Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,228 --> 00:00:30,775
Achilles!
2
00:00:34,963 --> 00:00:38,683
Draw yma, ceidwad sefydlog!
3
00:00:39,233 --> 00:00:40,489
Addolwr ceffylau Barbarian!
4
00:00:40,954 --> 00:00:43,948
Allan o wynt mor fuan, fy
nhraed ysgafn yn tywys?
5
00:00:44,342 --> 00:00:47,103
Fe wnaeth eich ffrind Patrocolus fy ffoi
ymhellach, a gwneud gwell chwaraeon!
6
00:00:47,485 --> 00:00:49,827
Llofrudd! Bachgen oedd Patrocolus.
7
00:00:50,161 --> 00:00:54,738
Bachgen? Wel bu farw fel ci,
yn mwydro ar ôl ei feistr Achilles!
8
00:00:55,058 --> 00:00:58,900
Ha! Gadewch imi eich anfon
ato lle mae'n aros yn Hades.
9
00:00:59,212 --> 00:01:00,920
Gadewch imi daflu asgwrn neu ddau i'r ci!
10
00:01:08,707 --> 00:01:10,816
Beth? Mor awyddus i fynd?
11
00:01:13,842 --> 00:01:15,841
Ni fyddwn yn eich cadw ar gyfer y byd!
12
00:01:21,448 --> 00:01:23,668
Eich esgyrn fyddai'r mwyaf melys, Trojan
13
00:01:24,922 --> 00:01:26,583
er cig cig treiffl yn arw ar hynny.
14
00:01:27,015 --> 00:01:30,979
Wel un i gyd - byddan nhw'n
gwynnu'n ddigon da yn yr haul!
15
00:01:58,876 --> 00:02:01,167
Rhedeg, Achilles! Rhedeg
16
00:02:03,016 --> 00:02:05,394
Rhedeg ychydig yn fwy, cyn i chi farw!
17
00:02:21,816 --> 00:02:25,113
Pa fath o bobl ydyn nhw, Doctor?
18
00:02:25,463 --> 00:02:26,910
O, dwi ddim yn siŵr, fy mhlentyn.
19
00:02:27,192 --> 00:02:29,383
Fe sylwch eu bod yn
gwisgo gwisgoedd Grecian.
20
00:02:29,704 --> 00:02:33,471
Go brin fod hynny'n syndod
o dan yr amgylchiadau.
21
00:02:33,803 --> 00:02:36,114
Pam ydych chi'n tybio eu bod nhw'n ymladd?
22
00:02:36,417 --> 00:02:38,506
Nid oes gennyf y syniad
mwyaf anghysbell, fy machgen.
23
00:02:38,827 --> 00:02:40,897
Diau y bydd eu rhesymau yn gwbl ddigonol.
24
00:02:41,248 --> 00:02:42,796
Ydw, dwi'n meddwl fy mod i ...
25
00:02:43,200 --> 00:02:45,087
efallai y byddai'n well gen i
fynd i ofyn iddyn nhw ble rydyn ni.
26
00:02:45,461 --> 00:02:47,267
Meddyg, byddwch yn ofalus!
Maen nhw'n edrych yn ffyrnig ofnadwy.
27
00:02:47,549 --> 00:02:48,654
O, pa nonsens!
28
00:02:49,016 --> 00:02:49,982
Os cymerwch sylw ohonynt
29
00:02:50,017 --> 00:02:51,866
Rwy'n credu eu bod nhw'n gwneud
mwy o siarad nag y maen nhw'n ymladd.
30
00:02:52,242 --> 00:02:53,669
Rwy'n credu y byddai'n well gen i
fynd i ofyn iddyn nhw ble rydyn ni.
31
00:02:54,001 --> 00:02:54,881
Meddyg, allwch chi ddim!
32
00:02:54,916 --> 00:02:56,542
Rydych chi'n gwybod os ewch chi allan
yna ar eich pen eich hun byddwch chi'n ...
33
00:02:56,577 --> 00:02:58,912
Nawr rydych chi'n aros yma, fy
annwyl, ac yn gofalu am y ffêr honno.
34
00:02:59,867 --> 00:03:01,113
Oni fyddai'n well pe bawn i'n mynd?
35
00:03:01,148 --> 00:03:02,349
Dim o gwbl, ddyn ifanc.
36
00:03:02,384 --> 00:03:03,947
Rydych chi'n aros yma
ac yn cadw llygad ar Vicki.
37
00:03:04,450 --> 00:03:06,018
Ar ben hynny, nid wyf
yn credu bod eich hiwmor
38
00:03:06,030 --> 00:03:07,403
presennol yn addas
ar gyfer yr achlysur.
39
00:03:07,745 --> 00:03:10,428
Wyddoch chi, nid wyf yn credu y byddent
yn gwerthfawrogi eich math o goegni.
40
00:03:12,339 --> 00:03:15,281
Nid yw duwiau fy mhobl, Hector,
yn cael eu gwawdio'n ysgafn.
41
00:03:15,604 --> 00:03:17,302
Maen nhw'n ofnadwy!
42
00:03:17,613 --> 00:03:19,941
Ac mae Troy ei hun yn
tynghedu i ddisgyn wrth
43
00:03:19,953 --> 00:03:22,137
eu cynnig ... hyd yn
oed fel yr ydych chi.
44
00:03:24,837 --> 00:03:27,068
Ni allwch sefyll yn eu herbyn.
45
00:03:27,103 --> 00:03:28,923
Rydych chi'n esgus y
bydd yr hen Dad Zeus yn
46
00:03:28,935 --> 00:03:30,976
disgyn i'r Ddaear ac yn
mynd â Troy ar eich rhan.
47
00:03:31,430 --> 00:03:35,700
Rwy’n gwarantu tocio ei farf
iddo os meiddiwch roi cynnig arni!
48
00:03:39,034 --> 00:03:40,096
Gochelwch - llais Zeus, Hector!
49
00:03:40,531 --> 00:03:42,581
Gwyliwch rhag dicter Olympus!
50
00:03:42,923 --> 00:03:44,582
Pwy ydw i i ofni'r taranau
51
00:03:44,617 --> 00:03:45,848
ofergoelus
52
00:03:45,883 --> 00:03:47,435
tywyll-osgoi decadent!
53
00:03:47,857 --> 00:03:49,213
Clyw fi, Zeus!
54
00:03:50,057 --> 00:03:54,126
Derbyn oddi wrthyf y golau
addawedig gan eich gwas cring Achilles!
55
00:03:55,737 --> 00:03:57,548
Neu arall, rwy'n eich herio chi
56
00:03:58,030 --> 00:04:00,712
disgyn i'r Ddaear a'i achub!
