Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,736 --> 00:00:27,238
Pam nad ydych chi'n
rhoi'r gorau iddi, Earthman?
2
00:00:37,417 --> 00:00:40,804
Byddai'n well gen i wynebu'r
Chumblies na chi unrhyw ddiwrnod.
3
00:00:44,984 --> 00:00:49,506
Ni fydd hynny'n gweithio nawr.
Mae'r pwysau wedi cloi'r drws.
4
00:00:52,740 --> 00:00:55,142
Rhaid i chi ildio, neu farw!
5
00:01:37,836 --> 00:01:40,870
Ni all fyw llawer hirach, Maaga.
6
00:01:41,252 --> 00:01:42,558
Yn fuan bydd yn marw.
7
00:01:43,161 --> 00:01:44,548
Nid ydym yn dymuno iddo farw.
8
00:01:44,909 --> 00:01:46,296
Ond ef yw ein gelyn!
9
00:01:46,577 --> 00:01:47,793
Hefyd ein gwystl.
10
00:01:48,176 --> 00:01:49,461
Peiriant gyda bom yn agosáu!
11
00:01:49,884 --> 00:01:50,938
Cyflym! Cymerwch glawr!
12
00:02:00,810 --> 00:02:01,941
Sefwch yn glir!
13
00:02:06,141 --> 00:02:08,096
Yn iawn, mae'n ddiogel nawr.
14
00:02:10,528 --> 00:02:11,601
Steven!
15
00:02:11,658 --> 00:02:12,367
Dewch draw, fy machgen!
16
00:02:12,906 --> 00:02:14,103
I fyny ar eich traed!
17
00:02:16,859 --> 00:02:19,038
Yn gyflym! Dewch ymlaen,
dewch ymlaen, dewch ymlaen! Ah.
18
00:02:19,539 --> 00:02:20,938
O, rhowch eich pen i lawr.
19
00:02:20,973 --> 00:02:22,576
Nawr anadlu'n ddwfn!
20
00:02:22,611 --> 00:02:23,952
Bu bron iddynt ei ladd i mewn yno.
21
00:02:25,476 --> 00:02:27,383
Dewch ymlaen, gadewch i ni ddianc
oddi yno rhag ofn iddynt ddod allan.
22
00:02:27,418 --> 00:02:29,193
Pwyllog. Cymerwch hi'n hawdd.
23
00:02:29,228 --> 00:02:30,642
Rydych chi gyda ffrindiau.
24
00:02:30,677 --> 00:02:31,733
Wyt ti'n iawn?
25
00:02:31,768 --> 00:02:33,661
Do, a diolch i'r Chumblies
fe wnaethant y tric.
26
00:02:33,696 --> 00:02:37,050
Nid wyf yn gwybod beth oedd y
Drahvins hynny yn mynd i feddwl. Ah.
27
00:02:37,560 --> 00:02:39,624
Dewch ymlaen. Daliwch anadlu.
Daliwch anadlu.
28
00:02:40,114 --> 00:02:42,075
I mewn ac allan.
I mewn ac allan. Dewch ymlaen!
29
00:02:45,290 --> 00:02:46,654
Gynnau yn barod.
30
00:02:48,748 --> 00:02:49,539
Gan.
31
00:02:49,910 --> 00:02:52,896
Ar eu holau, a lladd!
32
00:02:53,762 --> 00:02:55,609
Byddwch yn iawn mewn munud.
33
00:02:56,064 --> 00:02:57,478
Stopiwch!
34
00:02:57,948 --> 00:03:01,517
Os symudwch o gwbl, byddwn yn tanio!
Peidiwch â chamgymryd ein bwriad.
35
00:03:01,864 --> 00:03:04,048
Ni fyddwch yn ymyrryd!
36
00:03:04,439 --> 00:03:07,265
Meddyg, arwain eich plaid i ffwrdd.
37
00:03:07,745 --> 00:03:08,668
Byddaf yn sicr.
38
00:03:08,703 --> 00:03:09,826
Allwch chi gerdded?
39
00:03:10,465 --> 00:03:11,595
Dewch ymlaen, fy machgen, ar eich traed.
40
00:03:12,097 --> 00:03:13,105
Dewch ymlaen!
41
00:03:13,140 --> 00:03:15,159
Y ffordd yna! Y ffordd yna! Dewch ymlaen!
42
00:03:15,194 --> 00:03:17,047
Cadwch anadlu'n galed, i mewn ac allan.
43
00:03:24,430 --> 00:03:28,965
Maaga, byddwch chi'n mynd â'ch milwyr
yn ôl i'r llong, a byddwch chi'n aros yno.
44
00:03:29,575 --> 00:03:33,954
Hyd yn hyn rydym wedi eich arbed, er
eich bod wedi ymosod arnom dro ar ôl tro.
45
00:03:34,454 --> 00:03:37,275
ond byddwn bob amser
yn amddiffyn ein ffrindiau.
46
00:03:37,971 --> 00:03:38,883
Ffrindiau!
47
00:03:38,918 --> 00:03:41,816
Byddwn yn atal unrhyw ymgais
ar eich rhan i adael y llong.
