Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,179 --> 00:00:37,652
Iawn, ond mae'n rhaid i ni
ddod i ffwrdd yma rywsut!
2
00:00:37,687 --> 00:00:38,957
Mae'n hanfodol ein bod
ni'n gadael ar unwaith!
3
00:00:38,992 --> 00:00:41,409
Pam hynny? Dywedodd y
Drahvins bedwar ar ddeg o wawriau.
4
00:00:41,700 --> 00:00:46,041
Dau wawr! Yfory yw'r diwrnod olaf
y bydd y blaned hon byth yn ei weld!
5
00:01:14,771 --> 00:01:16,932
Mae'n rhaid i ni gyrraedd yn ôl -
ewch â Vicki i ffwrdd o'r Drahvins!
6
00:01:19,905 --> 00:01:21,891
Y drysau, Doctor!
A allwn ni weld y sganiwr?
7
00:01:27,919 --> 00:01:28,849
Beth sydd ganddo?
8
00:01:28,884 --> 00:01:29,974
Hoffwn pe bawn i'n gwybod.
9
00:01:45,377 --> 00:01:47,262
Efallai mai dim ond mynd
i warchod yno y bydd.
10
00:01:47,297 --> 00:01:49,522
Na Na! Mae'n ... mae'n ...
mae'n aros am rywbeth.
11
00:01:49,858 --> 00:01:50,981
Ond beth?
12
00:01:51,405 --> 00:01:53,065
Ni allaf weld yn hollol. Hmm.
13
00:01:53,455 --> 00:01:57,144
Meddyg, dwi'n ...
dwi'n meddwl ei fod yn dal cwpl o wifrau.
14
00:01:57,475 --> 00:01:58,640
Edrychwch!
15
00:02:10,537 --> 00:02:12,778
Meddyg? Meddyg, ble wyt ti?
16
00:02:49,372 --> 00:02:51,905
O, diolch, fy machgen. O! O! Rwy'n
credu bod Guy Fawkes wedi cael ei atgyfodi!
17
00:02:52,357 --> 00:02:53,512
O, os gwelwch yn dda, Doctor!
18
00:02:54,859 --> 00:02:55,864
Rydych chi i gyd yn iawn?
19
00:02:55,899 --> 00:02:57,848
Ie, wel ... Ydych chi i gyd yn
fachgen annwyl iawn, hmm?
20
00:02:57,883 --> 00:02:59,240
Ie, iawn, diolch.
21
00:03:01,028 --> 00:03:02,676
Ydych chi'n meddwl ei fod
wedi gwneud unrhyw ddifrod?
22
00:03:02,711 --> 00:03:05,288
Na, na, na, na, na, na, na. Byddai'n
cymryd mwy na hynny i gyrraedd yma.
23
00:03:09,609 --> 00:03:13,297
Mae'n iawn, Doctor.
Rwy'n credu ei fod newydd ddod i ymchwilio.
24
00:03:13,729 --> 00:03:15,467
Ydy, wel, bydd yn siomedig, ynte?
25
00:03:15,934 --> 00:03:17,196
Edrychwch! Ti'n gweld! Yno maen nhw'n mynd!
26
00:03:17,231 --> 00:03:19,576
Edrychwch, i ffwrdd i'r pellter. Gwag-law!
27
00:03:19,611 --> 00:03:20,873
Ydyn, maen nhw wedi rhoi’r gorau iddi.
28
00:03:21,727 --> 00:03:25,480
Ie! Ydyn, oni bai eu bod ... maen nhw'n
dod yn ôl gyda darn mwy o drafferth, tybed.
29
00:03:25,876 --> 00:03:27,490
Dewch ymlaen, rhaid i ni fynd.
30
00:03:27,525 --> 00:03:28,520
Felly ... cyn lleied o amser.
31
00:03:28,555 --> 00:03:29,816
Dau wawr, hmm?
32
00:03:30,458 --> 00:03:32,890
Dau wawr. Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!
33
00:03:45,724 --> 00:03:47,402
Ydych chi'n siŵr na fyddwch chi'n bwyta?
34
00:03:47,420 --> 00:03:48,738
Dim Diolch.
35
00:03:49,371 --> 00:03:50,757
Mae'n dda iawn.
36
00:03:54,807 --> 00:03:56,525
Mae'n edrych fel dail i mi.