57
00:04:09,565 --> 00:04:10,952
Zeus! Maddeuwch imi.
58
00:04:16,083 --> 00:04:17,343
Stopiwch! Rhaid i chi beidio
â chicio dyn pan mae i lawr ...
59
00:04:17,854 --> 00:04:20,427
Rydych chi wedi lladd y cymrawd tlawd hwn!
60
00:04:20,808 --> 00:04:22,054
O, ond yn eich enw chi.
61
00:04:22,416 --> 00:04:24,247
Yn fy enw i, yn wir! Codwch!
62
00:04:24,624 --> 00:04:26,435
Codwch, dwi'n dweud wrthych chi!
63
00:04:26,885 --> 00:04:29,647
Mae hyn yn ofnadwy.
64
00:04:29,952 --> 00:04:31,842
Os yw Zeus yn fy nghynnig i godi ...
65
00:04:32,323 --> 00:04:34,725
Beth yw hyn? Beth yw eich pwrpas chi?
66
00:04:35,117 --> 00:04:37,059
Tad duwiau a phren mesur y byd.
67
00:04:37,338 --> 00:04:39,696
Beth! Ydych chi mewn gwirionedd?
68
00:04:40,072 --> 00:04:42,962
A phwy allech chi fod, a gaf i ofyn?
69
00:04:42,997 --> 00:04:43,999
Achilles
70
00:04:44,193 --> 00:04:47,345
Y rhai lleiaf o ryfelwyr, mwyaf
mewn brwydr, gwylaidd o'ch gweision.
71
00:04:47,659 --> 00:04:50,672
Wel, os caf ddweud hynny, nid ydych
yn ostyngedig iawn, a ydych chi, e?
72
00:04:50,933 --> 00:04:52,631
Ydw, dwi'n ...
dwi'n meddwl fy mod i'n eich nabod chi, ie.
73
00:04:52,995 --> 00:04:54,986
Ac mae'n rhaid i hyn, er,
y ffrind hwn i chi fod, er ...
74
00:04:55,316 --> 00:04:56,571
Hector. Tywysog Troy.
75
00:04:56,875 --> 00:04:59,758
Anfonwyd i Hades am gabledd
yn erbyn duwiau Gwlad Groeg.
76
00:05:00,038 --> 00:05:01,768
Blasphemy? Rwy'n siŵr nad oedd yn ei olygu.
77
00:05:02,037 --> 00:05:04,789
Bygythiodd docio'ch barf pe
byddech chi'n disgyn i'r Ddaear!
78
00:05:05,083 --> 00:05:06,289
O, wnaeth e nawr?
79
00:05:06,549 --> 00:05:07,998
Wel, os sylwch chi, does gen i ddim barf!
80
00:05:08,299 --> 00:05:10,327
Pe byddech wedi ymddangos
i mi yn eich gwir ffurf
81
00:05:10,688 --> 00:05:12,919
Byddwn wedi cael fy nallu yn
wirioneddol gan eich disgleirdeb.
82
00:05:13,231 --> 00:05:14,851
Mae'n hysbys iawn pan
fyddwch chi'n dod yn ein plith
83
00:05:14,863 --> 00:05:16,494
eich bod chi'n mabwysiadu
llawer o wahanol ffurfiau.
84
00:05:16,858 --> 00:05:18,285
O, ydw i?
85
00:05:18,647 --> 00:05:20,074
I Europa, fe wnaethoch
chi ymddangos fel tarw.
86
00:05:20,733 --> 00:05:21,882
I Leda, fel alarch.
87
00:05:22,636 --> 00:05:25,398
I mi ... yn ffurf hen gardotyn.
88
00:05:25,791 --> 00:05:28,493
Mae'n ddrwg gen i!
Dwi ddim yn gwneud dim o'r math!
89
00:05:28,805 --> 00:05:30,292
O, ond dal i fod eich
gogoniant yn disgleirio drwyddo!
90
00:05:30,603 --> 00:05:31,759
O, yn wir.
91
00:05:31,794 --> 00:05:33,568
Yn wir felly, ie, felly dylwn obeithio.
92
00:05:33,950 --> 00:05:35,680
Ydw, wel diolch, rwy'n falch o gwrdd â chi.
93
00:05:36,182 --> 00:05:38,472
Nawr, os byddwch chi'n fy
esgusodi, rhaid i mi fynd yn ôl i'm teml.
94
00:05:38,772 --> 00:05:40,079
Mynychu ei angladd.
95
00:05:40,461 --> 00:05:42,792
O stopio! Rhaid i chi beidio â mynd!
96
00:05:43,144 --> 00:05:45,917
Ydych chi'n sylweddoli gyda
phwy rydych chi'n mynd i'r afael?
97
00:05:47,435 --> 00:05:50,207
Maddeuwch imi, dad Zeus, mi ...
siaradais ar frys.
98
00:05:50,519 --> 00:05:51,724
Yna peidiwch â fy rhwystro
99
00:05:52,036 --> 00:05:53,775
neu byddaf yn eich taro â tharanfollt!
100
00:05:54,850 --> 00:05:58,413
Rhaid imi ddewr hyd yn oed
ddigofaint Zeus, a'ch erfyn i aros.
101
00:05:58,809 --> 00:06:00,356
Wel, nid wyf yn gweld pam y dylwn.
102
00:06:00,848 --> 00:06:03,220
Mae gen i lawer o ymrwymiadau
eraill, rhaid i chi ddeall ...
103
00:06:03,522 --> 00:06:04,694
Ac mae un ohonyn nhw'n gorwedd yma.
104
00:06:05,447 --> 00:06:07,228
Yng ngwersyll Agamemnon, ein cadfridog.
105
00:06:07,584 --> 00:06:08,906
O, clyw fi allan, dwi'n gweddïo!
106
00:06:09,931 --> 00:06:11,799
Ers deng mlynedd hir
bellach rydyn ni wedi gosod
107
00:06:11,811 --> 00:06:13,612
gwarchae ar Troy, ac
maen nhw'n dal i'n herio.
108
00:06:17,205 --> 00:06:18,392
Dewch!
109
00:06:23,557 --> 00:06:26,045
A ble mae e nawr?
110
00:06:26,611 --> 00:06:28,460
Mae'n amser braf i
fynd i edrych ar yr olygfa!
111
00:06:28,782 --> 00:06:31,195
Wedi'r cyfan, dyna pam yr aeth
allan yno, i ddarganfod ble rydyn ni.
112
00:06:31,645 --> 00:06:33,725
Beth bynnag, mae'r dyn hwnnw'n
edrych yn eithaf cyfeillgar nawr.