48
00:03:41,851 --> 00:03:45,956
Rwy'n benderfynol!
Nawr ewch yn ôl i'ch llong ofod.
49
00:03:46,637 --> 00:03:49,906
Rydych chi wedi llygru'r awyr â'ch bom!
50
00:03:50,305 --> 00:03:52,417
Bydd wedi clirio erbyn hyn.
51
00:03:52,452 --> 00:03:54,553
Dim ond rhybudd oedd y bom amonia.
52
00:03:54,588 --> 00:03:56,326
Ewch y tu mewn.
53
00:03:59,075 --> 00:04:00,858
Dewch.
54
00:04:20,928 --> 00:04:22,692
Mae'n dal i fod yno.
55
00:04:23,060 --> 00:04:24,138
Ni allwn ddianc.
56
00:04:24,173 --> 00:04:25,122
Tawel!
57
00:04:25,157 --> 00:04:26,228
Ond Maaga, rydyn ni ...
58
00:04:26,263 --> 00:04:27,665
Ni allwn ddianc eto! Ond fe wnawn ni.
59
00:04:27,700 --> 00:04:30,474
Ni drechir yr un Drahvin nes marw.
A yw hynny'n wir?
60
00:04:30,848 --> 00:04:31,895
Ie, Cynnar.
61
00:04:31,930 --> 00:04:33,020
Rydyn ni'n dal yn fyw.
62
00:04:33,055 --> 00:04:35,835
Mae'n dibynnu pa mor
hir fydd y peiriant hwnnw.
63
00:04:38,306 --> 00:04:39,765
Fe wnaethoch fethu yn
eich cenhadaeth o batrôl.
64
00:04:39,800 --> 00:04:41,149
Roeddwn yn fwy na nifer yr unigolion.
65
00:04:41,184 --> 00:04:43,788
Ymdrinnir â chi. Ni oddefir methiant byth.
66
00:04:46,550 --> 00:04:48,464
Chi - a yw'r deor ymlaen yn dal i weithio?
67
00:04:48,499 --> 00:04:49,563
Ie, Cynnar.
68
00:04:49,598 --> 00:04:50,389
Yn ddistaw?
69
00:04:50,546 --> 00:04:51,397
Ie, Cynnar.
70
00:04:52,940 --> 00:04:55,416
Mae bellach yn ysgafn.
Cyn bo hir bydd hi'n nos.
71
00:04:56,102 --> 00:04:59,812
Y noson olaf ...
bydd y blaned hon byth yn gwybod.
72
00:05:01,443 --> 00:05:03,580
Rhaid i ni ddal y llong
ofod Rill cyn hynny.
73
00:05:05,489 --> 00:05:09,880
Pan roddaf y gorchymyn, byddwch
yn dwyn yn dawel trwy'r deor ymlaen.
74
00:05:10,611 --> 00:05:14,522
Yna byddwch yn ymgripian y tu
ôl i beiriant y Rills. Heb ei ddeall?
75
00:05:14,892 --> 00:05:15,890
Ie, Cynnar.
76
00:05:15,925 --> 00:05:17,773
A byddwch chi'n ei ddinistrio.
77
00:05:27,774 --> 00:05:29,912
Y nwy amoniaidd hwnnw yr
oeddem yn dweud wrthych amdano.
78
00:05:30,326 --> 00:05:31,922
Byddai'n well gen i
iddyn nhw ei anadlu na fi.
79
00:05:32,296 --> 00:05:33,052
Meddyg?
80
00:05:34,197 --> 00:05:35,996
Ni all fod llawer o
amser ar ôl nawr, a oes?
81
00:05:36,031 --> 00:05:37,262
Tua chwe awr, plentyn.
82
00:05:37,297 --> 00:05:38,608
Ydych chi wedi gorffen y trosiad hwnnw?
83
00:05:38,643 --> 00:05:39,894
Oes, mae gennym ni.
84
00:05:39,929 --> 00:05:42,788
Ond bydd yn cymryd peth amser i
drosglwyddo pŵer eich llong i'n un ni.
85
00:05:43,138 --> 00:05:44,355
O, nonsens, nonsens!
86
00:05:44,390 --> 00:05:45,989
Rydym yn pryderu am eich diogelwch.
87
00:05:46,024 --> 00:05:47,998
Ac rydym yn pryderu am eich un chi.
88
00:05:48,033 --> 00:05:49,379
O, yn wir, mae hynny'n
fonheddig iawn ohonoch chi i gyd.
89
00:05:49,414 --> 00:05:50,813
Mae'n fater o frys. Dewch ymlaen.
90
00:05:50,848 --> 00:05:52,394
Gadewch i ni gael y cebl i mewn
ar unwaith os gwelwch yn dda.
91
00:05:52,429 --> 00:05:53,522
Da iawn.
92
00:05:53,557 --> 00:05:55,522
Yn gyflym! Yn gyflym!
93
00:05:56,000 --> 00:05:57,041
Yn gyflym, plentyn. Yma.
94
00:05:57,783 --> 00:06:00,423
Ie, fe wnaiff hynny. Ysblennydd!
95
00:06:00,458 --> 00:06:01,986
Beth sy'n digwydd, Doctor?
