Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:37,612
Yna gwae Tŷ'r Priam. Gwae'r Trojans!
2
00:00:38,085 --> 00:00:40,839
Rwy'n ofni eich bod ychydig yn
hwyr i ddweud 'pwy' wrth y ceffyl!
3
00:00:41,239 --> 00:00:44,796
Dwi newydd roi cyfarwyddiadau
i ddod â hi i'r ddinas.
4
00:00:59,638 --> 00:01:00,843
O'r holl idiocy!
5
00:01:00,878 --> 00:01:02,191
I ddod â hi i'r ddinas!
6
00:01:02,226 --> 00:01:05,877
Pam? Th ...
mae'r ceffyl hwnnw ar ddelw un o'n duwiau!
7
00:01:06,210 --> 00:01:07,264
Mae'n gamp.
8
00:01:07,615 --> 00:01:10,951
Mae fy mreuddwydion bob amser wedi bod
yn iawn ac maen nhw'n rhagweld trychineb.
9
00:01:11,274 --> 00:01:13,684
Nawr a oedden nhw'n
iawn am y deml fach honno?
10
00:01:14,016 --> 00:01:15,663
Nid yw hynny wedi dod â
dim byd ond pob lwc inni.
11
00:01:15,965 --> 00:01:17,080
Pob lwc i chi ei alw.
12
00:01:17,115 --> 00:01:19,160
Mae'r teulu cyfan yn
dioddef o'r ddewines honno!
13
00:01:19,525 --> 00:01:21,984
O, hoffwn pe byddech yn rhoi'r
gorau i alw Cressida yn hynny.
14
00:01:22,245 --> 00:01:26,108
A byddwn yn ei alw'n lwc i gael tynnu
byddin gyfan Gwlad Groeg o'n glannau.
15
00:01:26,516 --> 00:01:31,379
Heddwch, o'r diwedd! Er bod
dyfodiad y ceffyl ychydig yn ddryslyd.
16
00:01:31,832 --> 00:01:35,098
Wel, mae'n debyg mai Cressida
a'i trefnodd a'r union olwg arno ...
17
00:01:35,427 --> 00:01:37,136
dim ond dychryn y Groegiaid i ffwrdd.
18
00:01:37,484 --> 00:01:38,534
Ble mae Cressida?
19
00:01:38,965 --> 00:01:41,196
O, mae'n debyg ei bod hi i lawr yn y sgwâr
yn eu gwylio nhw'n dod â'r ceffyl i mewn.
20
00:01:41,538 --> 00:01:42,888
O, yna byddai'n well gen
i fynd i chwilio amdani.
21
00:01:43,225 --> 00:01:45,155
Dwi ddim yn hoffi iddi fynd yn
crwydro'r ddinas ar ei phen ei hun.
22
00:01:45,487 --> 00:01:48,048
Na, dewch â hi yn ôl i fyny yma
eto fe fydd hi'n cael golygfa well.
23
00:01:48,371 --> 00:01:51,354
Katarina! Ewch i chwilio am y sorceress.
24
00:01:51,625 --> 00:01:52,981
Nid wyf yn ymddiried yn fy mrawd loveick.
25
00:01:53,309 --> 00:01:55,404
Ond offeiriades fawr,
dywedodd y auguries fod ...
26
00:01:55,439 --> 00:01:56,800
Ydych chi'n meiddio fy holi?!
27
00:01:57,132 --> 00:01:58,297
Na.
28
00:01:58,740 --> 00:02:00,759
Wel iawn, ewch i wylio am y ferch honno.
29
00:02:10,265 --> 00:02:11,341
Beth sy'n digwydd yno?
30
00:02:11,376 --> 00:02:14,053
Maen nhw'n dod â'r ceffyl
i'r ddinas yn unig. Dilyn fi.
31
00:02:16,044 --> 00:02:19,870
O, rwy'n dal i boeni'n
fawr am y ffetysau hynny!
32
00:02:20,187 --> 00:02:22,827
Byddwch yn hapus dyna'r cyfan
sy'n rhaid i chi boeni amdano.
33
00:02:23,096 --> 00:02:26,984
Ah! O'r holl ffyrdd di-enw
o fynd i mewn i ddinas
34
00:02:27,347 --> 00:02:28,980
mae hyn yn cymryd y ffenics hedfan.
35
00:02:29,276 --> 00:02:32,209
Pe baech chi ddim ond wedi caniatáu
diwrnod arall imi ffitio amsugwyr sioc.
36
00:02:39,839 --> 00:02:41,692
Zeus yn cael ei ganmol!
Rydyn ni wedi cyrraedd.
37
00:02:43,679 --> 00:02:47,195
O! Wel nawr, beth ydych
chi'n bwriadu ei wneud, hmm?
38
00:02:47,530 --> 00:02:51,269
Arhoswn Doctor, heb symud.
39
00:02:51,630 --> 00:02:54,070
Mewn distawrwydd llwyr!
40
00:03:00,302 --> 00:03:03,568
Yno, dad, mae'r ceffyl
wedi'i osod yn ddiogel.
41
00:03:03,904 --> 00:03:06,290
Ac efallai y sylwch ar
fy chwaer nad oes dim
42
00:03:07,254 --> 00:03:08,871
er, mae "trychinebus" wedi digwydd.
43
00:03:09,265 --> 00:03:10,306
Arhoswch i weld.
44
00:03:10,960 --> 00:03:15,033
Mae amser eto a nodwch fy
ngeiriau mai ceffyl fydd gwawd Troy.
45
00:03:15,454 --> 00:03:18,237
Mae ychydig yn fwy garw
nag yr oeddwn wedi'i ddisgwyl.
