Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,426 --> 00:00:30,590
Fe glywsoch chi, oni wnaethoch chi?
2
00:00:30,979 --> 00:00:33,449
Dyna'r enw y galwodd ei hun
arni pan ddaethom o hyd iddi.
3
00:00:33,753 --> 00:00:35,488
Ac roedd hi'n ei gydnabod hefyd.
4
00:00:37,180 --> 00:00:41,392
Gan ei fod yn Roeg, pa fwy o brawf sydd
ei angen arnoch chi ei bod hi'n ysbïwr?
5
00:00:43,417 --> 00:00:44,203
Gwarchodlu!
6
00:00:49,733 --> 00:00:50,613
Lladd hi!
7
00:00:51,062 --> 00:00:52,193
Lladd y ddau ohonyn nhw!
8
00:00:52,412 --> 00:00:53,880
Na! Na!
9
00:00:58,598 --> 00:01:00,300
Gwarchodlu! Breichiau gwain!
10
00:01:01,739 --> 00:01:03,436
Ac ers pryd ydych chi wedi
rhoi gorchmynion i'r fyddin?
11
00:01:03,757 --> 00:01:04,902
Rydw i mewn rheolaeth yma!
12
00:01:04,937 --> 00:01:06,511
O bopeth heblaw eich synhwyrau!
13
00:01:06,546 --> 00:01:09,365
Ar hyn o bryd rydw i'n swyddog
yn rheoli holl luoedd Trojan!
14
00:01:09,366 --> 00:01:10,160
Cael!
15
00:01:10,162 --> 00:01:13,796
Ac ni fyddaf yn goddef ymyrraeth gan rifydd
ffortiwn o annibynadwyedd drwg-enwog!
16
00:01:14,549 --> 00:01:16,709
Sut ... meiddio ... chi!
17
00:01:17,242 --> 00:01:19,448
Rwy'n Uchel Offeiriad Troy!
18
00:01:20,084 --> 00:01:21,331
Yn iawn felly, ewch yn ôl i'ch teml
19
00:01:21,366 --> 00:01:23,310
cyn i chi roi mania
crefyddol carlamus i ni i gyd!
20
00:01:23,345 --> 00:01:26,435
O wir, nhad, ni allaf oddef un
arall o'i thrades diflas ar hyn o bryd.
21
00:01:26,470 --> 00:01:27,612
Dad, a ydych chi'n ei glywed?
22
00:01:27,647 --> 00:01:29,158
Ydy, mae'n eithaf adfywiol.
23
00:01:29,660 --> 00:01:31,691
Mae'n ymddangos bod
yna ddyn yn llechu y tu
24
00:01:31,703 --> 00:01:33,698
ôl i'r ffasâd fflaccid
hwnnw wedi'r cyfan.
25
00:01:34,202 --> 00:01:35,911
A dweud y gwir, nhad, hoffwn
pe byddech yn ymatal rhag
26
00:01:35,946 --> 00:01:37,427
yn fy noddi o flaen y carcharor.
27
00:01:37,462 --> 00:01:38,694
Y carcharor!
28
00:01:39,293 --> 00:01:43,194
O, dyna ni - un carcharor pathetig
ac mae'n credu ei fod yn Hercules!
29
00:01:43,628 --> 00:01:45,285
Mae'r llwyddiant wedi mynd i'ch pen.
30
00:01:45,737 --> 00:01:48,149
Ychydig cyn i chi ddechrau
sleifio at y carcharor hwn
31
00:01:48,520 --> 00:01:51,393
efallai y dylech chi wybod
mai Diomede yw ei enw.
32
00:01:52,168 --> 00:01:54,492
Ac os edrychwch chi
yn rhestrau byddin Gwlad
33
00:01:54,504 --> 00:01:56,627
Groeg, fe welwch ei
fod yn dipyn o ddal.
34
00:01:57,031 --> 00:02:00,520
Pa un ond fe allech chi fod
wedi ei ddal, O Lion of Troy.
35
00:02:02,116 --> 00:02:03,030
Beth oedd hwnna?
36
00:02:04,960 --> 00:02:06,475
Wel dyna chi, chi'n gweld!
37
00:02:06,977 --> 00:02:08,181
Reit, ewch ymlaen, ewch ymlaen!
38
00:02:08,556 --> 00:02:09,994
Dywedwch wrthyn nhw, Diomede!
39
00:02:10,485 --> 00:02:12,234
Fe wnaethon ni ymladd. Collais.
40
00:02:12,726 --> 00:02:14,173
Nid oes gen i gywilydd.
41
00:02:14,483 --> 00:02:16,684
Nid oes unrhyw un yn ein rhengoedd
i gyd a allai sefyll yn eu herbyn
42
00:02:16,719 --> 00:02:18,814
digofaint Paris wrth geisio dial.
43
00:02:19,147 --> 00:02:22,814
Ah, da iawn ... da iawn, ie
44
00:02:23,127 --> 00:02:24,007
Dyna chi, welwch chi
45
00:02:24,042 --> 00:02:27,497
Rwy'n cael fy nhrin â mwy o barch gan
y gelyn nag ydw i gan fy nheulu fy hun!
46
00:02:27,774 --> 00:02:28,532
Ah ...
47
00:02:28,567 --> 00:02:30,120
Nid ydynt yn eich adnabod cystal â ninnau.
48
00:02:30,155 --> 00:02:31,345
Gwell efallai!
49
00:02:31,380 --> 00:02:35,353
Ac efallai bod yr amser wedi dod i
chi ddechrau adolygu'ch barn, chwaer.
50
00:02:35,388 --> 00:02:36,861
Rydych chi'n anghofio un peth
51
00:02:37,263 --> 00:02:39,958
mae'n amlwg bod eich carcharor a'r
ferch honno wedi cyfarfod o'r blaen.
52
00:02:40,334 --> 00:02:41,483
Pam na wnewch chi adael imi egluro hynny?
53
00:02:41,518 --> 00:02:42,870
Mae'r cyfan yn eithaf
syml mewn gwirionedd ...
54
00:02:42,905 --> 00:02:44,186
Ydw, rwy'n siŵr ei fod.
55
00:02:44,577 --> 00:02:48,005
Ond honnodd Paris Diomede
yma fel carcharor Groegaidd.
56
00:02:48,406 --> 00:02:51,262
Ac mae Cassandra yn honni
eich bod chi'n ysbïwr Groegaidd.
57
00:02:51,297 --> 00:02:52,454
A sorceress!
58
00:02:52,847 --> 00:02:53,742
Ie, yn eithaf.
59
00:02:53,777 --> 00:02:55,751
Wedi'r cyfan, rydych chi'n honni
eich bod chi'n gwybod y dyfodol.
60
00:02:55,786 --> 00:02:57,420
Ie, ond onid ydych chi'n gweld, bod ...
61
00:02:57,455 --> 00:02:58,474
Hush, fy mhlentyn!
62
00:02:58,509 --> 00:03:01,058
Mae'r rhyfel hwn gyda'r Groegiaid wedi
bod yn digwydd ers deng mlynedd hir!
63
00:03:01,093 --> 00:03:04,413
A dweud y gwir, rydyn ni wedi diflasu’n
fawr ar gael ein corlannu i fyny yma.
64
00:03:04,845 --> 00:03:06,986
Nawr os mai chi yw'r hyn rydych
chi wir yn ei ddweud eich bod chi
65
00:03:07,021 --> 00:03:08,895
fel addewid o ddidwyll inni
66
00:03:09,285 --> 00:03:11,364
rhaid i chi naill ai
roi gwybodaeth i mi a
67
00:03:11,376 --> 00:03:13,666
fydd yn arwain at ein
buddugoliaeth gyflym ...