113
00:06:34,097 --> 00:06:36,166
Mae'n debyg ei fod yn dangos
y ffordd iddo i'r dref agosaf.
114
00:06:36,619 --> 00:06:38,277
Hmm, tybed ...
115
00:06:40,015 --> 00:06:42,276
Rwy'n credu y byddai'n well gen i
geisio dod o hyd i ddillad mwy addas.
116
00:06:45,180 --> 00:06:48,697
Yno maen nhw'n eistedd,
yn ddiogel y tu ôl i'w waliau
117
00:06:49,407 --> 00:06:53,551
wrth i ni bydru yn eu hafau a
llwgu yn eu gaeafau asgwrn crac.
118
00:07:03,868 --> 00:07:06,112
Beth yw hyn, Achilles?
119
00:07:06,489 --> 00:07:09,194
Hyd yn hyn o'r gwersyll, i gyd
heb ddiogelwch gan garcharor?
120
00:07:09,587 --> 00:07:11,009
Odysseus, nid carcharor mo hwn.
121
00:07:11,294 --> 00:07:12,159
Yn sicr ddim.
122
00:07:12,194 --> 00:07:13,234
Ddim yn garcharor eto?
123
00:07:13,269 --> 00:07:14,551
Fe ddylech chi fod wedi
galw am gymorth, lad.
124
00:07:14,586 --> 00:07:15,736
Ni fyddem yn hoffi eich colli chi.
125
00:07:15,771 --> 00:07:17,253
Dewch, gadewch inni eich hebrwng adref!
126
00:07:17,816 --> 00:07:20,819
Efallai y bydd y nos yn cwympo
ac yn dod o hyd i ti o'ch pabell!
127
00:07:21,191 --> 00:07:22,910
Ni fyddwn yn sefyll am
hynny pe bawn yn chi!
128
00:07:22,945 --> 00:07:24,701
A ydych, ond wedyn, yn hen
gymrawd, nid chi yw'r Arglwydd Achilles.
129
00:07:24,736 --> 00:07:26,835
Nid ef yw'r un i chwilio am
drafferth, a ydych chi, fachgen?
130
00:07:26,870 --> 00:07:28,062
Gofalwch, môr-leidr!
131
00:07:28,888 --> 00:07:31,802
Onid oes gyddfau pren Troea i'w hollti,
eich bod yn meiddio temtio fy nghleddyf?
132
00:07:32,324 --> 00:07:33,751
Gwddf yn ddigonol, rwy'n caniatáu ichi.
133
00:07:33,786 --> 00:07:36,289
Ni fydd rhai Trojans
hanner sgôr yn chwibanu
134
00:07:36,301 --> 00:07:38,415
yn hawdd heno -
ond beth ohonoch chi?
135
00:07:38,986 --> 00:07:41,840
O, ond treiffl.
Cyfarfûm â'r Tywysog Hector.
136
00:07:42,332 --> 00:07:44,042
Yma mae'n gorwedd.
137
00:07:44,493 --> 00:07:46,070
Zeus!
138
00:07:46,482 --> 00:07:47,979
... Yn offerynnol.
139
00:07:48,401 --> 00:07:49,443
Diau, heb os.
140
00:07:49,946 --> 00:07:52,834
Ond pa flwyddyn yw hon i bla;
gallai hyd yn oed y cryfaf ddisgyn!
141
00:07:53,426 --> 00:07:55,385
Tywysog Hector, huh, y dylai ddod at hyn.
142
00:07:55,768 --> 00:07:59,023
Fe wnaethoch chi gwrdd ag ef yma,
dywedwch, wrth iddo orwedd yn marw?
143
00:07:59,395 --> 00:08:01,375
Cyfarfûm ag ef, Odysseus,
mewn ymladd sengl.
144
00:08:01,705 --> 00:08:02,756
O ie, mae'n wir!
145
00:08:03,082 --> 00:08:07,529
A'i rasio o amgylch y waliau nes
i lawr fe syrthiodd yn lluddedig!
146
00:08:07,906 --> 00:08:09,414
Buddugoliaeth enwog!
147
00:08:09,449 --> 00:08:10,828
Cyfarfûm ag ef wyneb yn wyneb, dywedaf!
148
00:08:10,863 --> 00:08:12,818
Wedi brwydro gydag ef am awr neu fwy
149
00:08:13,522 --> 00:08:15,140
nes i fy nerth mwy ei oresgyn.
150
00:08:17,577 --> 00:08:19,932
Bravo. Ond dywedwch
wrthyf, Lightfoot, beth am Zeus?
151
00:08:20,314 --> 00:08:21,691
Rydych chi'n dweud
iddo ymyrryd, ac yna ...?
152
00:08:23,570 --> 00:08:27,799
Pam, yno mae'n sefyll!
Ac yn gwrando ar eich gwatwar.
153
00:08:28,253 --> 00:08:30,272
O ie, dwi'n ei gael yn fwyaf diddorol.
154
00:08:33,186 --> 00:08:34,612
Beth!
155
00:08:34,944 --> 00:08:37,333
Yr hen ddyn hwn, y pate
llwyd threadbare hwn?
156
00:08:37,805 --> 00:08:38,930
O dewch, Achilles!
157
00:08:38,965 --> 00:08:40,060
O, maddau iddo, dad Zeus!
158
00:08:40,095 --> 00:08:41,693
Nid yw ond morwr garw a syml.
159
00:08:42,119 --> 00:08:44,499
Aye, garw iawn, ond prin mor syml
ag yr ymddengys eich bod yn meddwl.
160
00:08:44,992 --> 00:08:47,441
Beth sydd gyda ni yma?
161
00:08:54,266 --> 00:08:55,759
Steven, mae'n dod i mewn!
162
00:08:56,235 --> 00:08:57,693
Na, bydd y Meddyg yn ei rwystro.
163
00:08:58,399 --> 00:08:59,402
Rhaid imi fynd allan i helpu.
164
00:08:59,852 --> 00:09:01,538
Na, peidiwch! ...
165
00:09:01,842 --> 00:09:02,794
Dim ond munud ...
166
00:09:05,852 --> 00:09:08,446
Yma.
Cymerwch hwn, ac aros y tu ôl i'r drws, hm?
167
00:09:10,393 --> 00:09:12,967
Teml Zeus, meddech chi?
168
00:09:13,469 --> 00:09:15,981
Cymedrol treiffl, onid ydyw
169
00:09:16,311 --> 00:09:17,789
am dduw mor bwerus!
170
00:09:18,200 --> 00:09:19,758
Dyma fy nheml deithio.
