wel, byddai hi wedi
cael ei chipio beth bynnag.
108
00:09:39,644 --> 00:09:40,809
Sut wyt ti'n teimlo?
109
00:09:40,821 --> 00:09:43,603
Gwell. Nid wyf yn credu
y byddaf yn gallu cerdded!
110
00:09:43,603 --> 00:09:46,881
Peidiwch â phoeni.
Byddwn yn aros yma am ychydig.
111
00:09:57,364 --> 00:10:01,323
Rydych chi'n gwybod, Larry, nid
yw'r pwll hwn yn gwneud synnwyr i mi.
112
00:10:01,323 --> 00:10:04,282
Ble mae'r holl beiriannau modern?
113
00:10:04,282 --> 00:10:07,914
Daeth y Daleks â
pheiriannau o bob cwr o'r byd.
114
00:10:07,914 --> 00:10:10,075
Y cyfan maen nhw'n ei symud yw creigiau.
115
00:10:10,075 --> 00:10:13,395
Mae'n debyg y gallen nhw
fod yn ei brosesu yn rhywle.
116
00:10:13,395 --> 00:10:15,794
Pwy a ŵyr beth yw pwrpas y Daleks?!
117
00:10:15,794 --> 00:10:20,355
Dywedodd fy mrawd Phil mai'r cyfan maen
nhw ei eisiau yw craidd magnetig y Ddaear.
118
00:10:20,355 --> 00:10:24,073
Pam dod o hyd iddo mewn
ffordd mor hen ffasiwn?
119
00:10:24,073 --> 00:10:26,114
Mae'n debyg ei fod
yn ardal glirio. Nid
120
00:10:26,126 --> 00:10:28,442
ydyn nhw wedi dod
o hyd i'r brif siafft eto.
121
00:10:28,442 --> 00:10:31,311
Efallai eich bod chi'n
iawn am hynny. A fyddech
122
00:10:31,323 --> 00:10:33,837
chi'n iawn pe bawn
i'n mynd i gael golwg?
123
00:10:33,837 --> 00:10:36,199
- Ie, siwr. - Dyn dda.
124
00:11:07,884 --> 00:11:11,081
Bydd yn rhaid i chi symud.
Maen nhw'n clirio'r adran hon.
125
00:11:11,081 --> 00:11:16,193
- Symud? Ble i? - Dewch i ni ymuno â nhw!
126
00:11:22,684 --> 00:11:24,879
Cymerwch fasged, Larry.
127
00:11:32,044 --> 00:11:34,035
Stopiwch!
128
00:11:34,035 --> 00:11:36,923
Phil! Fy mrawd ydyw!
129
00:11:36,923 --> 00:11:39,882
Ian, fy mrawd ydyw!
130
00:11:39,882 --> 00:11:43,081
Gormod yn y gweithgor.
131
00:11:43,081 --> 00:11:49,638
Ail-wirio Rheolaeth Goruchaf Dalek.
132
00:11:50,524 --> 00:11:51,923
Pwy wyt ti?
133
00:11:51,923 --> 00:11:54,075
Phil?
134
00:11:56,364 --> 00:11:57,843
Agh!
135
00:11:59,084 --> 00:12:03,919
Phil, mae'n Larry! Eich brawd, Larry.
136
00:12:05,164 --> 00:12:09,362
Meddyliwch, Phil! Cofiwch fi!
137
00:12:09,362 --> 00:12:14,075
Mae'r ddau ohonoch yn ffo.
138
00:12:15,764 --> 00:12:16,604
Angela!
139
00:12:18,324 --> 00:12:21,282
Eich gwraig Angela!
140
00:12:21,282 --> 00:12:23,594
Fe af â chi ati!
141
00:12:26,884 --> 00:12:32,754
Rhaid i'r ddau ohonoch gael eich cosbi.
142
00:12:37,924 --> 00:12:42,361
- Does dim da, Larry!
