Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,994 --> 00:00:29,677
Fel y dywedais fy annwyl, mae'n ffodus
i bob un ohonom fod popeth yn farw ...
2
00:00:31,442 --> 00:00:32,407
Taid!
3
00:00:45,700 --> 00:00:47,139
Peidiwch â symud, unrhyw un ohonoch.
4
00:00:48,106 --> 00:00:50,231
A beth bynnag a wnewch,
peidiwch ag edrych i mewn i lygaid
5
00:00:50,243 --> 00:00:52,158
y gath. Caewch eich un
eich hun os ydych chi eisiau.
6
00:00:54,365 --> 00:00:56,771
Meddyg, rwy'n credu bod
y gath yn colli diddordeb.
7
00:00:56,806 --> 00:01:00,995
Peidiwch ag ymlacio! Byddai un
swipe o'i bawen yn ein torri'n ddarnau!
8
00:01:07,553 --> 00:01:10,194
Wel allwn ni ddim mynd
yn ôl i'r llong eto, ac rydych
9
00:01:10,206 --> 00:01:12,558
chi'n gwybod pa mor
gyflym y gall cathod symud.
10
00:01:13,513 --> 00:01:15,893
A pheth arall, gallem gael
ein camgymryd am lygod
11
00:01:15,905 --> 00:01:18,297
ac nid wyf yn ffansi bod
yn rhan o ddeiet y gath!
12
00:01:18,332 --> 00:01:20,390
O mae'n mynd yn fwy arswydus bob eiliad!
13
00:01:20,425 --> 00:01:22,483
Edrychwch, oni allem ni
gysylltu â'r bobl yma rywsut?
14
00:01:22,518 --> 00:01:22,805
Na, mae arnaf ofn ddim.
15
00:01:22,840 --> 00:01:24,845
Wel pam lai, efallai y byddan
nhw'n gallu ein helpu ni.
16
00:01:24,880 --> 00:01:28,405
Mae allan o'r cwestiwn fy annwyl,
sut y gallem o bosibl gyfathrebu â nhw?
17
00:01:28,440 --> 00:01:31,337
Dychmygwch record a chwaraewyd ar y
cyflymder anghywir, Susan. Byddem yn
18
00:01:31,349 --> 00:01:34,217
swnio fel gwichian bach iddynt, a
byddent yn swnio fel growl isel i ni.
19
00:01:34,252 --> 00:01:37,111
Beth bynnag, hyd yn oed pe gallem
gyfathrebu, beth fyddent yn ei wneud i ni?
20
00:01:37,146 --> 00:01:39,005
Rydyn ni'n freaks.
Byddent yn ein rhoi mewn
21
00:01:39,017 --> 00:01:41,018
cas gwydr ac yn ein
harchwilio trwy ficrosgop!
22
00:01:41,053 --> 00:01:42,548
O dyna feddwl yn tydi.
23
00:01:42,583 --> 00:01:45,596
A byddwn yn ychwanegu
ffactor arall a phwysicach.
24
00:01:45,631 --> 00:01:49,678
Mae'r bobl sy'n byw yn y tŷ hwn yn
llofruddion, neu mae un ohonyn nhw.
25
00:01:49,713 --> 00:01:53,160
Felly, ni allwn ddisgwyl
cydymdeimlad a
26
00:01:53,172 --> 00:01:57,429
dealltwriaeth gan feddwl
gwallgof neu droseddol!
27
00:01:58,628 --> 00:01:59,992
Ie, beth am y dyn marw hwnnw?
28
00:02:00,027 --> 00:02:01,421
Oni ddylem wneud rhywbeth yn ei gylch?
29
00:02:01,456 --> 00:02:05,301
Wel beth allwn ni ei wneud fy annwyl?
Hynny yw, siawns mai dyma'r cwestiwn.
30
00:02:05,336 --> 00:02:08,469
Fel rheol, ni fyddwn yn petruso,
ond mae dinistrio'r grym bywyd yn
31
00:02:08,481 --> 00:02:12,055
ddychrynllyd, ond dyna ni! Hynny yw,
beth allwn ni ei wneud fel yr ydym ni?
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,818
Wel, ni allaf weld
unrhyw arwydd o'r gath
33
00:02:14,830 --> 00:02:18,037
honno, faint bynnag o
ddiogelwch sy'n rhoi inni.
34
00:02:18,072 --> 00:02:19,236
Wel, a awn ymlaen?
35
00:02:20,676 --> 00:02:23,275
Gallaf weld coes enfawr yn dod, rhedeg!
36
00:02:23,310 --> 00:02:23,642
Hyn ... fel hyn!
37
00:02:29,845 --> 00:02:31,194
O maen nhw'n iawn,
maen nhw'n iawn. Mae'n
38
00:02:31,206 --> 00:02:32,799
drueni na ddaethon nhw'r
ffordd hon serch hynny.
39
00:02:32,834 --> 00:02:34,268
Wel awn ni draw atynt?
40
00:02:34,303 --> 00:02:36,342
Na, na, mae'n beryglus!
Gadewch i ni fynd draw i'r bibell yna!
41
00:02:43,243 --> 00:02:46,489
Barbara, yn gyflym yn y bag
papur, dyma ein hunig gyfle!
42
00:02:49,603 --> 00:02:51,163
Ydych chi'n siŵr ei fod wedi marw?
43
00:02:52,644 --> 00:02:55,805
Wrth gwrs dwi'n siŵr!
Rydych chi'n gwybod bod ganddo wn?
44
00:02:55,840 --> 00:02:58,174
Nid oedd yn ymddangos y math
o ddyn a fyddai angen un arno.
