Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,916 --> 00:01:16,338
Rwy'n ... dwi'n cofio nawr. Rhaid i mi...
2
00:01:23,072 --> 00:01:23,910
Rhaid i mi ladd ...
3
00:01:26,758 --> 00:01:28,005
... Rhaid i mi ladd ...
4
00:01:30,003 --> 00:01:31,471
Rhaid i mi ladd.
5
00:02:04,257 --> 00:02:05,455
Pam roeddech chi erioed
eisiau glanio ar blaned
6
00:02:05,500 --> 00:02:07,646
fel hyn yn y lle cyntaf
fydda i byth yn gwybod.
7
00:02:08,023 --> 00:02:09,158
Mae hyn yn dod ar fy nerfau.
8
00:02:12,948 --> 00:02:14,975
Mae'n gas gen i feddwl pa fath
o anifail sy'n gwneud sŵn fel 'na.
9
00:02:15,010 --> 00:02:16,216
Ie, maen nhw'n dod yn agosach.
10
00:02:16,563 --> 00:02:17,758
Ie, yn fwy fyth rheswm i ...
11
00:02:17,793 --> 00:02:19,578
stopio siarad a bwrw ymlaen â'r swydd.
12
00:02:21,104 --> 00:02:23,222
Dim ond ti sy'n gwrando arna i, Cory.
13
00:02:24,520 --> 00:02:25,936
Rwy'n gwybod mai fy archebion
oedd gadael i chi deyrnasu'n llawn
14
00:02:26,439 --> 00:02:27,875
ac yn sicr rydych chi
wedi manteisio ar hynny.
15
00:02:28,299 --> 00:02:30,093
Ond fel Capten yr alldaith
hon, fy nghyfrifoldeb
16
00:02:30,105 --> 00:02:31,761
cyntaf yw cael y llong
hon oddi ar y ddaear.
17
00:02:32,074 --> 00:02:34,187
Felly dim ond ... torri'r sgwrs.
18
00:02:35,352 --> 00:02:36,488
Rhyw amser arall, hmm?
19
00:02:38,444 --> 00:02:39,555
Dewch â'r wrench honno.
20
00:02:46,044 --> 00:02:47,863
Sut mae'n mynd?
21
00:02:48,284 --> 00:02:49,431
Ah, mae'n araf.
22
00:02:49,911 --> 00:02:52,022
Toddodd cefn fflam y bolltau cadw
23
00:02:52,385 --> 00:02:53,721
dim ond lympiau solet o Tarnium ydyw.
24
00:02:55,951 --> 00:02:57,107
Ah, cael rhywfaint ohono am ddim.
25
00:02:57,534 --> 00:02:59,589
Rwyf am gael golwg rownd.
26
00:03:04,382 --> 00:03:06,325
Gwrandewch, os na fyddwn
ni'n saethu i ffwrdd yn fuan
27
00:03:06,762 --> 00:03:09,024
ni fyddwn yn cyrraedd y rendezvous
gyda'r freighter, wyddoch chi?
28
00:03:09,466 --> 00:03:11,734
Os nad ydym yn yr orbit
codi, ni fyddant yn aros.
29
00:03:12,059 --> 00:03:13,736
Byddwch chi'n ei wneud, Lowery. Dyma chi.
30
00:03:14,168 --> 00:03:15,705
Rwy'n gwneud y gorau y gallaf.
31
00:03:15,740 --> 00:03:18,006
Doeddwn i ddim eisiau cyffwrdd i lawr ar y
blaned lousy hon yn y lle cyntaf, cofiwch?
32
00:03:18,041 --> 00:03:19,388
Peidiwn â dechrau hynny eto.
33
00:03:19,423 --> 00:03:20,649
Dim ond bwrw ymlaen â'r swydd fyddech chi?
34
00:03:22,780 --> 00:03:25,166
Lle Garvey y diafol?
35
00:03:25,201 --> 00:03:26,226
Dylai fod yn ôl erbyn hyn.
36
00:03:26,857 --> 00:03:29,000
Dim syniad.
Pasiwch y sgriwdreifer hwnnw, a wnewch chi?
37
00:03:59,853 --> 00:04:01,656
Lladd! Lladd!
38
00:04:04,499 --> 00:04:05,629
Ahh. Wedi llwyddo i gael
rhywfaint ohono am ddim.
39
00:04:06,036 --> 00:04:07,640
Edrychwch arno - yn ddiwerth!
40
00:04:08,017 --> 00:04:09,313
Cael sbâr i mi, a wnewch chi?
41
00:04:10,719 --> 00:04:11,985
Na, yn y llong.
42
00:04:19,072 --> 00:04:21,521
Ah, nid yw'n dda i ddim, Cory.
43
00:04:22,003 --> 00:04:23,029
Nid oes angen i chi drafferthu gyda sbâr.