68
00:03:14,069 --> 00:03:14,874
Neu?
69
00:03:14,909 --> 00:03:16,711
... neu defnyddiwch eich
pwerau goruwchnaturiol ...
70
00:03:16,746 --> 00:03:19,455
i droi llanw'r frwydr o'n plaid.
71
00:03:20,842 --> 00:03:22,539
Ond ... mae'n debyg nad ydw i?
72
00:03:22,960 --> 00:03:24,327
Tybiwch fod y Groegiaid yn ennill?
73
00:03:24,820 --> 00:03:26,357
Byddwch chi'n cael eich llosgi!
74
00:03:26,806 --> 00:03:29,582
Fel sorceress, proffwyd ffug, ac ysbïwr!
75
00:03:29,617 --> 00:03:31,453
Wel, fel un ohonyn nhw, beth bynnag.
76
00:03:31,488 --> 00:03:34,218
Ond mae gen i bob
hyder ynoch chi, Cressida.
77
00:03:34,593 --> 00:03:38,385
A rhoddaf un diwrnod cyfan
ichi benderfynu pa un i'w wneud.
78
00:03:38,796 --> 00:03:39,994
Un diwrnod?
79
00:03:40,029 --> 00:03:40,957
Ydw.
80
00:03:40,992 --> 00:03:42,003
Ond ...
81
00:03:42,038 --> 00:03:43,530
Tan nos yfory, i fod yn fanwl gywir.
82
00:03:43,887 --> 00:03:45,288
Nawr os nad oes gennych wrthwynebiad
83
00:03:45,323 --> 00:03:47,046
Rwy'n credu y dylid eu cymryd i ffwrdd.
84
00:03:47,081 --> 00:03:48,745
O ie, ie. Rwy'n ...
Rwy'n credu mai dyna'r cyfan ...
85
00:03:48,780 --> 00:03:50,000
... teg iawn.
86
00:03:50,372 --> 00:03:51,638
Ble maen nhw'n mynd â ni?
87
00:03:51,989 --> 00:03:52,964
I'r dungeons.
88
00:03:52,999 --> 00:03:55,255
O, peidiwch â phoeni, fe
welwch nhw yn eithaf cyfforddus.
89
00:03:55,290 --> 00:03:58,380
Rwy'n aml yn treulio
awr i lawr hefyd yno fy hun
90
00:03:58,415 --> 00:04:00,420
pan dwi wedi blino ar bethau i fyny yma.
91
00:04:00,800 --> 00:04:02,728
Pa mor hir ydych chi'n
bwriadu ein cadw ni yno?
92
00:04:03,131 --> 00:04:05,043
Tan i chi bydru!
93
00:04:05,078 --> 00:04:06,800
O, wel wir, Cassandra
94
00:04:06,835 --> 00:04:09,774
er y gallai hynny fod yn wir
yn eich achos chi, Diomede.
95
00:04:10,137 --> 00:04:14,257
Ond hyderaf y bydd Cressida
yn ymuno â ni cyn nos yfory.
96
00:04:16,315 --> 00:04:17,045
O ie, ie yn iawn.
97
00:04:17,080 --> 00:04:19,180
Gwarchodlu! Ewch â nhw i ffwrdd!
98
00:04:35,196 --> 00:04:37,085
Wel, Doctor - mae
gennych chi ddiwrnod ar ôl.
99
00:04:37,788 --> 00:04:39,236
Pa gynnydd ydych chi'n ei wneud?
100
00:04:42,812 --> 00:04:45,114
Sylweddol! Yma ...
101
00:04:46,208 --> 00:04:47,887
Nawr, dim ond am eiliad
rydych chi'n cymryd hynny.
102
00:04:48,258 --> 00:04:49,393
Nawr, rhowch sylw os gwelwch yn dda.
103
00:04:54,601 --> 00:04:55,372
Beth ydyw?
104
00:04:55,774 --> 00:04:58,246
Wel, sut olwg sydd arno? Peiriant hedfan!
105
00:04:58,619 --> 00:05:00,881
Yn edrych fel bicell memrwn i mi!
106
00:05:01,290 --> 00:05:03,983
Mae fy machgen yn gwneud y
rhain i gythruddo ei diwtoriaid.
107
00:05:04,397 --> 00:05:05,276
Ardderchog!
108
00:05:05,712 --> 00:05:08,416
Gan eich bod mor gyfarwydd ...
â'r prosiect hwn
109
00:05:08,756 --> 00:05:10,143
yna mae'n gymaint haws i mi ...
110
00:05:10,178 --> 00:05:11,681
i siarad â chi. Dewch draw, dewch draw!
111
00:05:17,488 --> 00:05:18,966
Nawr, wrth gwrs eich bod
chi'n sylweddoli hynny, erm
112
00:05:19,343 --> 00:05:21,296
gallwn adeiladu un llawer mwy
113
00:05:21,648 --> 00:05:23,155
yn gallu cario dyn. Hmm?
114
00:05:23,496 --> 00:05:25,324
Mmm, mae'n debyg. Pa les fyddai hynny?
115
00:05:26,029 --> 00:05:28,229
O feddwl, fy annwyl Odysseus
- fflyd gyfan ohonyn nhw!
116
00:05:29,446 --> 00:05:32,620
Cario cwmni o filwyr dros y
waliau ac i mewn i Troy. Mmm?
117
00:05:33,086 --> 00:05:35,744
Mmm, sut, er, y byddwn
ni'n eu cael i'r awyr?
118
00:05:37,000 --> 00:05:38,358
Catapyltiau!
119
00:05:38,749 --> 00:05:39,986
Catapyltiau?
120
00:05:40,468 --> 00:05:42,286
Mae hynny'n swnio fel llw di-chwaeth i mi!
121
00:05:42,667 --> 00:05:45,914
Rhaid imi roi cynnig arni ar Agamemnon.
Catapyltiau!
122
00:05:46,275 --> 00:05:47,532
Nonsense!
123
00:05:47,882 --> 00:05:49,936
Mae'r catapwlt, er,
wel, fe allech chi wneud
124
00:05:49,948 --> 00:05:52,154
un i chi'ch hun allan o
stribedi o guddfan ych.
125
00:05:52,726 --> 00:05:57,690
A sicrhau'r ddau ben, ac yna
ei estyn allan fel llinyn bwa, hm?
126
00:05:57,981 --> 00:05:58,782
Rwy'n gweld.
127
00:05:58,817 --> 00:06:00,956
Yna rydych chi, er, yn arllwys dŵr drosto
128
00:06:01,293 --> 00:06:02,211
gadewch iddo sychu yn yr haul
129
00:06:02,246 --> 00:06:03,680
a beth sy'n digwydd felly, mm?
130
00:06:03,715 --> 00:06:05,356
Mae'n dechrau arogli!
131
00:06:05,779 --> 00:06:07,286
Peidiwch byth â meddwl am hynny.
Mae'n crebachu!
132
00:06:07,699 --> 00:06:09,968
Nawr, gadewch imi arddangos.
133
00:06:11,593 --> 00:06:14,531
Rydych chi'n gosod y peiriant hedfan felly
134
00:06:15,626 --> 00:06:18,208
fel y byddech chi'n saeth mewn bwa, a ...
135
00:06:18,505 --> 00:06:19,664
... gadewch iddo fynd.
136
00:06:20,408 --> 00:06:21,342
Beth sy'n Digwydd?
137
00:06:21,377 --> 00:06:23,935
Mae'r peiriant yn hedfan yn yr
awyr gyda milwr yn glynu wrth ei gefn!
138
00:06:24,347 --> 00:06:26,791
Ie, wel dyma un milwr
sy'n gwneud dim o'r math!
139
00:06:27,219 --> 00:06:28,186
Agamemnon, felly.