45
00:02:58,209 --> 00:03:01,529
Roedd wedi ei dynnu allan o'i boced a
dywedodd wrthyf ei fod yn dwyn y fformiwla!
46
00:03:01,564 --> 00:03:03,606
Mi wnes i ymdrechu
gydag ef, mae'n rhaid bod y
47
00:03:03,618 --> 00:03:05,672
gwn wedi'i droi at ei
gorff, fe aeth i ffwrdd!
48
00:03:15,072 --> 00:03:18,518
Ni fyddwn yn ceisio dweud y stori
honno wrth yr heddlu pe bawn yn chi.
49
00:03:18,553 --> 00:03:19,830
O, pam lai?
50
00:03:19,865 --> 00:03:22,035
O peidiwch â bod yn ffwl, mae
wedi cael ei saethu trwy'r galon o rai
51
00:03:22,047 --> 00:03:24,294
traed i ffwrdd! Hyd yn oed gallaf
weld hynny, a dwi ddim yn arbenigwr!
52
00:03:25,647 --> 00:03:27,561
Nid oes unrhyw bowdr yn
llosgi o amgylch y twll bwled.
53
00:03:27,596 --> 00:03:29,419
Rydych chi'n ddatgysylltiedig iawn amdano.
54
00:03:30,966 --> 00:03:32,332
Wel beth oeddech chi'n
ei ddisgwyl, hysterics?
55
00:03:33,783 --> 00:03:35,758
Rwyf wedi gweld mwy o
farwolaeth nag y gallwch
56
00:03:35,770 --> 00:03:37,886
chi ddychmygu, pobl yn
marw o newyn ledled y byd.
57
00:03:39,260 --> 00:03:41,880
Beth ydych chi'n meddwl
y dechreuais ar ymchwil
58
00:03:41,892 --> 00:03:44,803
iddo? Yr hyn sy'n fy mhoeni
yw pa mor cŵl ydych chi.
59
00:03:46,012 --> 00:03:49,041
Nid wyf yn teimlo'n euog
os dyna ydych chi'n ei olygu.
60
00:03:50,203 --> 00:03:52,709
Rwy'n rhy brysur yn gweithio
allan beth yw'r goblygiadau.
61
00:03:55,470 --> 00:03:59,129
Yn dinistrio gwaith y flwyddyn
ddiwethaf dyna beth mae'n ei
62
00:03:59,141 --> 00:04:03,061
olygu. Ac os yw hynny'n ymddangos
yn galwadus, iawn iawn, ydyw!
63
00:04:04,392 --> 00:04:06,756
Gwthiwyd Farrow arnaf
ac roedd yn niwsans ac
64
00:04:06,768 --> 00:04:09,090
yn ffwl. Gwiriwch bob
manylyn bob amser ...
65
00:04:10,617 --> 00:04:12,709
Roeddwn i'n gweithio
pymtheg, weithiau un awr
66
00:04:12,721 --> 00:04:14,966
ar bymtheg y dydd bob
dydd ar yr arbrawf hwn ...
67
00:04:15,001 --> 00:04:16,462
Ydw dwi'n gwybod ...
68
00:04:16,497 --> 00:04:18,283
Nid ydych chi'n gwybod
unrhyw beth! Y cyfan sy'n
69
00:04:18,295 --> 00:04:20,280
bwysig i chi yw faint o
arian y gallwch chi ei wneud!
70
00:04:23,912 --> 00:04:27,585
Pam oedd yn rhaid i chi ei
ladd? !! Oni allech fod wedi
71
00:04:27,597 --> 00:04:31,617
rhoi arian iddo, ei brynu i
ffwrdd? O, beth yw'r defnydd ...
72
00:04:31,652 --> 00:04:34,566
Edrychwch, Smithers, dwi'n
gwybod beth rydych chi wedi'i
73
00:04:34,578 --> 00:04:37,609
roi yn yr arbrawf, ond nid yw
hyn yn golygu diwedd popeth.
74
00:04:37,644 --> 00:04:40,261
Wrth gwrs mae'n gwneud.
Rydych chi wedi difetha
75
00:04:40,273 --> 00:04:42,901
popeth, mae'r cyfan
wedi gorffen, ei wastraffu.
76
00:04:42,936 --> 00:04:44,885
Ddim o reidrwydd ...
77
00:04:47,649 --> 00:04:50,491
Roedd Farrow yn mynd ar wyliau, mae
ganddo gwch. Roedd yn mynd i groesi i
78
00:04:50,503 --> 00:04:53,514
Ffrainc ar ei ben ei hun ynddo. Mae
wedi ei angori tua deng milltir i ffwrdd.
79
00:04:53,549 --> 00:04:55,339
Ydw, dwi'n gwybod.
80
00:04:55,374 --> 00:04:57,383
Pe bai'r heddlu'n dod
o hyd i gwch wedi troi
81
00:04:57,395 --> 00:04:59,461
drosodd a chorff allan
ar y môr yn rhywle ...
82
00:04:59,496 --> 00:05:00,900
Ond ..!
83
00:05:02,887 --> 00:05:05,148
Peidiwch â phoeni, gallwch
chi adael y cyfan i mi. Byddaf
84
00:05:05,160 --> 00:05:07,194
yn tynnu allfwrdd gyda mi
ac yn dod yn ôl yn hynny.
85
00:05:09,936 --> 00:05:12,411
Wel fi ... Dyna'ch busnes chi.
Nid wyf am wybod amdano.
86
00:05:14,057 --> 00:05:15,920
Rydych chi'n dweud mai'r cyfan
rydw i eisiau allan o'r arbrawf
87
00:05:15,932 --> 00:05:17,837
yw arian, ond rydych chi eisiau
rhywbeth hefyd, onid ydych chi?