46
00:03:18,558 --> 00:03:21,071
Wel, gan ei fod yma, byddai'n
well i ni edrych yn agosach.
47
00:03:42,362 --> 00:03:43,407
Dyna ryw geffyl.
48
00:03:43,442 --> 00:03:44,663
Os gallwch chi ei alw'n hynny.
49
00:03:49,636 --> 00:03:50,541
Dywedodd y Meddyg ...
50
00:04:00,043 --> 00:04:02,555
Byddai'n eithaf gwirion
pe byddent yn eich dal eto.
51
00:04:02,881 --> 00:04:03,875
Hmm, a chi!
52
00:04:03,910 --> 00:04:04,840
Beth ydych chi'n ei olygu?
53
00:04:04,875 --> 00:04:05,757
Wel, os ydyn nhw'n dod
o hyd i ni gyda'n gilydd,
54
00:04:05,769 --> 00:04:06,718
byddan nhw'n gwybod
eich bod chi'n gadael fi allan.
55
00:04:07,291 --> 00:04:10,497
Maen nhw'n meddwl fy mod i
wedi galw'r peth yna. Rwy'n iawn.
56
00:04:10,844 --> 00:04:13,231
Ie, dim ond cyhyd â'u bod yn
meddwl ei fod yn anrheg gan y duwiau.
57
00:04:13,531 --> 00:04:15,109
Byddan nhw'n gwybod
yn wahanol iawn unwaith
58
00:04:15,121 --> 00:04:16,748
y bydd y Meddyg a'r
cwmni'n dod allan ohono.
59
00:04:17,038 --> 00:04:18,130
Ydych chi'n meddwl ei fod ynddo?
60
00:04:18,555 --> 00:04:19,551
Wel, mae'n debygol, ynte?
61
00:04:19,586 --> 00:04:21,449
Rwy'n golygu y bydd yn
poeni am fynd yn ôl i'r TARDIS.
62
00:04:21,484 --> 00:04:23,583
Rhaid iddo allu gweld nad oes
ganddo ddim i boeni amdano.
63
00:04:23,618 --> 00:04:25,729
Mae'r peth hwnnw mor simsan
mae'n rhaid iddo fod yn llawn pobl.
64
00:04:25,764 --> 00:04:28,053
O iawn, byddech chi'n gwneud yn
well yn yr amser oedd ganddyn nhw?
65
00:04:30,187 --> 00:04:31,829
Nawr, tybed pam na wnaeth
oedi fel y gwnaethom ofyn?
66
00:04:32,323 --> 00:04:34,652
Rhaid bod ganddo
gynllun dianc - i'n hachub.
67
00:04:35,014 --> 00:04:37,033
Mae'n rhaid bod beicwyr wedi
dweud wrtho lle'r oeddem ni.
68
00:04:37,426 --> 00:04:39,481
Pe bai Beicwyr yn llwyddo.
69
00:04:40,832 --> 00:04:41,742
Edrychwch!
70
00:04:49,231 --> 00:04:51,413
Dyna un o ferched Cassandra.
71
00:04:51,833 --> 00:04:52,697
Beth?
72
00:04:53,046 --> 00:04:55,182
Y ferch honno, rydw i wedi
ei gweld hi gyda Cassandra.
73
00:04:55,217 --> 00:04:56,788
Mae hi'n forwyn yn y Deml neu rywbeth.
74
00:04:57,191 --> 00:04:58,698
Yna mae'n rhaid ei bod
hi'n chwilio amdanoch chi.
75
00:04:58,998 --> 00:05:00,093
Edrychwch, ewch yn ôl.
76
00:05:00,128 --> 00:05:01,538
Fe ddof o hyd i rywle i
guddio o gwmpas yma.
77
00:05:01,861 --> 00:05:02,887
Edrych maen nhw'n
ymddiried ynof fi, byddwn i ...
78
00:05:02,922 --> 00:05:04,001
Gwell mynd!
79
00:05:04,324 --> 00:05:05,860
Beth bynnag, bydd
Troilus yn marw o genfigen
80
00:05:05,872 --> 00:05:07,138
os yw'n gwybod
eich bod chi gyda mi.
81
00:05:07,418 --> 00:05:08,765
A beth mae hynny i fod i'w olygu?
82
00:05:09,075 --> 00:05:10,433
O dewch oddi arno, Vicki.
83
00:05:10,468 --> 00:05:12,201
Y ffordd roeddech chi'n dau
yn cario ymlaen yn ôl yno yn y ...
84
00:05:12,236 --> 00:05:13,799
Mae Troilus wedi bod yn garedig
iawn tuag ataf ac rwy'n hoff iawn ohono
85
00:05:13,834 --> 00:05:15,337
ac os y cyfan y gallwch ei wneud
yw gwneud sylwadau fel hynny ...
86
00:05:15,372 --> 00:05:16,581
Mae'n ddrwg gen i, mae'n ddrwg gen i!
87
00:05:16,616 --> 00:05:18,109
Na wir, mae'n ddrwg gen i.
88
00:05:18,632 --> 00:05:21,682
Iawn, ond edrychwch, os
ydych chi wir yn hoff ohono
89
00:05:22,109 --> 00:05:23,866
byddai'n well ichi ddweud
wrtho am fynd allan o'r ddinas.
90
00:05:23,901 --> 00:05:24,862
Pam?
91
00:05:28,214 --> 00:05:30,288
Rydych chi'n golygu pan ddônt allan
o'r peth hwnnw maen nhw ... Steven!
92
00:05:31,926 --> 00:05:33,741
Mae'n bosib yn tydi?
93
00:05:34,156 --> 00:05:36,568
Dywedwch wrtho am fynd allan o
Troy, dim ond i fod ar yr ochr ddiogel.