140
00:06:28,221 --> 00:06:29,843
Efallai fod hynny'n dipyn o syniad.
141
00:06:30,154 --> 00:06:31,733
Diolch yn fawr, roeddwn i'n
meddwl yr hoffech chi hynny.
142
00:06:32,568 --> 00:06:33,632
Ni fyddai Agamemnon
yn ei wneud, serch hynny.
143
00:06:33,667 --> 00:06:34,726
O? Pam ddim?
144
00:06:34,761 --> 00:06:35,931
Byddai'n gwrthwynebu'n gryfaf.
145
00:06:35,966 --> 00:06:37,178
Bydd yn rhaid i ni feddwl am rywun arall.
146
00:06:37,630 --> 00:06:39,047
Wel, gallai unrhyw un ei wneud, o ran hynny
147
00:06:39,082 --> 00:06:40,666
Rwy'n golygu y gallai hyd
yn oed plentyn ei weithredu.
148
00:06:40,701 --> 00:06:42,545
Rwy'n falch iawn o'ch clywed
yn dweud hynny, Doctor
149
00:06:43,047 --> 00:06:46,292
oherwydd fy mod yn bwriadu
adeiladu'r peiriant hedfan hwn.
150
00:06:46,653 --> 00:06:47,830
Ardderchog, rhagorol!
151
00:06:47,865 --> 00:06:50,954
A chewch yr anrhydedd o
fod y dyn cyntaf i hedfan!
152
00:06:53,054 --> 00:06:54,732
Pe na baech wedi fy ffonio yn Vicki
153
00:06:54,767 --> 00:06:56,100
ni fyddem yma nawr.
154
00:06:56,135 --> 00:06:57,767
Fe wnaethoch chi fy ngalw
wrth fy enw i yn gyntaf!
155
00:06:57,802 --> 00:06:59,446
Dim ond oherwydd i mi synnu eich gweld chi
156
00:06:59,481 --> 00:07:01,796
Ni allaf feddwl pam y gwnaethoch
guddio'ch hun fel Groegwr, beth bynnag!
157
00:07:01,831 --> 00:07:03,591
Fe wnes i guddio fy hun er
mwyn i mi allu eich achub chi!
158
00:07:03,626 --> 00:07:05,099
Llwyddoch yn hyfryd.
159
00:07:05,134 --> 00:07:07,011
Diolch, "Diomede".
160
00:07:07,046 --> 00:07:08,397
O edrych, byddwch yn deg!
161
00:07:08,432 --> 00:07:11,001
Sut roeddwn i'n gwybod y byddech chi'n
llwyddo i fynd o amgylch y Brenin Priam?
162
00:07:11,036 --> 00:07:12,195
Efallai eich bod wedi dyfalu.
163
00:07:12,230 --> 00:07:13,663
Rwy'n gwybod sut i ofalu amdanaf fy hun!
164
00:07:13,698 --> 00:07:16,717
Pam na allech chi fod wedi
cuddio'ch hun fel pren Troea?
165
00:07:16,752 --> 00:07:18,355
Byddai wedi bod yn llawer mwy synhwyrol.
166
00:07:18,390 --> 00:07:20,174
Oherwydd does gen i ddim gwisg Trojan.
167
00:07:20,209 --> 00:07:22,054
Os ydych chi mor glyfar
wrth edrych ar ôl eich hun
168
00:07:22,089 --> 00:07:23,951
byddai'n well ichi ddechrau meddwl
am ffordd i fynd allan o'r fan hon
169
00:07:23,986 --> 00:07:24,956
ac yn gyflym!
170
00:07:24,991 --> 00:07:26,143
Beth ydych chi'n ei olygu - yn gyflym?
171
00:07:28,142 --> 00:07:31,639
Ddoe, cafodd y Meddyg
ddeuddydd i gipio Troy
172
00:07:32,160 --> 00:07:33,860
ac os wyf yn ei adnabod,
mae'n debyg y bydd yn llwyddo.
173
00:07:33,895 --> 00:07:35,577
Wel mae hynny'n iawn felly,
byddwn ni'n cael ein hachub.
174
00:07:35,612 --> 00:07:37,546
Wedi achub? Byddwch chi'n lwcus!
175
00:07:37,957 --> 00:07:40,822
Edrychwch, a gaf i dynnu sylw at y ffaith
bod y Meddyg bellach ar ôl yn yr un diwrnod
176
00:07:40,857 --> 00:07:43,909
rhaid i chi feddwl am ffordd o
achub y ddinas a threchu'r Groegiaid!
177
00:07:44,339 --> 00:07:47,428
O ...
doeddwn i ddim wedi meddwl amdano felly.
178
00:07:47,845 --> 00:07:49,153
O, wel, byddai'n well i chi ddechrau.
179
00:07:49,188 --> 00:07:51,041
Oherwydd dwi ddim yn meddwl
bod Cassandra yn mynd i aros ...
180
00:07:51,076 --> 00:07:54,296
nes i'r ddinas ddisgyn
cyn iddi gael gwared â chi!
181
00:07:54,677 --> 00:07:56,879
Ni fyddai Paris yn gadael iddi wneud
hynny, ac ni fyddai Troilus ychwaith.
182
00:07:56,914 --> 00:07:57,894
Troilus?
183
00:07:57,929 --> 00:07:58,949
Brawd iau Paris.
184
00:07:58,984 --> 00:08:00,889
Mae'n hoffi fi - rwy'n ei hoffi.
185
00:08:00,924 --> 00:08:03,721
Nid wyf yn credu y bydd hynny'n bwysig o
lawer pan fydd y ddinas yn dechrau llosgi.
186
00:08:03,756 --> 00:08:05,320
Nawr, dewch ymlaen, dechreuwch feddwl!
187
00:08:05,355 --> 00:08:06,706
Mae'n chi yn erbyn y Meddyg nawr.
188
00:08:06,741 --> 00:08:08,653
O, Steven, beth allwn
ni ei wneud i'w rwystro?
189
00:08:09,197 --> 00:08:10,285
Ydych chi'n gwybod beth
yr oedd yn ei gynllunio?
190
00:08:10,320 --> 00:08:11,498
O, does gen i ddim syniad.
191
00:08:11,533 --> 00:08:13,675
Awgrymais y ceffyl pren, fe ...
192
00:08:13,710 --> 00:08:15,993
dywedodd fod hynny'n rhywbeth
roedd Homer yn ei wneud.
193
00:08:16,028 --> 00:08:17,256
Beth oedd hwnna?
194
00:08:17,291 --> 00:08:19,718
Rhai ffwl yn taflu cerrig atom ni.
195
00:08:19,753 --> 00:08:21,898
Yn ôl pob tebyg wedi
ei gyffroi gan Cassandra.
196
00:08:21,933 --> 00:08:23,991
Heblaw amdani, roedden nhw
i gyd yn eithaf cyfeillgar i mi ...
197
00:08:24,026 --> 00:08:25,294
Vicki! Dyma'r Beicwyr!
198
00:08:25,295 --> 00:08:25,781
Beth!
199
00:08:25,782 --> 00:08:26,883
Gwas Odysseus!
200
00:08:26,918 --> 00:08:29,748
Edrychwch, Beicwyr ...
allwch chi fy neall i?
201
00:08:31,465 --> 00:08:35,353
Dywedwch wrthyn nhw ... dywedwch wrthyn nhw
fy mod i wedi dod o hyd i'n ffrind arall.
202
00:08:35,785 --> 00:08:39,351
Ydw? Na ddylent ymosod ar Troy ...
203
00:08:40,800 --> 00:08:42,682
Dyna ni, y ddinas ...
rhaid iddyn nhw beidio
204
00:08:42,694 --> 00:08:44,718
ag ymosod ar Troy tan
y diwrnod ar ôl yfory ...