171
00:09:20,130 --> 00:09:21,304
Gan ei fod yn fach, mae'n gyfleus.
172
00:09:21,647 --> 00:09:23,405
Ni chewch fynd i mewn.
173
00:09:23,737 --> 00:09:24,648
Yn sicr ddim!
174
00:09:25,073 --> 00:09:26,289
Beth bynnag, rhaid i mi fod i ffwrdd.
175
00:09:26,324 --> 00:09:27,788
O, yna na fyddwch chi'n aros gyda ni?
176
00:09:27,823 --> 00:09:28,917
Wel, dwi'n ...
177
00:09:28,952 --> 00:09:31,587
Beth! Byddwch chi i wersyll Grecian.
178
00:09:32,058 --> 00:09:33,975
Os yn wir mai Zeus ydych chi,
mae angen eich cymorth arnom.
179
00:09:34,338 --> 00:09:35,543
Nawr peidiwch â cower yno, hogia!
180
00:09:36,329 --> 00:09:39,612
Mae Zeus ar ein hochr ni, felly
mae Agamemnon yn mynnu o hyd.
181
00:09:40,024 --> 00:09:43,140
Daliwch ef i fyny, a gadewch inni ei
gario mewn buddugoliaeth i'r gwersyll!
182
00:09:43,512 --> 00:09:45,623
Rwy'n eithaf galluog i gerdded!
183
00:09:45,658 --> 00:09:47,571
Odysseus, rwy'n hawlio'r
anrhydedd i'w hebrwng.
184
00:09:47,606 --> 00:09:49,266
Gadewch iddo gerdded i wersylla gyda mi.
185
00:09:49,301 --> 00:09:50,615
Bydd gennych ddigon o anrhydedd.
186
00:09:50,650 --> 00:09:52,734
Ac efallai y cawn ychydig o'r gwir.
187
00:09:53,410 --> 00:09:55,042
Dad Zeus, rydyn ni'n aros amdanoch chi!
188
00:09:55,599 --> 00:09:58,091
Rydym yn dyheu am
bleser eich cwmni yn y swper
189
00:09:58,435 --> 00:10:01,416
ac efallai stori neu ddwy o Aphrodite, eh?
190
00:10:01,451 --> 00:10:04,642
Rwy'n gwrthod ymrwymo i
unrhyw fath o bawdry di-chwaeth.
191
00:10:05,787 --> 00:10:07,487
Yna byddwch chi'n
dweud wrthym pam ... rydyn
192
00:10:07,499 --> 00:10:09,405
ni'n dod o hyd i chi yn
llechu ger ein llinellau.
193
00:10:09,897 --> 00:10:12,309
Dylai hynny fod yr un mor ddifyr.
194
00:10:12,344 --> 00:10:13,380
Ewch ag ef, hogia!
195
00:10:13,415 --> 00:10:15,273
Y ddau ohonoch chi yno,
cymerwch y carw hwn!
196
00:10:15,308 --> 00:10:16,649
Cael gofal, peidiwch â chyffwrdd â mi!
197
00:10:25,280 --> 00:10:26,477
Byddwch yn talu am hyn, Odysseus.
198
00:10:26,848 --> 00:10:27,782
Ha, a wnaf?
199
00:10:27,817 --> 00:10:28,607
Cawn weld.
200
00:10:29,019 --> 00:10:34,173
Rhaid i ni wneud cymaint dros yr Arglwydd
Achilles, rhag i neb gredu ei stori!
201
00:10:38,303 --> 00:10:41,930
Ni fyddwch yn chwerthin mor uchel, rwy'n
credu, pan fydd Agamemnon yn clywed am hyn.
202
00:11:02,899 --> 00:11:05,262
Rwy'n mynd ar ei ôl. Rwy'n siŵr
ei fod wedi'i gymryd yn garcharor.
203
00:11:05,602 --> 00:11:07,704
O, dewch ymlaen, roedd
y dyn mawr yn chwerthin!
204
00:11:08,427 --> 00:11:09,901
Nid oedd yn edrych fel
petai'r Doctor wedi gwneud jôc.
205
00:11:10,416 --> 00:11:12,174
Beth bynnag, nid ydym hyd
yn oed yn gwybod ble'r ydym.
206
00:11:12,697 --> 00:11:14,003
Wel, dywedodd y Meddyg
mai Groegiaid oedden nhw
207
00:11:14,038 --> 00:11:15,179
mae'n debyg ein bod ni yng Ngwlad Groeg.
208
00:11:15,600 --> 00:11:17,821
O, ond byddai hynny'n
fendigedig, oni fyddai?
209
00:11:18,440 --> 00:11:20,544
Efallai y byddwn ni'n cwrdd
â'r arwyr, efallai y byddwn ni'n ...
210
00:11:20,579 --> 00:11:22,674
Ni fyddai'r dynion hynny a
gariodd y Doctor i ffwrdd yn arwyr
211
00:11:22,709 --> 00:11:23,799
neu unrhyw beth tebyg iddyn nhw.
212
00:11:24,218 --> 00:11:25,258
Dyna pam mae'n rhaid i mi fynd i'w gael.
213
00:11:25,881 --> 00:11:26,894
Wel dwi'n dod gyda chi.
214
00:11:26,929 --> 00:11:28,643
A pha mor bell ydych chi'n meddwl
y gallwch chi ei gael ar y ffêr honno?
215
00:11:28,678 --> 00:11:30,673
Nid yw mor ddrwg nawr, mi ...
byddaf yn rheoli!
216
00:11:31,145 --> 00:11:32,431
Na, rydych chi'n aros yma.
217
00:11:33,145 --> 00:11:35,773
Gorffwyswch eich ffêr, gwyliwch y
sganwyr, byddwch chi'n berffaith ddiogel
218
00:11:36,150 --> 00:11:38,167
pan welwch y Meddyg a
minnau'n dod, agorwch y drysau
219
00:11:38,202 --> 00:11:39,706
ond nid fel arall!
220
00:11:39,741 --> 00:11:40,741
Ond Steven ...
221
00:11:40,765 --> 00:11:41,999
Na!
222
00:11:43,780 --> 00:11:44,561
Rwyf am gyrraedd y Meddyg
cyn iddynt dorri ei ben i ffwrdd.
223
00:11:45,016 --> 00:11:45,859
Nawr arhoswch yma.
224
00:11:46,690 --> 00:11:48,449
Hwyl fawr!
225
00:11:51,025 --> 00:11:52,501
Gobeithio y dewch chi o
hyd i'r Meddyg, dyna'r cyfan.
226
00:12:08,951 --> 00:12:10,186
Nawr, rydych chi'n yfed gormod, Menelaus.