- Na, Ian! Ewch yn glir!
143
00:12:42,361 --> 00:12:44,913
Rhedeg tra bod gennych chi'r cyfle!
144
00:12:49,084 --> 00:12:51,757
Rhedeg, Ian. Rhedeg!
145
00:12:54,563 --> 00:12:55,463
Rhedeg, Ian ... Rhedeg ...
146
00:13:03,964 --> 00:13:05,955
Larry ...
147
00:13:08,115 --> 00:13:11,276
Brys! Brys!
148
00:13:11,276 --> 00:13:15,676
Terfysg yn siafft naw! Caewch bob allanfa!
149
00:13:15,676 --> 00:13:19,837
Rhedeg! Cael y cyrff hynny allan o yma!
Brysiwch!
150
00:13:41,724 --> 00:13:43,203
Agh!
151
00:13:43,203 --> 00:13:46,003
- Rhai pysgod ffres! - David, ti'n idiot!
152
00:13:46,003 --> 00:13:49,122
Na, nid i mi. Doeddwn i ddim eisiau hynny!
153
00:14:04,564 --> 00:14:08,955
Safodd eich taid ar y
daith yn rhyfeddol o dda.
154
00:14:10,684 --> 00:14:13,994
Mae'n ddyn eithaf gwych.
155
00:14:22,244 --> 00:14:25,953
- Mewn pryd ar gyfer bwyd! - Ie, fy annwyl!
156
00:14:25,953 --> 00:14:28,479
Roedden ni'n jyst ... roeddwn i jyst ...
157
00:14:28,479 --> 00:14:32,432
- Eithaf! Eithaf!
- Gallaf weld rhywbeth yn coginio
158
00:14:32,432 --> 00:14:34,401
- Beth yw hwnna? - Cwningen.
159
00:14:34,401 --> 00:14:37,681
Cyntefig eithaf.
Dyma'r gorau y gallwn ei wneud.
160
00:14:37,681 --> 00:14:38,681
Poeth?
161
00:14:41,964 --> 00:14:45,752
Mae hynny'n ddarn mawr. Hoffech
chi gael rhai? Mae'n arogli'n flasus!
162
00:14:45,752 --> 00:14:49,678
- Mae Susan yn gogydd da iawn! - Ydw ...
163
00:14:49,678 --> 00:14:53,962
Nawr eich bod wedi gweld sylfaen
Dalek, beth ydych chi'n ei feddwl?
164
00:14:53,962 --> 00:14:57,753
Wel, mae'n amlwg mai dyma
ganolbwynt eu gweithrediadau.
165
00:14:57,753 --> 00:15:01,553
- Canolfan?
- Ydw. Rydych chi'n fy synnu, Tyler.
166
00:15:01,553 --> 00:15:04,716
Pam na wnaethoch chi
ganolbwyntio'ch ymdrechion yma?
167
00:15:04,716 --> 00:15:06,609
Nid oedd y ffaith
eu bod wedi dechrau
168
00:15:06,621 --> 00:15:09,196
gweithrediadau mwyngloddio
yn ymddangos yn bwysig.
169
00:15:09,196 --> 00:15:12,561
Fe wnaethon ni dybio mai dim
ond cloddio am fwynau oedden nhw.
170
00:15:12,561 --> 00:15:18,560
Rwy'n credu efallai mai dyna'r ateb
i'r cwestiwn pam mae'r Daleks yma.
171
00:15:18,560 --> 00:15:21,557
Ond pam, Doctor?
Siawns eu bod nhw wedi goresgyn ni?
172
00:15:21,557 --> 00:15:26,240
Mae'n mynd yn llawer dyfnach na hynny.
Peiriant gwaith yn unig yw dyn iddyn nhw,
173
00:15:26,240 --> 00:15:30,397
sbesimen di-nod nad yw'n werth ei oresgyn.