94
00:05:44,576 --> 00:05:46,235
Diomede! Mae wedi mynd.
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,590
Wedi mynd?
96
00:05:47,625 --> 00:05:48,696
Mae ei gell yn wag.
97
00:05:48,731 --> 00:05:50,404
Cafodd y gwarchodwyr eu cloi i
mewn gan dric felly maen nhw'n dweud.
98
00:05:50,775 --> 00:05:53,558
Y Cressida yna! Mae gwawd Troy yn agos!
99
00:05:53,593 --> 00:05:55,343
Ond sut gallai fod? Mae hi'n un ferch!
100
00:05:55,378 --> 00:05:57,387
Merch rydych chi'n ei galw
hi, rydych chi'n caru ffwl sâl!
101
00:05:57,889 --> 00:06:01,776
Ond dwi'n gwybod ei bod hi'n wrach ac mae'n
rhaid ei llosgi, ynghyd â'r ceffyl yna.
102
00:06:02,127 --> 00:06:05,159
Gweld! Yno mae hi'n sefyll.
103
00:06:05,420 --> 00:06:06,907
Nawr a welsoch chi rywun
erioed mor wahanol i wrach?
104
00:06:06,999 --> 00:06:08,500
Dewch yma fy mhlentyn, ble buoch chi?
105
00:06:08,511 --> 00:06:10,303
Rydyn ni wedi bod yn poeni amdanoch chi.
106
00:06:10,687 --> 00:06:11,399
Dwi newydd fod allan.
107
00:06:12,295 --> 00:06:13,359
Ie, ond ble?
108
00:06:13,394 --> 00:06:14,828
Edrych na wnaethoch chi
Diomede am ddim wnaethoch chi?
109
00:06:14,900 --> 00:06:15,822
Diomede?
110
00:06:15,857 --> 00:06:18,755
Ydy - eich ffrind, y carcharor
o Wlad Groeg, mae wedi dianc.
111
00:06:19,096 --> 00:06:20,987
A wnaethoch chi ei ryddhau am ddim?
112
00:06:21,287 --> 00:06:22,352
O, nonsens yw hynny.
113
00:06:22,387 --> 00:06:23,518
Rwy'n golygu sut y gallai hi fod?
114
00:06:23,553 --> 00:06:24,543
Trwy ddewiniaeth.
115
00:06:24,578 --> 00:06:26,992
Nid wyf yn sorceress -
a dweud y gwir dwi ddim.
116
00:06:27,027 --> 00:06:28,750
Ydw, byddaf ...
byddaf yn credu mai chi yw fy mhlentyn
117
00:06:28,785 --> 00:06:31,356
ond rhaid i chi faddau i ni
os ydym yn naturiol amheus.
118
00:06:31,838 --> 00:06:34,833
Mae hon wedi bod yn
rhyfel a heddwch hir ac anodd
119
00:06:34,868 --> 00:06:36,662
Bydd yn cymryd ychydig bach o ddod i arfer.
120
00:06:36,697 --> 00:06:39,756
Bydd fy morwyn Katarina yn aros gyda hi.
121
00:06:39,791 --> 00:06:40,711
Da iawn.
122
00:06:40,746 --> 00:06:44,387
Dewch fy mhlant, mae ein pobl
wedi mynd i sgwâr ot ... areithyddol.
123
00:06:44,422 --> 00:06:46,910
Rhaid inni fynd i ymuno â
nhw yno a rhaid imi siarad.
124
00:06:47,261 --> 00:06:49,653
Ac mae'n rhaid i ni hefyd wneud
cynlluniau ar gyfer y dathliad.
125
00:06:50,045 --> 00:06:52,536
Diolch i chi, fy annwyl,
wela i chi nes ymlaen.
126
00:06:52,948 --> 00:06:56,104
Diolch, diolch am fod mor garedig â mi.
127
00:06:56,465 --> 00:07:00,665
Fy mhlentyn annwyl, mae gan y
ddinas hon ei hiachawdwriaeth i chi.
128
00:07:16,682 --> 00:07:18,068
O na, gadewch iddo beidio â digwydd.
129
00:07:20,470 --> 00:07:21,405
Oeddech chi eisiau rhywbeth?
130
00:07:21,440 --> 00:07:22,381
Dim Diolch.
131
00:07:23,936 --> 00:07:27,352
Mae sut y gallwch chi eistedd yno
mor heddychlon yn fy nhrechu, hmm!
132
00:07:27,655 --> 00:07:31,382
Onid oes gennych unrhyw deimladau, mm?
Dim emosiynau hmm?
133
00:07:31,764 --> 00:07:33,683
Roeddwn i'n meddwl, Doctor.
134
00:07:34,015 --> 00:07:37,452
Hynny gydag unrhyw lwc, naill ai Agamemnon
135
00:07:37,731 --> 00:07:39,751
neu ni ddaw Achilles drwodd.
136
00:07:40,124 --> 00:07:41,762
Rydych chi'n golygu y byddan
nhw'n ein gadael ni, hmm?
137
00:07:42,073 --> 00:07:42,938
Na ...
138
00:07:43,430 --> 00:07:46,293
... marw. Dim ond gobaith.
139
00:07:47,971 --> 00:07:51,520
Un bys yn llai yn y pastai,
cyfran fwy o'r ysbail i mi.
140
00:07:51,859 --> 00:07:55,162
Mae hynny'n ffordd fwyaf
anfoesol o edrych ar fywyd, hmm!
141
00:07:55,538 --> 00:07:56,291
Nonsense!
142
00:07:56,326 --> 00:07:59,979
Dyma'r rheswm fy mod i wedi bod yma ers
deng mlynedd hir yn ymladd trwy'r amser.