44
00:04:23,064 --> 00:04:24,471
Dydw i ddim yn mynd i allu ei drwsio.
45
00:04:32,000 --> 00:04:34,452
Jeff! Jeff!
46
00:04:43,767 --> 00:04:46,611
Rydych chi wedi ei ladd.
Rydych chi wedi lladd Jeff!
47
00:04:46,971 --> 00:04:48,037
Roedd e neu chi.
48
00:04:49,585 --> 00:04:51,132
Ni wnaethoch chi roi cyfle iddo.
49
00:04:51,470 --> 00:04:53,151
Fe wnaethoch chi ei
saethu i lawr fel anifail.
50
00:04:53,605 --> 00:04:54,984
Rydych chi newydd ei saethu i lawr!
51
00:05:16,213 --> 00:05:17,111
Draenen Varga.
52
00:05:18,124 --> 00:05:19,802
Wha? Yn ... Varga?
53
00:05:19,837 --> 00:05:20,899
Yn ofalus!
Peidiwch â phigio'ch hun ag ef ...
54
00:05:21,349 --> 00:05:22,166
neu byddwch chi'n gorffen
y ffordd mae Garvey.
55
00:05:23,392 --> 00:05:24,099
Byddai'n rhaid i mi eich lladd.
56
00:05:24,134 --> 00:05:25,300
Beth ydych chi'n ei olygu?
57
00:05:25,434 --> 00:05:27,067
Dewch yn ôl i mewn i'r llong.
58
00:05:27,464 --> 00:05:29,594
Beth am ei effeithiau personol ar ei deulu?
59
00:05:29,629 --> 00:05:31,086
Iawn. Ond brysiwch.
60
00:06:09,297 --> 00:06:11,347
Nid oeddwn yn bwriadu
dweud unrhyw beth wrthych
61
00:06:12,014 --> 00:06:14,209
ond gan ein bod ni'n sownd ar y
blaned hon ac mae Garvey wedi marw
62
00:06:14,792 --> 00:06:16,974
mae yna rai ffeithiau y mae
gennych hawl i'w gwybod.
63
00:06:17,476 --> 00:06:19,173
Ie - meirw Jeff Garvey.
64
00:06:19,755 --> 00:06:22,238
Hynny yw, fe wnaethon ni hedfan
gyda'n gilydd am y deng mlynedd diwethaf
65
00:06:22,691 --> 00:06:24,357
ac yn awr mae wedi
marw, a gwnaethoch ei ladd.
66
00:06:24,839 --> 00:06:26,649
Byddai'n well ichi esbonio'r
ffaith honno a'i gwneud yn dda.
67
00:06:27,122 --> 00:06:28,418
Eisteddwch i lawr ac edrychwch ar hyn.
68
00:06:35,322 --> 00:06:37,591
Huh! Efallai fy mod wedi gwybod
69
00:06:37,626 --> 00:06:39,732
"Gwasanaeth Diogelwch
Gofod - Trwyddedig i ladd".
70
00:06:39,767 --> 00:06:40,835
Mae hynny'n iawn.
71
00:06:40,870 --> 00:06:41,912
Wel cyfrif fi allan.
72
00:06:41,947 --> 00:06:44,726
Mae'r ddogfen arall hon yn rhoi'r
awdurdod i mi gael cymorth unrhyw bersonau
73
00:06:44,761 --> 00:06:46,725
sifil neu filwrol.
Roeddech chi newydd ymrestru.
74
00:06:52,653 --> 00:06:56,020
O hyn ymlaen, Lowery, gallwch chi
gymryd eich archebion oddi wrthyf.
75
00:06:56,477 --> 00:06:58,361
Ie, popeth yn iawn, popeth yn iawn.
76
00:06:58,762 --> 00:07:00,288
Ond dwi ddim yn deall yn iawn
77
00:07:00,747 --> 00:07:02,139
gwell llenwi ychydig o fanylion.
78
00:07:02,174 --> 00:07:03,053
Iawn.
79
00:07:03,525 --> 00:07:05,675
Mae'n debyg eich bod
wedi clywed am y Daleks?
80
00:07:06,147 --> 00:07:08,156
Goresgynnodd y Daleks y
Ddaear fil o flynyddoedd yn ôl.
81
00:07:08,191 --> 00:07:08,960
Mae hynny'n iawn.
82
00:07:08,995 --> 00:07:11,443
Wel, nid ydyn nhw wedi bod yn weithgar
yn ein galaeth ers cryn amser bellach
83
00:07:11,478 --> 00:07:14,105
ond nid yw hynny'n golygu eu bod
wedi bod yn eistedd o gwmpas yn union.