174
00:15:30,397 --> 00:15:35,080
Yn hollol ddiwerth. Nid oes ots iddyn
nhw p'un a ydych chi'n byw neu'n marw.
175
00:15:35,080 --> 00:15:39,396
- Mae hynny'n ddigon gwir!
- Wel, am beth maen nhw'n cloddio?
176
00:15:39,396 --> 00:15:42,078
Ar hyn o bryd, dwi ddim yn hollol siŵr,
177
00:15:42,078 --> 00:15:45,634
ond mae'n rhywbeth y mae'r
blaned hon yn ei gynnwys.
178
00:15:45,634 --> 00:15:49,001
- Nid oes gan unrhyw blaned arall.
- Os oedd ar yr wyneb,
179
00:15:49,001 --> 00:15:51,280
byddent wedi ei gasglu ac wedi mynd?
180
00:15:51,280 --> 00:15:54,263
Eithaf. Yn lle hynny,
maen nhw'n tyrchu fel
181
00:15:54,275 --> 00:15:57,201
tyrchod daear i lawr
trwy gramen y Ddaear!
182
00:15:57,201 --> 00:16:01,676
Mae hynny'n amhosibl heb achosi
daeargryn enfawr ni allai neb oroesi!
183
00:16:01,676 --> 00:16:05,200
Oni bai eu bod yn rheoli llif egni byw!
184
00:16:06,284 --> 00:16:08,923
Ai dyna ydyw?
185
00:16:08,923 --> 00:16:13,521
Maen nhw'n meiddio ymyrryd
â grymoedd y greadigaeth?!
186
00:16:13,521 --> 00:16:17,359
Ydyn, maen nhw'n meiddio, ac
mae'n rhaid i ni feiddio eu hatal!
187
00:16:17,359 --> 00:16:21,403
Taid, mae'n oer. Edrychwch.
188
00:16:23,404 --> 00:16:25,759
Daliwch ati i symud!
189
00:16:33,524 --> 00:16:35,242
Symud!
190
00:16:43,164 --> 00:16:45,155
Barbara!
191
00:16:46,364 --> 00:16:51,154
Llenwch y bwcedi hyn. Brysiwch!
192
00:17:11,404 --> 00:17:12,404
Agh!
193
00:17:17,364 --> 00:17:21,835
Rydyn ni'n cael ein curo, Barbara!
Ni fyddwn byth yn dod allan o'r fan hon.
194
00:17:21,835 --> 00:17:24,086
Nid dyna unrhyw ffordd
i siarad! Roedden ni
195
00:17:24,098 --> 00:17:26,361
eisiau cyrraedd y pwll
glo ac rydyn ni yma!
196
00:17:26,361 --> 00:17:28,071
Ydw, ond beth allwn ni ei wneud?
197
00:17:28,083 --> 00:17:30,312
Gallwch chi fy helpu
i lenwi'r fasged hon!
198
00:17:30,312 --> 00:17:35,114
Gallem edrych am y brif ystafell reoli.
Dyna fyddai'r Meddyg yn ei wneud.
199
00:17:35,114 --> 00:17:39,994
- Ac yna beth fydd yn digwydd?
- Dwi ddim yn gwybod, ond gallwn ni geisio!
200
00:17:39,994 --> 00:17:44,282
Os ydym yn cyrraedd yno ac yn
methu, byddant yn ein hanfon yn ôl yma.
201
00:17:47,684 --> 00:17:48,684
Chi!
202
00:17:50,444 --> 00:17:54,596
Ewch â'r holl fwcedi i'r adrannau clirio!
203
00:17:54,596 --> 00:17:56,243
Dirwy.
204
00:18:17,644 --> 00:18:19,789
Dywedais wrthych am
fynd allan o'r fan hyn!
205
00:18:19,801 --> 00:18:21,478
Mae hynny'n haws
dweud na gwneud!
206
00:18:21,478 --> 00:18:25,159
Rwy'n gwybod y ferch honno yn y
siwmper las. Dywedwch wrthi fy mod i yma!