205
00:08:45,196 --> 00:08:48,165
uh-huh ... fel arall bydd y
ddau ohonom yn cael ein lladd ...
206
00:08:48,587 --> 00:08:50,655
Y ferch hon ac I. Rydych chi'n deall?
207
00:08:51,099 --> 00:08:53,249
Falch ei fod yn meddwl bod hynny'n ddoniol.
208
00:08:53,660 --> 00:08:55,998
Dywedwch ... dywedwch wrth yr hen ddyn ...
209
00:08:56,343 --> 00:08:57,589
Cressida, beth sy'n digwydd?
210
00:08:57,624 --> 00:08:58,985
O, Troilus!
211
00:08:59,020 --> 00:09:00,143
Beth wyt ti'n gwneud?
212
00:09:00,178 --> 00:09:02,110
Ah, dim byd, dim ond gwylio Ste, er
213
00:09:02,145 --> 00:09:04,441
Diomede yn archwilio'r pethau hynny yno.
214
00:09:04,476 --> 00:09:05,727
Beth ydych chi'n ei wneud i fyny yno?
215
00:09:06,799 --> 00:09:07,979
Dim ond edmygu'r olygfa.
216
00:09:08,560 --> 00:09:10,441
Mae'n sgwâr golygus iawn allan yma.
217
00:09:10,476 --> 00:09:13,143
Efallai, ond rydych chi i fod i
eistedd yn eich cell a bod yn dawel.
218
00:09:15,174 --> 00:09:16,800
Nid oeddech yn siarad ag ef, a oeddech chi?
219
00:09:16,835 --> 00:09:18,007
Nid ydych i fod i.
220
00:09:18,042 --> 00:09:19,654
Na, roeddwn i ... dim ond gwylio.
221
00:09:20,508 --> 00:09:22,276
Deuthum â rhywfaint o fwyd atoch chi.
222
00:09:22,708 --> 00:09:25,140
O, diolch!
Er fy mod i wedi cael fy anghofio.
223
00:09:26,519 --> 00:09:29,169
Gallwch chi, erm, ddweud wrthyf
beth sy'n digwydd wrth fwyta.
224
00:09:29,204 --> 00:09:30,616
Ni chaniateir i mi siarad â chi.
225
00:09:30,651 --> 00:09:31,501
Pam ddim?
226
00:09:31,536 --> 00:09:32,485
Rydw i ar ddyletswydd.
227
00:09:32,520 --> 00:09:33,570
Allwch chi ddim hyd yn oed ...
228
00:09:33,605 --> 00:09:35,208
Mae'n ddrwg gen i, Cressida, ond
mae'n rhaid i mi ufuddhau i orchmynion.
229
00:09:46,523 --> 00:09:47,909
Mm, mae hyn yn dda iawn.
230
00:09:47,944 --> 00:09:49,094
Hoffech chi gael rhai?
231
00:09:49,918 --> 00:09:53,146
Ewch ymlaen ... rhowch gynnig ar rai.
232
00:09:55,827 --> 00:09:59,384
Wel mewn gwirionedd rydw i ...
rydw i eisoes wedi bwyta.
233
00:10:11,362 --> 00:10:12,792
A wnewch chi gadw'n llonydd?
234
00:10:14,286 --> 00:10:15,309
Rwy'n meddwl.
235
00:10:15,782 --> 00:10:17,329
Wel meddyliwch eistedd i lawr!
236
00:10:17,853 --> 00:10:19,396
Nawr dywedasoch fod
eich cynlluniau'n barod.
237
00:10:19,431 --> 00:10:20,810
Mae gen i hanner cwmni
o ddynion yn sefyll o'r
238
00:10:20,822 --> 00:10:22,122
neilltu i wneud y
peiriant hwn o'ch un chi.
239
00:10:23,667 --> 00:10:24,855
Eu diswyddo wedyn.
240
00:10:25,428 --> 00:10:28,341
Beth? Ychydig iawn o amser
sydd gennych ar ôl, Doctor!
241
00:10:28,376 --> 00:10:30,332
O, rwy'n eithaf ymwybodol o hynny, ond er
242
00:10:31,266 --> 00:10:33,087
Rwy'n ofni na fydd y
peiriant hwn yn gweithio.
243
00:10:33,628 --> 00:10:35,868
Rydych chi'n golygu eich bod
chi'n rhy ofnus i'w hedfan eich hun.
244
00:10:35,903 --> 00:10:37,859
Na, na, na, nid dyna ydyw, dim o gwbl!
245
00:10:38,330 --> 00:10:40,510
Rwyf wedi gwneud
camgymeriad yn fy nghyfrifiadau.
246
00:10:40,545 --> 00:10:41,656
Camgymeriad?
247
00:10:43,052 --> 00:10:46,067
Mm. Ydw, ydw, mae arnaf ofn bod
yn rhaid inni wynebu'r peth, Odysseus
248
00:10:46,438 --> 00:10:48,307
er, nid oedd dyn erioed i fod i hedfan.
249
00:10:48,342 --> 00:10:50,929
Onid oedd e nawr? Wel mae hynny'n
ymddangos yn drueni mawr i mi.
250
00:10:51,382 --> 00:10:55,542
Nawr os na fydd eich peiriant yn gweithio,
Doctor, rwy'n cynnig eich hedfan hebddo.
251
00:10:55,946 --> 00:10:56,999
O? Beth ydych chi'n ei olygu?
252
00:10:57,034 --> 00:10:58,235
Yn syml, hyn
253
00:10:58,270 --> 00:11:01,630
Bod fy catapwlt yn barod, ac mae'n
ymddangos yn drueni mawr ei wastraffu.
254
00:11:02,003 --> 00:11:04,556
Nawr rydych chi wedi methu â
mi, felly rydych chi'n wariadwy
255
00:11:04,591 --> 00:11:07,500
Rwy’n cynnig eich tanio dros waliau Troy!
256
00:11:07,535 --> 00:11:09,056
Ah, ond mae gen i syniad arall
257
00:11:09,510 --> 00:11:10,916
... ac un llawer gwell!
258
00:11:10,951 --> 00:11:12,399
Byddai'n well bod. Wel?
259
00:11:12,784 --> 00:11:17,548
Ydych chi erioed wedi meddwl am ...
geffyl, hmm?
260
00:11:18,994 --> 00:11:20,602
A yw hynny i fod i fod yn ddoniol?
261
00:11:21,065 --> 00:11:24,833
Dylai fod yn geffyl enfawr,
tua deugain troedfedd o uchder.
262
00:11:24,868 --> 00:11:26,168
Pa les fyddai hynny?
263
00:11:26,539 --> 00:11:30,389
Rydyn ni'n ei adeiladu'n wag
ac rydyn ni'n ei lenwi â milwyr
264
00:11:30,424 --> 00:11:34,297
a'i adael ar y gwastadedd
tywodlyd i'r Trojans ei gipio, hmm?
265
00:11:36,709 --> 00:11:39,330
Ac ... ac mae'n bosib bod y Trojans
266
00:11:39,833 --> 00:11:42,757
yn dod allan ac yn mynd
â'r ceffyl yn ôl i'w dinas!
267
00:11:43,171 --> 00:11:46,123
A'r Groegiaid yn esgus hwylio i ffwrdd, mm?
268
00:11:46,563 --> 00:11:49,098
Ah, ie, mae hynny'n dipyn o syniad, Doctor!
269
00:11:53,850 --> 00:11:55,508
Na, wrth gwrs ddim
270
00:11:55,543 --> 00:11:59,577
dim ond i Cassandra fynd
ymlaen felly am eich bod yn wrach!