96
00:06:02,021 --> 00:06:03,635
Beth ydych chi'n ceisio ei wneud?
97
00:06:03,670 --> 00:06:07,580
Rydw i'n mynd i drosglwyddo
pŵer o fy llong i du mewn y llong Rill.
98
00:06:07,615 --> 00:06:08,881
O dwi'n gweld.
99
00:06:08,916 --> 00:06:10,749
Nawr os ydych chi'n amau bod
unrhyw drafferth tra dwi'n gweithio
100
00:06:10,784 --> 00:06:12,352
Rwyf am i chi gysylltu â
mi ar unwaith, wedi deall?
101
00:06:12,387 --> 00:06:13,694
Ydych chi am i mi aros yma?
102
00:06:13,729 --> 00:06:16,120
Ydw, rwyf am ichi aros
yma gydag arweinydd y Rills
103
00:06:16,155 --> 00:06:17,945
a cheisiwch gael rhywfaint o orffwys.
Cael rhai!
104
00:06:18,506 --> 00:06:19,636
Felly, cynhwyswch eich hun.
105
00:06:19,671 --> 00:06:21,169
Nawr felly. Reit! I ffwrdd â chi.
106
00:06:21,204 --> 00:06:22,215
A gaf i ddod gyda chi, Doctor?
107
00:06:22,250 --> 00:06:23,758
Ie, blentyn, os dymunwch. Dewch ymlaen!
Brysiwch! Brysiwch! Brysiwch!
108
00:06:37,634 --> 00:06:39,673
Nid ydych wedi mynd gyda'ch ffrindiau.
109
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Na.
110
00:07:19,197 --> 00:07:21,367
Oes gennych chi ddiddordeb yn ein lle?
111
00:07:23,035 --> 00:07:24,462
Ie, yn eithaf.
112
00:07:30,159 --> 00:07:31,998
Felly mae'r Meddyg yn ymddiried ynoch chi?
113
00:07:32,375 --> 00:07:33,898
Pam na ddylai ef?
114
00:07:34,510 --> 00:07:38,691
Dim rheswm. Mae'n debyg ichi
roi'r rhesymau "moesegol" cywir iddo
115
00:07:39,103 --> 00:07:41,167
mor naturiol mae'n ymddiried ynoch chi.
116
00:07:41,614 --> 00:07:42,923
Fe wnaethon ni eich
achub chi o'r Drahvins,
117
00:07:42,935 --> 00:07:44,317
ond dydych chi dal ddim
yn ymddiried ynon ni?
118
00:07:44,749 --> 00:07:46,197
O, fe allech chi fod yr un peth â nhw
119
00:07:46,232 --> 00:07:47,949
gan ein defnyddio er
iachawdwriaeth eich hun.
120
00:07:47,984 --> 00:07:50,969
Cynigiodd y Meddyg ein helpu.
Roedd angen ei help arnom.
121
00:07:51,381 --> 00:07:52,471
Felly hefyd y Drahvins.
122
00:07:52,506 --> 00:07:53,979
Beth ydych chi'n ei wneud?
123
00:07:54,546 --> 00:07:55,573
Dim byd.
124
00:07:55,608 --> 00:07:56,998
Ie, yr ydych chi.
125
00:07:58,534 --> 00:08:02,313
Iawn. Dywedasoch y byddai'n
cymryd oriau i wefru'r llong hon yn iawn.
126
00:08:02,727 --> 00:08:04,533
Dywedodd y Meddyg y
gallai ei wneud mewn pryd.
127
00:08:04,936 --> 00:08:07,807
Ie, ond mae'n debyg, dim ond hyn unwaith
y byddwch chi'n iawn, ac mae'n anghywir.
128
00:08:08,231 --> 00:08:10,214
A fyddech chi'n mynd â
ni gyda chi, neu a fyddech
129
00:08:10,226 --> 00:08:12,261
chi'n caniatáu inni adael
yn ein llong ein hunain?
130
00:08:12,693 --> 00:08:15,707
Yn eich llong eich hun, os yn bosibl.
131
00:08:16,240 --> 00:08:19,143
Yn dod oddi arno! Hynny yw, os
na chodir tâl arnoch chi mewn pryd
132
00:08:19,178 --> 00:08:21,405
nid ydych yn mynd i adael
inni fynd yn union fel hynny
133
00:08:21,440 --> 00:08:23,300
Rydym yn fodau
rhyfedd i chi. nid ydych
134
00:08:23,312 --> 00:08:25,423
erioed wedi cwrdd ag
unrhyw beth tebyg i ni.
135
00:08:25,458 --> 00:08:29,080
Rydych chi'n dod o'r Ddaear,
planed nad ydyn ni'n ei hadnabod
136
00:08:29,115 --> 00:08:32,327
ond yn amlwg mae'n blaned
sy'n dal i wybod gwrthdaro.
137
00:08:32,362 --> 00:08:34,547
Uh Huh? Felly?
138
00:08:34,582 --> 00:08:37,562
Os ydym yn iawn ac mae'r tâl
pŵer yn mynd i gymryd amser rhy hir
139
00:08:38,375 --> 00:08:41,349
yna rhaid i'r Meddyg, y
ferch, a rhaid i chi adael.