88
00:05:17,872 --> 00:05:22,598
Rydych chi am ei weld yn gorffen,
cael eich adnabod fel y dyfeisiwr.
89
00:05:22,610 --> 00:05:27,488
Pe bai'r gwir yn dod allan am
Farrow, gallwch ffarwelio â hynny i gyd.
90
00:05:28,972 --> 00:05:32,582
Rhaid i'r arbrawf fynd drwyddo,
mae'n rhy bwysig! Nid oes unrhyw
91
00:05:32,594 --> 00:05:36,103
beth arall o bwys, nid os gallwn
arbed pobl rhag marw o newyn!
92
00:05:37,973 --> 00:05:40,152
Dyna dwi'n poeni am Goedwigwr!
93
00:05:40,187 --> 00:05:43,174
Yn iawn, byddwn yn symud y corff.
94
00:05:44,908 --> 00:05:47,597
Cyn belled â'ch bod chi'n pryderu,
gadawodd Farrow yma i fynd
95
00:05:47,609 --> 00:05:50,132
i'w gwch. Byddaf yn rhoi ei
frîff yn y labordy yn gyntaf.
96
00:06:10,054 --> 00:06:13,368
Dewch ymlaen Barbara, ewch
allan o'r fan hon cyn iddo symud eto.
97
00:06:13,403 --> 00:06:15,068
O ...
roedd hynny'n waeth na'r trochwr mawr.
98
00:06:18,571 --> 00:06:20,622
Yr oedd. Rydych chi'n gwybod ein
bod ni'n lwcus bod yr achos hwn yn llawn.
99
00:06:22,170 --> 00:06:25,132
Wrth gwrs, roedd yn rhaid
iddo ddigwydd i ni, o'r holl leoedd
100
00:06:25,144 --> 00:06:28,216
i ddewis, hah, roedd yn rhaid i
ni ddewis un a oedd yn symudol!
101
00:06:28,251 --> 00:06:29,916
Oes gennych chi unrhyw syniad ble rydyn ni?
102
00:06:29,951 --> 00:06:34,965
Dyna nenfwd i fyny yno. Mae
hynny'n golygu ein bod dan do ac
103
00:06:34,977 --> 00:06:40,255
mae'r Doctor a Susan y tu allan.
Rydych chi wedi brifo'ch ffêr?
104
00:06:40,290 --> 00:06:42,959
O Mae'n iawn, wnes i ddim
ei daro'n wael. O, mi wnes
105
00:06:42,971 --> 00:06:45,755
i hefyd rygnu fy mhen-glin
yn erbyn darn mawr o fetel.
106
00:06:45,790 --> 00:06:49,764
Ie, wel roedd yna lawer o bethau'n hedfan
o gwmpas yno, roedden ni'n lwcus iawn.
107
00:06:49,799 --> 00:06:51,460
Ie, ond rydych chi'n
gwybod beth oedd y metel ...
108
00:06:51,495 --> 00:06:52,308
Beth?
109
00:06:52,343 --> 00:06:54,469
Mae'n swnio'n hurt, roedd yn bapur.
110
00:06:54,504 --> 00:06:57,330
Hah. Ie, wel, yr unig beth
i'w wneud yw cadw yn yr awyr
111
00:06:57,342 --> 00:07:00,334
agored. Os oes rhaid i ni
guddio, cuddio y tu ôl i bethau.
112
00:07:00,369 --> 00:07:01,959
Ydych chi'n meddwl y
gallem ddod o hyd i ychydig o
113
00:07:01,971 --> 00:07:03,702
ddŵr? Ni fyddai ots gen i
ymdrochi fy ffêr am ychydig.
114
00:07:03,737 --> 00:07:06,898
Ie, iawn. 'N annhymerus'
mynd i gael golwg drosodd yma.
115
00:07:08,413 --> 00:07:09,480
Gadewch i ni symud y corff.
116
00:07:13,656 --> 00:07:15,569
Ble allwn ni ei roi?
117
00:07:17,093 --> 00:07:18,279
Mewn ystafell storio.
118
00:07:45,874 --> 00:07:46,997
Maen nhw wedi mynd
119
00:07:50,750 --> 00:07:53,139
Mae'n well pan maen
nhw'n bell i ffwrdd, ynte?
120
00:07:53,174 --> 00:07:55,361
A ydych yn siŵr ichi weld
un ohonynt yn codi'r bag
121
00:07:55,373 --> 00:07:57,792
papur ac yn mynd i mewn
i'r adeilad hwnnw y tu ôl i ni?
122
00:07:57,827 --> 00:07:59,719
Wel gwelais ef yn
bendant yn codi'r bag papur.
123
00:07:59,754 --> 00:08:02,398
Wel pan gerddodd heibio i ni
roedd yn union fel mynydd yn aneglur,
124
00:08:02,410 --> 00:08:04,946
wyddoch chi. Ond mae'n rhaid
ei fod wedi mynd y tu mewn i'r tŷ!
125
00:08:04,981 --> 00:08:07,519
Ooh, AH ..
126
00:08:07,554 --> 00:08:10,230
Taid Gofal, wel peidiwch â
chwympo i lawr yno wnewch chi?
127
00:08:10,265 --> 00:08:17,107
Oh-hah-Ooh POO! FAWF!
Arogl ofnadwy o gemegol i mewn 'na!
128
00:08:17,142 --> 00:08:18,707
O ie.
129
00:08:18,742 --> 00:08:20,495
Foof! O, hm.
130
00:08:20,530 --> 00:08:22,162
Nid pibell ddraenio gyffredin yn unig ydyw?