84
00:07:14,720 --> 00:07:16,366
Yn ystod y pum can mlynedd diwethaf
85
00:07:16,401 --> 00:07:17,761
maen nhw wedi ennill
rheolaeth dros dros
86
00:07:17,773 --> 00:07:19,351
saith deg o blanedau yn
Nawfed System Galactig
87
00:07:19,386 --> 00:07:22,026
a deugain yn rhagor yng Nghytser Miros.
88
00:07:22,602 --> 00:07:25,139
Peidiwch â gweld pam
y dylai hynny boeni ni.
89
00:07:25,741 --> 00:07:27,922
Hynny yw, mae'r ddau ohonyn nhw filiynau
o flynyddoedd goleuni i ffwrdd o'n galaeth.
90
00:07:28,545 --> 00:07:29,680
Mmm ... dyna oedden ni i gyd yn ei feddwl.
91
00:07:30,640 --> 00:07:33,278
Ond tua wythnos yn ôl, cawsom
adroddiad gan gapten ymladdwr gofod.
92
00:07:33,791 --> 00:07:35,776
Gwelodd ei lywiwr
... llong ofod o fath na
93
00:07:35,788 --> 00:07:37,880
ddefnyddiwyd erioed
o'r blaen yn ein system.
94
00:07:38,302 --> 00:07:40,939
Dim ond am eiliad y gwelodd ef
ond rhoddodd ddisgrifiad da inni.
95
00:07:41,366 --> 00:07:42,129
Felly?
96
00:07:42,164 --> 00:07:45,767
Yr hyn a ddisgrifiodd ...
oedd llong ofod Dalek.
97
00:08:19,006 --> 00:08:21,025
Freighter XM2, XM2 mwy rhydd
98
00:08:21,060 --> 00:08:23,055
dewch i mewn os gwelwch yn dda,
dewch i mewn os gwelwch yn dda!
99
00:08:23,090 --> 00:08:24,231
Allwch chi wneud iddo weithio?
100
00:08:24,266 --> 00:08:25,076
Mae'n rhaid iddo weithio!
101
00:08:25,111 --> 00:08:26,100
Efallai iddo gael ei
ddifrodi yn y ddamwain.
102
00:08:26,135 --> 00:08:27,074
Rhaid i ni ddal ati i geisio!
103
00:08:27,109 --> 00:08:28,501
Ydych chi wedi profi'r corbys cyswllt?
104
00:08:28,536 --> 00:08:30,049
Rwy'n gwybod beth rydw i'n ei wneud.
105
00:08:30,581 --> 00:08:32,187
Mae popeth yn iawn, yn iawn,
felly mae'r corbys cyswllt yn gweithio.
106
00:08:32,222 --> 00:08:33,575
Gallai fod rhywbeth arall o'i le arno.
107
00:08:33,610 --> 00:08:34,872
Beth am y Vergometer?
108
00:08:34,907 --> 00:08:35,716
Ydych chi wedi profi hynny?
109
00:08:35,751 --> 00:08:37,022
Heb hynny ni fyddech chi
byth wedi torri trwy'r awyrgylch.
110
00:08:37,057 --> 00:08:38,106
Sut alla i brofi hynny o bosib?
111
00:08:38,141 --> 00:08:39,595
Mae'n rhaid i ni gymryd ein
siawns nad yw wedi'i ddifrodi.
112
00:08:39,630 --> 00:08:40,848
XM2 Freighter.
113
00:08:40,883 --> 00:08:42,609
Freighter XM2, dewch i
mewn os gwelwch yn dda!
114
00:08:42,644 --> 00:08:43,664
Dewch i mewn os gwelwch yn dda!
115
00:08:50,275 --> 00:08:51,652
Mae'n ddiwerth.
116
00:08:52,224 --> 00:08:54,706
Ydych chi'n siŵr na allwn
atgyweirio'r llong hon?
117
00:08:55,129 --> 00:08:56,374
O, nid siawns.
118
00:08:58,683 --> 00:09:00,153
Felly rydych chi'n
meddwl bod y Daleks wedi
119
00:09:00,165 --> 00:09:01,750
sefydlu rhyw fath o
sylfaen yma, ai dyna ydyw?
120
00:09:03,478 --> 00:09:05,788
Gallai fod. Dyma'r blaned fwyaf
gelyniaethus yn y bydysawd.
121
00:09:06,874 --> 00:09:08,500
Mae pobl o wareiddiadau eraill yn ei osgoi.
122
00:09:08,535 --> 00:09:09,990
Yn sydyn cefais helfa ...
123
00:09:10,743 --> 00:09:14,008
y gallai hyn wneud lle delfrydol ar
gyfer unrhyw baratoadau cyfrinachol
124
00:09:14,043 --> 00:09:15,335
yr oedd y Daleks eisiau ei wneud.
125
00:09:15,838 --> 00:09:17,294
Dyna pam y daethom
â'r llong hon i lawr yma.