227
00:12:10,597 --> 00:12:11,824
Rwyf wedi dweud wrthych amdano o'r blaen.
228
00:12:12,497 --> 00:12:14,767
Pam na allwch chi ddysgu
ymddwyn fel brenin yn lle ...
229
00:12:14,802 --> 00:12:18,114
dilynwr gwersyll dropical hen?
Cael ychydig o urddas.
230
00:12:20,164 --> 00:12:21,581
Ceisiwch gofio mai fy mrawd
ydych chi, na allwch chi?
231
00:12:22,235 --> 00:12:26,142
Un o'r rhesymau dwi'n yfed, Agamemnon,
yw anghofio mai fi yw eich brawd.
232
00:12:27,710 --> 00:12:29,393
Un arall yw'r alldaith
Trojan chwerthinllyd hon
233
00:12:29,809 --> 00:12:31,655
rydyn ni wedi bod yma ers deng mlynedd!
234
00:12:32,100 --> 00:12:33,162
Dwi Eisiau mynd adref.
235
00:12:33,990 --> 00:12:35,549
Ar ben hynny, nid wyf yn mynd yn iau.
236
00:12:35,979 --> 00:12:38,439
Ni fyddwch yn heneiddio os siaradwch
â mi fel yna, brawd neu ddim brawd.
237
00:12:38,832 --> 00:12:40,158
Beth ydy'r mater gyda chi, ddyn?
238
00:12:40,193 --> 00:12:41,395
Onid ydych chi am gael Helen yn ôl?
239
00:12:41,430 --> 00:12:43,394
Peidiwch â chi ... onid ydych
chi eisiau gweld eich gwraig eto?
240
00:12:44,027 --> 00:12:47,513
Yn blwmp ac yn blaen, na.
Os oes rhaid i chi wybod
241
00:12:47,946 --> 00:12:49,625
Roeddwn yn falch iawn o weld ei chefn.
242
00:12:49,660 --> 00:12:51,380
Rhaid i chi beidio â siarad
fel yna o flaen y rhain.
243
00:12:54,738 --> 00:12:58,497
Nid oedd y tro cyntaf iddi ganiatáu
iddi hi ei hun gael ei ... chipio.
244
00:12:58,919 --> 00:13:02,176
Ni allaf ddal ati i fynd i bennau'r
Ddaear i'w chael yn ôl, mae'n ...
245
00:13:02,552 --> 00:13:03,942
mae'n gwneud stoc chwerthin i mi.
246
00:13:03,977 --> 00:13:06,445
Nawr roeddech chi'n gwybod yn
iawn sut le oedd hi cyn i chi ei phriodi.
247
00:13:06,876 --> 00:13:09,106
Heblaw, mae hwn yn gwestiwn
o anrhydedd i'w chael yn ôl.
248
00:13:09,391 --> 00:13:10,845
Anrhydedd teuluol, onid ydych chi'n deall?
249
00:13:11,344 --> 00:13:14,896
Heb ... heb sôn am y llwybrau
masnach trwy'r Bosphorus, wrth gwrs.
250
00:13:15,291 --> 00:13:16,684
Beth sydd ganddyn nhw i'w wneud ag ef?
251
00:13:17,248 --> 00:13:20,513
Nid yw'n ddigon i chi eich bod
chi'n rheoli Cynghrair Achean, ynte?
252
00:13:20,863 --> 00:13:23,476
Nawr rydych chi am gymryd
drosodd Asia Leiaf hefyd
253
00:13:23,904 --> 00:13:27,170
dim ond Brenin Priam o Troy
sy'n sefyll yn eich ffordd chi.
254
00:13:27,555 --> 00:13:30,459
A gaf eich atgoffa y byddai'r
uchelgeisiau hyn wedi'u cyflawni
255
00:13:30,494 --> 00:13:32,831
yr un mor dda petaech wedi
lladd Paris mewn ymladd sengl
256
00:13:32,866 --> 00:13:34,078
fel y disgwylid i chi wneud hynny?
257
00:13:34,113 --> 00:13:35,083
Ie ond...
258
00:13:35,084 --> 00:13:37,926
Peidiwch ag ymyrryd, byddai
Priam yn gadael i'r ornest hon setlo
259
00:13:37,961 --> 00:13:39,057
y mater rhyngom
260
00:13:39,371 --> 00:13:42,094
Peidiwch â beio fi oherwydd eich bod
wedi ein glanio i ryfel ar raddfa lawn!
261
00:13:42,506 --> 00:13:45,309
Do, ond fe wnes i herio Paris, os cofiwch
262
00:13:45,588 --> 00:13:47,359
ddeng mlynedd yn ôl!
Ni fyddai'r cymrawd yn derbyn.
263
00:13:47,802 --> 00:13:49,831
Huh! Mae bron yr un mor llwfr â chi.
264
00:13:50,182 --> 00:13:53,710
Am y tro olaf, nid wyf yn llwfrgi.
265
00:13:54,060 --> 00:13:56,794
Wel yn yr achos hwnnw, pam
na wnewch chi herio rhywun arall?
266
00:13:57,142 --> 00:13:58,060
Unrhyw un ...
267
00:13:58,095 --> 00:13:59,175
Hector Her.
268
00:13:59,210 --> 00:14:00,090
Hector ...?
269
00:14:00,125 --> 00:14:01,969
Hector?! Ydych chi'n wallgof?
270
00:14:02,004 --> 00:14:03,375
Pam, hunanladdiad fyddai hynny!
271
00:14:04,008 --> 00:14:05,275
Wel dydych chi ddim yn gwybod
nes i chi roi cynnig arni, ydych chi?
272
00:14:05,809 --> 00:14:08,400
Rydych chi'n gwybod, rwy'n credu
bod hynny'n syniad da iawn o'ch un chi!
273
00:14:08,823 --> 00:14:11,625
O. Felly rydych chi am fy ngweld
yn cael fy lladd, ai dyna ydyw?
274
00:14:11,962 --> 00:14:13,345
Onid oes unrhyw beth cysegredig i chi?
275
00:14:13,735 --> 00:14:14,852
Anrhydedd brawd.
276
00:14:15,252 --> 00:14:17,262
Rwy'n dal hynny'n fwy
cysegredig na dim arall.
277
00:14:17,621 --> 00:14:21,760
Dyna pam y byddaf yn cyhoeddi'r
her yn y bore, ar eich rhan.
278
00:14:22,137 --> 00:14:23,208
Rwy'n ... ar fy rhan?
279
00:14:23,243 --> 00:14:24,775
Mae fy brenin - mae Hector wedi marw!