207
00:18:25,159 --> 00:18:27,838
Mae popeth yn iawn, ond mae'n rhaid
i mi gael gwared ar y rhain yn gyntaf.
208
00:18:30,364 --> 00:18:33,436
Ni fyddwn byth yn agosáu
at yr ystafell reoli honno!
209
00:18:33,436 --> 00:18:37,074
Mae gen i nodiadau Dortmun o hyd!
210
00:18:37,074 --> 00:18:40,600
- Llawer o dda ydyn nhw!
- Dydych chi ddim yn deall!
211
00:18:40,600 --> 00:18:44,359
Nid oes gennyf amser i egluro.
Dewch gyda mi!
212
00:18:44,359 --> 00:18:48,233
Ewch yn ôl i'r gwaith!
213
00:18:48,233 --> 00:18:51,237
Mae gen i rywfaint o wybodaeth bwysig.
214
00:18:51,237 --> 00:18:54,874
Mae gwrthryfelwyr yn cynllunio
chwyldro yn erbyn y Daleks.
215
00:18:54,874 --> 00:18:57,842
Ni fydd chwyldro.
216
00:18:57,842 --> 00:19:01,155
Mae'r Daleks yn feistri ar y Ddaear!
217
00:19:01,155 --> 00:19:04,157
Nid gwrthryfel cyffredin mo hwn.
218
00:19:04,157 --> 00:19:08,237
Mae ganddyn nhw wyddonwyr,
dynion dysgu, yn gweithio gyda nhw.
219
00:19:08,237 --> 00:19:12,158
Rydych chi'n dweud celwydd! Mae'n gamp!
220
00:19:12,158 --> 00:19:14,315
Na, mae gen i brawf
o'r hyn rwy'n ei ddweud!
221
00:19:14,315 --> 00:19:17,715
Prawf? Gadewch i mi weld.
222
00:19:22,084 --> 00:19:25,679
Manylion y bom asid
223
00:19:25,679 --> 00:19:32,192
yn cael ei ddefnyddio yn yr ymosodiad
di-drefn ar ardal glanio soser Llundain!
224
00:19:32,192 --> 00:19:36,437
Mae mwy.
Rwy'n gwybod lleoedd lle maen nhw'n cuddio.
225
00:19:36,437 --> 00:19:39,072
Da iawn. Siaradwch!
226
00:19:39,072 --> 00:19:43,795
Wel, byddai'n well pe bawn
i'n siarad â rhywun â gofal.
227
00:19:43,795 --> 00:19:48,560
Mae hynny'n amhosibl.
Dywedwch wrthyf eich stori.
228
00:19:48,560 --> 00:19:51,113
Ond mae'n gymhleth a manwl iawn.
229
00:19:51,113 --> 00:19:54,754
Byddai'n rhaid i chi weithredu ar
unwaith ar yr hyn a ddywedais wrthych.
230
00:19:54,754 --> 00:19:57,484
Rhaid imi siarad â rhywun mewn awdurdod!
231
00:20:02,804 --> 00:20:06,183
Bydd y Dalek du yn
eich gweld chi, ond os
232
00:20:06,195 --> 00:20:09,835
ydych chi'n dweud
celwydd, cewch eich lladd!
233
00:20:09,835 --> 00:20:12,154
Dilyn fi.
234
00:20:19,364 --> 00:20:22,879
Parhewch â'ch gwaith.
235
00:20:24,284 --> 00:20:26,275
Camwch i mewn i linell a dilynwch fi!
236
00:20:26,275 --> 00:20:29,754
Rydyn ni'n rhy hwyr!
Mae'r Daleks newydd fynd â hi.
237
00:20:29,754 --> 00:20:33,633
Trueni! Mae oriel wag y tu ôl i ni.
238
00:20:33,633 --> 00:20:36,034
- Colli'ch hun yno! - Iawn.