126
00:09:18,569 --> 00:09:19,977
A wnaethoch chi ddweud wrth unrhyw
un arall am yr helfa hon o'ch un chi?
127
00:09:20,012 --> 00:09:22,187
Neb - dim hyd yn oed eich cadlywydd.
128
00:09:22,222 --> 00:09:23,122
Huh!
129
00:09:23,157 --> 00:09:25,061
Gofynnais am gwpl o
ddynion a roced fach yn unig.
130
00:09:25,096 --> 00:09:26,568
Wnes i ddim hyd yn oed
ddweud wrtho am beth.
131
00:09:26,603 --> 00:09:27,824
Yna pam ydych chi'n dweud wrthyf?
132
00:09:32,060 --> 00:09:33,135
Oherwydd hyn
133
00:09:33,667 --> 00:09:35,696
drain o blanhigyn Varga.
134
00:09:36,310 --> 00:09:40,068
Peth ... mae rhan anifail, rhan
lysieuyn, yn edrych fel cactws.
135
00:09:40,546 --> 00:09:42,805
Mae'r gwenwyn yn ymosod ar yr ymennydd.
136
00:09:43,314 --> 00:09:47,413
Mae meddwl rhesymol yn cael ei
ddisodli gan awydd llethol i ladd.
137
00:09:47,829 --> 00:09:49,916
Yn y pen draw mae'r
gwenwyn yn llifo trwy'r system
138
00:09:50,428 --> 00:09:52,353
ac mae'r dioddefwr yn cael
ei drawsnewid yn raddol ...
139
00:09:52,787 --> 00:09:53,791
i mewn i Varga.
140
00:09:53,826 --> 00:09:55,241
Wel, beth mae hynny'n gotta gyda'r Daleks?
141
00:09:55,276 --> 00:09:56,637
Yr unig le yn y bydysawd
142
00:09:56,672 --> 00:09:59,270
mae Vargas yn tyfu'n naturiol
ar blaned y Daleks ei hun
143
00:09:59,305 --> 00:10:00,214
Skaro.
144
00:10:00,687 --> 00:10:04,032
Os yw'r Vargas yma, mae'r Daleks hefyd.
145
00:10:29,687 --> 00:10:32,556
Derbyniaf eich adroddiadau.
146
00:10:33,185 --> 00:10:36,008
Yn gyntaf - rheolaeth monitor gofod.
147
00:10:38,530 --> 00:10:41,434
Rheoli monitor gofod.
148
00:10:41,976 --> 00:10:46,121
Bydd yr emissaries o'r saith
planed yn cyrraedd yn ôl y trefn.
149
00:10:47,783 --> 00:10:52,024
Yna bydd y gynhadledd
yn cychwyn ar yr haul cyntaf.
150
00:10:52,727 --> 00:10:55,917
Adroddiad diogelwch?
151
00:10:56,544 --> 00:11:00,123
Rheoli diogelwch.
152
00:11:00,896 --> 00:11:04,613
Lleoliad crefft gofod estron.
153
00:11:05,287 --> 00:11:08,382
Bydd ein patrôl yn ei gyrraedd yn fuan.
154
00:11:09,497 --> 00:11:12,833
Rhaid dinistrio'r llong
a'i deiliaid yn llwyr.
155
00:11:13,536 --> 00:11:16,013
Dinistrio! Dinistrio!
156
00:11:16,581 --> 00:11:18,299
Bydd yn cael ei wneud.
157
00:11:51,276 --> 00:11:52,294
A oes unrhyw beth allan yna?
158
00:11:52,723 --> 00:11:53,536
Vargas - maen nhw'n cau i mewn.
159
00:11:54,282 --> 00:11:55,120
Ydych chi'n bwriadu dweud y gallant symud?
160
00:11:55,411 --> 00:11:56,305
Yn araf iawn - edrychwch.
161
00:11:56,666 --> 00:11:58,560
Defnyddiant eu gwreiddiau
i lusgo'u hunain ymlaen.
162
00:11:58,786 --> 00:12:00,093
Pa mor hir ydych chi am fod gyda hyn ...
y ffagl achub hon?
163
00:12:00,770 --> 00:12:02,103
Wel dyma'r rhan recordio.
164
00:12:02,138 --> 00:12:03,641
Gobeithio na chafodd ei
ddifrodi yn y ddamwain.
165
00:12:03,676 --> 00:12:04,992
Byddwn yn darganfod yn fuan.
Allwch chi drwsio'r capsiwl hwn?
166
00:12:04,993 --> 00:12:05,997
Wel mae hynny'n ddigon hawdd
167
00:12:06,032 --> 00:12:07,775
ond dyma'r mecanwaith
recordio ar gyfer y neges.
168
00:12:08,327 --> 00:12:10,579
Pe byddem yn anfon y
roced i'r gofod heb hyn
169
00:12:10,614 --> 00:12:12,328
nid yn unig na fyddem yn cael ein hachub
170
00:12:12,363 --> 00:12:13,584
ond os byddwch chi'n ei godi'n gynnar
171
00:12:13,619 --> 00:12:14,798
ni fyddai unrhyw un hyd yn
oed yn gwybod ein bod ni yma.
172
00:12:14,833 --> 00:12:15,912
Brysiwch i fyny a'i atodi wedyn.
173
00:12:15,947 --> 00:12:16,878
Mae popeth yn iawn, popeth yn iawn!
174
00:12:16,913 --> 00:12:18,050
Rydw i mor awyddus i fynd
allan o'r fan hyn ag yr ydych chi.
175
00:12:19,068 --> 00:12:19,953
Rhowch yr gefail hynny i mi a wnewch chi?
176
00:12:20,486 --> 00:12:21,681
Bron wedi gorffen.
177
00:12:22,023 --> 00:12:22,741
Da.
178
00:12:22,776 --> 00:12:24,332
Nid wyf yn gwybod pa mor hir sydd gennym.
179
00:12:24,835 --> 00:12:25,931
Nawr mae'n rhaid i'r
Daleks wybod ein bod ni yma.
180
00:12:25,966 --> 00:12:27,137
Byddan nhw'n dod amdanon ni'n fuan.
181
00:12:27,172 --> 00:12:29,438
Wel dwi'n dal i feddwl eich bod
chi'n neidio i gasgliadau, wyddoch chi.
182
00:12:29,473 --> 00:12:30,702
Hynny yw, dim ond 'cos y rhain ...
183
00:12:30,737 --> 00:12:31,726
Beth ydyn nhw...
184
00:12:31,761 --> 00:12:32,742
Mae pethau Varga yn tyfu yma
185
00:12:32,777 --> 00:12:34,212
does dim prawf bod y Daleks yma hefyd.
186
00:12:34,247 --> 00:12:35,687
Cymerwch fy ngair amdano,
maen nhw yma i gyd yn iawn.
187
00:12:36,179 --> 00:12:38,089
Ie, ond oni allai'r pethau
Varga hyn dyfu yma'n naturiol?
188
00:12:38,742 --> 00:12:40,702
Rwy'n golygu ... mae'n bosibl, ynte?
189
00:12:40,737 --> 00:12:42,852
Na, fe'u datblygwyd yn labordai Dalek.
190
00:12:42,887 --> 00:12:44,470
Maen nhw'n eu tyfu i roi
amddiffyniad i'w hunain.
191
00:12:44,505 --> 00:12:45,852
Wel os ydyn nhw'n synthetig,
mae hynny'n golygu eu bod nhw'n ...
192
00:12:45,887 --> 00:12:47,754
Edrychwch, stopiwch ofyn
cwestiynau a bwrw ymlaen â'r gwaith!
193
00:12:50,186 --> 00:12:51,378
Iawn...
194
00:12:57,200 --> 00:13:01,873
Roedd darlleniadau praeseptiwr
yn dynodi crefft gofod estron.
195
00:13:03,721 --> 00:13:07,203
Byddwn yn cau arno o ddau gyfeiriad.
196
00:13:08,585 --> 00:13:10,469
Rydym yn ufuddhau.
197
00:13:22,942 --> 00:13:24,931
Mae'r pethau hynny'n
mynd yn rhy agos at gysur.
198
00:13:25,425 --> 00:13:26,229
'N annhymerus' trwsio 'em.
199
00:13:26,264 --> 00:13:27,445
Nid yw'n dda, Lowery.
200
00:13:27,480 --> 00:13:28,570
Dim ond eto y byddant yn tyfu eto
mor gyflym ag y gallwch eu saethu.
201
00:13:28,605 --> 00:13:29,866
O leiaf byddaf wedi rhoi cynnig ar 'em.
202
00:13:29,901 --> 00:13:30,891
Ewch yn ôl at y ffagl.
203
00:13:31,570 --> 00:13:33,328
Rydych chi'n siŵr y bydd yn gweithio?
204
00:13:34,648 --> 00:13:35,967
Wel fe ddylai weithio
205
00:13:36,002 --> 00:13:38,145
mae'n offer diogelwch
safonol ar bob llong roced.
206
00:13:38,498 --> 00:13:39,543
Beth mae'n ei wneud yn union?
207
00:13:40,110 --> 00:13:41,793
Wel, rydych chi'n recordio'r neges, SOS
208
00:13:42,245 --> 00:13:43,692
ar hyn, yn union fel
recordydd tâp cyffredin.
209
00:13:44,129 --> 00:13:46,139
Mae'r lansiwr rocedi yn
ei saethu'n uchel i orbit
210
00:13:46,777 --> 00:13:47,963
unwaith y bydd mewn orbit
mae'n trosglwyddo'r neges
211
00:13:47,998 --> 00:13:48,937
syml.
212
00:13:48,972 --> 00:13:51,792
O'r hyn rydyn ni'n ei wybod am y
Daleks, mae'n rhaid i ni gael ein codi.
213
00:13:52,324 --> 00:13:53,509
Wel mae wedi ei diwnio i amledd arbennig
214
00:13:53,544 --> 00:13:55,235
ac mae pyst gwrando
ar hyd a lled yr alaeth.
215
00:13:55,270 --> 00:13:56,564
Dylai ein pobl gael y neges.
216
00:13:56,599 --> 00:13:57,649
A'r cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud ...
217
00:13:57,684 --> 00:13:59,829
yw aros yn fyw nes iddynt gyrraedd yma.
218
00:14:12,887 --> 00:14:14,350
Dyna'r llong roced fwyaf a welais erioed.
219
00:14:14,898 --> 00:14:16,290
Mae fel dim sydd gennym ni.
220
00:14:16,325 --> 00:14:17,735
Mae'n dod o alaeth allanol.
221
00:14:18,177 --> 00:14:19,042
Ie, ond beth mae'n ei wneud mewn a
222
00:14:19,077 --> 00:14:20,096
Planed fel hyn a wrthodwyd gan Dduw?
223
00:14:20,131 --> 00:14:21,303
Dydw i ddim yn gwybod.
224
00:14:21,624 --> 00:14:22,848
Ond byddaf yn dweud hyn wrthych
225
00:14:23,332 --> 00:14:25,447
mae rhywbeth mawr iawn yn digwydd yma,
226
00:14:25,843 --> 00:14:28,337
ac os yw'r Daleks yn cymryd rhan,
227
00:14:28,372 --> 00:14:31,169
gallwch betio'ch bywyd mae
ein galaeth gyfan mewn perygl!
228
00:14:35,746 --> 00:14:39,178
Y llong o'r blaned Gearon ...
229
00:14:39,841 --> 00:14:43,659
... a dechrau'r Gynghrair Fawr.
230
00:14:57,495 --> 00:14:59,366
Dylai hynny bron â gwneud hynny.
231
00:14:59,862 --> 00:15:01,796
Rhowch y capsiwl i mi a wnewch chi.
232
00:15:01,831 --> 00:15:02,710
Byddaf yn recordio'r neges.
233
00:15:03,253 --> 00:15:04,388
Beth ydyw?
234
00:15:04,423 --> 00:15:05,796
Mae rhywbeth allan yna yn symud.
235
00:15:05,831 --> 00:15:07,023
Vargas?
236
00:15:07,272 --> 00:15:09,532
Na. Symud yn rhy gyflym.
237
00:15:09,935 --> 00:15:12,103
Dewch ymlaen, rydyn ni wedi gotta ...
gotta i ffwrdd.
238
00:15:12,547 --> 00:15:13,460
Beth am y signal trallod?
239
00:15:13,495 --> 00:15:15,471
Ewch ag ef gyda ni, ei lansio
cyn gynted ag y cawn gyfle.
240
00:15:15,843 --> 00:15:17,110
Iawn. Pa ffordd?
241
00:15:17,145 --> 00:15:18,095
Draw yma.
242
00:15:21,772 --> 00:15:23,640
Nid nhw fydd yr unig
rai, felly gwyliwch allan.
243
00:15:25,000 --> 00:15:26,022
Cory!
244
00:15:26,057 --> 00:15:27,871
Ewch i lawr a pheidiwch â gwneud sain!
245
00:15:48,343 --> 00:15:51,357
Mae'r llong yn wag. Mae'r criw wedi mynd.
246
00:15:51,860 --> 00:15:53,491
Byddwn yn chwilio amdanynt.
247
00:15:54,326 --> 00:15:57,009
Dinistrio'r llong. Tân!
248
00:16:01,467 --> 00:16:03,771
Mae'n cwympo'n ddarnau!
249
00:16:04,183 --> 00:16:05,822
Dewch ymlaen!
250
00:16:34,277 --> 00:16:36,923
Dewch ymlaen ddyn! Dewch ymlaen!
251
00:16:37,255 --> 00:16:38,470
Byddan nhw'n chwilio amdanon ni nawr!
252
00:16:51,071 --> 00:16:54,336
Riportiwch ddinistrio
llong estron i'w rheoli.
253
00:16:54,964 --> 00:16:57,019
Rwy'n ufuddhau.
254
00:16:57,420 --> 00:17:00,617
Cynghori y byddwn
nawr yn chwilio am y criw.
255
00:17:00,993 --> 00:17:03,268
Rhybuddiwch bob patrôl.
256
00:17:04,321 --> 00:17:05,912
Rydym yn ufuddhau.
257
00:17:16,482 --> 00:17:19,637
Gyda dyfodiad ein cynghreiriad
258
00:17:20,038 --> 00:17:22,596
Malpha, rydyn ni'n ddigon.
259
00:17:23,154 --> 00:17:25,641
Gall y cyfarfod ddechrau nawr.
260
00:17:26,068 --> 00:17:28,057
Na, ni all.
261
00:17:28,560 --> 00:17:30,036
Beth sy'n bod?
262
00:17:30,071 --> 00:17:33,814
Mae presenoldeb gelyniaethus yn ein plith.
263
00:17:34,228 --> 00:17:36,291
Beth ydych chi'n ei olygu?
264
00:17:36,678 --> 00:17:38,205
Ar ôl cyrraedd yma
265
00:17:38,688 --> 00:17:42,367
Dywedir wrthyf fod dylanwadau gelyniaethus
266
00:17:42,739 --> 00:17:45,361
o gysawd yr haul yn ein plith.
267
00:17:49,088 --> 00:17:50,889
Ddim yn ein plith.
268
00:17:51,339 --> 00:17:53,861
Yna yma - ar y blaned Kembel.
269
00:17:54,473 --> 00:17:58,051
Mae rhai bodau wedi
glanio o'r blaned Ddaear
270
00:17:58,483 --> 00:18:02,568
bodau gelyniaethus o ganol cysawd yr haul.
271
00:18:03,352 --> 00:18:08,773
Ond peidiwch â phoeni, mae
eu llong ofod wedi'i dinistrio.
272
00:18:09,295 --> 00:18:12,111
Beth am y bodau?
273
00:18:12,621 --> 00:18:14,560
Ni allant ddianc.
274
00:18:15,004 --> 00:18:19,291
Ar hyn o bryd maent yn cael eu hela i lawr.
275
00:18:19,813 --> 00:18:21,843
Byddan nhw'n cael eu dinistrio.
276
00:18:22,305 --> 00:18:24,023
Wyt ti'n siwr?
277
00:18:24,697 --> 00:18:27,106
Ni allant ddianc.
278
00:18:27,580 --> 00:18:31,751
Tybiwch eu bod yn anfon
neges trwy'r bydysawd hon?
279
00:18:32,374 --> 00:18:35,057
Ni fydd ganddynt amser.
280
00:18:35,528 --> 00:18:39,275
Os nad ydyn nhw'n marw
gan ein planhigion Varga
281
00:18:39,889 --> 00:18:42,025
bydd fy patrolau yn eu lladd!
282
00:18:42,401 --> 00:18:45,928
Byddan nhw'n cael eu difodi!
Wedi'i ddifodi!
283
00:18:50,500 --> 00:18:51,736
Y ffordd hon.
284
00:18:58,941 --> 00:19:00,819
Cytunwyd.
285
00:19:01,279 --> 00:19:04,014
Cytunwyd.
286
00:19:05,934 --> 00:19:09,440
Cytunir ar bawb. Mae'n cael ei wneud.
287
00:19:09,833 --> 00:19:13,926
Mae saith pŵer mawr y
galaethau allanol yn un.
288
00:19:14,452 --> 00:19:19,146
Ein dominiad galactig ...
Ni yw'r mwyaf nerthol yn y bydysawd!
289
00:19:24,281 --> 00:19:28,999
Mae hon yn wir yn foment
hanesyddol yn hanes y bydysawd!
290
00:19:29,828 --> 00:19:32,913
Rydyn ni'n chwech o'r galaethau allanol
291
00:19:33,434 --> 00:19:36,412
ymuno â'r pŵer o gysawd yr haul
292
00:19:37,082 --> 00:19:39,047
Y Daleks!
293
00:19:39,705 --> 00:19:45,454
Mae'r saith ohonom yn cynrychioli'r
llu rhyfel mwyaf a ymgynnull erioed!
294
00:19:45,975 --> 00:19:49,120
Sicrheir concwest!
295
00:19:51,105 --> 00:19:52,361
Mars!
296
00:19:53,642 --> 00:19:54,873
Venus!
297
00:19:57,007 --> 00:19:58,388
Iau!
298
00:20:00,434 --> 00:20:02,092
Gwladfeydd y lleuad!
299
00:20:04,202 --> 00:20:07,869
Byddant i gyd yn cwympo cyn ein nerth.
300
00:20:08,311 --> 00:20:11,658
Ond y cyntaf ohonyn nhw fydd ...
301
00:20:12,992 --> 00:20:14,527
Ddaear!
302
00:20:53,388 --> 00:20:54,905
Mae'n rhaid i ni gael y capsiwl
hwn i ffwrdd ac yn gyflym.
303
00:20:55,286 --> 00:20:57,949
Mae yna ddinas i lawr yno - dinas Dalek.