280
00:14:25,120 --> 00:14:27,309
Beth! Sut digwyddodd hyn?
281
00:14:27,570 --> 00:14:28,515
Yr union ddiwrnod hwn.
282
00:14:28,550 --> 00:14:30,616
Fe wnes i ei ladd ar ôl
awr neu fwy o frwydro sengl.
283
00:14:30,948 --> 00:14:33,698
O, gwnaethoch chi. O diar.
284
00:14:34,002 --> 00:14:36,122
Mae yna syniad da
arall yn cael ei wastraffu.
285
00:14:36,462 --> 00:14:38,031
Beth ydych chi'n ei
olygu, wedi'i wastraffu?
286
00:14:38,414 --> 00:14:39,890
Dyma fi wedi bod, ymladd ...
287
00:14:39,925 --> 00:14:41,367
Ah, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie!
288
00:14:42,300 --> 00:14:45,074
Dim ond bod Menelaus ar fin ei herio.
289
00:14:45,498 --> 00:14:48,160
Nawr peidiwch â meddwl nad ydw i'n
falch o'r hyn rydych chi wedi'i wneud.
290
00:14:48,451 --> 00:14:50,900
Dwi yn! Eistedd i lawr.
Dywedwch wrthym i gyd amdano.
291
00:14:51,224 --> 00:14:52,500
Ond mae gen i newyddion eraill, pwysicach.
292
00:14:52,908 --> 00:14:53,886
Ac nid oes llawer o amser.
293
00:14:53,921 --> 00:14:55,421
Beth, yn bwysicach na marwolaeth Hector?
294
00:14:55,456 --> 00:14:58,620
Yn anterth fy mrwydr â
Hector, daeth fflach mellt sydyn.
295
00:14:58,938 --> 00:15:01,905
Ac ymddangosodd Zeus o fy mlaen.
296
00:15:02,226 --> 00:15:03,837
Zeus? O ...
297
00:15:03,872 --> 00:15:04,728
Eh?!
298
00:15:04,763 --> 00:15:05,963
Mae'n iawn, mae
wedi bod yn gwrando ar
299
00:15:05,975 --> 00:15:07,411
bropaganda rhy muc,
onid ydych chi, Achilles?
300
00:15:07,883 --> 00:15:10,215
Rhaid i chi beidio â chymryd
cymaint o sylw o hynny.
301
00:15:10,586 --> 00:15:11,712
Edrychwch, rwy'n dweud
wrthych ei fod yn wir!
302
00:15:12,174 --> 00:15:14,334
Ymddangosodd i mi o unman yn y ...
303
00:15:14,676 --> 00:15:16,398
ar ffurf hen ddyn bach.
304
00:15:16,946 --> 00:15:19,741
O! Ble mae e nawr, yr hen Zeus bach hwn?
305
00:15:20,082 --> 00:15:23,178
Roedd ar fin mynd gyda mi yma pan
gyrhaeddodd Odysseus a'i ddynion.
306
00:15:23,496 --> 00:15:24,461
Aethant ag ef yn garcharor.
307
00:15:24,496 --> 00:15:25,337
Maen nhw'n beth!
308
00:15:25,372 --> 00:15:26,342
Gwawdiodd Odysseus ef.
309
00:15:26,377 --> 00:15:27,988
Yna dyma nhw'n ei gipio
ac yn dod ag ef i wersylla.
310
00:15:28,512 --> 00:15:29,709
Rhedais ymlaen i'ch rhybuddio.
311
00:15:30,261 --> 00:15:33,226
Gwnaethoch yn dda.
Perdition cymryd Odysseus!
312
00:15:35,487 --> 00:15:36,681
Ni allwch fod yn rhy ofalus
mewn materion fel hyn.
313
00:15:37,123 --> 00:15:38,877
Efallai ei fod mewn gwirionedd yn Zeus.
314
00:15:39,343 --> 00:15:42,458
Gwarchod! Ewch o hyd i'r Arglwydd Odysseus.
315
00:15:42,870 --> 00:15:44,348
Gorchymyn ei bresenoldeb yma.
316
00:16:05,207 --> 00:16:06,762
Pwy sy'n meiddio gorchymyn Odysseus?
317
00:16:07,187 --> 00:16:09,022
Wel, Agamemnon, ai chi?
318
00:16:09,399 --> 00:16:12,539
Wel, ni fyddwn yn ffraeo pan
fydd gennym westai mor bwysig.
319
00:16:12,985 --> 00:16:18,279
Dyma'r hen ddyn hwn - yn
honni mai ef yw ein tad Zeus, ha!
320
00:16:21,079 --> 00:16:25,779
Efallai y byddwch chi'n codi.
Rwy'n anfodlon iawn.
321
00:16:26,157 --> 00:16:27,754
Pwy sydd yn rheoli yma?
322
00:16:28,187 --> 00:16:29,564
Mae'r anrhydedd hwnnw gen i.
323
00:16:30,056 --> 00:16:31,283
Fel y deallais erioed
324
00:16:31,954 --> 00:16:35,963
ac eto ymddengys fod yr Odysseus
mountebank hwn yn ddeddf iddo'i hun.
325
00:16:36,415 --> 00:16:40,046
Mae'n gwneud hwyl am ben ei
westeion, ac yn chwerthin am ben Zeus!
326
00:16:40,465 --> 00:16:42,431
Bydd yn cael ei geryddu
327
00:16:42,836 --> 00:16:44,692
os ydych yn wir pwy ydych
chi'n dweud ydych chi.
328
00:16:45,069 --> 00:16:49,213
Os nad wyf yn dduw, sut ydych chi'n cyfrif
am fy ngwybodaeth goruwchnaturiol, hm?
329
00:16:49,529 --> 00:16:50,946
Gwybodaeth? O beth?
330
00:16:51,349 --> 00:16:54,615
Gallwn ddweud wrthych un neu
ddau o bethau a allai eich synnu.
331
00:16:54,945 --> 00:16:56,248
Ah, enwwch un.
332
00:16:56,631 --> 00:16:59,336
Mae eich gwraig, er
enghraifft, yn anffyddlon i chi.
333
00:16:59,708 --> 00:17:00,551
Beth!
334
00:17:00,586 --> 00:17:02,779
Mae pawb yn gwybod hynny!
335
00:17:03,102 --> 00:17:04,914
Dwi ... dwi erioed wedi ei glywed.
336
00:17:05,291 --> 00:17:07,877
Pawb, hynny yw, heblaw
chi ac ef, wrth gwrs!
337
00:17:08,278 --> 00:17:11,821
Tawelwch! Ni fydd enw fy ngwraig
yn cael ei fandio amdano fel 'na.