131
00:08:22,197 --> 00:08:25,868
Nawr, tybed a yw'r bibell honno'n ymestyn
i'r ystafell lle aeth y bag papur hwnnw.
132
00:08:25,903 --> 00:08:28,504
Ydych chi'n ystyried
dringo i fyny'r tu mewn iddo?
133
00:08:28,539 --> 00:08:30,366
Ie, ie wrth gwrs fy annwyl,
does dim ffordd arall.
134
00:08:30,401 --> 00:08:32,229
Os ewch chi yno fe
welwch fod y cyfan wedi
135
00:08:32,241 --> 00:08:34,387
cyrydu felly mae digon
o afaelion dwylo a thraed.
136
00:08:34,422 --> 00:08:37,443
Ac mae'r arogl cemegol hwnnw'n
golygu ei fod yn rhydd o germ.
137
00:08:38,782 --> 00:08:40,591
O, ond mae'n rhy bell i'ch taid!
138
00:08:40,626 --> 00:08:42,344
Wel Os ydyw, yna bydd
yn rhaid i mi roi'r gorau
139
00:08:42,356 --> 00:08:44,307
iddi, ac nid wyf am roi'r
gorau iddi cyn i mi geisio.
140
00:08:44,342 --> 00:08:47,333
A chofiwch fod yn rhaid i chi feddwl
am y ddau arall, mae'n rhaid eu
141
00:08:47,345 --> 00:08:50,481
bod nhw'n atgoffa'u hunain yn gyson
mai dim ond un o bob pump ydyn nhw!
142
00:08:50,516 --> 00:08:52,035
Mm
143
00:08:52,070 --> 00:08:53,379
Dim ond y ddau ohonom sydd i'w helpu!
144
00:08:53,414 --> 00:08:56,297
Yn iawn, ond rydych chi'n
gadael i mi fynd yn gyntaf.
145
00:08:56,332 --> 00:08:57,797
Ie-ie ie ewch ymlaen ...
146
00:09:01,767 --> 00:09:04,506
Dim byd llawer felly, ac
eithrio'r hyn a gymerais
147
00:09:04,518 --> 00:09:06,933
i fod yn dap nwy. Dim
dŵr er Barbara, sori.
148
00:09:06,968 --> 00:09:08,762
O mae'n iawn, mae'n
ymddangos ei fod yn well nawr.
149
00:09:08,774 --> 00:09:10,725
Bydd gen i gleis ysgytwol
ar fy mhen-glin serch hynny.
150
00:09:10,760 --> 00:09:12,314
O, hoffwn pe gallwn wneud
rhywbeth i'ch helpu chi.
151
00:09:12,349 --> 00:09:14,424
Ydych chi'n meddwl y
dylem geisio i'r cyfeiriad hwn?
152
00:09:14,459 --> 00:09:15,206
ydw
153
00:09:15,241 --> 00:09:15,971
Arhoswch funud
154
00:09:16,006 --> 00:09:17,627
Wel dyma'r unig un nad
ydyn ni wedi'i archwilio,
155
00:09:17,639 --> 00:09:19,170
oni bai ein bod ni'n
mynd ymhellach i ffwrdd.
156
00:09:19,205 --> 00:09:20,418
Nawr, gadewch i ni weld ...
157
00:09:20,453 --> 00:09:22,210
Iawn?
158
00:09:22,245 --> 00:09:23,516
Ie, mae hynny'n iawn.
159
00:09:24,549 --> 00:09:25,380
Cadarn?
160
00:09:25,415 --> 00:09:27,052
Reit. Gadewch i ni geisio felly.
161
00:09:35,069 --> 00:09:36,886
Uh Huh
162
00:09:38,017 --> 00:09:38,383
Ydych chi'n iawn i lawr yno Taid?
163
00:09:39,604 --> 00:09:42,674
Ydw ... dwi'n iawn fy annwyl,
dwi'n gallu rheoli'n dda iawn.
164
00:09:42,709 --> 00:09:47,995
Da. O mae cystal cyrydiad y bibell hon
yn tydi, mae yna ddigon o droedleoedd.
165
00:09:48,030 --> 00:09:51,508
Da. Wel, ymlaen ac i fyny fy annwyl, eh?
166
00:09:51,543 --> 00:09:52,585
Ydw...
167
00:09:56,212 --> 00:09:58,973
Edrychwch ar y tiwbiau prawf enfawr hynny!
168
00:10:15,126 --> 00:10:16,428
Ian edrych ar hyn!
169
00:10:16,463 --> 00:10:18,046
Mm, ie.
170
00:10:18,081 --> 00:10:21,075
Beth ydych chi'n tybio ydyw, corn, gwenith?
171
00:10:21,110 --> 00:10:22,417
Gwenith.
172
00:10:25,748 --> 00:10:29,327
Dal heb feddwl am ffordd
o fynd allan o'r lle hwn ...
173
00:10:29,362 --> 00:10:31,400
O ie, rydych chi'n iawn mai gwenith ydyw.
174
00:10:31,435 --> 00:10:36,248
Ooh, mae'r cyfan wedi'i orchuddio
â rhywfaint o bethau gludiog, fel taffi.
175
00:10:36,283 --> 00:10:39,837
Hei Barbara, edrychwch ar hyn ...
176
00:10:39,872 --> 00:10:42,509
Rhowch eich hances i mi a wnewch chi?
177
00:10:42,544 --> 00:10:45,958
Ydych chi'n gweld beth yw hyn?
Llyfr o bapurau litmws, hah!
178
00:10:45,993 --> 00:10:49,949
Pa mor aml ydw i wedi
dal darn o bapur litmws
179
00:10:49,961 --> 00:10:54,105
yn fy mysedd ..? O wel,
mae'n sedd ddefnyddiol.