140
00:08:41,873 --> 00:08:44,721
Rydym yn credu mewn hunan-gadwraeth.
141
00:08:44,756 --> 00:08:46,123
Huh ie, dwi'n siŵr ...
142
00:08:46,158 --> 00:08:48,992
Ond os oes dewis, rhaid i'r Meddyg fynd.
143
00:08:49,494 --> 00:08:51,880
Mae'n teithio ymhellach nag y gallwn.
144
00:08:52,382 --> 00:08:54,666
A phopeth y mae wedi
dangos ei fod yn sefyll
145
00:08:54,678 --> 00:08:56,713
amdano, yw'r hyn
rydyn ni'n credu ynddo
146
00:08:57,155 --> 00:09:00,672
felly mae'n well ei fod yn mynd.
147
00:09:08,719 --> 00:09:10,217
O, mae'n ddrwg gen i. Ni allwch fy
meio, serch hynny, am fod yn amheus.
148
00:09:10,252 --> 00:09:12,604
Yn yr achos hwnnw, mae
rhywbeth y dylech chi ei wybod.
149
00:09:12,639 --> 00:09:14,640
Tra roeddwn i yn y llong
Drahvin, dywedon nhw eu
150
00:09:14,652 --> 00:09:16,748
bod yn bwriadu gadael y
blaned hon yn eich un chi.
151
00:09:16,783 --> 00:09:18,884
Rydym yn barod i fynd â nhw gyda ni.
152
00:09:18,919 --> 00:09:20,556
Ha, nid dyna maen
nhw'n ei olygu. Maen nhw'n
153
00:09:20,568 --> 00:09:22,104
cymryd eich llong,
rydych chi'n aros yma!
154
00:09:22,139 --> 00:09:24,967
Rhaid inni obeithio na fyddant yn llwyddo.
155
00:09:25,002 --> 00:09:27,677
Oes, wel, mae cyn lleied o amser ar ôl.
Maen nhw'n mynd i fod yn anobeithiol.
156
00:09:28,133 --> 00:09:30,836
Dywedaf wrthych beth - beth am adael
imi atgyweirio'r cebl i chi ar y pen hwn?
157
00:09:32,353 --> 00:09:34,472
Diolch! Bydd y peiriant yn eich helpu chi.
Bydd yn gyflymach.
158
00:09:34,507 --> 00:09:35,768
Mae'n rhaid iddo fod!
159
00:09:55,308 --> 00:09:56,509
Rwy'n barod, Maaga.
160
00:09:57,012 --> 00:09:58,345
Yna ewch.
161
00:09:58,840 --> 00:10:01,085
A pheidiwch â methu!
162
00:10:01,120 --> 00:10:02,297
Ni wnaf.
163
00:10:33,435 --> 00:10:34,690
Mae'n tywyllu, Doctor.
164
00:10:36,771 --> 00:10:38,641
Hmm?
O, does dim byd i boeni amdano, fy annwyl.
165
00:10:39,142 --> 00:10:42,282
Rwy'n credu bod y nosweithiau'n
para yma am oddeutu ... pedair awr.
166
00:10:43,834 --> 00:10:45,251
Rhyfedd ...
167
00:10:45,674 --> 00:10:49,834
I feddwl y bydd hyn i
gyd yn ffrwydro i ddim.
168
00:10:50,204 --> 00:10:54,843
Na, nid dim ond ... dim byd, blentyn.
Nwy hydrogen sy'n ...
169
00:10:55,380 --> 00:11:00,645
yn gwibio ei hun allan fel arian
tawdd yn erbyn y sêr yn yr un galaeth.
170
00:11:03,635 --> 00:11:06,292
Ie, wel, gadewch i ni gael
y cebl, os gwelwch yn dda.
171
00:11:08,110 --> 00:11:10,416
O ... da.
172
00:11:10,451 --> 00:11:12,050
Mae hi o'r golwg.
173
00:11:12,085 --> 00:11:13,708
Bydd hi'n marw ... yn barod.
174
00:11:14,191 --> 00:11:17,395
Ni fydd hi'n marw nes
iddi ddinistrio'r peiriant.
175
00:11:17,776 --> 00:11:19,836
A fyddwn ni'n dianc, Maaga?
176
00:11:20,214 --> 00:11:22,430
Ydym, pan fyddwn wedi
dinistrio'r peiriant byddwn yn dianc!
177
00:11:22,861 --> 00:11:24,619
O! Beth sy'n digwydd?
178
00:11:24,654 --> 00:11:26,639
Mae'n rhybudd cyntaf o'r ffrwydrad.
179
00:11:27,122 --> 00:11:29,160
Dim ond pum awr sydd gennym ar ôl.
180
00:11:29,195 --> 00:11:31,061
Rhaid iddi weithredu'n gyflym!
181
00:12:45,325 --> 00:12:46,822
Wel, mae'r cyfan yn sefydlog yma, Doctor.
182
00:12:46,857 --> 00:12:48,269
Unrhyw snags yn y TARDIS?
183
00:12:48,304 --> 00:12:49,891
Popeth dan reolaeth, fy annwyl fachgen.
184
00:12:49,926 --> 00:12:51,148
O dda. Da.
185
00:12:51,183 --> 00:12:52,529
Diffoddwch eich moduron, os gwelwch yn dda.
186
00:12:52,564 --> 00:12:55,935
Dechreuwch reolaeth! Cymeriant llawn!
Gwarchodwr cebl yn sefyll o'r neilltu!
187
00:12:58,116 --> 00:12:59,360
Ai dyna'r pŵer sy'n cael ei drosglwyddo?
188
00:13:00,608 --> 00:13:01,854
Ie, ydyw, fy annwyl.
189
00:13:01,889 --> 00:13:03,230
Pa mor hir y bydd yn ei gymryd?
190
00:13:03,265 --> 00:13:04,848
O, tair i bedair awr, dwi'n meddwl.
191
00:13:05,601 --> 00:13:07,802
O, ond mae'r blaned hon i fod i
ffrwydro mewn llai na phum awr.
192
00:13:07,837 --> 00:13:10,002
Rwy'n llwyr werthfawrogi'r
ffaith honno, ddyn ifanc.
193
00:13:10,635 --> 00:13:12,314
Mae'r larwm yna eto.
194
00:13:12,349 --> 00:13:13,660
O, beth sydd wedi digwydd nawr?
195
00:13:13,695 --> 00:13:16,268
Tawel os gwelwch yn dda!
Neges frys yn dod drwodd!
196
00:13:16,303 --> 00:13:20,537
Mae'r Drahvins wedi dianc a dinistrio'r
Chumbley y tu allan i'w llong ofod!
197
00:13:20,995 --> 00:13:22,327
O na!
198
00:13:22,924 --> 00:13:24,191
A'r Chumbley y tu allan i'm TARDIS?
199
00:13:24,226 --> 00:13:28,818
Yn y swydd y mae wedi ymgymryd â hi nid
yw mewn unrhyw berygl. Parhewch, Doctor.
200
00:13:29,324 --> 00:13:30,983
Ni fydd mwy o ddigwyddiadau.
201
00:13:31,611 --> 00:13:33,464
O, ni fyddant yn mynd ar ôl y
TARDIS beth bynnag, Doctor.
202
00:13:34,595 --> 00:13:36,790
Y llong hon maen nhw ei eisiau - a ninnau.
203
00:13:39,915 --> 00:13:41,131
Rydych chi wedi gwneud yn dda.
204
00:13:41,166 --> 00:13:42,276
Diolch, Maaga.
205
00:13:42,311 --> 00:13:43,553
Gwelaf eich bod yn cael eich crybwyll.
206
00:13:43,588 --> 00:13:44,894
A welsoch chi unrhyw beiriannau eraill?
207
00:13:44,929 --> 00:13:46,653
Yr unig un yno wnes i ddinistrio.
208
00:13:46,688 --> 00:13:47,943
Da.
209
00:13:47,978 --> 00:13:49,367
Ni fydd yn symud eto.
210
00:13:49,402 --> 00:13:51,648
Rydyn ni'n mynd i ymosod ar long ofod Rill.
211
00:13:52,149 --> 00:13:53,757
Byddwch yn dilyn yn agos y tu ôl i mi.
Heb ei ddeall?
212
00:13:53,792 --> 00:13:54,853
Ie, Cynnar.
213
00:13:55,427 --> 00:13:58,883
Pan ddown yn nes, rhoddaf
archebion pellach ichi. Dewch.
214
00:14:04,318 --> 00:14:07,082
O, peidiwch â phoeni, annwyl
fachgen, a sefyll yn yr unfan.
215
00:14:07,463 --> 00:14:08,795
Sefwch yn yr unfan.
216
00:14:09,241 --> 00:14:11,683
Edrychwch, Doctor, dwi'n gwybod yn
union beth maen nhw'n bwriadu ei wneud.
217
00:14:12,060 --> 00:14:13,974
A chyn gynted ag y maen nhw'n gweld y
cebl hwn, maen nhw'n mynd i'w ddinistrio!
218
00:14:14,628 --> 00:14:16,396
Peidiwch â phoeni. Rwy'n barod am hynny.
219
00:14:16,431 --> 00:14:18,968
Ysblennydd! Ysblennydd!
A yw'r pŵer yn dal i ddod drwodd?
220
00:14:19,003 --> 00:14:20,295
Mae'n.
221
00:14:20,330 --> 00:14:22,063
A pha mor hir mae'n mynd i gymryd?
222
00:14:22,425 --> 00:14:24,134
Dwy awr arall, o leiaf.
223
00:14:24,241 --> 00:14:25,527
Dylai hynny fod yn ddigon.
224
00:14:25,562 --> 00:14:27,135
Yn union.
225
00:14:27,878 --> 00:14:30,833
Edrychwch, onid yw'n
bosibl codi tâl yn gyflymach?
226
00:14:30,868 --> 00:14:32,431
Yn hollol amhosibl, bachgen annwyl.
227
00:14:32,466 --> 00:14:35,018
Mae perygl mawr i'r panel chwythu.
228
00:14:35,053 --> 00:14:37,402
Ydym, wel, rydyn ni'n mynd i fod yn
ffodus i fynd yn ôl i'r TARDIS mewn pryd.
229
00:14:38,962 --> 00:14:40,168
Wel mae'r Drahvins yn
dal i fod allan i'n cael ni.
230
00:14:40,203 --> 00:14:43,583
Peidiwch â phoeni. Byddwn yn sicrhau eich
bod yn dychwelyd yn ddiogel i'ch llong.
231
00:14:45,120 --> 00:14:46,573
Edrychwch! Mae'n _.
232
00:14:46,608 --> 00:14:48,332
Wel, nid ydyn nhw'n
gwastraffu amser, ydyn nhw?
233
00:14:48,367 --> 00:14:49,622
Sefwch yn llonydd!
234
00:14:49,657 --> 00:14:52,155
Rydych wedi dianc unwaith na
fyddwch yn gwneud hynny eto.
235
00:14:57,038 --> 00:14:57,912
A chael eich lladd?
236
00:14:58,424 --> 00:15:02,102
Nid yw marwolaeth yn fy nychryn.
Rwy'n marw Drahvin rhyfelwr.
237
00:15:03,780 --> 00:15:05,037
O, Steven.
238
00:15:08,176 --> 00:15:09,698
Beth wyt ti wedi gwneud?
239
00:15:09,733 --> 00:15:12,441
Peidiwch â phoeni, mae
hi wedi'i pharlysu'n llwyr.
240
00:15:12,476 --> 00:15:15,204
Dywedais wrthych na fyddai
unrhyw ddigwyddiadau pellach.
241
00:15:15,565 --> 00:15:16,741
Meddyg? Ble mae'r Meddyg?
242
00:15:17,353 --> 00:15:19,313
O, dyna fe.
243
00:15:19,845 --> 00:15:22,329
Helo, rydw i yma.
Dewch i mewn. Dewch i mewn.
244
00:15:22,730 --> 00:15:26,367
Gallwch fynd i mewn.
Ond byddwch yn barod am sioc.
245
00:15:26,779 --> 00:15:28,356
Ydych chi'n meddwl y dylem fynd i mewn?
246
00:15:28,809 --> 00:15:30,276
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.
247
00:15:56,114 --> 00:15:58,582
Rydyn ni wedi eu gyrru i ffwrdd.
248
00:15:58,617 --> 00:16:00,198
Ond nid ydym wedi dinistrio un.
249
00:16:00,887 --> 00:16:03,223
Peidiwch â phoeni, fe wnawn ni.
250
00:16:03,797 --> 00:16:05,062
Mwy o beiriannau!
251
00:16:05,097 --> 00:16:06,076
Unwaith eto!
252
00:16:27,600 --> 00:16:30,654
Nawr rydych chi'n gwybod
sut olwg sydd arnon ni.
253
00:16:30,689 --> 00:16:33,467
Rwy'n gwneud.
Ac rydw i, am un, yn falch ohono.
254
00:16:33,859 --> 00:16:35,879
Ymddiheurwn am y rhaniad gwydr
255
00:16:35,914 --> 00:16:39,023
ond byddwch yn deall bod yn
rhaid i ni gadw ein hatmosffer yma.
256
00:16:39,058 --> 00:16:40,602
Ie, wrth gwrs, wrth gwrs.
257
00:16:40,637 --> 00:16:43,375
Mae ein hymddangosiad yn eich synnu?
258
00:16:43,410 --> 00:16:46,238
Ddim nawr.
Rhaid imi gyfaddef, fe wnaeth ar y dechrau.
259
00:16:46,273 --> 00:16:48,630
Wel, nid wyf yn gweld pam
y dylai'r Drahvins eich casáu.
260
00:16:48,665 --> 00:16:50,723
Rwy'n gwybod. Rwy'n
golygu, wedi'r cyfan, mae'n
261
00:16:50,735 --> 00:16:52,760
rhaid i ni edrych ...
yr un mor rhyfedd i chi.
262
00:16:53,388 --> 00:16:57,407
I'r Drahvins, rydyn ni'n hyll,
felly maen nhw'n dychryn.
263
00:16:57,442 --> 00:17:01,451
Rydych chi'n wahanol i ni, wrth
gwrs, ond o leiaf rydych chi'n ddeallus.
264
00:17:01,486 --> 00:17:03,872
Ie, pa wahaniaeth di ...
mae'n ei wneud beth yw eich ffurflen?
265
00:17:03,907 --> 00:17:05,791
Mae pwysigrwydd yn
gorwedd yn y cymeriad ac i
266
00:17:05,803 --> 00:17:07,741
ba ddefnydd rydych
chi'n rhoi'r wybodaeth hon.
267
00:17:07,776 --> 00:17:10,595
Rydyn ni'n eich parchu
chi wrth i ni barchu bywyd.
268
00:17:11,000 --> 00:17:12,533
Meddyg!
269
00:17:12,568 --> 00:17:14,153
Beth ydy'r mater, fy mhlentyn? Hmm?
270
00:17:14,188 --> 00:17:15,789
Rwy'n sydyn yn teimlo'n ofnadwy o sâl.
271
00:17:15,824 --> 00:17:16,908
Dyma'r nwy amoniaidd yn dianc.
272
00:17:17,000 --> 00:17:18,452
O diar, annwyl, annwyl, ie, mi ...
273
00:17:18,487 --> 00:17:20,036
Byddai'n well ichi
ddychwelyd i'r siambr arall.
274
00:17:20,071 --> 00:17:21,874
Nid yw ein hatmosffer yn dda i chi.
275
00:17:21,909 --> 00:17:23,562
Ah, ie, diolch.
276
00:17:23,597 --> 00:17:24,808
Dyn ifanc. Dyn ifanc.
277
00:17:25,643 --> 00:17:27,098
Mae'n debyg na fyddwn yn cwrdd eto.
278
00:17:27,661 --> 00:17:29,079
Mae'n annhebygol.
279
00:17:29,787 --> 00:17:30,999
Hwyl fawr.
280
00:17:31,098 --> 00:17:32,117
Hwyl fawr.
281
00:17:42,528 --> 00:17:43,844
Faint hirach, Doctor?
282
00:17:45,164 --> 00:17:46,195
Un awr.
283
00:17:46,546 --> 00:17:47,743
A pha mor hir tan y ffrwydrad?
284
00:17:48,431 --> 00:17:50,264
Un awr ... a hanner.
285
00:17:53,328 --> 00:17:55,982
Gobeithio na fydd mwy o
Drahvins yn cyrraedd yma.
286
00:18:04,824 --> 00:18:08,442
O, does dim da!
Ni all ein gynnau eu niweidio!
287
00:18:08,803 --> 00:18:10,663
Yna mae'n rhaid i ni ddefnyddio
bariau, fel y gwnaeth Three!
288
00:18:10,698 --> 00:18:12,118
Na, awn y ffordd honno.
289
00:18:12,153 --> 00:18:13,801
Anelwch am ran llong ofod yr adeilad.
290
00:18:13,836 --> 00:18:15,058
Rhaid inni ganolbwyntio ar hynny. Dewch.
291
00:18:26,014 --> 00:18:27,617
Ni all gymryd llawer mwy o amser!
292
00:18:27,652 --> 00:18:29,249
O, amynedd, fachgen annwyl, amynedd!
293
00:18:29,627 --> 00:18:31,511
Bydd Dawn yma mewn hanner awr nawr.
294
00:18:31,546 --> 00:18:34,194
Ie, a phan ddaw'r wawr mae'r
blaned hon yn ffrwydro fel bom!
295
00:18:34,229 --> 00:18:36,102
O, wir, chi ddau! Huh, huh.
296
00:18:36,685 --> 00:18:37,681
Beth yw hwnna? Beth ydyw?
297
00:18:37,716 --> 00:18:41,258
Ah! Mae hynny'n arwydd bod y
llong ofod bellach wedi'i gwefru'n llawn
298
00:18:41,293 --> 00:18:42,725
oni bai fy mod yn camgymryd yn fawr.
299
00:18:42,760 --> 00:18:43,900
Wel ac o gwmpas amser, hefyd.
300
00:18:43,935 --> 00:18:45,829
Rydych chi'n iawn, Doctor.
Rydym yn barod i ddatgysylltu.
301
00:18:45,864 --> 00:18:48,216
O, da, da.
Nawr, er, mae gennych chi ddigon o bŵer?
302
00:18:48,251 --> 00:18:51,636
Digon i'n cael ymhell allan i'r
gofod, lle gallwn ail-wefru o haul.
303
00:18:52,048 --> 00:18:53,018
Ysblennydd. Ysblennydd.
304
00:18:53,053 --> 00:18:55,124
Yna nid wyf yn credu bod mwy i ni ei wneud.
Awn.
305
00:18:55,159 --> 00:18:59,093
Bydd Chumbley yn eich
hebrwng yn ôl i'ch llong.
306
00:18:59,646 --> 00:19:00,549
A chi'ch hun?
307
00:19:00,584 --> 00:19:02,609
Byddwn yn aros nes eich bod yno'n ddiogel.
308
00:19:02,644 --> 00:19:04,418
O, byddwn yn llygad ein lle.
309
00:19:04,453 --> 00:19:06,719
Chi sydd angen bod allan o ystod, nid ni.
310
00:19:06,754 --> 00:19:10,366
Y foment y byddaf yn cychwyn fy
moduron, byddwn allan o ystod amser.
311
00:19:10,401 --> 00:19:12,356
Mae angen ... nid oes angen lle arnom.
312
00:19:12,391 --> 00:19:13,587
Ewch nawr, os gwelwch yn dda.
313
00:19:13,622 --> 00:19:17,370
Da iawn. Mewn eiliad byddwn yn
gadael yma ac yn mynd i mewn i'r llong.
314
00:19:17,405 --> 00:19:20,635
O'r amser hwnnw ni
fyddwn yn gallu siarad â chi.
315
00:19:21,570 --> 00:19:24,535
Bydd y Chumbley gyda chi
yn eich hebrwng yn ôl i'ch llong.
316
00:19:24,570 --> 00:19:27,277
Bydd yn eich amddiffyn ac
yn ufuddhau i'ch gorchmynion.
317
00:19:28,111 --> 00:19:31,246
Ar ôl i chi fynd bydd yn dinistrio'i hun.
318
00:19:31,281 --> 00:19:32,051
Na!
319
00:19:32,086 --> 00:19:35,476
Bydd yn ddi-boen.
Dim ond rhoi ei hun ar waith.
320
00:19:35,511 --> 00:19:38,713
Ydw, rwy'n credu fy mod yn
deall, a diolch yn fawr iawn.
321
00:19:39,345 --> 00:19:42,861
Mae'n hawdd helpu eraill pan
fyddant mor barod i'ch helpu.
322
00:19:44,028 --> 00:19:46,117
Er ein bod yn fodau o blanedau ar wahân
323
00:19:46,152 --> 00:19:50,388
chi o gysawd yr haul a ninnau
o ofod arall, ein ffyrdd o feddwl
324
00:19:50,423 --> 00:19:52,829
ar brydiau, peidiwch ag
ymddangos mor wahanol â hynny.
325
00:19:53,944 --> 00:19:57,081
Mae wedi bod yn anrhydedd eich
adnabod chi a'ch gwasanaethu.
326
00:19:57,925 --> 00:19:59,360
Pob lwc.
327
00:19:59,395 --> 00:20:03,893
Diolch. Byddwn yn rhoi amser
ichi ddod yn glir cyn i ni gychwyn.
328
00:20:03,928 --> 00:20:08,349
Nawr rydyn ni'n mynd. Hwyl fawr.
Rydym yn dymuno'n dda i chi!
329
00:20:11,137 --> 00:20:12,745
Maen nhw wedi cychwyn y moduron!
330
00:20:12,780 --> 00:20:15,297
Oes, ac mae gennym ni
lai na hanner awr, Doctor.
331
00:20:15,332 --> 00:20:17,518
Ie, rydych chi'n hollol iawn. Yn gyflym!
Yn gyflym! Dewch! Dewch!
332
00:20:25,947 --> 00:20:28,359
Ble mae'r peiriannau?
333
00:20:28,781 --> 00:20:30,852
Nid oes unrhyw rai!
334
00:20:34,277 --> 00:20:34,980
Gwrandewch!
335
00:20:39,835 --> 00:20:40,753
Maen nhw'n dianc!
336
00:20:44,066 --> 00:20:44,898
Yno maen nhw'n mynd!
337
00:20:44,933 --> 00:20:47,059
Onid yw'n anhygoel?
Am olygfa fendigedig! O!
338
00:20:47,094 --> 00:20:48,038
Meddyg!
339
00:20:48,073 --> 00:20:49,179
Ydw. Ie wrth gwrs.
340
00:20:49,214 --> 00:20:51,058
Pobl y Ddaear! Gallwn eu dal!
341
00:21:12,088 --> 00:21:13,607
Dewch ymlaen, Doc!
342
00:21:31,773 --> 00:21:32,928
Dyma nhw'n dod!
343
00:22:30,277 --> 00:22:32,161
A allwn ni weld y chwalu
ar y sganiwr, Doctor?
344
00:22:32,196 --> 00:22:36,054
Na, mae gen i ofn, fachgen annwyl. Rydyn
ni wedi dadreoleiddio o'r galaeth honno ...
345
00:22:36,703 --> 00:22:37,436
O!
346
00:22:37,471 --> 00:22:38,692
...amser hir yn ôl.
347
00:22:38,727 --> 00:22:39,737
O!
348
00:22:39,772 --> 00:22:41,081
Beth ydy'r mater, blentyn, hmm?
349
00:22:41,116 --> 00:22:42,168
Rydw i wedi brifo fy ffêr.
350
00:22:42,836 --> 00:22:45,361
O ... ie, mae arnaf ofn
y gwnawn ... ie, bydd
351
00:22:45,373 --> 00:22:47,685
yn rhaid i ni roi
cywasgiad oer ar hynny.
352
00:22:48,239 --> 00:22:50,046
O diar, annwyl, annwyl!
353
00:22:50,498 --> 00:22:52,699
Wyddoch chi, hoffwn pe gallem
stopio yn rhywle am ychydig
354
00:22:53,136 --> 00:22:54,668
a chymryd stoc ohonom ein hunain
355
00:22:55,146 --> 00:22:58,196
yn lle cael eich amgylchynu
gan beryglon trwy'r amser.
356
00:22:58,663 --> 00:23:01,732
Dim ond rhoi hynny, uh, newid
ymlaen, a fyddech chi? Diolch.
357
00:23:05,118 --> 00:23:09,509
Edrychwch ar y blaned honno.
Tybed beth sy'n digwydd yno?
358
00:23:09,911 --> 00:23:13,609
Ydw. Ie, tybed, hmm.
359
00:24:12,148 --> 00:24:14,982
Rwy'n cofio nawr. Rhaid i mi...
360
00:24:17,800 --> 00:24:18,811
Rhaid i mi ladd.
361
00:24:24,156 --> 00:24:26,054
Rhaid i mi ladd. Rhaid i mi ladd ...
26439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