143
00:08:00,401 --> 00:08:03,113
Oes, wel, rhaid i mi fynd
allan o'r fan hon ar unwaith.
144
00:08:03,148 --> 00:08:04,098
Ni allwch.
145
00:08:04,133 --> 00:08:06,006
Ahh!
Does ond rhaid i mi dynnu'r lifer honno ...
146
00:08:06,041 --> 00:08:07,745
... a gallaf fynd yn ôl i lawr i'r sgwâr.
147
00:08:07,780 --> 00:08:09,355
Ie, ie.
148
00:08:09,645 --> 00:08:11,623
Ond wrth i mi ddigwydd
bod yn eistedd ar y rhaff
149
00:08:11,658 --> 00:08:13,804
byddwch chi'n cwympo ddeugain
troedfedd ac yn torri'ch gwddf.
150
00:08:14,127 --> 00:08:15,815
Ni fyddaf yn rhan o'ch cynlluniau!
151
00:08:16,216 --> 00:08:18,459
Fe wnaethoch chi fy ngorfodi
i ddyfeisio'r crebachiad hwn.
152
00:08:18,809 --> 00:08:20,184
Rwy'n falch iawn fy mod i
wedi gwneud hynny, Doctor.
153
00:08:20,200 --> 00:08:21,209
Hmm?
154
00:08:21,244 --> 00:08:23,189
Hyd yn hyn, mae wedi bod yn foddhaol iawn.
155
00:08:23,224 --> 00:08:24,837
Nid oedd gennych hawl
i ddod â mi yma o gwbl.
156
00:08:25,307 --> 00:08:26,626
Rwy'n hollol ddiwerth i chi.
157
00:08:27,530 --> 00:08:29,840
Rhaid i chi adael i mi allan o'r fan hyn!
158
00:08:30,212 --> 00:08:33,899
Rydych chi'n hunanol,
barus, llygredig, rhad, erchyll.
159
00:08:35,266 --> 00:08:37,427
Eich un meddwl yw i chi'ch hun
a'r hyn y gallwch chi ei gael ohono.
160
00:08:37,462 --> 00:08:39,084
Byddwch yn dawel, hen ddyn.
161
00:08:39,396 --> 00:08:40,259
Ni fyddaf yn dawel!
162
00:08:40,854 --> 00:08:44,020
Gallwch aros yma os ydych am
gael eich buddugoliaeth ddibwys.
163
00:08:44,371 --> 00:08:45,895
Eich buddugoliaeth neu
beth bynnag rydych chi'n
164
00:08:45,907 --> 00:08:47,475
ei alw, ond rhaid i chi
fy ngollwng o'r fan hon.
165
00:08:47,789 --> 00:08:49,616
Un gair arall allan ohonoch
a byddaf yn eich lladd!
166
00:08:50,007 --> 00:08:52,661
Chi fyddai fy ddioddefwr cyntaf yn Troy.
167
00:08:55,845 --> 00:08:56,759
Mae hynny'n well.
168
00:08:59,343 --> 00:09:03,622
Tua nawr dylai ein llongau fod yn dychwelyd
... fel y gwnaethoch chi gynllunio.
169
00:09:09,900 --> 00:09:10,857
Cressida.
170
00:09:11,228 --> 00:09:13,097
O! O, dwi mor falch eich bod chi wedi dod.
171
00:09:13,439 --> 00:09:14,233
Roedd yn rhaid i mi eich gweld chi.
172
00:09:14,268 --> 00:09:16,383
Troilus, Troilus annwyl, a
wnewch chi rywbeth i mi?
173
00:09:16,500 --> 00:09:17,599
Unrhyw beth.
174
00:09:17,634 --> 00:09:18,685
Gadewch y ddinas.
175
00:09:18,720 --> 00:09:19,942
Pam?
176
00:09:20,261 --> 00:09:21,257
Mae'n Diomede.
177
00:09:21,292 --> 00:09:22,211
Diomede?
178
00:09:22,246 --> 00:09:23,297
Rwy'n siŵr ei fod allan ar y gwastadedd.
179
00:09:23,332 --> 00:09:24,541
Mae'n rhaid i chi fynd i chwilio
amdano a dod o hyd iddo.
180
00:09:24,576 --> 00:09:26,943
Os dewch ag ef yn ôl fe brofwch eich
hun y rhyfelwr yr ydych chi mewn gwirionedd
181
00:09:26,978 --> 00:09:28,662
ef fydd eich carcharor bryd
hynny yn ogystal â Paris '.
182
00:09:29,295 --> 00:09:31,646
Ond efallai ei fod wedi cael ei
achub gan y Groegiaid erbyn hyn.
183
00:09:31,681 --> 00:09:33,214
Na na na, dywedodd Paris
eu bod i gyd wedi diflannu
184
00:09:33,249 --> 00:09:34,610
a hynny cyn iddo ddianc hyd yn oed.
185
00:09:35,425 --> 00:09:38,558
Pam y pryder hwn am Diomede? Ydy o?
186
00:09:42,739 --> 00:09:44,367
Ydych chi? Rwy'n golygu ...
ydych chi mewn cariad ag ef?
187
00:09:44,402 --> 00:09:46,225
Na, dim ond ffrind ydyw.
188
00:09:46,598 --> 00:09:48,452
Yna os mai ef yw eich ffrind, pam
ydych chi am iddo gael ei gipio?
189
00:09:48,998 --> 00:09:51,541
I fod yn garcharor
rhyfel ar ffurf wael iawn.
190
00:09:51,883 --> 00:09:54,733
Ond ... O, pam na welwch chi?
191
00:09:55,109 --> 00:09:56,946
Ewch allan i chwilio
amdano ar y gwastadedd!