180
00:10:54,140 --> 00:10:55,571
ydw
181
00:10:57,713 --> 00:10:59,212
Rydych chi'n sylweddoli beth yw'r lle hwn?
182
00:10:59,247 --> 00:11:01,133
Ooh mae'n rhyw fath o labordy.
183
00:11:01,168 --> 00:11:04,305
Ydw, rwy'n credu bod yn
rhaid iddo esbonio'r pryfed a'r
184
00:11:04,317 --> 00:11:07,580
pethau marw hynny. Rhaid eu
bod yn gwneud rhai arbrofion.
185
00:11:09,408 --> 00:11:10,898
Wrth gwrs mae'n ei gwneud
hi'n llawer mwy peryglus i ni.
186
00:11:10,933 --> 00:11:12,819
Pam ydych chi'n dweud hynny?
187
00:11:12,854 --> 00:11:15,698
Wel, gallai beth bynnag a laddodd
y pryfed hynny ein lladd yn hawdd.
188
00:11:18,399 --> 00:11:22,350
Dywedodd y Doctor rywbeth felly,
roeddwn i ... roeddwn i wedi anghofio.
189
00:11:23,735 --> 00:11:25,377
Wel peidiwch â chyffwrdd
ag unrhyw beth, eh?
190
00:11:25,412 --> 00:11:27,505
Ond ... ond ... Ian ...
191
00:11:27,540 --> 00:11:29,616
Hynny yw, edrychwch
ar y ffordd y mae'r hadau
192
00:11:29,628 --> 00:11:31,902
hyn wedi'u gorchuddio.
Maent yn amlwg yn samplau.
193
00:11:34,081 --> 00:11:37,210
Ydw, rwy'n credu bod yn rhaid
iddyn nhw fod yn dyfeisio pryfleiddiad
194
00:11:37,222 --> 00:11:39,809
newydd ac maen nhw wedi
chwistrellu'r hadau hyn gydag e.
195
00:11:41,369 --> 00:11:45,475
O siawns fy mod i ... dwi'n golygu,
oni allai fod yn ddim ond cadw olew?
196
00:11:45,510 --> 00:11:47,731
Rwy'n amau hynny, beth bynnag,
rydych chi'n cadw draw oddi wrtho.
197
00:11:52,368 --> 00:11:54,863
Wedi cael arogl nodedig
iawn, dyna un peth da.
198
00:11:57,526 --> 00:11:59,914
Rwy'n credu y dylem ddod o
hyd i'r lleill a mynd yn ôl i'r llong
199
00:12:01,274 --> 00:12:05,493
Ydw, dwi'n gwybod. Rydw i wedi
bod yn racio fy ymennydd, rydyn
200
00:12:05,505 --> 00:12:09,394
ni mor uchel i fyny yma. Oes
gennych chi unrhyw syniadau?
201
00:12:10,748 --> 00:12:14,101
Na, nid wyf wedi ... hoffwn pe bawn i.
202
00:12:16,777 --> 00:12:20,615
Hei Barbara, gallwn ddod
yn ôl rydych chi'n gwybod.
203
00:12:23,596 --> 00:12:24,116
Ydw.
204
00:12:24,151 --> 00:12:25,764
Y cyfan sy'n rhaid i ni
ei wneud yw dod o hyd
205
00:12:25,776 --> 00:12:27,328
i belen o linyn a
chyrraedd lefel y ddaear!
206
00:12:28,856 --> 00:12:31,669
Byddai llinyn yn rhy drwchus
i ni. Yr hyn sydd ei angen
207
00:12:31,681 --> 00:12:34,404
arnom mewn gwirionedd
yw rîl o gotwm. Rîl o gotwm ...
208
00:12:34,439 --> 00:12:36,751
Mae'r cyfan mor chwerthinllyd Ian!
209
00:12:37,970 --> 00:12:42,026
Barbara mae'n rhaid i ni ganolbwyntio
ar fynd yn ôl, dim ond anghofio
210
00:12:42,038 --> 00:12:46,106
pa mor hurt yw pethau, canolbwyntio
ar fynd yn ôl, ydych chi'n deall?
211
00:12:46,141 --> 00:12:47,550
Ie yn iawn.
212
00:12:50,479 --> 00:12:54,314
Hei, y bag papur hwnnw. Barbara,
pe gallem ddod o hyd i ddigon o'r
213
00:12:54,326 --> 00:12:58,232
paperclips hynny gallem eu llinyn
at ei gilydd a rhyw fath o ysgol!
214
00:12:58,267 --> 00:12:59,858
Ie, dyna syniad.
215
00:12:59,893 --> 00:13:02,190
Beth am ei wneud, eh?
Dewch ymlaen, peidiwch â rhoi'r gorau iddi.
216
00:13:02,225 --> 00:13:03,445
Dydw i ddim yn rhoi’r gorau iddi.
217
00:13:03,480 --> 00:13:07,769
Da, oherwydd y broblem nesaf
yw sut i agor fflap y bag papur.
218
00:13:07,804 --> 00:13:09,676
Nid wyf yn ffansi brwydro o
gwmpas yno yn y tywyllwch.
219
00:13:09,711 --> 00:13:12,921
Wel, ie ... Efallai y byddwn ni'n dod o
hyd i rywbeth yn y bag papur a fyddai'n
220
00:13:12,933 --> 00:13:16,196
dweud mwy wrthym am y stwff hwnnw ... Y
pryfleiddiad hwnnw neu beth bynnag ydyw.
221
00:13:16,231 --> 00:13:19,993
Wel efallai ond, hah, mae'r
pethau eraill yn bwysicach o lawer.