271
00:11:59,909 --> 00:12:01,316
Ac roeddech chi'n meddwl efallai
y byddwn i'n rhoi swyn arnoch chi?
272
00:12:01,351 --> 00:12:03,436
Wel na, wrth gwrs ddim - hoffwn
eich gweld chi'n rhoi cynnig arni ...
273
00:12:03,471 --> 00:12:04,621
nid ydych chi'n wrach, ydych chi?
274
00:12:04,656 --> 00:12:06,219
Wrth gwrs ddim. Ydw i'n edrych fel un?
275
00:12:06,711 --> 00:12:08,918
Wel, na, ond ...
yna dwi erioed wedi cwrdd ag un.
276
00:12:11,303 --> 00:12:13,907
Edrychwch yma, ni ddylwn
i fod yn siarad â chi fel hyn.
277
00:12:15,354 --> 00:12:16,581
A beth ydych chi'n chwerthin amdano?
278
00:12:17,055 --> 00:12:19,004
Wel dydych chi ddim yn y rhyfel, ydych chi?
279
00:12:19,039 --> 00:12:20,229
Rydych chi'n llawer rhy ifanc!
280
00:12:20,520 --> 00:12:21,887
Rwy'n ddwy ar bymtheg
oed y pen-blwydd nesaf!
281
00:12:22,299 --> 00:12:23,713
Wel, go brin bod hynny'n hŷn na fi!
282
00:12:24,157 --> 00:12:27,020
Ni ddylech fod yn lladd
pobl yn eich oedran chi.
283
00:12:31,247 --> 00:12:32,678
Wel ... rhyngoch chi a fi, dwi'n ...
284
00:12:33,139 --> 00:12:35,266
Nid wyf yn onest yn mwynhau lladd o gwbl.
285
00:12:36,817 --> 00:12:38,003
Ond dwi'n caru antur.
286
00:12:38,597 --> 00:12:40,794
Ydw, dwi'n gwybod
beth rydych chi'n ei olygu.
287
00:12:44,524 --> 00:12:46,696
Wel, beth yw'r syniad hwn o'ch un chi?
288
00:12:46,997 --> 00:12:48,545
Wel, mae'r cyfan yn hollol syml!
289
00:12:48,580 --> 00:12:50,543
Nonsense!
Dangoswch y cynlluniau iddyn nhw, Doctor.
290
00:12:50,894 --> 00:12:52,312
Mae'n eithaf chwyldroadol!
291
00:12:52,726 --> 00:12:54,623
Yno, beth ydych chi'n ei wneud o hynny?
292
00:12:54,986 --> 00:12:58,903
Er, wel mae, erm, ceffyl ...
293
00:13:00,581 --> 00:13:01,774
Onid ydyw?
294
00:13:02,146 --> 00:13:03,275
Da iawn, Menelaus.
295
00:13:03,310 --> 00:13:04,802
Ond pa fath o geffyl, dyna'r pwynt.
296
00:13:05,285 --> 00:13:07,695
Ah. Er, wel ...
297
00:13:08,379 --> 00:13:09,504
Ceffyl mawr.
298
00:13:09,539 --> 00:13:11,211
Yn union! Ceffyl mawr iawn.
299
00:13:11,523 --> 00:13:12,789
A yw hyn yn rhyw fath o jôc?
300
00:13:12,824 --> 00:13:14,548
Mae'r ceffyl o leiaf
ddeugain troedfedd o uchder!
301
00:13:14,981 --> 00:13:19,191
O, ond nid yw ceffylau yn tyfu
mor fawr â hynny - ydyn nhw?
302
00:13:19,532 --> 00:13:22,546
Hynny yw, hyd yn oed Ceffyl Mawr
Asia y mae'r Trojans yn ei addoli ...
303
00:13:22,928 --> 00:13:24,502
Nawr rydych chi'n dechrau cyrraedd y pwynt.
304
00:13:24,537 --> 00:13:25,983
Nid yw ceffylau yn tyfu mor uchel â hynny.
305
00:13:26,018 --> 00:13:26,763
Na.
306
00:13:26,798 --> 00:13:28,183
Nid yw Ceffyl Mawr Asia yn bodoli
307
00:13:28,218 --> 00:13:31,951
felly rydyn ni'n mynd i adeiladu un
ar gyfer y Trojans fel math o anrheg.
308
00:13:32,263 --> 00:13:33,720
Mm hmm, ewch ymlaen.
309
00:13:34,112 --> 00:13:36,434
Rydyn ni'n ei adeiladu o bren,
ac rydyn ni'n ei adeiladu'n wag.
310
00:13:36,810 --> 00:13:39,397
Yna rydyn ni'n ei lenwi
â thîm dethol o filwyr.
311
00:13:39,769 --> 00:13:41,458
Wel ... yna beth ydyn ni'n ei wneud?
312
00:13:41,493 --> 00:13:43,797
Rydych chi'n mynd i'r
llongau ac yn hwylio i ffwrdd ...
313
00:13:43,800 --> 00:13:44,802
O!
314
00:13:44,837 --> 00:13:46,400
... i wneud i'r Trojans feddwl
eich bod chi i gyd wedi mynd.
315
00:13:46,435 --> 00:13:48,289
Ardderchog! Nawr, mae hynny'n syniad da!
316
00:13:48,681 --> 00:13:50,627
Rydych chi i gyd yn dod
yn ôl eto, wrth gwrs, hm!
317
00:13:51,582 --> 00:13:53,302
Pam mae dal ynddo bob amser?
318
00:13:53,725 --> 00:13:55,663
Rhaid i ddim o hyn
ddigwydd cyn iddi nosi, hmm?
319
00:13:55,698 --> 00:13:58,791
Nawr bydd Achilles yn cymryd ei Myrmidons
ac yn cuddio allan ar y gwastadedd.
320
00:13:58,826 --> 00:14:01,177
Roeddwn i'n meddwl i chi ddweud y
byddai'r rhyfelwyr gorau yn y ceffyl?
321
00:14:01,501 --> 00:14:02,215
Felly byddan nhw.
322
00:14:02,250 --> 00:14:03,573
Byddaf yno gyda fy Ithacans.
323
00:14:03,608 --> 00:14:06,406
Fy Ithacans, a'r Meddyg, wrth gwrs.
324
00:14:06,748 --> 00:14:08,587
Nid oedd hynny'n rhan o'r cynllun!
325
00:14:09,090 --> 00:14:10,876
Mae nawr - dwi newydd feddwl amdano.
326
00:14:10,911 --> 00:14:12,643
Dydw i ddim yn sefyll mwy o
nonsens gennych chi, Doctor.
327
00:14:13,038 --> 00:14:14,993
Ni fydd hynny'n angenrheidiol!
328
00:14:15,028 --> 00:14:16,302
Ni fyddaf ond yn llwyddo!
329
00:14:16,695 --> 00:14:17,790
Byddai'n well ichi beidio â gwneud hynny.
330
00:14:18,312 --> 00:14:19,779
Nawr mae'r gweddill i fyny i'r Trojans.
331
00:14:20,082 --> 00:14:21,287
Maen nhw'n gweld ein bod ni wedi mynd.
332
00:14:21,322 --> 00:14:23,548
Maen nhw'n gweld eu
Ceffyl Mawr ar y gwastadedd
333
00:14:23,879 --> 00:14:26,944
sydd wedi disgyn o'r
nefoedd i'n gyrru i ffwrdd.
334
00:14:27,301 --> 00:14:29,311
Yna maen nhw'n llusgo'r ceffyl i'r ddinas.
335
00:14:29,645 --> 00:14:32,577
Mmm, wyt ti'n siŵr?
Tybiwch eu bod yn ei roi ar dân?