338
00:17:12,147 --> 00:17:15,338
Ar ben hynny, nid oes gennym unrhyw
ffordd o wirio ar eich honiadau athrod
339
00:17:15,844 --> 00:17:17,784
ysbrydoliaeth ddwyfol neu na.
340
00:17:18,246 --> 00:17:20,111
Beth ydych chi'n ei gynghori?
341
00:17:20,526 --> 00:17:26,203
Yna fy nhrin ag anrhydedd a dychwelyd
fi i'm teml, cyn i mi wir fynd yn ddig!
342
00:17:26,643 --> 00:17:28,494
Rwy'n dweud wrthych chi,
Agamemnon, mae wedi dod i'n helpu ni.
343
00:17:28,495 --> 00:17:29,405
Beth?
344
00:17:29,440 --> 00:17:32,044
Pe bawn i'n elyn, beth
allai un dyn ei wneud yn ...
345
00:17:32,079 --> 00:17:34,932
yn unig ac yn ddiarfog yn gwneud yn erbyn
y gogoniant sydd yng Ngwlad Groeg, hm?
346
00:17:35,267 --> 00:17:38,071
Gogoniant dyna Wlad Groeg? Ymadrodd taclus.
347
00:17:38,472 --> 00:17:39,497
Mae'r dyn yn ysbïwr.
348
00:17:39,532 --> 00:17:40,622
Deliwch ag ef a byddwch yn gryno
349
00:17:40,657 --> 00:17:41,808
neu byddaf yn ymgymryd ag ef ar eich rhan.
350
00:17:41,843 --> 00:17:43,737
Ar ôl i mi farw, Odysseus,
a dim ond bryd hynny.
351
00:17:44,117 --> 00:17:47,492
Os ydych yn mynnu hynny, byddaf
yn hapus iawn i orfodi, Lightfoot!
352
00:17:47,877 --> 00:17:50,651
Tawelwch! Mae hyn yn amser
i feddwl, nid chwarae cleddyf.
353
00:17:51,082 --> 00:17:53,685
Wel, gan fod fy meddyliau
o gyn lleied o gyfrif
354
00:17:53,720 --> 00:17:55,081
gadewch imi dynnu'n ôl!
355
00:17:55,685 --> 00:17:58,719
Maddeuwch iddo, tad Zeus.
Mae'r dyn yn boor.
356
00:17:59,173 --> 00:18:01,308
Os byddwch chi'n gorchymyn
i mi, byddaf yn delio ag ef ...
357
00:18:01,343 --> 00:18:03,066
Na, na, Achilles, gadewch ef!
358
00:18:03,568 --> 00:18:06,356
Pam ceisio ei ladd nawr pan
rydych chi yng ngolwg buddugoliaeth?
359
00:18:08,315 --> 00:18:09,511
Huh?
A ydych chi'n proffwydo cymaint â hynny?
360
00:18:09,912 --> 00:18:11,791
Bron na allwn ei warantu.
361
00:18:12,183 --> 00:18:15,047
Bron? O, nid deng mlynedd arall!
362
00:18:15,509 --> 00:18:18,892
Ond yn gyntaf hoffwn wybod,
a ydw i'n cael fy nhrin fel duw
363
00:18:19,269 --> 00:18:21,404
neu fel gelyn?
364
00:18:21,799 --> 00:18:24,442
Os byddwch chi'n fy lladd i nawr, mae'n
debyg y bydd yn costio'r rhyfel i chi.
365
00:18:24,921 --> 00:18:26,713
Ie, mae hynny felly.
366
00:18:27,124 --> 00:18:29,325
Ar y llaw arall, os na fyddwn ni'n
eich lladd chi a'ch bod chi'n ysbïwr
367
00:18:29,626 --> 00:18:30,612
gallai'r un peth ddigwydd.
368
00:18:32,079 --> 00:18:34,430
Rwy'n cynnig eich arestio.
369
00:18:34,465 --> 00:18:38,177
Arestio? Ond rhaid i mi
ddychwelyd at fy TAR ... er, fy nheml!
370
00:18:38,518 --> 00:18:40,136
Arestiad parchus.
371
00:18:40,496 --> 00:18:41,644
Rhaid i chi beidio â chael eich tramgwyddo.
372
00:18:42,016 --> 00:18:44,516
Byddwn yn mwynhau
budd eich profiad a'ch cyngor
373
00:18:44,839 --> 00:18:46,928
ac yn gyfnewid byddwch
yn mwynhau ein lletygarwch.
374
00:18:47,994 --> 00:18:48,758
Da iawn.
375
00:18:49,214 --> 00:18:52,848
Ardderchog!
Eisteddwch i lawr a chael asgwrn ham.
376
00:20:16,919 --> 00:20:17,838
Ewch â thi at dy orffwysfa.
377
00:20:26,897 --> 00:20:30,192
Ah, fy Beicwyr bach. Pa newyddion, hmm?
378
00:20:31,558 --> 00:20:32,362
Y dieithryn?
379
00:20:34,917 --> 00:20:35,719
Ah, y dieithryn arall.
380
00:20:39,689 --> 00:20:41,154
Ah, o'r deml? O, deml!
381
00:20:43,206 --> 00:20:47,293
Yn y gwersyll! Rydych chi'n
meddwl mai ef yw fy ngelyn, eh?
382
00:20:48,308 --> 00:20:49,313
Rydych chi wedi gwneud yn dda.
383
00:20:49,635 --> 00:20:52,218
Nawr, fy chatterbox bach, ewch yn ôl
i'r deml, gweld beth sy'n digwydd, hm?
384
00:20:53,757 --> 00:20:55,272
Ewch â chi!
385
00:21:12,805 --> 00:21:14,323
Beth sydd gyda ni yma?
386
00:21:14,644 --> 00:21:15,737
Duw arall, efallai?
387
00:21:17,622 --> 00:21:20,080
Na, dim ond teithiwr ydw i.
Collais fy ffordd a gwelais y golau.
388
00:21:20,412 --> 00:21:21,765
O leiaf y duw Apollo
389
00:21:21,800 --> 00:21:23,577
i gerdded heibio teimladau anweledig.
390
00:21:24,080 --> 00:21:26,551
Sentries? Ni welais unrhyw sentries.
391
00:21:27,166 --> 00:21:30,400
O? Yna efallai eu bod yn cysgu
gyda chyllell rhwng eu hasennau.
392
00:21:30,721 --> 00:21:32,257
A awn ni i'w ceisio gyda'n gilydd?