222
00:13:25,984 --> 00:13:28,912
Ydych chi'n siŵr eich
bod chi'n Dad-cu iawn?
223
00:13:28,947 --> 00:13:36,280
Uh ... ie ... dwi'n iawn ...
dwi'n dod fy mhlentyn ... dwi'n fiiine ...
224
00:13:41,187 --> 00:13:43,342
A allwch chi gael y fflap ar agor?
225
00:13:43,377 --> 00:13:45,367
Im 'jyst yn mynd i geisio.
226
00:13:45,402 --> 00:13:46,829
A allaf helpu?
227
00:13:46,864 --> 00:13:49,743
Na, dwi'n iawn, dim ond rhoi
eiliad i mi feddwl am hyn ...
228
00:13:58,839 --> 00:14:01,543
Wel nid yw'n gwthio tuag
i lawr, mae hynny'n sicr.
229
00:14:01,578 --> 00:14:03,583
Rhowch gynnig o'r chwith i'r dde bryd hynny
230
00:14:03,618 --> 00:14:05,506
Mae meddyliau gwych
yn meddwl fel ei gilydd.
231
00:14:10,398 --> 00:14:11,863
Na, nid yw'n symud y
ffordd honno chwaith. Bydd
232
00:14:11,875 --> 00:14:13,289
yn rhaid i mi roi cynnig
arni o'r ochr arall.
233
00:14:18,943 --> 00:14:20,650
O ...
234
00:14:20,685 --> 00:14:23,958
Ah, wedi gwneud hynny ...
dwi WEDI EI WNEUD BARBARA!
235
00:15:10,042 --> 00:15:11,929
Nid oes raid i chi wylio
popeth rwy'n ei wneud.
236
00:15:11,964 --> 00:15:14,011
Rwy'n hoffi gwybod beth sy'n digwydd.
237
00:15:14,046 --> 00:15:15,566
Mae gwaed ar y
cerrig fflag, mae'n
238
00:15:15,578 --> 00:15:17,560
ymddangos nad ydych
chi wedi sylwi ar hynny!
239
00:15:19,171 --> 00:15:20,492
Nid wyf yn anghofio'r Smithers hwn.
240
00:15:20,527 --> 00:15:23,104
O ie, byddwch chi'n anghofio
popeth amdano. Lladd
241
00:15:23,116 --> 00:15:25,440
Farrow, a beth bynnag
a wnewch gyda'r corff.
242
00:15:25,475 --> 00:15:27,565
Byddwch chi'n ei rwbio
reit allan o'ch meddwl!
243
00:15:27,600 --> 00:15:29,082
Wel wrth gwrs.
244
00:15:29,117 --> 00:15:30,843
A pheidiwch â meddwl fy
mod i'n gwneud hyn i chi!
245
00:15:30,878 --> 00:15:36,959
Ond os oes un siawns mewn
miliwn o'r arbrawf yn mynd drwyddo, o
246
00:15:36,971 --> 00:15:42,967
wneud iddo weithio, yna mae'n
rhaid i mi ei wneud, rhaid i mi!
247
00:15:43,002 --> 00:15:45,400
Mae hynny'n synhwyrol. Ymarferol.
248
00:15:45,435 --> 00:15:50,170
Ymarferol ... Mae'n ymarferol
iawn, gan fy ngwneud yn affeithiwr!
249
00:15:52,808 --> 00:15:53,835
Gwneud?
250
00:15:53,870 --> 00:15:56,756
Ie gwneud! Roeddech chi'n gwybod
yn iawn sut roeddwn i'n teimlo am
251
00:15:56,768 --> 00:15:59,842
DN6! Faint y byddwn i wedi'i roi
ynddo, beth oedd yn ei olygu i mi ...
252
00:15:59,877 --> 00:16:02,669
Roeddech chi'n gwybod y byddwn
i'n eich helpu chi! Dyna pam y
253
00:16:02,681 --> 00:16:05,623
gwnaethoch chi fynd â mi allan
a dangos corff Farrow i mi, ynte?
254
00:16:08,544 --> 00:16:11,065
Byddech chi'n gwneud unrhyw beth i gael
yr hyn rydych chi ei eisiau na fyddech chi?
255
00:16:13,479 --> 00:16:15,012
Oni fyddech chi? Onid ydych chi?
256
00:16:27,602 --> 00:16:30,806
Taid ... Taid?
257
00:16:30,841 --> 00:16:32,780
Taid wnaethon ni hi!
258
00:16:33,350 --> 00:16:34,755
Taid wnaethon ni hi,
fe gyrhaeddon ni'r brig!
259
00:16:34,794 --> 00:16:41,076
Uh uh-uh. O dim ond gadael fi am funud,
byddaf, byddaf yn iawn ymhen ychydig.
260
00:16:41,111 --> 00:16:48,956
O..uh..oh, bod..er..oh, bron iawn
wedi fy ngorchfygu! Uhh..Shhhuuh
261
00:16:52,531 --> 00:16:54,351
Taid, rwy'n credu fy mod i'n arwain
rhai pobl yn siarad dim ond nawr.
262
00:16:54,386 --> 00:16:55,371
Uhhh.
263
00:16:55,406 --> 00:16:56,745
Clywais fath o sain
isel ei dyfiant, wyddoch
264
00:16:56,757 --> 00:16:57,893
chi, fel y dywedodd
Ian, wyddoch chi.
265
00:16:57,928 --> 00:17:01,082
Ahhyehh. Wel wel, dewch
i feddwl amdano mae ein
266
00:17:01,094 --> 00:17:04,867
lleisiau'n swnio'n eithaf od,
dyma ni, y sinc wrth gwrs.