304
00:20:58,402 --> 00:20:59,457
Fe ddes i'n eithaf agos.
305
00:20:59,950 --> 00:21:02,399
Digon agos i glywed cyhoeddiad
trwy'r system uchelseinydd.
306
00:21:02,792 --> 00:21:04,983
A beth wnaethon nhw ...?
307
00:21:05,541 --> 00:21:09,201
Mae ein galaeth gyfan i
gael ei goresgyn a'i dinistrio!
308
00:21:09,811 --> 00:21:11,135
Lladd ...
309
00:21:12,670 --> 00:21:13,523
Beth?
310
00:21:13,854 --> 00:21:15,408
Rhaid i chi ladd ...
311
00:21:15,910 --> 00:21:17,311
Yr Varga!
312
00:21:17,674 --> 00:21:18,674
Mae hynny'n iawn.
313
00:21:19,070 --> 00:21:19,874
Byddaf yn fuan ...
314
00:21:20,224 --> 00:21:21,614
yn fuan byddaf yn un ohonynt ...
315
00:21:22,144 --> 00:21:24,224
Lladd ... Lladd!
316
00:21:42,159 --> 00:21:42,914
Dyma Marc Cory
317
00:21:42,949 --> 00:21:44,200
Gwasanaeth Diogelwch Arbennig
318
00:21:44,235 --> 00:21:45,565
yn adrodd o'r blaned Kembel.
319
00:21:45,600 --> 00:21:49,213
Mae'r Daleks yn cynllunio
dinistr llwyr ein galaeth.
320
00:21:49,696 --> 00:21:51,394
Ynghyd â phwerau'r galaethau allanol
321
00:21:51,429 --> 00:21:53,774
mae llu rhyfel yn cael ei ymgynnull ...
322
00:21:53,809 --> 00:21:56,869
Mae synhwyrydd seismig yn cofrestru.
323
00:21:57,393 --> 00:22:01,299
Rhaid i'r criw o'r llong
roced fod i'r cyfeiriad hwn.
324
00:22:01,822 --> 00:22:05,159
A ydynt i'w cymryd i'w holi?
325
00:22:05,702 --> 00:22:06,528
Na.
326
00:22:07,030 --> 00:22:09,276
Maent i'w difodi.
327
00:22:09,954 --> 00:22:11,490
Eu dinistrio ar y golwg.
328
00:22:11,994 --> 00:22:14,428
Dinistrio a difodi!
329
00:22:16,059 --> 00:22:17,269
Rydym yn ufuddhau.
330
00:22:21,585 --> 00:22:23,248
Os yw ein galaeth i gael ei achub
331
00:22:23,731 --> 00:22:25,950
rhaid i bwy bynnag
sy'n derbyn y neges hon
332
00:22:25,962 --> 00:22:28,619
drosglwyddo'r wybodaeth
hon i'r Ddaear ar unwaith.
333
00:22:29,025 --> 00:22:32,452
Mae'n ... mae'n hanfodol bod ...
334
00:22:33,205 --> 00:22:36,220
rhoddir mecanweithiau
amddiffyn ar waith ar unwaith!
335
00:22:36,600 --> 00:22:37,660
Mae'r neges yn dod i ben
336
00:22:42,350 --> 00:22:44,448
Tân.
337
00:22:53,125 --> 00:22:54,807
Mae'n farw.
338
00:22:55,159 --> 00:22:59,681
Mae ein cynlluniau ar gyfer y
goncwest galactig yn ddiogel.
339
00:23:00,151 --> 00:23:04,473
Mae pa bynnag wybodaeth a
ddarganfyddodd wedi marw gydag ef.
340
00:23:09,447 --> 00:23:11,728
Dychwelwch i'r ddinas.
341
00:23:13,487 --> 00:23:15,265
Rydym yn ufuddhau.
342
00:23:23,062 --> 00:23:26,398
Nawr mae'r cyfan yn barod.
343
00:23:27,070 --> 00:23:28,664
Ni wrth y bwrdd hwn
344
00:23:29,040 --> 00:23:30,610
addo ein teyrngarwch
345
00:23:30,645 --> 00:23:32,780
i achos Dalek.
346
00:23:32,815 --> 00:23:35,964
Bydd ein byddinoedd yn
lleihau'r galaethau i lludw
347
00:23:36,513 --> 00:23:38,426
eu pobl i lwch
348
00:23:39,068 --> 00:23:42,436
a'r Ddaear byddwn yn concro yn gyntaf.
349
00:23:43,369 --> 00:23:45,479
Buddugoliaeth!
350
00:23:45,997 --> 00:23:47,644
... Buddugoliaeth!
351
00:23:48,138 --> 00:23:51,422
Buddugoliaeth!
Buddugoliaeth! Buddugoliaeth!
24862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