192
00:09:56,981 --> 00:09:58,533
Cressida, dywedais y
byddwn yn gwneud unrhyw beth
193
00:09:58,545 --> 00:09:59,982
i chi ac mae pren
Troea yn sefyll wrth ei air
194
00:10:00,017 --> 00:10:02,956
ond os gwelwch yn dda, pam
ydych chi am i mi adael y ddinas
195
00:10:02,991 --> 00:10:05,316
a mynd i chwilio am ryfelwr
Groegaidd medrus iawn?
196
00:10:05,799 --> 00:10:07,292
Nid yw'n arfog.
197
00:10:08,000 --> 00:10:11,576
Ni fyddwn yn eich anfon allan pe bawn i'n
meddwl y gallai unrhyw beth ddigwydd i chi.
198
00:10:11,940 --> 00:10:13,254
Dwi eisiau i chi ...
199
00:10:13,987 --> 00:10:17,656
Rwyf am i chi ddal eich carcharor eich hun.
200
00:10:18,018 --> 00:10:19,685
Oeddech chi'n golygu hynny?
201
00:10:20,104 --> 00:10:22,056
Am beidio â bod eisiau i mi frifo?
202
00:10:22,428 --> 00:10:25,092
Wrth gwrs wnes i, ni fyddwn
yn gofyn ichi ei wneud fel arall.
203
00:10:25,450 --> 00:10:26,669
O, Cressida.
204
00:10:27,050 --> 00:10:28,648
Nid oes gennych amser,
mae'n rhaid i chi fynd nawr.
205
00:10:31,742 --> 00:10:35,682
Peidiwch â phoeni, bydd popeth yn iawn.
206
00:11:31,095 --> 00:11:31,980
Dewch!
207
00:12:00,584 --> 00:12:04,265
Mae'r cynllun hwn o'ch un chi, Doctor ...
yn mynd i fod yn llwyddiant mawr.
208
00:12:04,656 --> 00:12:06,361
Arhoswch yn agos ataf.
209
00:12:11,791 --> 00:12:13,458
Diomede!
210
00:12:15,941 --> 00:12:17,438
Diomede ble wyt ti!
211
00:12:18,634 --> 00:12:20,341
Beth sy'n eich siomi chi, mân Egwyddor?
212
00:12:21,908 --> 00:12:23,476
Wedi colli rhywfaint o beth chwarae?
213
00:12:24,621 --> 00:12:26,792
Mae'r un rydych chi'n galw
amdano wedi marw ers amser maith.
214
00:12:27,155 --> 00:12:28,500
Groegwr wyt ti!
215
00:12:28,872 --> 00:12:31,032
Roeddwn i'n meddwl y byddech
chi wedi hwylio i ffwrdd. Pwy wyt ti?
216
00:12:32,921 --> 00:12:36,509
Ni ddylech ofyn. Fy enw i yw Achilles.
217
00:12:36,882 --> 00:12:39,272
Llofrudd fy mrawd!
218
00:12:39,646 --> 00:12:42,911
Felly'r Tywysog Troilus, ynte?
219
00:12:43,221 --> 00:12:45,341
Wel, mi wnes i ladd eich brawd yn deg.
220
00:12:45,742 --> 00:12:47,433
Wedi ei ddwyn o ddyn i ddyn.
221
00:12:47,813 --> 00:12:49,792
Ysywaeth ni allaf wneud yr un peth i chi.
222
00:12:51,470 --> 00:12:53,335
Llofruddiaeth bachgen fyddai hyn!
223
00:12:53,721 --> 00:12:56,615
Ydy Cressida wedi fy chwarae'n ffug?
224
00:12:59,026 --> 00:13:01,991
Wel, byddaf yn ymladd
yn erbyn llofrudd fy mrawd
225
00:13:02,003 --> 00:13:04,793
oherwydd dim ond lladd
Diomede yr wyf yn byw!
226
00:13:05,226 --> 00:13:06,524
Pwy sydd eisoes wedi marw.
227
00:13:06,874 --> 00:13:08,963
Felly dilynwch ef, Trojan!
228
00:13:59,735 --> 00:14:01,285
Felly bu farw fy mrawd.
229
00:14:05,202 --> 00:14:07,161
Mae'r olwyn wedi nyddu cylch llawn.
230
00:14:40,475 --> 00:14:46,122
Diomede, rwy'n byw i alw
digofaint am gariad at Cressida.
231
00:15:01,224 --> 00:15:03,172
Pa sŵn oedd hynny?
232
00:15:09,119 --> 00:15:10,465
Beth wyt ti'n gwneud?
233
00:15:10,746 --> 00:15:11,832
Y Groegiaid ydyw!
234
00:15:12,193 --> 00:15:16,403
Roeddent y tu mewn i'r ceffyl ac
mae ein gatiau ar agor i'r gelyn.
235
00:15:16,714 --> 00:15:18,383
Ac ni fyddai unrhyw un
ohonoch yn gwrando arnaf!
236
00:15:24,971 --> 00:15:27,362
Ffoi cornets yn eu nyth!
237
00:15:35,715 --> 00:15:36,539
Lladd nhw!
238
00:15:43,774 --> 00:15:44,565
Meddyg!
239
00:15:44,940 --> 00:15:46,075
O, Doctor!
240
00:15:46,110 --> 00:15:47,351
O, fy mhlentyn annwyl!
241
00:15:49,040 --> 00:15:50,265
O, mor hyfryd eich gweld chi!
242
00:15:50,300 --> 00:15:52,807
Ble buoch chi trwy'r amser hwn, hmm?
A ble mae Steven?
243
00:15:53,104 --> 00:15:54,707
Doctor mae e drosodd yna,
ond mae'n rhaid i mi siarad â chi.