267
00:17:04,902 --> 00:17:08,362
Mae'r cyfan yn gweithio
fel siambr adleisio!
268
00:17:08,397 --> 00:17:11,334
Rwy'n credu y dylem geisio
dod o hyd iddynt, onid ydych chi?
269
00:17:11,369 --> 00:17:12,237
Yehhh.
270
00:17:12,272 --> 00:17:13,862
Ydych chi'n meddwl bod siawns
iddyn nhw fod yma yn rhywle?
271
00:17:13,897 --> 00:17:16,083
Rwy'n dunno plentyn,
dwi ddim yn gwybod ....
272
00:17:19,344 --> 00:17:20,601
Nawr cymerwch hi'n hawdd
273
00:17:20,636 --> 00:17:21,729
Ian!
274
00:17:21,764 --> 00:17:23,061
Rydych chi'n iawn?
275
00:17:25,007 --> 00:17:27,795
Fe roesoch ddychryn fy mywyd
imi pan welais i chi'n gorwedd yno.
276
00:17:27,830 --> 00:17:28,916
A welsoch chi ef?
277
00:17:28,951 --> 00:17:31,779
Y pryf ydych chi'n ei olygu?
Do wnes i. Fe hedfanodd i
278
00:17:31,791 --> 00:17:35,051
ffwrdd, dychryn pan ddaeth y
dynion hynny i mewn i'r ystafell.
279
00:17:35,086 --> 00:17:39,877
Fi jyst troi o gwmpas ac yno yr
oedd, mae'n gorff cyfan yn crynu.
280
00:17:39,912 --> 00:17:42,637
Wel peidiwch â phoeni amdano
nawr, mae'r cyfan drosodd. Mae'n farw.
281
00:17:44,345 --> 00:17:47,066
Roeddwn i'n meddwl i chi
ddweud iddo hedfan i ffwrdd?
282
00:17:47,101 --> 00:17:49,664
Wel fe wnaeth, ond glaniodd ar yr
hadau hynny, bu farw ar unwaith.
283
00:17:51,335 --> 00:17:52,575
Wyt ti'n siwr?
284
00:17:52,610 --> 00:17:54,267
Wel wrth gwrs dwi'n siwr!
285
00:17:55,800 --> 00:17:57,054
Rwyf am gael golwg!
286
00:17:57,089 --> 00:17:58,405
Beth? Pam?
287
00:17:58,440 --> 00:18:00,666
Mae'n iawn, dwi'n iawn nawr.
288
00:18:12,791 --> 00:18:17,367
Gallwch weld y pryfleiddiad yn
glistening ar ei goesau. Stwff angheuol
289
00:18:17,379 --> 00:18:21,901
eithaf ?? mae'n rhaid bod y pryf
hwnnw wedi marw'r eiliad y glaniodd!
290
00:18:21,936 --> 00:18:23,786
O stopiwch hi, stopiwch hi!
291
00:18:27,049 --> 00:18:27,676
Barbara!
292
00:18:30,078 --> 00:18:31,144
Ian I ...
293
00:18:31,179 --> 00:18:36,588
I-AN! BAR-BARA!
A ALLWCH CHI WRANDO ME ?? !!
294
00:18:36,623 --> 00:18:37,972
Susan!
295
00:18:38,007 --> 00:18:39,385
Susan, ble wyt ti?
296
00:18:39,420 --> 00:18:42,052
A ALLWCH CHI CLYWIO ME, Rydw i I LAWR YMA!
297
00:18:42,087 --> 00:18:43,382
Mae'n dod o draw yna!
298
00:18:43,417 --> 00:18:45,404
Ydw. Beth oeddech chi am ei ddweud wrthyf?
299
00:18:45,439 --> 00:18:47,539
O peidiwch â meddwl, nid yw hynny'n
bwysig ar hyn o bryd. Gwrandewch a yw Susan
300
00:18:47,551 --> 00:18:49,530
wedi dod o hyd i ffordd yn hynny
sy'n golygu y gallwn ni i gyd fynd allan!
301
00:18:49,565 --> 00:18:50,806
Rwy'n gwybod!
302
00:18:50,841 --> 00:18:53,769
I-AN BAR-BARA!
303
00:18:55,219 --> 00:18:56,460
Pam mae ei llais mor uchel?
304
00:18:56,495 --> 00:18:58,696
Rwy'n dunno, mae'n dod o drosodd yma ...
305
00:19:00,207 --> 00:19:03,215
Rhaid i chi beidio â disgwyl clywed
eu lleisiau yn ateb fy annwyl. Mae'r
306
00:19:03,227 --> 00:19:06,247
sinc hwn yn gweithredu fel blwch
sain, mae'n cynyddu cyfaint eich llais.
307
00:19:06,282 --> 00:19:08,580
Wel pa mor bell allwn ni
ddisgwyl i'n lleisiau fynd?
308
00:19:08,615 --> 00:19:10,020
Nid wyf yn gwybod, nid
wyf yn adnabod Susan.
309
00:19:10,055 --> 00:19:12,510
Wel os ydyn ni'n gweiddi'n uchel
iawn a fydd y bobl yma yn ein clywed ni?
310
00:19:12,545 --> 00:19:14,802
Na, na, Susan, na. Mae
ein lleisiau yn llawer rhy
311
00:19:14,814 --> 00:19:17,408
uchel, mae'n amledd gwahanol
yn gyfan gwbl, fy mhlentyn!
312
00:19:18,967 --> 00:19:21,142
Efallai y bydd cŵn yn gallu, wel efallai
... Ond ... wel, rhowch gynnig arall arni.
313
00:19:21,177 --> 00:19:24,817
I-AN! BAR-BARA!