336
00:14:32,872 --> 00:14:34,369
O, wel, mae hynny'n risg wedi'i chyfrifo
337
00:14:34,404 --> 00:14:37,796
ond rywsut dwi ddim yn credu y byddan nhw
eisiau dinistrio un o'u duwiau eu hunain.
338
00:14:38,137 --> 00:14:41,998
Ie, ond unwaith y bydd y ceffyl y tu
mewn iddynt, oni fyddant yn cau'r gatiau?
339
00:14:42,374 --> 00:14:44,969
Wrth gwrs y byddan nhw! Ond yn ystod y nos
340
00:14:45,004 --> 00:14:48,780
byddwn yn gadael y ceffyl, yn agor y
gatiau i adael i chi i gyd ddod i mewn eto.
341
00:14:49,109 --> 00:14:50,959
Beth arall ydych chi eisiau?
342
00:14:51,561 --> 00:14:53,067
Diod!
343
00:14:53,460 --> 00:14:56,189
Yno, rydw i wedi gorffen.
Roedd hynny'n hyfryd.
344
00:14:58,577 --> 00:15:01,348
Yna, er, mi ...
byddai'n well gen i fynd, dwi wedi ...
345
00:15:01,648 --> 00:15:03,668
Rwyf wedi aros yma yn rhy
hir o lawer fel y mae eisoes.
346
00:15:05,829 --> 00:15:07,871
O ond, er, onid ydych chi'n mynd i
fynd â rhywfaint o fwyd i Diomede?
347
00:15:08,262 --> 00:15:09,095
Pam?
348
00:15:09,566 --> 00:15:11,513
Wel, efallai ei fod eisiau bwyd hefyd.
349
00:15:11,890 --> 00:15:13,019
Ond Groegwr ydy e.
350
00:15:13,054 --> 00:15:14,249
Mae'n haeddu bod eisiau bwyd.
351
00:15:14,284 --> 00:15:17,444
Wel, efallai felly, ond, e ...
allwch chi ddim gadael iddo lwgu!
352
00:15:17,736 --> 00:15:18,797
Ni fydd yn llwgu!
353
00:15:18,832 --> 00:15:21,059
Bydd y gwarchodwyr yn taflu
sgrap neu ddau ato yn nes ymlaen.
354
00:15:21,403 --> 00:15:24,198
Wel, dyna agwedd braf
iawn, rhaid i mi ddweud!
355
00:15:24,529 --> 00:15:27,261
Edrychwch yma, a yw'r Diomede
hwn yn ffrind penodol i chi neu rywbeth?
356
00:15:27,296 --> 00:15:28,377
Ffrind da iawn, ie!
357
00:15:28,412 --> 00:15:30,102
Wel dwi ddim yn gweld sut y gallwch
chi fod yn ffrindiau gyda Groegwr!
358
00:15:30,137 --> 00:15:32,487
O, edrychwch, Troilus,
pan fyddwch chi'n ...
359
00:15:32,522 --> 00:15:35,251
dewch o'r dyfodol rydych chi'n
gwneud ffrindiau gyda llawer o bobl
360
00:15:35,286 --> 00:15:36,516
ac mae'n un ohonyn nhw.
361
00:15:38,837 --> 00:15:40,625
Rwy'n gweld.
Ond nid yw'n arbennig mewn unrhyw ffordd?
362
00:15:40,660 --> 00:15:42,555
Na! Pam ydych chi'n dal ati?
363
00:15:42,912 --> 00:15:43,982
Wel, oherwydd dyna beth oeddwn i ...
364
00:15:45,137 --> 00:15:46,966
Hynny yw, dyna beth roedd
y lleill yn poeni amdano.
365
00:15:50,412 --> 00:15:53,589
O ... er, ie, wel, popeth yn iawn, er,
366
00:15:53,624 --> 00:15:57,734
gallwch ddweud wrthyn nhw am ...
stopio poeni ... a gadael ni allan.
367
00:15:58,029 --> 00:15:59,757
Ie, ie mi wnaf.
368
00:16:00,189 --> 00:16:02,758
Ond mae'n debyg na fydd
unrhyw un yn cymryd unrhyw sylw.
369
00:16:03,141 --> 00:16:05,082
Wel, gwnewch eich gorau beth bynnag.
370
00:16:05,936 --> 00:16:08,629
Yn naturiol!
Fe adawaf i chi beth sy'n digwydd.
371
00:16:13,522 --> 00:16:15,020
Efallai y gallaf ddod yn ôl yn nes ymlaen
372
00:16:15,055 --> 00:16:16,367
os oes unrhyw newyddion, hynny yw.
373
00:16:16,402 --> 00:16:17,763
Wel, rydych chi'n gwybod ble i
ddod o hyd i mi, nac ydych chi?
374
00:16:17,798 --> 00:16:19,853
Rwy'n golygu nad wyf yn disgwyl y
byddaf yn mynd allan nac unrhyw beth.
375
00:16:20,284 --> 00:16:22,103
Mae'n debyg na wnaf. Wel ...
376
00:16:22,555 --> 00:16:25,841
hwyl fawr i'r presennol wedyn ... Cressida.
377
00:16:26,293 --> 00:16:27,540
Hwyl fawr, Troilus.
378
00:16:33,417 --> 00:16:35,739
Fe ddylech chi fod â
chywilydd ohonoch chi'ch hun!
379
00:16:36,081 --> 00:16:37,045
Dwi ddim yn gweld pam!
380
00:16:37,080 --> 00:16:39,254
O leiaf rydw i wedi gwneud rhywbeth
tuag at ein cael ni allan o'r fan hon
381
00:16:39,289 --> 00:16:40,391
sy'n fwy nag sydd gennych chi.
382
00:16:40,426 --> 00:16:41,738
A pha siawns ydw i wedi'i gael?
383
00:16:41,773 --> 00:16:43,214
Beth bynnag, mi er ei fod braidd yn neis.
384
00:16:43,249 --> 00:16:45,085
O, gwnaethoch hynny'n boenus o amlwg!
385
00:16:45,120 --> 00:16:47,273
Ac rwy'n credu efallai eich bod
chi o leiaf wedi cael y gwedduster
386
00:16:47,308 --> 00:16:48,800
i fod wedi arbed rhywfaint o fwyd imi!
387
00:16:53,071 --> 00:16:53,814
O! Diolch.
388
00:16:53,849 --> 00:16:55,095
Mae'r gwarchodwyr
yn anfon rhai sbarion
389
00:16:55,107 --> 00:16:56,527
atoch yn nes ymlaen,
dywedodd Troilus felly.
390
00:16:56,562 --> 00:16:57,733
Hmm! Troilus!
391
00:16:58,346 --> 00:17:01,036
Rydych chi'n gwybod, Steven,
rwy'n credu y gallwn i fod yn ...
392
00:17:01,413 --> 00:17:02,727
eithaf hapus yma mewn pryd.
393
00:17:03,269 --> 00:17:06,535
Mae'n gas gen i eich atgoffa, ond
amser yw'r un peth nad oes gennym ni.
394
00:17:06,570 --> 00:17:08,320
Ond dywedasoch eich bod
wedi anfon neges at y Meddyg!
395
00:17:08,355 --> 00:17:11,670
Ie, wel dwi'n meddwl bod gen i.
Mae'n anodd dweud gyda'r Beicwyr.
396
00:17:12,032 --> 00:17:14,423
Beth bynnag, daeth eich
cariad newydd i mewn o'r blaen
397
00:17:14,458 --> 00:17:15,891
Roeddwn i wedi gorffen dweud popeth wrtho.
398
00:17:16,392 --> 00:17:18,117
Wel, gadewch i ni obeithio iddo ddeall.
399
00:17:18,563 --> 00:17:20,904
Ydw. A gadewch i ni obeithio
iddo ddod allan o Troy yn ddiogel.