244
00:15:54,742 --> 00:15:56,204
O nawr un peth ar y tro yn blentyn.
245
00:15:56,239 --> 00:15:57,319
Ble mae'r dyn ifanc?
246
00:15:57,354 --> 00:15:58,313
Katarina?
247
00:15:58,348 --> 00:15:59,289
Hmm?
248
00:15:59,324 --> 00:16:00,845
Katarina, dyma'r Meddyg.
249
00:16:00,880 --> 00:16:02,051
Nawr ewch i ddod o hyd i'r dyn
rydych chi'n ei alw'n Diomede.
250
00:16:02,086 --> 00:16:03,870
Mae'n cuddio ymysg y pileri hynny draw yna.
251
00:16:03,905 --> 00:16:05,055
Rydych chi'n dod o'r lle arall?
252
00:16:05,090 --> 00:16:06,043
Ond pwy yw'r plentyn hwn?
253
00:16:06,078 --> 00:16:07,719
Nawr tynnwch eich hun at ei
gilydd, mae'n rhaid i ni fynd, hmm?
254
00:16:07,754 --> 00:16:08,931
Katarina, ewch i ddod o hyd i Diomede
255
00:16:08,966 --> 00:16:09,859
bydd yno.
256
00:16:09,894 --> 00:16:11,607
Dewch ag ef i ... fy nheml, yn gyflym.
257
00:16:11,642 --> 00:16:13,034
Rhaid i ni i gyd fynd i ddod
o hyd iddo, dewch draw!
258
00:16:13,069 --> 00:16:14,270
Na, Doctor, i mewn i'r TARDIS.
259
00:16:14,271 --> 00:16:16,154
Ie, ond fy mhlentyn annwyl,
y bachgen, y bachgen ...
260
00:16:16,664 --> 00:16:17,911
Agorwch y drws a gwrandewch
arnaf os gwelwch yn dda!
261
00:16:17,946 --> 00:16:19,055
Ie, ie, ond byddwch yn amyneddgar.
262
00:16:19,090 --> 00:16:21,023
Mae Steven yn ddiogel,
bydd Katarina yn dod ag ef ...
263
00:16:21,058 --> 00:16:22,472
Ydw dwi'n gwybod, amynedd, amynedd ...
264
00:16:22,507 --> 00:16:23,658
Dewch ymlaen, mae'n
rhaid i mi siarad â chi!
265
00:16:30,990 --> 00:16:31,908
O!
266
00:16:46,235 --> 00:16:48,768
Mae Diomede, Cressida wedi anfon ataf.
267
00:16:49,732 --> 00:16:50,486
Pwy wyt ti?
268
00:16:50,819 --> 00:16:52,465
Rydw i wedi dod i fynd â chi i'ch teml.
269
00:16:52,829 --> 00:16:54,123
O, dewch, yn gyflym.
270
00:16:55,842 --> 00:16:56,848
Ni allaf.
271
00:16:57,177 --> 00:16:58,374
Pwyso arna i.
272
00:17:26,196 --> 00:17:28,327
Stopiwch fenyw sy'n ei chael hi'n anodd!
273
00:17:28,829 --> 00:17:32,095
Rydych chi'n cael eich cadw ar
gyfer Agamemnon ac mae croeso i chi!
274
00:17:32,467 --> 00:17:35,129
Tricksters! Ni fydd Chi Groegiaid
byth yn dysgu ymladd yn onest!
275
00:17:35,407 --> 00:17:36,295
Ond rydyn ni'n ennill!
276
00:17:36,330 --> 00:17:37,260
Ddim yn hir.
277
00:17:37,295 --> 00:17:39,500
Fe ddaw'r diwrnod pan fyddwch chi'n
darfod fel y gwnaethoch i ni wneud!
278
00:17:39,535 --> 00:17:40,847
Ewch â hi i ffwrdd.
279
00:17:41,208 --> 00:17:44,865
Mae'r uchel-anedig wedi'u
cadw ar gyfer Agamemnon!
280
00:17:45,203 --> 00:17:48,470
Ni allaf aros i'w weld yn
mwynhau sgwrs gyda'r un hon.
281
00:17:48,794 --> 00:17:50,684
Ddeng mlynedd hir fe wnaethon
ni ymladd â chi, Odysseus!
282
00:17:51,056 --> 00:17:54,290
A deng mlynedd hir bydd hi
cyn i chi weld eich cartref eto!
283
00:17:54,561 --> 00:17:55,776
I Agamemnon gyda hi!
284
00:17:55,811 --> 00:17:58,822
I'w long. Anrheg bersonol gen i.
285
00:18:00,932 --> 00:18:02,157
Cadwch eich dwylo oddi arnaf!
286
00:18:02,580 --> 00:18:05,672
Cadwch eich ... dwylo oddi arnaf! O!
287
00:18:10,588 --> 00:18:12,728
Nawr felly, rydych chi'n siŵr mai
dim ond yr ysgwydd ydyw, hmm?
288
00:18:13,040 --> 00:18:16,223
Reit yn dda, yn gyson, yn
gyson, yn dal yn dynn, yn gafael.
289
00:18:16,526 --> 00:18:19,235
Ie, Yn ofalus, dim ond munud,
yn ofalus, yn ofalus gydag ef.
290
00:18:19,612 --> 00:18:21,379
O diar, annwyl, y busnes hwn.
291
00:18:21,749 --> 00:18:22,768
Dyna ni.
292
00:18:22,803 --> 00:18:24,816
Nawr, dewch ymlaen dewch ag ef i mewn ...
dewch ag ef i mewn yno.
293
00:18:25,228 --> 00:18:29,066
Yn ysgafn, yn ofalus, dyna
ni, dyna ni, rhowch ef ar y soffa.
294
00:18:29,509 --> 00:18:32,092
Sefwch yn hen ddyn o hyd
- neu byddwch chi'n marw!
295
00:18:32,441 --> 00:18:36,241
Rwy'n hawlio'ch
peiriant fel rhan o fy siâr!
296
00:18:36,276 --> 00:18:37,325
Cyfran o beth?
297
00:18:37,360 --> 00:18:38,633
Ysbail rhyfel!
298
00:18:38,668 --> 00:18:39,969
Nawr rydych chi'n sefyll yn ôl.
299
00:18:40,004 --> 00:18:42,508
Rydw i wedi mynd yn ddigon pell
gyda chi, fy Arglwydd Odysseus.
300
00:18:42,852 --> 00:18:44,560
Rydych chi'n mynd yn
anturus ar eich pen eich hun.
301
00:18:44,892 --> 00:18:45,990
Byddwch i ffwrdd â chi!
302
00:18:46,025 --> 00:18:48,429
Ymafael ynddo! Dewch ymlaen, symud!
303
00:18:48,721 --> 00:18:52,540
Yn gyflym ... cart!
304
00:18:59,210 --> 00:19:00,255
Meddyg!
305
00:19:09,821 --> 00:19:11,379
Zeus!
306
00:19:15,559 --> 00:19:22,501
Tybed ... ai Zeus oeddech chi
mewn gwirionedd, wedi'r cyfan?
307
00:19:23,563 --> 00:19:26,752
Cressida! Cressida!
308
00:19:26,787 --> 00:19:28,586
A allech fod wedi ein bradychu?
309
00:19:30,610 --> 00:19:32,891
Cressida!
310
00:19:46,245 --> 00:19:47,175
Deuthum i ddod o hyd i chi.
311
00:19:48,867 --> 00:19:49,993
Cressida beth ydych chi'n ei wneud yma.
312
00:19:52,675 --> 00:19:53,457
Ble mae Diomede?
313
00:19:53,492 --> 00:19:55,006
Mae wedi mynd ... gyda ...
314
00:19:55,041 --> 00:19:57,098
ffrind arall na wnaethoch
chi erioed ei gyfarfod.
315
00:19:57,820 --> 00:19:59,256
Yn ôl i Wlad Groeg.
316
00:19:59,291 --> 00:20:00,905
Na i ... o ble dwi'n dod.
317
00:20:00,940 --> 00:20:02,499
Rydych chi'n gweld nad oedd
yn Roeg mewn gwirionedd, fe ...
318
00:20:04,137 --> 00:20:05,839
O, Troilus, rydych chi'n brifo!
319
00:20:05,874 --> 00:20:06,813
Ychydig yn unig.
320
00:20:06,848 --> 00:20:07,787
Na, gadewch imi edrych.
321
00:20:07,822 --> 00:20:08,779
Na, byddaf yn iawn.
322
00:20:11,706 --> 00:20:15,223
Edrych, Cressida, dwi ddim yn deall?
323
00:20:17,995 --> 00:20:20,106
Nid wyf yn tybio y gwnewch chi byth.
324
00:20:21,465 --> 00:20:22,779
Nid oes ots am hynny ...
325
00:20:23,223 --> 00:20:25,171
cyhyd â'ch bod yn ymddiried ynof.
326
00:20:25,206 --> 00:20:26,708
Ymddiried ynoch chi! Wedi'r cyfan ...
327
00:20:26,743 --> 00:20:29,252
wnes i ddim eich bradychu
- dyna pam wnes i aros ar ôl
328
00:20:29,287 --> 00:20:30,816
Roeddwn i eisiau i chi wybod nad oeddwn i.
329
00:20:31,310 --> 00:20:36,957
Y prif beth yw ... Rwy'n perthyn yma
nawr gyda chi - Os bydd gennych fi.
330
00:20:39,300 --> 00:20:40,131
Cressida ...
331
00:20:40,965 --> 00:20:43,537
Edrychwch beth sydd wedi digwydd.
332
00:20:47,508 --> 00:20:49,401
Dim ond ni nawr.
333
00:20:49,784 --> 00:20:50,829
Beth ydych chi'n ei olygu?
334
00:20:51,990 --> 00:20:54,776
Esboniaf ryw ddydd. Mae'n ddrwg gen i.
335
00:20:57,670 --> 00:20:59,097
Ond ... ond does unman i fynd.
336
00:20:59,449 --> 00:21:01,468
Fe ddown o hyd i rywle.
337
00:21:01,831 --> 00:21:03,348
O, Cressida ...
338
00:21:04,955 --> 00:21:07,025
Cressida, edrychwch!
339
00:21:07,367 --> 00:21:08,695
Byddwch yn ofalus, efallai
eu bod nhw'n Roegiaid!
340
00:21:09,025 --> 00:21:10,300
Mae'n gefnder i mi!
341
00:21:10,793 --> 00:21:12,129
Cefnder?
342
00:21:12,462 --> 00:21:16,953
Ie, Aeneas. O, pe bai ond wedi dod yn gynt!
343
00:21:18,540 --> 00:21:19,424
Dyna ni.
344
00:21:19,748 --> 00:21:21,182
Beth?
345
00:21:21,575 --> 00:21:22,636
Bydd yn ein helpu ni.
346
00:21:24,520 --> 00:21:27,634
Ond mae ... does dim ar ôl.
347
00:21:28,106 --> 00:21:30,801
Oes mae - mae yna ni.
348
00:21:31,177 --> 00:21:34,456
Gallwn ddechrau eto gyda
chymorth eich cefnder y gallwn ...
349
00:21:34,778 --> 00:21:38,304
gallwn adeiladu Troy arall!
350
00:21:49,900 --> 00:21:52,231
Nid yw hynny'n dda, nid
yw hynny'n dda o gwbl.