37
00:03:56,560 --> 00:03:57,408
Mae'n ddail.
38
00:03:57,443 --> 00:03:58,785
Dail? Ai dyna'r hyn rydych chi'n ei fwyta?
39
00:03:58,820 --> 00:03:59,941
Wrth gwrs!
40
00:04:00,203 --> 00:04:00,922
Eurgh!
41
00:04:01,429 --> 00:04:02,931
Rhaid i bopeth sy'n byw fwyta.
42
00:04:05,698 --> 00:04:08,457
Maen nhw wedi mynd yn oesoedd.
Rhaid iddo fod o leiaf dwy awr.
43
00:04:08,723 --> 00:04:10,215
Byddan nhw'n ôl yn fuan.
44
00:04:10,250 --> 00:04:11,648
Nid os yw Siwgr yn eu cael gyntaf.
45
00:04:12,160 --> 00:04:14,561
Ni fyddant yn caniatáu
eu hunain i gael eu dal.
46
00:04:14,912 --> 00:04:16,309
Maen nhw'n poeni gormod amdanoch chi.
47
00:04:16,882 --> 00:04:18,329
Dyna pam rydych chi
wedi fy nghadw yma, ynte?
48
00:04:21,042 --> 00:04:22,068
Onid ydyw?
49
00:04:22,338 --> 00:04:23,413
Rydych chi'n ddiogel yma.
50
00:04:23,684 --> 00:04:24,533
Yn ddiogel!
51
00:04:24,568 --> 00:04:25,484
Yn union.
52
00:04:30,768 --> 00:04:32,728
Edrychwch!
Alla i ddim mynd i chwilio amdanyn nhw?
53
00:04:34,330 --> 00:04:38,224
Os nad ydyn nhw'n ôl yn fuan,
byddwn ni'n mynd i chwilio amdanyn nhw.
54
00:04:38,485 --> 00:04:40,108
Wel, gadewch imi fynd nawr!
55
00:04:41,268 --> 00:04:43,196
Na, ni allaf adael ichi
wneud hynny ... oherwydd
56
00:04:43,208 --> 00:04:45,309
efallai y byddwch i gyd
yn dianc yn eich llong ofod.
57
00:04:45,639 --> 00:04:47,277
Ac mae angen eich help arnom.
58
00:04:48,332 --> 00:04:50,282
P'un a ydym am ei roi ai peidio.
59
00:04:50,584 --> 00:04:53,729
O, rwy'n siŵr bod pob un
ohonoch eisiau ein helpu ni.
60
00:05:00,500 --> 00:05:02,150
Wel, rydyn ni wedi ei wneud yn Feddyg.
61
00:05:03,448 --> 00:05:05,647
Wyddoch chi, mae hwn yn
fath eithaf rhyfedd o long ofod.
62
00:05:05,682 --> 00:05:06,891
Ydych chi'n siarad â chi'ch
hun, fachgen annwyl, hmm?
63
00:05:07,404 --> 00:05:09,498
Roeddwn i ddim ond yn dweud
ei fod yn fath rhyfedd o long ofod.
64
00:05:09,533 --> 00:05:10,538
Hen ffasiwn.
65
00:05:10,573 --> 00:05:12,919
Ydw, nid wyf yn meddwl llawer ohono.
Nid yw wedi datblygu'n dda iawn, ynte?
66
00:05:13,392 --> 00:05:15,025
Mewn gwirionedd, fel y
dywedwch, mae'n hen-ffasiwn.
67
00:05:15,562 --> 00:05:18,541
Ie! Nid wyf yn credu bod y Drahvins
hyn yn ddeallus iawn, ydych chi?
68
00:05:18,576 --> 00:05:21,200
Ie, ond y metel ydyw, dwi'n golygu,
Doctor, wyddoch chi. Wel, mae'n israddol!
69
00:05:22,812 --> 00:05:27,539
Ydy, wel, mae'n anodd,
ond, er, nid yw'n amhosib.
70
00:05:27,881 --> 00:05:29,896
Na, mae'n fetel cyffredin
iawn mewn gwirionedd. Ydy,
71
00:05:29,908 --> 00:05:31,780
mae'n, er, dim byd
anarferol, dim byd anarferol.