400
00:17:21,336 --> 00:17:23,417
Fel arall rydyn ni mewn trafferth.
401
00:17:26,662 --> 00:17:29,296
Llithrig! Stopio neu dwi'n saethu!
402
00:17:29,696 --> 00:17:31,624
Adnabod eich hun.
403
00:17:32,007 --> 00:17:33,254
Siaradwch!
404
00:17:33,614 --> 00:17:35,745
Pwy wyt ti?
405
00:17:39,674 --> 00:17:43,682
O eich drysu, pam oedd
yn rhaid i chi wneud hynny?
406
00:17:43,717 --> 00:17:45,874
Mae'n debyg nad oedd y cymrawd bach
tlawd erioed wedi golygu unrhyw niwed!
407
00:17:47,006 --> 00:17:50,305
Wel, nawr fyddwn ni byth
yn gwybod pwy ydoedd.
408
00:17:54,716 --> 00:17:58,493
Wel, Doctor, dyna warhorse a hanner i chi.
409
00:17:58,946 --> 00:18:00,896
Mae hynny'n rhywbeth fel arf cudd.
410
00:18:00,931 --> 00:18:04,120
Gwell na hanner dwsin o'ch
peiriannau hedfan crac-brain.
411
00:18:04,464 --> 00:18:07,176
Ydw, rydw i ...
dim ond yn dymuno i mi rannu eich hyder.
412
00:18:07,211 --> 00:18:09,576
Wel, beth ydy'r mater gyda chi?
413
00:18:09,611 --> 00:18:12,501
Onid oes gennych unrhyw
ffydd yn eich dyfais eich hun?
414
00:18:12,922 --> 00:18:15,156
Na, na, Odysseus, nid
yw hynny, ond doeddwn
415
00:18:15,168 --> 00:18:17,413
i ddim yn hoffi edrychiad
y ffetysau hynny.
416
00:18:17,726 --> 00:18:19,445
Maen nhw ... dim ffin ddiogelwch o gwbl.
417
00:18:19,796 --> 00:18:21,353
Wel, does dim rhaid iddyn nhw bara am byth
418
00:18:21,388 --> 00:18:24,865
wedi'r cyfan, nid ydym yn adeiladu
un o ryfeddodau'r byd, ydyn ni?
419
00:18:25,187 --> 00:18:27,421
Cyn belled â bod y ceffyl
hwnnw'n ein cael ni i mewn i Troy
420
00:18:27,764 --> 00:18:30,356
gall gwympo i nyth
gaseg i bawb dwi'n poeni!
421
00:18:30,738 --> 00:18:33,226
Er, mae'n debyg ei fod yn cwympo
tra ein bod ni i gyd ynddo, hmm?
422
00:18:33,522 --> 00:18:35,751
Yna byddwn ni i gyd yn
edrych yn ffôl iawn yn wir.
423
00:18:36,143 --> 00:18:38,223
Ydw, a dwi ddim yn dymuno
cael fy ngwneud yn stoc chwerthin!
424
00:18:38,584 --> 00:18:40,273
Nid gair arall, Doctor!
425
00:18:40,936 --> 00:18:44,544
I ddarnio ymadrodd,
rydych chi'n dod am reid!
426
00:19:16,094 --> 00:19:18,317
Dywedais wrthych na fyddai
tactegau braich gref yn gweithio.
427
00:19:39,987 --> 00:19:41,193
Odysseus! Dewch yma, yn gyflym!
428
00:19:43,224 --> 00:19:44,511
Beth ydyw nawr, Doctor?
429
00:19:44,944 --> 00:19:49,716
Ar fy enaid, rydych chi'n fy ngwneud
mor nerfus â Bacchante yn ei orgy cyntaf.
430
00:19:50,126 --> 00:19:52,287
Pam na wnewch chi geisio
cael rhywfaint o gwsg?
431
00:19:52,731 --> 00:19:55,020
Dwi erioed wedi teimlo'n
llai fel cwsg yn fy mywyd!
432
00:19:55,401 --> 00:19:58,848
Roeddwn i'n meddwl fy mod i, er,
wedi gweld rhywfaint o symud i lawr yno.
433
00:19:59,151 --> 00:20:00,645
Gobeithio i chi wneud hynny.
434
00:20:01,059 --> 00:20:03,711
Dyna holl bwynt y llawdriniaeth, onid ydyw?
435
00:20:04,123 --> 00:20:06,957
Llawer o ffyliaid byddem
ni'n edrych pe byddem ni'n ...
436
00:20:06,992 --> 00:20:10,353
dewch yma a does neb yn cymryd
ychydig o sylw damniol ohonom.
437
00:20:10,664 --> 00:20:13,287
Rwy'n credu y dylwn eich
rhybuddio fy mod wedi rhoi
438
00:20:13,322 --> 00:20:15,230
ail feddyliau i'r cynllun cyfan hwn
439
00:20:15,265 --> 00:20:17,332
a ... dwi'n meddwl ei
bod hi'n well i ni droi
440
00:20:17,344 --> 00:20:19,376
rownd a mynd yn ôl
cyn ei bod hi'n rhy hwyr.
441
00:20:19,768 --> 00:20:21,466
Ewch allan o fy ffordd
442
00:20:21,899 --> 00:20:23,345
Nawr edrychwch, Doctor,
a fyddwch chi'n dal i fod?
443
00:20:34,359 --> 00:20:40,207
Awgrymaf, Doctor, os na allwch gysgu ...
byddwch yn dechrau cyfrif Trojans.
444
00:20:40,739 --> 00:20:42,566
Dyma nhw'n dod, nawr.
445
00:20:58,043 --> 00:20:59,930
Cressida! Cressida, deffro!
446
00:21:00,303 --> 00:21:01,267
Rhaid i chi ddod yn gyflym!
447
00:21:01,302 --> 00:21:02,402
Beth sy'n bod?
448
00:21:02,955 --> 00:21:04,080
Mae'r Groegiaid wedi mynd!
449
00:21:05,076 --> 00:21:06,170
Beth ydych chi'n ei olygu?
450
00:21:06,662 --> 00:21:09,347
Wel mae'r fflyd gyfan wedi
hwylio, a nawr does dim un i'w weld
451
00:21:09,382 --> 00:21:11,105
maen nhw i gyd wedi mynd adref!
Mae'r rhyfel drosodd!
452
00:21:11,482 --> 00:21:14,187
Ydych chi ... ydych chi ... yn siŵr bod ...
453
00:21:14,778 --> 00:21:17,594
Ydych chi'n siŵr eu bod nhw i
gyd wedi mynd mewn gwirionedd?
454
00:21:17,629 --> 00:21:20,274
Wel mae Paris wedi mynd allan nawr i
wneud yn siŵr, ond beth arall all ei olygu?
455
00:21:20,558 --> 00:21:21,906
Wel, dewch i weld drosoch eich hun!
456
00:21:22,316 --> 00:21:23,593
Ydych chi'n fy rhyddhau?
457
00:21:23,628 --> 00:21:24,698
Wel, yn naturiol!
458
00:21:24,733 --> 00:21:26,235
Tad yn falch iawn gyda chi!
459
00:21:26,270 --> 00:21:27,559
O, nid oedd a wnelo o gwbl â mi!
460
00:21:27,594 --> 00:21:29,200
Wel, mae'n credu ei
fod, a dyna'r prif beth.
461
00:21:29,235 --> 00:21:30,486
Mae'n dweud eich bod
wedi dod â lwc inni gan
462
00:21:30,498 --> 00:21:31,703
ei fod bob amser wedi
dweud y byddech chi.
463
00:21:31,738 --> 00:21:33,481
Cynddeiriog Cassandra yn ei gylch
464
00:21:33,516 --> 00:21:34,926
mae hi'n casáu chi fwy nag erioed nawr.