314
00:19:31,849 --> 00:19:34,238
Dyna nhw, allwch chi
eu gweld nhw'n Barbara?
315
00:19:34,273 --> 00:19:36,715
Doctor, Susan rydyn ni i fyny yma!
316
00:19:36,750 --> 00:19:38,274
Helo i fyny yna!
317
00:19:38,309 --> 00:19:39,662
Beth lwc dda!
318
00:19:39,697 --> 00:19:41,465
O dad-cu ha-ha, rydyn ni
wedi dod o hyd iddyn nhw!
319
00:19:41,500 --> 00:19:42,995
Ydw, dwi'n nabod fy annwyl, dwi'n gwybod!
320
00:19:43,030 --> 00:19:45,166
A wnaethant wir ddringo
i fyny'r bibell sinc honno?
321
00:19:45,201 --> 00:19:47,572
Ie, mae'n rhaid eu bod nhw wedi gwneud.
Tybed a allwn ei gael i lawr?
322
00:19:47,607 --> 00:19:50,560
Dringwch i lawr y gadwyn plwg, i ni!
323
00:19:50,595 --> 00:19:52,322
Ie iawn, fe wnawn ni!
324
00:19:54,449 --> 00:19:55,746
Yma, mae tua deg ar
hugain troedfedd neu wedi
325
00:19:55,758 --> 00:19:57,183
hynny, ydych chi'n meddwl
y gallwch chi ei wneud?
326
00:19:57,218 --> 00:20:00,342
Ydw, fe wnaf i rywsut, bydd yn
werth chweil eu gweld nhw'n ddau eto.
327
00:20:00,377 --> 00:20:02,490
Yn iawn, gadewch imi fynd yn gyntaf.
328
00:20:07,228 --> 00:20:10,330
Da, mae wedi dechrau. Nawr gorau
po gyntaf i ni fynd allan o'r fan hon.
329
00:20:10,365 --> 00:20:13,751
A allwn ni ddringo yn ôl i lawr y bibell
eto Taid? Roedd yn ddigon anodd codi.
330
00:20:13,786 --> 00:20:17,039
O wel, mae'n ffordd sicr yn ôl
i'r ardd, dwi'n gwybod hynny.
331
00:20:17,074 --> 00:20:18,961
O gychwyn Barbara, edrychwch!
332
00:20:20,304 --> 00:20:23,345
O, sut wyt ti'n gwneud?
333
00:20:23,380 --> 00:20:27,345
O, dwi'n iawn, mae yna
ddigon i ddal gafael arno.
334
00:20:47,160 --> 00:20:50,269
Yn iawn, gadewch i ni fynd a
chael y baw hwn oddi ar ein dwylo.
335
00:20:50,304 --> 00:20:52,015
Mae sinc yn y labordy.
336
00:20:56,879 --> 00:21:00,233
Gwrandewch, mae rhywun
yn yr ystafell. Roedd yna rai
337
00:21:00,245 --> 00:21:03,416
... Mae rhywun wedi
dod yn ôl i'r ystafell honno!
338
00:21:05,272 --> 00:21:10,130
Ewch ymlaen i fyny, symud!
Edrychwch allan, mae rhywun yma! Cyflym!
339
00:21:16,786 --> 00:21:17,518
Yn gyflym, i lawr y sinc eto!
340
00:21:42,815 --> 00:21:43,951
Edrychwch ar hyn!
341
00:21:45,601 --> 00:21:48,264
Bu farw'r pryf hwnnw ar unwaith,
yr eiliad y glaniodd ar yr had.
342
00:21:48,299 --> 00:21:50,768
Pa rai y gwnaethoch
chi eu chwistrellu â DN6
343
00:21:50,803 --> 00:21:53,070
Ond mae hyn yn fendigedig!
Meddyliwch beth fydd
344
00:21:53,082 --> 00:21:55,457
yn digwydd gyda locustiaid!
Bydd DN6 yn eu dileu!
345
00:21:55,492 --> 00:21:57,207
Nid oes raid i chi ddal
ati i berswadio fi, rydw i
346
00:21:57,219 --> 00:21:59,118
wedi gweld adroddiad pob
prawf rydych chi wedi'i wneud.
347
00:22:00,574 --> 00:22:03,096
Ond dwi ... alla i ddim gweld
sut roedd Farrow yn meddwl
348
00:22:03,108 --> 00:22:05,551
y byddai'n dianc rhag dweud
celwydd am effeithiau DN6!
349
00:22:05,586 --> 00:22:06,905
Roedd ganddo ni dros
gasgen, roedd wedi
350
00:22:06,917 --> 00:22:08,589
ysgrifennu ei adroddiad.
Nawr peidiwch â dal ati.
351
00:22:10,043 --> 00:22:13,135
Yn iawn ei fod yn ffwl,
credai y gallai ddianc ag ef.
352
00:22:13,170 --> 00:22:15,029
Rydych chi'n dweud ei fod
wedi ysgrifennu adroddiad?
353
00:22:15,064 --> 00:22:19,106
Ydy, mae yn ei frîff. Bydd
yn rhaid iddo fynd at ei
354
00:22:19,118 --> 00:22:23,252
bennaeth adran ?? ond
gyda rhai gwelliannau bach ...
355
00:22:23,287 --> 00:22:27,129
Wel, dwi ddim eisiau gwybod am
hynny, dwi ddim eisiau gwrando!
356
00:22:46,014 --> 00:22:48,022
Barbara, mae'n sefyll
wrth y sinc. Gallaf ei weld
357
00:22:48,034 --> 00:22:50,095
yn sefyll wrth y sinc.
Mae wedi troi'r tap ymlaen!
29227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof