Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,167 --> 00:00:11,167
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:12,977 --> 00:00:15,977
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:16,841 --> 00:00:19,977
Traduction : Keina, Dark~Jacket
Correction : Dark~Jacket, El kapinou
4
00:00:20,488 --> 00:00:23,488
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Nopoman, El kapinou
5
00:00:23,998 --> 00:00:27,998
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:33,003 --> 00:00:35,587
CASSANDRE : Malheur
à la maison de Priam.
7
00:00:36,286 --> 00:00:38,240
Malheur aux Troyens.
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,409
PÂRIS : Il est trop tard
pour maudire le cheval.
9
00:00:41,984 --> 00:00:45,160
Je viens de donner l'ordre
de l'amener dans la ville.
10
00:00:46,760 --> 00:00:48,610
3x03 "THE MYTH MAKERS"
11
00:00:48,868 --> 00:00:51,040
Partie IV :
"HORSE OF DESTRUCTION"
12
00:00:58,948 --> 00:01:02,040
CASSANDRE : De toutes les idioties,
l'amener en ville !
13
00:01:02,120 --> 00:01:05,840
PÂRIS : Pourquoi ?
Il est à l'image d'un de nos dieux.
14
00:01:05,920 --> 00:01:09,229
CASSANDRE : C'est un piège.
Mes rêves ont toujours été exacts
15
00:01:09,269 --> 00:01:10,909
et ils augurent une catastrophe.
16
00:01:11,539 --> 00:01:15,320
PÂRIS : Et pour ce petit temple ?
Il ne nous a apporté que de la chance.
17
00:01:15,400 --> 00:01:19,080
CASSANDRE : De la chance !
La famille abrutie par cette sorcière.
18
00:01:19,160 --> 00:01:22,315
PRIAM : J'aimerais que tu arrêtes
de la nommer ainsi.
19
00:01:22,355 --> 00:01:24,739
Le retrait de l'armée grecque
loin de nos côtes,
20
00:01:24,779 --> 00:01:26,570
j'appelle ça de la chance !
21
00:01:26,610 --> 00:01:28,490
La paix, enfin.
22
00:01:28,734 --> 00:01:31,960
Bien que l'arrivée du cheval
soit un peu déroutante.
23
00:01:32,040 --> 00:01:35,301
PÂRIS : Cressida doit en être l'auteur,
et sa vue a simplement
24
00:01:35,528 --> 00:01:36,920
fait fuir les Grecs.
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,360
TROÏLUS : Où est-elle ?
26
00:01:38,440 --> 00:01:41,120
PÂRIS : Sans doute sur la place
pour voir le cheval.
27
00:01:41,200 --> 00:01:42,510
TROÏLUS : Alors j'y vais.
28
00:01:42,550 --> 00:01:44,596
Je n'aime pas
la savoir seule dans la ville.
29
00:01:44,636 --> 00:01:45,645
Il s'en va.
30
00:01:45,685 --> 00:01:47,960
PRIAM : Ramène-la ici.
Il y a une meilleure vue.
31
00:01:48,040 --> 00:01:50,588
CASSANDRE : (À sa servante)
Va chercher la sorcière.
32
00:01:50,628 --> 00:01:52,919
Je n'ai pas confiance
en mon amoureux de frère.
33
00:01:52,959 --> 00:01:56,142
KATARINA : Mais les augures disent...
CASSANDRE : Oses-tu me défier ?
34
00:01:56,520 --> 00:01:58,080
Katarina secoue la tête.
35
00:01:58,160 --> 00:02:00,160
CASSANDRE : Très bien.
Va la surveiller.
36
00:02:00,322 --> 00:02:02,384
Katarina se dépêche de partir.
37
00:02:04,647 --> 00:02:08,541
Vicki est revenue dans le donjon
pour chercher Steven.
38
00:02:09,160 --> 00:02:10,480
STEVEN : Qu'y a-t-il ?
39
00:02:10,560 --> 00:02:12,845
VICKI : Ils amènent
le cheval dans la ville.
40
00:02:12,885 --> 00:02:13,899
Suis-moi.
41
00:02:13,939 --> 00:02:15,641
Elle déverrouille la porte.
42
00:02:17,279 --> 00:02:19,888
DOCTEUR : Je suis toujours inquiet
à propos de ces jointures.
43
00:02:20,240 --> 00:02:22,904
ULYSSE : Et c'est tout ce dont
vous avez à vous soucier.
44
00:02:23,698 --> 00:02:26,686
De toutes les façons indignes
d'entrer dans une ville,
45
00:02:26,726 --> 00:02:28,280
celle-ci décroche la palme !
46
00:02:28,360 --> 00:02:30,998
DOCTEUR : Si seulement
vous m'aviez accordé un autre jour
47
00:02:31,038 --> 00:02:33,167
pour y adapter des amortisseurs.
48
00:02:33,207 --> 00:02:36,240
Le Docteur perd l'équilibre
à cause du mouvement du cheval.
49
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Ulysse regarde par le Judas.
50
00:02:39,400 --> 00:02:41,850
ULYSSE : Zeus soit loué.
On est arrivés.
51
00:02:43,568 --> 00:02:44,855
DOCTEUR : Maintenant,
52
00:02:45,016 --> 00:02:47,196
que comptez-vous faire, hum ?
53
00:02:47,640 --> 00:02:49,293
ULYSSE : Attendre, Docteur,
54
00:02:49,526 --> 00:02:50,826
immobiles et...
55
00:02:52,235 --> 00:02:54,022
... dans un silence absolu !
56
00:02:55,612 --> 00:02:59,560
Du balcon, Pâris, Priam et Cassandre
regardent le cheval sur la grand-place.
57
00:02:59,960 --> 00:03:03,115
PÂRIS : Voilà, père, le cheval
est installé en toute sécurité.
58
00:03:03,155 --> 00:03:06,242
Et tu remarqueras peut-être,
ma sœur, que rien
59
00:03:06,565 --> 00:03:08,440
de désastreux n'est arrivé.
60
00:03:08,520 --> 00:03:09,985
CASSANDRE : Patience.
61
00:03:10,025 --> 00:03:12,459
Il reste du temps,
et souviens-toi de mes mots :
62
00:03:12,499 --> 00:03:14,440
ce cheval sera la ruine de Troie !
63
00:03:14,520 --> 00:03:17,524
PRIAM : C'est un peu plus dégrossi
que je le pensais.
64
00:03:17,564 --> 00:03:20,663
Puisqu'il est là,
autant le regarder de plus près.
65
00:03:20,703 --> 00:03:23,650
Ils descendent du balcon.
66
00:03:26,883 --> 00:03:30,784
Les Troyens s'émerveillent
devant le cheval de bois.
67
00:03:34,040 --> 00:03:37,285
Près de piliers
au bord de la grand-place,
68
00:03:37,721 --> 00:03:40,502
Steven et Vicki
sont parmi les observateurs.
69
00:03:40,673 --> 00:03:43,520
STEVEN : Ça c'est du cheval !
VICKI : On peut voir ça comme ça.
70
00:03:48,040 --> 00:03:49,771
STEVEN : Le Docteur avait dit...
71
00:03:50,341 --> 00:03:52,934
Des citoyens font la fête à côté,
72
00:03:53,218 --> 00:03:56,157
Steven et Vicki
se cachent derrière des piliers.
73
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
VICKI : Ce serait idiot
qu'ils te recapturent.
74
00:04:01,680 --> 00:04:03,690
STEVEN : Et toi donc !
VICKI : Comment ça ?
75
00:04:03,730 --> 00:04:06,160
STEVEN : Ils sauront
que tu m'as fait sortir.
76
00:04:06,240 --> 00:04:08,608
VICKI : Ils pensent que
j'ai invoqué cette chose.
77
00:04:08,648 --> 00:04:09,680
Tout va bien.
78
00:04:09,760 --> 00:04:12,734
STEVEN : Oui, tant qu'ils croient
que c'est un cadeau des dieux.
79
00:04:13,038 --> 00:04:15,530
Mais lorsque le Docteur et compagnie
en sortiront...
80
00:04:15,570 --> 00:04:18,092
VICKI : Tu crois qu'il y est ?
STEVEN : Probable, non ?
81
00:04:18,132 --> 00:04:20,229
Il va se demander
comment retourner au TARDIS.
82
00:04:20,269 --> 00:04:21,971
VICKI : Il doit bien voir que ça va.
83
00:04:22,011 --> 00:04:24,440
Cette chose doit être
pleine de trous pour observer.
84
00:04:24,520 --> 00:04:27,397
STEVEN : Parce que tu aurais fait mieux
dans le temps imparti !
85
00:04:28,502 --> 00:04:30,920
Pourquoi n'a-t-il pas
repoussé le délai comme prévu...
86
00:04:31,000 --> 00:04:33,806
VICKI : Il doit avoir un plan
pour nous sauver.
87
00:04:34,005 --> 00:04:36,191
Cyclope a dû lui dire
où nous étions.
88
00:04:37,040 --> 00:04:38,730
STEVEN : S'il a réussi...
89
00:04:39,307 --> 00:04:40,618
VICKI : Attention !
90
00:04:41,023 --> 00:04:44,703
Ils se cachent derrière un pilier
alors que Katarina apparaît.
91
00:04:45,094 --> 00:04:47,560
Hors de vue,
Vicki et Steven l'observent.
92
00:04:47,640 --> 00:04:50,442
VICKI : C'est l'une
des suivantes de Cassandre.
93
00:04:50,482 --> 00:04:52,287
STEVEN : Quoi ?
VICKI : Cette fille.
94
00:04:52,327 --> 00:04:55,680
Je l'ai vue avec Cassandre.
Elle est suivante au temple, je crois.
95
00:04:55,760 --> 00:04:57,471
STEVEN : Elle doit te chercher.
96
00:04:57,511 --> 00:04:59,880
Retournes-y.
Je trouverai un endroit où me cacher.
97
00:04:59,960 --> 00:05:02,449
VICKI : Ils me font confiance...
STEVEN : Vas-y !
98
00:05:02,620 --> 00:05:05,560
Troïlus mourra de jalousie
s'il sait que tu es avec moi.
99
00:05:05,640 --> 00:05:08,110
VICKI : Ça veut dire quoi ?
STEVEN : Franchement...
100
00:05:08,150 --> 00:05:10,815
- La façon dont...
VICKI : Il a été très gentil avec moi
101
00:05:10,855 --> 00:05:13,360
et je l'aime beaucoup
et si tu n'as rien de mieux à...
102
00:05:13,440 --> 00:05:16,410
STEVEN : Je suis désolé, vraiment.
Mais écoute.
103
00:05:18,613 --> 00:05:20,168
Si tu l'aimes tant,
104
00:05:20,481 --> 00:05:21,920
dis-lui de quitter la ville.
105
00:05:22,000 --> 00:05:23,170
VICKI : Pourquoi ?
106
00:05:26,224 --> 00:05:28,773
Tu veux dire que
quand ils sortiront de cette chose...
107
00:05:29,523 --> 00:05:30,546
Steven !
108
00:05:30,870 --> 00:05:32,360
STEVEN : C'est possible, non ?
109
00:05:32,440 --> 00:05:35,227
Dis-lui de quitter Troie,
pour ne pas prendre de risque.
110
00:05:42,629 --> 00:05:44,720
Troïlus surgit.
TROÏLUS : Diomède a disparu !
111
00:05:44,800 --> 00:05:47,157
PÂRIS : Disparu ?
TROÏLUS : Sa cellule est vide.
112
00:05:47,197 --> 00:05:49,842
- Les gardes ont été enfermés.
CASSANDRE : C'est Cressida.
113
00:05:49,882 --> 00:05:51,360
La ruine de Troie est proche !
114
00:05:51,440 --> 00:05:54,691
TROÏLUS : Impossible ! Une fille...
CASSANDRE : Une fille, dis-tu,
115
00:05:54,731 --> 00:05:58,339
aveuglé par l'amour, mais je sais que
c'est une sorcière qui doit être brûlée
116
00:05:58,503 --> 00:06:00,160
avec ce cheval là-bas.
117
00:06:00,240 --> 00:06:03,160
Soudain, Vicki entre.
CASSANDRE : Regardez. La voilà.
118
00:06:03,240 --> 00:06:05,729
PÂRIS : Ce n'est pas une sorcière !
PRIAM : Du calme !
119
00:06:05,769 --> 00:06:07,760
Viens ici, mon enfant.
On s'est inquiétés.
120
00:06:07,840 --> 00:06:10,155
VICKI : Je suis sortie.
PRIAM : Mais où ?
121
00:06:11,120 --> 00:06:12,893
TROÏLUS : Tu n'as pas
libéré Diomède ?
122
00:06:12,933 --> 00:06:14,920
VICKI : Diomède ?
PRIAM : Oui, ton ami,
123
00:06:14,960 --> 00:06:17,124
le prisonnier grec.
Il s'est échappé.
124
00:06:17,386 --> 00:06:18,840
L'as-tu libéré ?
125
00:06:18,920 --> 00:06:21,000
PÂRIS : C'est absurde.
Comment pouvait-elle ?
126
00:06:21,040 --> 00:06:24,440
CASSANDRE : Par sorcellerie.
VICKI : Je ne suis pas une sorcière.
127
00:06:24,520 --> 00:06:26,394
PRIAM : Je te crois, mon enfant,
128
00:06:26,434 --> 00:06:29,389
mais tu dois nous pardonner
d'être aussi soupçonneux.
129
00:06:29,544 --> 00:06:31,916
Ce fut une guerre
longue et difficile,
130
00:06:31,956 --> 00:06:34,320
et il faudra du temps
pour nous habituer à la paix.
131
00:06:34,400 --> 00:06:37,440
CASSANDRE : Ma suivante Katarina
va rester avec elle.
132
00:06:37,520 --> 00:06:39,469
PRIAM : Très bien.
Venez, mes enfants,
133
00:06:39,509 --> 00:06:42,148
notre peuple s'est rendu
sur la place de l'oratoire,
134
00:06:42,188 --> 00:06:44,520
on doit le rejoindre là-bas
et je dois lui parler.
135
00:06:44,600 --> 00:06:47,569
Et nous devons aussi
planifier la célébration.
136
00:06:47,779 --> 00:06:50,560
(À Vicki) Merci, ma chère.
À plus tard.
137
00:06:50,640 --> 00:06:51,803
VICKI : Merci.
138
00:06:51,843 --> 00:06:53,360
Merci d'être si bon pour moi.
139
00:06:53,440 --> 00:06:55,125
PRIAM : Ma chère enfant,
140
00:06:55,350 --> 00:06:58,799
cette ville te doit son salut.
141
00:07:03,799 --> 00:07:06,603
Priam et ses trois enfants
quittent le hall,
142
00:07:06,975 --> 00:07:09,337
laissant Vicki seule avec Katarina.
143
00:07:12,920 --> 00:07:15,890
VICKI : Oh, non.
Pourvu que ça n'arrive pas.
144
00:07:17,600 --> 00:07:20,331
KATARINA : Vouliez-vous quelque chose ?
VICKI : Non, merci.
145
00:07:21,386 --> 00:07:23,563
DOCTEUR : Comment pouvez-vous
rester calme ?
146
00:07:23,603 --> 00:07:24,794
Ça me dépasse.
147
00:07:25,684 --> 00:07:27,471
N'avez-vous aucun sentiment, hum ?
148
00:07:27,590 --> 00:07:29,160
Aucune émotion, hum ?
149
00:07:29,240 --> 00:07:31,530
ULYSSE : Je me disais, Docteur,
150
00:07:32,202 --> 00:07:33,465
qu'avec de la chance,
151
00:07:33,505 --> 00:07:37,160
ni Agamemnon
ni Achille ne reviendront.
152
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
DOCTEUR : Ils vont nous abandonner ?
153
00:07:39,240 --> 00:07:40,431
ULYSSE : Non...
154
00:07:40,964 --> 00:07:41,997
mourir...
155
00:07:42,843 --> 00:07:44,066
Juste un espoir.
156
00:07:44,821 --> 00:07:47,102
Une part de gâteau en moins
pour quelqu'un,
157
00:07:47,142 --> 00:07:49,240
c'est une plus grande part pour moi.
158
00:07:49,320 --> 00:07:52,058
DOCTEUR : C'est la plus immorale
des façons de voir la vie.
159
00:07:52,098 --> 00:07:53,431
ULYSSE : Absurde.
160
00:07:53,471 --> 00:07:56,010
C'est pour ça que je suis ici
depuis dix longues années,
161
00:07:56,050 --> 00:07:57,722
à me battre constamment.
162
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
DOCTEUR : Je dois sortir d'ici.
ULYSSE : Vous ne pouvez pas.
163
00:08:00,840 --> 00:08:04,480
DOCTEUR : Je n'ai qu'à tirer ce levier
et je peux descendre sur la place.
164
00:08:05,162 --> 00:08:06,363
ULYSSE : Oui...
165
00:08:06,610 --> 00:08:08,426
mais comme
je suis assis sur la corde,
166
00:08:08,466 --> 00:08:10,560
vous allez tomber
et vous rompre le cou.
167
00:08:10,640 --> 00:08:13,056
DOCTEUR : Je ne prendrai pas
part à vos manigances.
168
00:08:13,364 --> 00:08:15,240
Vous m'avez obligé
à inventer cet engin.
169
00:08:15,320 --> 00:08:17,142
ULYSSE : J'en suis ravi.
170
00:08:17,182 --> 00:08:19,760
Jusqu'à présent,
ce fut très satisfaisant.
171
00:08:19,840 --> 00:08:22,880
DOCTEUR : Vous n'aviez aucun droit
de m'amener. Je suis inutile.
172
00:08:25,240 --> 00:08:27,107
Vous devez me laisser sortir !
173
00:08:27,147 --> 00:08:29,381
Vous êtes égoïste, cupide, corrompu,
174
00:08:29,421 --> 00:08:30,952
mesquin, abominable.
175
00:08:31,585 --> 00:08:33,879
Vous ne pensez qu'à vous
et à vos intérêts.
176
00:08:33,959 --> 00:08:37,086
ULYSSE : Calmez-vous, vieil homme.
DOCTEUR : Je ne me calmerai pas.
177
00:08:37,416 --> 00:08:40,851
Vous pouvez rester ici
si vous souhaitez avoir
178
00:08:41,019 --> 00:08:43,960
votre victoire si insignifiante,
mais laissez-moi sortir.
179
00:08:44,040 --> 00:08:46,516
ULYSSE : Un mot de plus
et je vous tue !
180
00:08:46,936 --> 00:08:49,560
Vous serez
ma première victime dans Troie.
181
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
Le Docteur s'éloigne de la trappe.
182
00:08:52,320 --> 00:08:53,649
ULYSSE : C'est mieux.
183
00:08:55,379 --> 00:08:58,411
Nos navires
devraient être de retour maintenant,
184
00:08:59,200 --> 00:09:01,179
- comme vous l'avez prévu.
DOCTEUR : Hum !
185
00:09:01,796 --> 00:09:04,082
Katarina s'est endormie.
186
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
Vickie regarde le cheval
depuis le balcon.
187
00:09:06,240 --> 00:09:07,621
TROÏLUS : Cressida.
188
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
VICKI : Tu es venu !
TROÏLUS : Je devais te voir.
189
00:09:10,680 --> 00:09:12,944
VICKI : Ferais-tu
quelque chose pour moi ?
190
00:09:12,984 --> 00:09:14,855
TROÏLUS : Tout.
VICKI : Quitte la ville.
191
00:09:15,396 --> 00:09:17,402
TROÏLUS : Pourquoi ?
VICKI : C'est Diomède.
192
00:09:17,442 --> 00:09:18,576
TROÏLUS : Diomède ?
193
00:09:18,616 --> 00:09:20,937
VICKI : Il est dans la plaine.
Pars à sa recherche.
194
00:09:20,977 --> 00:09:23,450
Si tu le ramènes,
tu prouveras que tu es un guerrier.
195
00:09:23,490 --> 00:09:25,560
Il sera ton prisonnier
et celui de Pâris.
196
00:09:25,640 --> 00:09:27,952
TROÏLUS : Mais il a pu être secouru
par les Grecs.
197
00:09:27,992 --> 00:09:31,440
VICKI : Non, ils ont disparu
avant qu'il ne s'échappe.
198
00:09:31,520 --> 00:09:33,962
TROÏLUS : Pourquoi
te soucies-tu de Diomède ?
199
00:09:34,325 --> 00:09:35,367
Est-il...
200
00:09:35,927 --> 00:09:37,006
Et toi...
201
00:09:38,122 --> 00:09:39,232
Je veux dire...
202
00:09:39,679 --> 00:09:42,563
- Es-tu amoureuse de lui ?
VICKI : Non, c'est juste un ami.
203
00:09:42,603 --> 00:09:44,993
TROÏLUS : Alors pourquoi
veux-tu que je le capture ?
204
00:09:45,033 --> 00:09:47,578
Un prisonnier de guerre
n'est pas très bien considéré.
205
00:09:47,618 --> 00:09:48,680
VICKI : Mais...
206
00:09:49,057 --> 00:09:52,480
Pourquoi ne pas aller voir ?
Pars à sa recherche sur la plaine.
207
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
TROÏLUS : J'ai dit que
je ferais n'importe quoi pour toi,
208
00:09:55,160 --> 00:09:57,461
et un Troyen tient parole,
mais s'il te plaît,
209
00:09:57,501 --> 00:10:01,440
pourquoi me faire quitter la ville
à la recherche d'un guerrier si adroit ?
210
00:10:01,520 --> 00:10:03,491
VICKI : Il n'est pas armé.
211
00:10:04,328 --> 00:10:07,661
Je ne t'enverrais pas si je pensais
que quelque chose pourrait t'arriver.
212
00:10:07,701 --> 00:10:09,230
Je veux juste...
213
00:10:10,751 --> 00:10:13,896
Je veux juste que tu attrapes
ton propre prisonnier.
214
00:10:14,320 --> 00:10:15,784
TROÏLUS : Le pensais-tu ?
215
00:10:16,290 --> 00:10:17,920
Ne pas vouloir que je me blesse ?
216
00:10:18,000 --> 00:10:21,428
VICKI : Bien sûr que oui.
Autrement, je ne te demanderais pas ça.
217
00:10:21,468 --> 00:10:23,795
TROÏLUS : Cressida...
VICKI : Tu n'as pas le temps.
218
00:10:23,835 --> 00:10:25,379
Tu dois y aller maintenant.
219
00:10:28,240 --> 00:10:29,971
TROÏLUS : Ne t'inquiète pas.
220
00:10:30,011 --> 00:10:32,067
Tout ira bien.
221
00:10:33,800 --> 00:10:36,706
Troïlus part chercher Steven.
222
00:10:38,626 --> 00:10:42,533
L'aube se lève, il y a du mouvement
à l'intérieur du cheval de bois.
223
00:11:10,233 --> 00:11:14,136
Le Docteur et Ulysse
en descendent aussi.
224
00:11:28,095 --> 00:11:32,002
Un des soldats grecs se faufile derrière
une sentinelle troyenne et la poignarde.
225
00:11:41,543 --> 00:11:45,489
Ulysse se faufile derrière
une autre sentinelle et la tue.
226
00:11:51,640 --> 00:11:55,040
Le Docteur voit les morts
et est dégouté par les assassinats.
227
00:11:55,120 --> 00:11:57,193
ULYSSE : Votre plan, Docteur,
228
00:11:57,542 --> 00:11:59,647
va être un grand succès.
229
00:12:00,357 --> 00:12:01,874
Restez près de moi.
230
00:12:04,440 --> 00:12:06,983
Sur la plaine,
Troïlus cherche Steven.
231
00:12:07,023 --> 00:12:08,963
TROÏLUS : Diomède !
232
00:12:10,424 --> 00:12:12,840
Diomède, où es-tu ?
233
00:12:12,920 --> 00:12:15,923
ACHILLE : Qu'as-tu,
petit principicule ?
234
00:12:17,003 --> 00:12:18,563
Perdu un jouet ?
235
00:12:19,365 --> 00:12:22,240
Celui que tu appelles
est mort depuis longtemps.
236
00:12:22,320 --> 00:12:23,658
TROÏLUS : Tu es un Grec.
237
00:12:23,982 --> 00:12:26,338
Je pensais que vous étiez partis.
Qui es-tu ?
238
00:12:28,160 --> 00:12:29,669
ACHILLE : Tu devrais le savoir.
239
00:12:30,080 --> 00:12:31,707
Mon nom est Achille.
240
00:12:32,720 --> 00:12:34,960
TROÏLUS : Le meurtrier de mon frère.
241
00:12:35,040 --> 00:12:36,060
ACHILLE : Alors,
242
00:12:36,285 --> 00:12:37,671
tu es le prince Troïlus ?
243
00:12:38,342 --> 00:12:40,417
J'ai tué ton frère à la loyale.
244
00:12:40,620 --> 00:12:42,395
Je me suis battu d'homme à homme.
245
00:12:42,435 --> 00:12:45,157
Hélas, je ne puis agir
de même avec toi.
246
00:12:45,914 --> 00:12:48,182
Ce serait assassiner un enfant.
247
00:12:48,760 --> 00:12:51,308
TROÏLUS : Cressida
s'est-elle jouée de moi ?
248
00:12:51,348 --> 00:12:53,788
En parlant,
ils font des cercles et se jaugent.
249
00:12:53,828 --> 00:12:55,010
TROÏLUS : Très bien.
250
00:12:55,451 --> 00:12:57,773
Je vais me battre
contre le meurtrier de mon frère
251
00:12:57,813 --> 00:12:59,760
car je ne vis que pour tuer Diomède.
252
00:12:59,840 --> 00:13:01,580
ACHILLE : Qui est déjà mort.
253
00:13:01,903 --> 00:13:03,932
Alors suis-le, Troyen !
254
00:13:05,103 --> 00:13:08,492
Ils tirent leurs épées
et se battent férocement.
255
00:13:08,720 --> 00:13:10,500
Achille est surpris
par les aptitudes
256
00:13:10,568 --> 00:13:12,640
et la force de Troïlus,
malgré sa minceur.
257
00:13:13,725 --> 00:13:17,661
Achille heurte son talon
sur une racine de buisson et tombe.
258
00:13:45,639 --> 00:13:48,915
Troïlus terrasse Achille qui
tombe sur le sol, mortellement blessé.
259
00:13:48,955 --> 00:13:51,426
TROÏLUS : Ainsi est mort mon frère.
260
00:13:54,914 --> 00:13:57,527
La boucle est bouclée.
261
00:13:58,862 --> 00:14:01,704
Avec sa dernière once de force,
262
00:14:02,023 --> 00:14:05,076
Achille se jette sur Troïlus,
le blessant grièvement.
263
00:14:20,053 --> 00:14:23,981
Achille succombe à ses blessures.
264
00:14:25,721 --> 00:14:27,391
Blessé et saignant,
265
00:14:27,596 --> 00:14:29,775
Troïlus lutte
pour se remettre sur pied.
266
00:14:29,815 --> 00:14:31,240
TROÏLUS : Diomède,
267
00:14:32,220 --> 00:14:34,595
je vis pour abattre mon courroux
268
00:14:34,635 --> 00:14:36,776
par amour pour Cressida.
269
00:15:13,320 --> 00:15:14,760
PRIAM : Quel était ce bruit ?
270
00:15:18,669 --> 00:15:21,720
Pâris se précipite dans le grand hall
et barricade la porte.
271
00:15:21,800 --> 00:15:24,239
PRIAM : Que fais-tu ?
PÂRIS : Ce sont les Grecs !
272
00:15:24,969 --> 00:15:27,118
Ils étaient
à l'intérieur du cheval !
273
00:15:27,158 --> 00:15:30,920
- Nos portes sont ouvertes !
CASSANDRE : Personne ne m'écoutait !
274
00:15:32,164 --> 00:15:36,058
La porte est ouverte violemment
par Ulysse et une troupe de soldats.
275
00:15:37,003 --> 00:15:39,840
ULYSSE : Trois frelons
dans leur nid.
276
00:15:42,640 --> 00:15:44,828
Les soldats dégainent leurs épées
277
00:15:45,005 --> 00:15:47,408
et s'approchent
de Priam, Pâris et Cassandre.
278
00:15:47,899 --> 00:15:49,012
Tuez-les !
279
00:15:50,472 --> 00:15:54,378
Les soldats attrapent Cassandre
et la poussent vers Ulysse.
280
00:15:55,640 --> 00:15:56,954
VICKI : Docteur !
281
00:15:57,282 --> 00:15:59,549
- Docteur !
DOCTEUR : Ma chère enfant !
282
00:16:00,886 --> 00:16:03,833
Qu'il est bon de vous voir.
Où étiez-vous tout ce temps ?
283
00:16:03,873 --> 00:16:04,960
Et où est Steven ?
284
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
VICKI : Là-bas,
mais j'ai à vous parler.
285
00:16:07,160 --> 00:16:09,360
DOCTEUR : Une chose à la fois.
Où est-il ?
286
00:16:09,440 --> 00:16:10,599
VICKI : Katarina ?
287
00:16:11,018 --> 00:16:12,242
Voici le Docteur.
288
00:16:12,282 --> 00:16:15,235
Va trouver Diomède.
Il se cache parmi ces piliers là-bas.
289
00:16:15,275 --> 00:16:17,994
KATARINA : Vous venez de l'au-delà ?
DOCTEUR : Qui est-ce ?
290
00:16:18,034 --> 00:16:19,699
Ressaisissez-vous.
On doit partir.
291
00:16:19,739 --> 00:16:22,560
VICKI : Va trouver Diomède.
Amène-le à mon temple, vite.
292
00:16:22,600 --> 00:16:24,746
Katarina part.
DOCTEUR : On doit tous y aller.
293
00:16:24,786 --> 00:16:28,120
VICKI : Non, au TARDIS, vite.
DOCTEUR : Ma chère, le garçon !
294
00:16:28,200 --> 00:16:30,341
VICKI : Ouvrez et écoutez-moi.
Il ouvre la porte.
295
00:16:30,381 --> 00:16:32,770
DOCTEUR : Patience !
VICKI : Steven est en sécurité.
296
00:16:32,810 --> 00:16:35,160
Katarina va le ramener.
Je dois vous parler.
297
00:16:36,241 --> 00:16:39,637
Alors que la cité commence à brûler,
Steven lutte pour survivre.
298
00:16:41,801 --> 00:16:45,588
Un Troyen le blesse à l'épaule.
299
00:16:48,229 --> 00:16:51,153
Au moment où le Troyen
lève son épée pour tuer Steven,
300
00:16:51,412 --> 00:16:54,096
un soldat grec arrive
et tue le Troyen.
301
00:16:57,338 --> 00:16:58,773
KATARINA : Diomède,
302
00:16:59,061 --> 00:17:00,836
Cressida m'a envoyée.
303
00:17:00,994 --> 00:17:02,160
STEVEN : Qui es-tu ?
304
00:17:02,240 --> 00:17:04,574
KATARINA : Je dois
vous emmener à votre temple.
305
00:17:04,614 --> 00:17:05,841
Allez, vite.
306
00:17:05,881 --> 00:17:07,680
Steven essaie de se lever.
307
00:17:07,760 --> 00:17:10,392
STEVEN : Je ne peux pas.
KATARINA : Appuyez-vous sur moi.
308
00:17:11,294 --> 00:17:15,070
Avec l'aide de Katarina,
Steven se remet sur pied et avance.
309
00:17:21,599 --> 00:17:23,960
Vicki est triste
en sortant du TARDIS.
310
00:17:24,932 --> 00:17:28,833
Elle l'enlace,
le câline affectueusement et s'en va.
311
00:17:29,416 --> 00:17:33,126
Le Docteur apparaît
sur le pas de la porte du TARDIS.
312
00:17:33,507 --> 00:17:36,415
Il regarde
avec inquiétude Vicki partir.
313
00:17:37,870 --> 00:17:39,956
ULYSSE : Cesse de lutter, femme.
314
00:17:39,996 --> 00:17:43,640
Tu es réservée à Agamemnon
et je ne l'envie pas.
315
00:17:43,720 --> 00:17:46,360
CASSANDRE : Les Grecs ne se battront
jamais loyalement !
316
00:17:46,440 --> 00:17:48,825
ULYSSE : Mais on gagne !
CASSANDRE : Pour l'instant.
317
00:17:48,865 --> 00:17:50,880
Le jour viendra
où tu périras comme nous.
318
00:17:50,960 --> 00:17:52,507
ULYSSE : Emmenez-la.
319
00:17:52,693 --> 00:17:56,519
Les hautes naissances
sont réservées à Agamemnon.
320
00:17:56,559 --> 00:17:59,640
J'ai hâte de le voir jouir
d'une conversation avec celle-là.
321
00:17:59,720 --> 00:18:02,078
CASSANDRE : Dix longues années,
nous avons combattu,
322
00:18:02,210 --> 00:18:04,920
et dix années passeront
avant que tu retrouves ta maison.
323
00:18:05,000 --> 00:18:07,754
ULYSSE : Emmenez-la à Agamemnon.
À son navire.
324
00:18:07,794 --> 00:18:10,138
Un cadeau personnel de ma part.
325
00:18:11,764 --> 00:18:14,183
CASSANDRE : Ôtez vos mains de moi !
326
00:18:14,705 --> 00:18:17,347
Les soldats
traînent Cassandre hors du palais.
327
00:18:22,064 --> 00:18:24,030
DOCTEUR : C'est bien
juste l'épaule ?
328
00:18:24,234 --> 00:18:26,536
Tout doux, tout doux.
Tenez bon.
329
00:18:26,684 --> 00:18:28,276
Tenez bon.
Accrochez-vous.
330
00:18:28,316 --> 00:18:29,996
Doucement.
Attention.
331
00:18:30,036 --> 00:18:32,522
Il ouvre la porte du TARDIS.
DOCTEUR : Quelle affaire.
332
00:18:32,562 --> 00:18:34,709
Nous y voilà.
Amenez-le à l'intérieur.
333
00:18:34,749 --> 00:18:36,021
Amenez-le là-dedans.
334
00:18:36,061 --> 00:18:37,574
Doucement. Voilà.
335
00:18:37,614 --> 00:18:39,960
Katarina aide Steven à entrer.
336
00:18:40,040 --> 00:18:43,104
ULYSSE : Restez calme, vieillard,
ou vous mourrez.
337
00:18:43,735 --> 00:18:46,560
Je réclame votre machine
en guise de part.
338
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
DOCTEUR : Part de quoi ?
ULYSSE : Du butin de guerre !
339
00:18:49,160 --> 00:18:50,554
DOCTEUR : Éloignez-vous.
340
00:18:50,667 --> 00:18:53,032
Tout ça est allé assez loin,
seigneur Ulysse.
341
00:18:53,072 --> 00:18:55,315
Allez vivre vos propres aventures.
Déguerpissez.
342
00:18:55,355 --> 00:18:57,315
Il saute dans le TARDIS
et claque la porte.
343
00:18:57,355 --> 00:18:59,520
ULYSSE : Saisissez-la !
Allez, bougez-vous !
344
00:18:59,687 --> 00:19:00,904
Vite !
345
00:19:05,200 --> 00:19:06,360
Un chariot !
346
00:19:08,777 --> 00:19:10,538
Docteur !
347
00:19:19,840 --> 00:19:21,204
Zeus !
348
00:19:25,685 --> 00:19:27,517
Je me demande...
349
00:19:28,679 --> 00:19:31,460
étiez-vous réellement Zeus,
350
00:19:31,840 --> 00:19:33,160
finalement ?
351
00:19:33,543 --> 00:19:35,031
TROÏLUS : Cressida...
352
00:19:35,071 --> 00:19:39,007
Cressida, pourrais-tu
nous avoir trahis ?
353
00:19:39,047 --> 00:19:41,009
Seul sur la plaine,
il se sent trahi.
354
00:19:41,049 --> 00:19:44,530
TROÏLUS : Cressida !
355
00:19:55,428 --> 00:19:57,326
VICKI : Je suis venue te chercher.
356
00:19:58,360 --> 00:20:00,357
TROÏLUS : Que fais-tu ici ?
357
00:20:02,272 --> 00:20:04,659
- Où est Diomède ?
VICKI : Il est parti.
358
00:20:04,913 --> 00:20:07,243
Avec un autre ami
que tu ne connais pas.
359
00:20:08,000 --> 00:20:09,405
TROÏLUS : Pour la Grèce.
360
00:20:09,445 --> 00:20:12,617
VICKI : Non, pour là d'où je venais.
Ce n'était pas vraiment un Grec.
361
00:20:13,800 --> 00:20:15,577
Troïlus, tu es blessé !
362
00:20:15,617 --> 00:20:17,574
TROÏLUS : Un peu.
VICKI : Laisse-moi voir.
363
00:20:17,614 --> 00:20:18,873
TROÏLUS : Non, ça ira.
364
00:20:22,205 --> 00:20:23,359
Cressida...
365
00:20:24,404 --> 00:20:26,817
je ne comprends pas.
366
00:20:28,783 --> 00:20:30,976
VICKI : Je suppose que
tu ne comprendras jamais.
367
00:20:31,534 --> 00:20:33,177
Cela n'a aucune importance
368
00:20:33,341 --> 00:20:35,986
- tant que tu me fais confiance.
TROÏLUS : Confiance ?
369
00:20:36,026 --> 00:20:38,086
- Après tout...
VICKI : Je ne t'ai pas trahi.
370
00:20:38,126 --> 00:20:41,187
C'est pourquoi je suis restée.
Je voulais que tu le saches.
371
00:20:41,467 --> 00:20:42,701
Le principal
372
00:20:43,071 --> 00:20:45,286
est qu'aujourd'hui
ma place est ici avec toi.
373
00:20:46,777 --> 00:20:48,229
Si tu veux bien de moi.
374
00:20:48,709 --> 00:20:49,994
TROÏLUS : Cressida,
375
00:20:52,132 --> 00:20:53,949
regarde ce qui s'est passé.
376
00:20:57,553 --> 00:21:00,294
VICKI : Il n'y a plus que nous.
TROÏLUS : Que veux-tu dire ?
377
00:21:00,334 --> 00:21:02,305
VICKI : Je t'expliquerai un jour.
378
00:21:03,801 --> 00:21:05,287
Je suis désolée.
379
00:21:07,406 --> 00:21:09,690
TROÏLUS : Mais nous n'avons
nulle part où aller !
380
00:21:09,848 --> 00:21:11,867
VICKI : Nous trouverons un endroit.
381
00:21:13,240 --> 00:21:15,480
Troïlus voit quelque chose au loin.
382
00:21:15,560 --> 00:21:17,449
TROÏLUS : Regarde !
VICKI : Sois prudent.
383
00:21:17,489 --> 00:21:20,299
- Ce sont peut-être des Grecs.
TROÏLUS : C'est mon cousin !
384
00:21:21,084 --> 00:21:22,789
VICKI : Ton cousin ?
TROÏLUS : Oui,
385
00:21:23,010 --> 00:21:24,217
Énée.
386
00:21:24,915 --> 00:21:27,577
Si seulement
il était venu plus tôt !
387
00:21:27,938 --> 00:21:29,183
VICKI : C'est ça.
388
00:21:30,226 --> 00:21:32,453
TROÏLUS : Quoi ?
VICKI : Il va nous aider.
389
00:21:34,653 --> 00:21:35,786
TROÏLUS : Mais...
390
00:21:36,170 --> 00:21:39,258
- il n'y a plus rien.
VICKI : Si.
391
00:21:39,560 --> 00:21:40,802
Il y a nous.
392
00:21:41,407 --> 00:21:44,693
On peut recommencer.
Avec l'aide de ton cousin, on peut...
393
00:21:46,436 --> 00:21:48,681
construire une autre Troie.
394
00:21:52,390 --> 00:21:56,332
Blessé et délirant, Steven a été allongé
sur un sofa dans la salle de contrôle.
395
00:21:58,356 --> 00:21:59,757
DOCTEUR : Ce n'est pas bon.
396
00:21:59,895 --> 00:22:01,344
Pas bon du tout.
Hum !
397
00:22:01,384 --> 00:22:02,760
On doit chercher de l'aide.
398
00:22:02,800 --> 00:22:05,280
KATARINA : Dans les Limbes ?
DOCTEUR : Qu'est-ce ?
399
00:22:05,360 --> 00:22:07,680
STEVEN : Vicki...
DOCTEUR : Non, non. Restez calme.
400
00:22:07,760 --> 00:22:09,560
STEVEN : Elle va bien ?
DOCTEUR : Oui.
401
00:22:09,600 --> 00:22:11,537
Il voit Katarina.
STEVEN : Qu'est-ce...
402
00:22:11,577 --> 00:22:13,854
DOCTEUR : Ce n'est pas Vicki.
STEVEN : Pas Vicki ?
403
00:22:13,894 --> 00:22:16,039
DOCTEUR : Restez calme !
STEVEN : Où est-elle ?
404
00:22:16,079 --> 00:22:18,520
Les Troyens vont la tuer.
Vous êtes parti trop tôt.
405
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
DOCTEUR : Elle va bien.
Elle voulait rester.
406
00:22:21,240 --> 00:22:24,295
STEVEN : Les Grecs.
Les Grecs, les Troyens.
407
00:22:24,335 --> 00:22:25,649
DOCTEUR : Calmez-vous.
408
00:22:26,710 --> 00:22:29,551
STEVEN : Vicki.
DOCTEUR : Elle va bien. Je le sais.
409
00:22:29,591 --> 00:22:32,376
Elle est partie retrouver Troïlus
et tout ira bien pour elle.
410
00:22:32,416 --> 00:22:34,186
C'est exactement ce qu'elle voulait.
411
00:22:34,531 --> 00:22:35,791
Maintenant calmez-vous.
412
00:22:36,340 --> 00:22:38,115
Oui, du calme...
413
00:22:38,543 --> 00:22:39,560
Du calme...
414
00:22:40,305 --> 00:22:41,575
STEVEN : Vicki...
415
00:22:41,878 --> 00:22:42,960
Vicki...
416
00:22:44,719 --> 00:22:46,520
DOCTEUR : Je pense
qu'il s'est calmé.
417
00:22:46,600 --> 00:22:49,240
KATARINA : Dieu étrange,
vous m'apaisez.
418
00:22:49,320 --> 00:22:52,480
DOCTEUR : Non, je ne sais pas
ce que Vicki vous a dit, mais...
419
00:22:52,560 --> 00:22:55,430
KATARINA : La prêtresse Cressida
m'a dit que tout irait bien
420
00:22:55,470 --> 00:22:57,120
et je savais que ça arriverait.
421
00:22:57,200 --> 00:22:59,423
DOCTEUR : Quoi ?
KATARINA : Que j'allais mourir.
422
00:22:59,463 --> 00:23:02,360
DOCTEUR : Ma chère,
vous n'êtes pas morte. C'est absurde.
423
00:23:02,440 --> 00:23:05,725
KATARINA : Ce n'est pas Troie.
Ce n'est même pas le monde.
424
00:23:05,765 --> 00:23:07,880
C'est le voyage vers l'Au-delà.
425
00:23:07,960 --> 00:23:10,085
DOCTEUR : Comme vous voulez.
KATARINA : Merci.
426
00:23:10,125 --> 00:23:13,960
DOCTEUR : Oui, oui. À présent, gardez
un œil sur ce jeune homme. D'accord ?
427
00:23:14,040 --> 00:23:16,880
KATARINA : Oui, puissant dieu.
DOCTEUR : Son nom est Steven.
428
00:23:19,383 --> 00:23:22,023
Et souvenez-vous,
vous devez m'appeler Docteur.
429
00:23:22,063 --> 00:23:24,625
- Comme vous voulez, Doc.
- Je ne suis pas un doc.
430
00:23:25,151 --> 00:23:26,818
Je ne suis pas un dieu.
431
00:23:27,201 --> 00:23:29,431
Ma chère Vicki,
j'espère que tout ira bien.
432
00:23:30,885 --> 00:23:33,087
Vous allez me manquer, mon enfant.
433
00:23:33,635 --> 00:23:36,069
À présent, ces médicaments.
Que vais-je faire ?
434
00:23:36,109 --> 00:23:37,640
Je dois m'arrêter quelque part.
435
00:23:38,060 --> 00:23:39,100
Mais comment ?
436
00:23:39,140 --> 00:23:41,831
Il le faut ! Oui !
Il le faut ! Il le faut !
437
00:23:42,079 --> 00:23:44,707
Prochain épisode :
3x04 "THE DALEKS' MASTER PLAN"
438
00:23:45,028 --> 00:23:47,499
Partie I :
"THE NIGHTMARE BEGINS"
439
00:23:51,002 --> 00:23:55,002
Wibbly Wobbly Team
440
00:23:57,002 --> 00:24:01,002
Traduction : Keina, Dark~Jacket
Correction : Dark~Jacket, El kapinou
441
00:24:03,002 --> 00:24:07,002
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Nopoman, El kapinou
442
00:24:09,002 --> 00:24:13,002
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
443
00:24:33,577 --> 00:24:35,713
Doctor Who est la propriété de la BBC
34104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