393
00:21:32,817 --> 00:21:34,500
Rhowch eich cleddyf i ffwrdd, dwi'n ffrind!
394
00:21:34,828 --> 00:21:36,306
Mm, ond ffrind i bwy?
395
00:21:36,639 --> 00:21:37,484
Beth ydych chi'n ei olygu?
396
00:21:37,885 --> 00:21:42,195
Hynny ... y duw hwnnw sy'n
gwledda ie, yr ysbïwr Trojan hwnnw?
397
00:21:42,547 --> 00:21:44,426
Nid wyf yn ei adnabod.
398
00:21:44,808 --> 00:21:47,080
Onid ydych chi? Cawn weld! Symud!
399
00:21:51,286 --> 00:21:53,116
Fy ngharcharor, y duw Apollo.
400
00:21:53,468 --> 00:21:54,664
Achilles, oni wnewch chi ei addoli?
401
00:21:55,607 --> 00:21:59,227
Mae'n ysbïwr Trojan, ond o'r fath
Dduwdod diamheuol mae'n rhaid ei arbed.
402
00:22:00,450 --> 00:22:01,496
Ydych chi'n pren Troea?
403
00:22:01,777 --> 00:22:04,932
Huh? Na, wrth gwrs ddim!
Teithiwr ydw i ... o fath.
404
00:22:05,883 --> 00:22:07,042
Ydych chi'n adnabod y dyn hwn?
405
00:22:07,391 --> 00:22:09,400
Dim ond am yr hyn y mae'n ymddangos ei fod.
406
00:22:09,655 --> 00:22:12,257
Adnabod gan Olympus, dewch i gwrdd â'i dad.
407
00:22:12,559 --> 00:22:13,634
Fy nhad?
408
00:22:14,900 --> 00:22:16,025
Dwi erioed wedi ei weld
o'r blaen yn fy mywyd!
409
00:22:16,308 --> 00:22:17,069
Mae hynny'n ddigon!
410
00:22:17,314 --> 00:22:18,407
Ewch ag ef i ffwrdd, Odysseus.
411
00:22:18,694 --> 00:22:20,597
Pam ddylwn i boeni gyda
charcharorion mor fach?
412
00:22:20,848 --> 00:22:23,097
Torrwch ei dafod allan am
anwiredd, a gwnewch ddiwedd!
413
00:22:23,370 --> 00:22:24,545
Yn feddal nawr!
414
00:22:25,943 --> 00:22:27,844
Yn gweld Zeus i gyd,
rydych chi'n gweld yn
415
00:22:27,856 --> 00:22:29,951
ein calonnau iawn ac yn
gwybod eu cyfrinachau?
416
00:22:30,766 --> 00:22:31,961
Eithaf felly.
417
00:22:32,257 --> 00:22:34,313
Yna ydy'r dyn hwn yn ysbïwr?
418
00:22:34,664 --> 00:22:37,166
Nid wyf yn gwybod, ac nid wyf yn poeni.
419
00:22:37,478 --> 00:22:39,798
A fydd wedyn yn cael ei roi i farwolaeth?
420
00:22:40,120 --> 00:22:42,230
Rwy'n credu y byddai'n
llawer mwy diogel ar y cyfan.
421
00:22:42,512 --> 00:22:45,084
Stopiwch!
Ydych chi wedi colli'ch synhwyrau?
422
00:22:45,375 --> 00:22:46,973
Nawr mae gennym ni!
423
00:22:47,254 --> 00:22:49,686
O ran ail feddyliau, rydych chi'n meddwl
y dylem ei ryddhau i ddychwelyd i Troy.
424
00:22:50,007 --> 00:22:52,607
Peidiwch â gwatwar fi,
fy Arglwydd Odysseus!
425
00:22:52,902 --> 00:22:57,253
A fyddech chi'n staenio pabell
Agamemnon ... gyda gwaed Trojan?
426
00:22:57,542 --> 00:23:00,448
Rwy'n honni bod y dyn
hwn yn aberth i Olympus!
427
00:23:00,788 --> 00:23:02,939
Dewch ag ef i'm teml yn y gwastadedd
428
00:23:03,673 --> 00:23:07,019
ar godiad haul yn y bore, a
byddaf yn dangos gwyrth i chi.
429
00:23:07,349 --> 00:23:08,475
Gwyrth!
430
00:23:08,818 --> 00:23:10,475
O, byddai hynny'n fwyaf boddhaol.
431
00:23:10,825 --> 00:23:12,332
Prawf argyhoeddiadol, byddwn i'n dweud.
432
00:23:12,646 --> 00:23:14,655
Pa fath o wyrth fyddai ...
433
00:23:14,976 --> 00:23:17,098
Byddaf yn ei daro â bollt o'r nefoedd!
434
00:23:17,559 --> 00:23:19,234
Ysblennydd iawn, ha!
435
00:23:19,660 --> 00:23:21,176
Ah, beth yw hyn? Pwy yw hwn?
436
00:23:21,458 --> 00:23:22,332
Rhyddhewch ef.
437
00:23:22,591 --> 00:23:23,848
Yn iawn, Odysseus, pwy yw'r dyn hwn?
438
00:23:24,099 --> 00:23:25,919
Fy Beicwyr, fy ngwas bach. Felly...
439
00:23:29,577 --> 00:23:30,541
Wel, ni all siarad?
440
00:23:30,812 --> 00:23:31,668
Ysywaeth dim mwy.
441
00:23:31,919 --> 00:23:35,103
Am unwaith fe siaradodd yn rhy
uchel am gysur, a stammered ar gyllell.
442
00:23:35,365 --> 00:23:36,348
Ond mae'n siarad â mi.
443
00:23:36,383 --> 00:23:37,415
Ewch â chi i aros amdanaf.
444
00:23:38,017 --> 00:23:40,488
Thunder yn y deml yfory,
wnaethoch chi ddweud?
445
00:23:40,769 --> 00:23:41,674
Do, mi wnes i.
446
00:23:41,905 --> 00:23:43,152
Mae ein tywydd mor anrhagweladwy.
447
00:23:43,474 --> 00:23:45,430
Os nad oes taranau ar
y gwastadedd, mae gen i
448
00:23:45,442 --> 00:23:47,542
gleddyf yn gwasanaethu
am ddau yn ogystal ag un.
449
00:23:47,844 --> 00:23:51,531
Mae eich "deml", fel rydych
chi'n ei galw, wedi diflannu!
450
00:23:53,460 --> 00:23:54,652
Wedi diflannu?
451
00:23:54,968 --> 00:23:55,802
Wedi diflannu ...
452
00:23:56,102 --> 00:23:57,541
... i'r awyr denau!
34335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