239
00:20:47,684 --> 00:20:50,323
Rhowch eich adroddiad i mi!
240
00:20:50,323 --> 00:20:55,080
Mae'r prif ddriliau wedi
treiddio i'r strata cwarts.
241
00:20:55,080 --> 00:21:00,876
Rydyn ni o fewn pedair
milltir i graidd allanol y Ddaear.
242
00:21:00,876 --> 00:21:04,593
Pryd fydd y datblygiad terfynol yn digwydd?
243
00:21:04,593 --> 00:21:09,599
Mae'r partïon caethweision
yn clirio brig yr hollt nawr.
244
00:21:10,964 --> 00:21:13,717
Beth sydd ar ôl i'w wneud?
245
00:21:13,717 --> 00:21:20,756
Dim ond i roi'r ffrwydron
treiddiad yn ei le.
246
00:21:22,164 --> 00:21:26,760
Mae'r gwefr yn y capsiwl agen nawr.
247
00:21:27,964 --> 00:21:34,312
Pan fydd wedi'i leoli, bydd y gwefr yn
taro'r hollt yng nghramen y Ddaear yma.
248
00:21:34,312 --> 00:21:38,033
Bydd yr hollt yn ehangu, bydd y
craidd tawdd yn cael ei ryddhau!
249
00:21:38,033 --> 00:21:41,401
Yna byddwn yn rheoli'r llif
250
00:21:41,401 --> 00:21:48,834
nes bod y grymoedd disgyrchiant a magnetig
yng nghraidd y Ddaear yn cael eu dileu.
251
00:21:48,834 --> 00:21:50,995
Ardderchog!
252
00:21:50,995 --> 00:21:53,997
Cyhoeddaf yn awr i rym Dalek Earth
253
00:21:53,997 --> 00:21:59,158
cwblhau Project Degravitate ymhen dwy awr!
254
00:21:59,158 --> 00:22:05,115
Sylw, pob uned!
255
00:22:05,115 --> 00:22:10,312
Sefwch heibio am gyhoeddiad
gan y Goruchaf Reolwr!
256
00:22:11,364 --> 00:22:15,039
Dyma'r Goruchaf Reolwr!
257
00:22:15,039 --> 00:22:19,675
Mae ein cenhadaeth i'r
Ddaear bron wedi'i chwblhau.
258
00:22:19,675 --> 00:22:25,521
Fe'n hanfonwyd yma i gael
gwared ar graidd y blaned hon.
259
00:22:25,521 --> 00:22:31,441
Ar ôl i'r craidd gael ei dynnu,
gallwn ei ddisodli â system bŵer
260
00:22:31,441 --> 00:22:38,476
bydd hynny'n ein galluogi i dreialu'r
blaned unrhyw le yn y bydysawd.
261
00:22:39,764 --> 00:22:46,681
Y cyfan sydd ar ôl yw gosod
y ffrwydron treiddiad yn ei le.
262
00:22:46,681 --> 00:22:51,679
Bydd dyfais reoli Daleks nawr yn adrodd.
263
00:22:51,679 --> 00:22:55,075
Rydyn ni'n barod.
264
00:22:55,075 --> 00:22:58,077
Braich y ddyfais!
265
00:22:59,364 --> 00:23:03,073
Dyfais bellach wedi'i arfogi.
266
00:23:03,073 --> 00:23:06,600
Gosod capsiwl yn symud.
267
00:23:06,600 --> 00:23:12,714
Hatch dros reolaeth i safle caeedig.
268
00:23:14,164 --> 00:23:16,678
Rhedeg modur.
269
00:23:16,678 --> 00:23:20,120
Capsiwl yn symud.
270
00:23:20,120 --> 00:23:26,962
Cyn gynted ag y bydd y
capsiwl yn ei le dros yr hollt,
271
00:23:26,962 --> 00:23:29,718
ei ryddhau!
20830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