465
00:21:34,961 --> 00:21:35,848
O diar.
466
00:21:35,883 --> 00:21:37,640
O, does dim ots, mae hi'n hollol anfri.
467
00:21:37,675 --> 00:21:39,438
Os na all hyd yn oed
diwedd y rhyfel godi ei llais
468
00:21:39,473 --> 00:21:40,746
nid yw'n werth trafferthu yn ei gylch.
469
00:21:40,781 --> 00:21:43,510
Wel dewch ymlaen, mae
tad eisiau diolch i chi'ch hun!
470
00:21:43,600 --> 00:21:44,543
Ydw ...
471
00:21:44,578 --> 00:21:45,850
O, um, beth am Diomede?
472
00:21:45,885 --> 00:21:46,778
Sefydliad Iechyd y Byd?
473
00:21:46,813 --> 00:21:47,905
Diomede!
474
00:21:47,940 --> 00:21:50,352
Ie, beth am Diomede?
475
00:21:51,557 --> 00:21:54,186
Ydych chi'n meddwl y gallwch chi frwydro
yn erbyn Troy cyfan ar eich pen eich hun?
476
00:21:54,221 --> 00:21:56,521
Nid wyf am ymladd yn erbyn unrhyw un.
477
00:21:56,556 --> 00:21:59,263
Wel mae hynny'r un mor dda.
Chi yw'r olaf o'r Groegiaid nawr.
478
00:21:59,298 --> 00:22:01,514
Mae'ch ffrindiau i gyd wedi
hwylio adref heboch chi.
479
00:22:03,282 --> 00:22:04,508
Wel dewch ymlaen!
480
00:22:11,644 --> 00:22:13,592
Tawelwch llwyr, bawb.
481
00:22:15,110 --> 00:22:15,853
Ydw, ond rydw i ... dwi'n ...
482
00:22:15,888 --> 00:22:17,189
Mae hynny'n cynnwys chi, Doctor!
483
00:22:27,860 --> 00:22:32,745
Wel, y tro hwn ...
bydd Troy yn cael ei ddinistrio!
484
00:22:46,821 --> 00:22:48,087
Dewch i mewn, Cressida!
485
00:22:48,122 --> 00:22:49,233
Dewch i mewn, y ddau ohonoch chi!
486
00:22:49,268 --> 00:22:50,580
A yw Troilus wedi dweud
y newyddion wrthych?
487
00:22:50,615 --> 00:22:51,709
Ydy, mae'n wych, ynte?
488
00:22:51,744 --> 00:22:52,788
Rydw i mor falch.
489
00:22:52,823 --> 00:22:53,533
Yn falch?
490
00:22:53,568 --> 00:22:55,623
Dylwn i ddweud eich bod chi.
Fe wnaethoch chi hynny!
491
00:22:55,658 --> 00:22:57,372
O, do wnaethoch chi
492
00:22:57,407 --> 00:22:59,782
Nid wyf yn gwybod sut, ond eich
busnes eich hun yw hynny, am wn i.
493
00:22:59,817 --> 00:23:03,266
Nawr pam ar y ddaear na allech chi
ddweud wrthym y byddai hyn yn digwydd?
494
00:23:03,301 --> 00:23:06,212
Byddech chi wedi arbed eich hun
yr holl oriau hynny yn y celloedd
495
00:23:06,247 --> 00:23:08,011
ac yn peri cryn bryder inni.
496
00:23:08,046 --> 00:23:10,645
Ni ddywedodd hi wrthych
oherwydd mae'n rhyw fath o frad.
497
00:23:10,680 --> 00:23:12,184
Peidiwch ag ymddiried ynddo, dad!
498
00:23:12,219 --> 00:23:13,770
O, stwff a nonsens!
499
00:23:13,805 --> 00:23:16,160
O, ewch i fwydo'r seirff
cysegredig neu rywbeth.
500
00:23:16,195 --> 00:23:18,563
Os na allwch chi fod yn
ddymunol ar adeg fel hon
501
00:23:18,598 --> 00:23:20,599
Cassandra, dwi ddim eisiau gweld y ...
502
00:23:20,634 --> 00:23:23,990
O, Paris!
Ydy'r Groegiaid wedi mynd mewn gwirionedd?
503
00:23:24,801 --> 00:23:27,546
Pob un olaf ohonyn nhw,
neu felly mae'n ymddangos!
504
00:23:27,967 --> 00:23:30,710
Dyna chi, Cassandra,
dywedais hynny wrthych.
505
00:23:31,149 --> 00:23:33,322
O, gwnewch er daioni, gwenwch!
506
00:23:33,912 --> 00:23:35,714
Ond ... pwysicach
507
00:23:36,186 --> 00:23:40,265
Rwy'n credu fy mod i newydd
ddod o hyd i Geffyl Mawr Asia!
508
00:23:40,668 --> 00:23:42,084
Rydych chi wedi gwneud beth?
509
00:23:42,718 --> 00:23:44,717
Rhywbeth anghyffredin
yn ei hoffi, beth bynnag.
510
00:23:45,169 --> 00:23:47,354
Am beth ar y ddaear ydych chi'n siarad?
511
00:23:47,727 --> 00:23:49,989
Ceffyl Mawr Asia!
512
00:23:50,465 --> 00:23:53,057
Yn sefyll i gyd ar ei ben ei
hun yng nghanol y gwastadedd
513
00:23:53,092 --> 00:23:55,207
tua deugain troedfedd o
uchder ac wedi'i wneud o bren!
514
00:23:59,849 --> 00:24:02,480
Ble yng nghanol y gwastadedd?
515
00:24:02,852 --> 00:24:04,331
Ger llinell Grecian. Edrychwch!
516
00:24:04,366 --> 00:24:06,693
Gallwch ei weld o'r fan hon.
517
00:24:07,405 --> 00:24:08,721
Nefoedd fawr!
518
00:24:09,164 --> 00:24:13,100
Rwy'n credu eich bod chi'n iawn!
Ceffyl Mawr Asia ydyw!
519
00:24:13,477 --> 00:24:17,896
Mae'n arwydd. Dyn o drychineb.
520
00:24:18,337 --> 00:24:21,312
Ceffyl y pren Troea ydyw!
Ond roeddwn i'n meddwl ...
521
00:24:21,945 --> 00:24:22,668
Beth oedd hwnna?
522
00:24:22,703 --> 00:24:24,124
Ie, gofynnwch iddi!
Ewch ymlaen, gofynnwch iddi!
523
00:24:24,159 --> 00:24:26,537
Mae hi'n gwybod beth ydyw! Mae'n doom!
524
00:24:26,572 --> 00:24:30,185
Marwolaeth Troy ydyw, a ddygwyd
arnom gan y wrach felltigedig honno!
525
00:24:30,848 --> 00:24:32,595
Nawr deall fi, Cassandra
526
00:24:32,630 --> 00:24:36,334
Ni fydd gennyf un gair wedi'i
ddweud yn erbyn y ceffyl hwnnw!
527
00:24:36,369 --> 00:24:37,942
Ac ni fyddaf ychwaith yn erbyn Cressida!
528
00:24:37,977 --> 00:24:38,926
Oni wnewch chi?
529
00:24:40,605 --> 00:24:43,085
Yna gwae Tŷ'r Priam.
530
00:24:43,657 --> 00:24:45,547
Gwae'r Trojans!
531
00:24:46,452 --> 00:24:48,551
Rwy'n ofni eich bod ychydig yn
hwyr i ddweud 'pwy' wrth y ceffyl!
532
00:24:49,020 --> 00:24:52,510
Dwi newydd roi cyfarwyddiadau
i ddod â hi i'r ddinas.
40373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