351
00:21:52,593 --> 00:21:54,300
Hmm! Cael Help.
352
00:21:54,664 --> 00:21:56,069
Pa help sydd ar gael mewn limbo?
353
00:21:56,422 --> 00:21:57,386
Beth yw hynny, fy annwyl?
354
00:21:57,421 --> 00:21:58,270
Vicki ...
355
00:21:58,305 --> 00:21:59,576
Na, na, na, na, na, cadwch yn
dawel, cadwch yn ddigynnwrf.
356
00:21:59,611 --> 00:22:00,692
Ydy hi'n iawn?
357
00:22:00,727 --> 00:22:01,977
Ydy, ydy, mae hi'n iawn, ie, ie.
358
00:22:02,012 --> 00:22:03,144
Beth mae hi'n ei wneud yno?
359
00:22:03,179 --> 00:22:05,665
Na, na, na, nid Vicki mo hynny, nid
Vicki mo hynny, cadwch yn dawel nawr.
360
00:22:05,700 --> 00:22:06,596
Byddwch yn dawel!
361
00:22:07,349 --> 00:22:09,027
Ble mae hi? Bydd y Trojans yn ei lladd.
362
00:22:09,028 --> 00:22:10,210
Fe ddaethoch chi'n rhy fuan!
363
00:22:10,245 --> 00:22:12,653
Mae hi'n iawn, mae hi'n iawn.
Roedd hi eisiau aros.
364
00:22:13,003 --> 00:22:15,539
Y Groegiaid ...
y Groegiaid ... y Trojans ...
365
00:22:15,940 --> 00:22:16,855
Cadwch yn llonydd.
366
00:22:17,317 --> 00:22:18,781
Ahh ... Vicki.
367
00:22:19,217 --> 00:22:20,352
Mae hi'n iawn.
368
00:22:20,387 --> 00:22:21,296
Rwy'n gwybod ei bod hi.
369
00:22:21,331 --> 00:22:23,303
Mae hi wedi mynd i ddod o hyd
i Troilus a bydd hi'n hollol iawn.
370
00:22:23,680 --> 00:22:26,592
Dyma'n union beth roedd hi eisiau.
Nawr ymdawelwch.
371
00:22:27,105 --> 00:22:29,284
Ie, tawel, tawel.
372
00:22:31,284 --> 00:22:34,188
Vicki ... Vicki ...
373
00:22:34,540 --> 00:22:35,655
O ...
374
00:22:35,690 --> 00:22:37,042
Bydd yn rhaid i chi ofalu
am y dyn ifanc hwnnw.
375
00:22:37,343 --> 00:22:38,599
Rwy'n credu ei fod wedi tawelu.
376
00:22:39,003 --> 00:22:41,353
Duw rhyfedd, rwyt ti'n dod â heddwch i mi.
377
00:22:41,703 --> 00:22:45,100
Na, dwi ... dwi ddim yn gwybod beth
mae Vicki wedi eich cynghori chi, ond ...
378
00:22:45,408 --> 00:22:47,668
O, dywedodd yr Offeiriad Cressida
wrtha i y byddai popeth yn iawn
379
00:22:47,994 --> 00:22:49,490
ac roeddwn i'n gwybod ei fod i ddod.
380
00:22:49,892 --> 00:22:50,877
Beth oedd i ddod fy annwyl?
381
00:22:50,912 --> 00:22:52,024
Fy mod i farw.
382
00:22:52,385 --> 00:22:53,641
Fy mhlentyn annwyl
dydych chi ddim wedi marw!
383
00:22:53,676 --> 00:22:54,828
Mae hynny'n nonsens. Hmm?
384
00:22:55,159 --> 00:22:56,274
Nid Troy mo hwn.
385
00:22:56,664 --> 00:22:57,891
Nid dyma'r byd hyd yn oed.
386
00:22:58,172 --> 00:23:00,303
Dyma'r Daith trwy'r Tu Hwnt.
387
00:23:00,615 --> 00:23:01,611
Wel, fel y dymunwch ...
388
00:23:01,646 --> 00:23:02,503
Diolch.
389
00:23:02,538 --> 00:23:03,770
Ie, ie, ie, fel y dymunwch i'm plentyn.
390
00:23:04,081 --> 00:23:06,703
Nawr rwyf am ichi gadw llygad ar y
dyn ifanc hwnnw a wnewch chi. Hmm?
391
00:23:07,065 --> 00:23:08,142
Ie, duw mawr.
392
00:23:08,177 --> 00:23:09,215
Ei enw yw Steven.
393
00:23:11,557 --> 00:23:14,500
O ... a chofiwch Katarina,
rhaid i chi fy ffonio yn Feddyg.
394
00:23:14,841 --> 00:23:16,078
O, fel y dymunwch, Doc ...
395
00:23:16,113 --> 00:23:16,993
Dydw i ddim yn Doc.
396
00:23:17,028 --> 00:23:18,944
Nid wyf yn dduw.
397
00:23:18,979 --> 00:23:22,404
O, fy annwyl Vicki, gobeithio
y byddwch chi'n iawn, hmm?
398
00:23:22,720 --> 00:23:25,564
Byddaf yn gweld eisiau eich plentyn.
O, hmm!
399
00:23:25,935 --> 00:23:28,608
O ie, nawr y cyffuriau hynny, y cyffuriau
hynny, beth ydw i'n mynd i'w wneud?
400
00:23:28,960 --> 00:23:31,400
Rhaid i mi stopio yn rhywle. Ond sut?
401
00:23:31,673 --> 00:23:33,915
Mae'n rhaid i mi, ie!
Rhaid i mi! Rhaid i mi!
29447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