72
00:05:32,232 --> 00:05:33,790
Wel, awgrymaf ein bod
yn mynd i mewn yn lle
73
00:05:33,802 --> 00:05:35,372
sefyll o gwmpas yma
yn edmygu'r golygfeydd.
74
00:05:35,689 --> 00:05:36,421
Dewch ymlaen.
75
00:05:36,456 --> 00:05:38,834
Wel, beth ydych chi'n siarad am Doctor?!
Chi wnaeth stopio i ffidil o gwmpas ...
76
00:05:38,869 --> 00:05:40,522
Ond, fe wnaethoch chi fagu'r pwnc!
Nawr peidiwch â dadlau, os gwelwch yn dda!
77
00:05:40,557 --> 00:05:42,682
Peidiwch â dadlau! Dwi erioed
wedi clywed sbwriel o'r fath! Huh!
78
00:05:46,470 --> 00:05:49,776
Eich ffrindiau. Yn ddiogel, chi'n gweld?
79
00:05:50,118 --> 00:05:51,464
Dim diolch i chi, serch hynny, ynte?
80
00:05:51,951 --> 00:05:52,955
Pob Meddyg iawn?
81
00:05:52,990 --> 00:05:53,966
Ie, ie, ie, ie!
82
00:05:54,463 --> 00:05:55,553
O, Doctor, rydych chi i gyd yn iawn!
83
00:05:56,096 --> 00:05:57,171
Ydw, fy mhlentyn, rydw i i gyd yn iawn.
84
00:05:57,206 --> 00:05:58,357
Roeddech chi i ffwrdd cyhyd!
85
00:05:58,392 --> 00:06:00,241
Ydw. Wel, byddem wedi bod yn
llawer cyflymach oni bai am y Doc ...
86
00:06:01,496 --> 00:06:02,949
Cawsom ein dal i fyny gan Chumbley.
87
00:06:04,959 --> 00:06:06,456
Ceisiodd ein chwythu i
fyny y tu mewn i'r TARDIS.
88
00:06:06,491 --> 00:06:07,943
Ni lwyddodd?
89
00:06:07,978 --> 00:06:09,888
Wel wrth gwrs na
wnaethant! Nid yw fy llong
90
00:06:09,900 --> 00:06:11,821
wedi'i gwneud o dun
fel yr hen sbwriel hwn!
91
00:06:12,132 --> 00:06:14,007
Da grasol fi! Ymddengys
os byddaf yn pesychu yn
92
00:06:14,019 --> 00:06:16,067
rhy uchel, efallai y byddai'r
holl beth yn ddarnau!
93
00:06:17,467 --> 00:06:18,895
Roedd yn ateb ei bwrpas.
94
00:06:19,333 --> 00:06:20,905
Ie, beth bynnag y bo hynny, hmm.
95
00:06:25,927 --> 00:06:26,923
A yw hynny'n angenrheidiol?
96
00:06:27,425 --> 00:06:29,777
Mae'n rhaid i ni amddiffyn ein
hunain yn erbyn y peiriannau.
97
00:06:32,419 --> 00:06:34,056
A wnaethoch chi ddarganfod am y blaned hon?
98
00:06:35,284 --> 00:06:36,162
Ydw.
99
00:06:36,580 --> 00:06:37,725
A fydd yn ffrwydro?
100
00:06:38,117 --> 00:06:39,052
Mae gen i ofn felly.
101
00:06:39,087 --> 00:06:39,976
Pryd?
102
00:06:40,011 --> 00:06:43,462
Yn union pan ddywedodd y Rills y
byddai ymhen pedair ar ddeg o wawr.
103
00:06:45,020 --> 00:06:46,085
Pedwar ar ddeg o wawriau.
104
00:06:46,120 --> 00:06:48,104
Wel, dylen ni fynd, oni ddylen ni?
Fe ddylen ni ...
105
00:06:51,862 --> 00:06:53,027
Meddyg ...
106
00:06:54,394 --> 00:06:55,308
A wnewch chi ein helpu?
107
00:06:55,640 --> 00:06:57,438
Er, i wneud beth, yn union?
108
00:06:57,720 --> 00:07:00,041
I ddal y llong ofod
Rill fel y gallwn ddianc?
109
00:07:00,402 --> 00:07:03,046
A sut mae gwneud hynny, hmm?
Beth sy'n digwydd felly, hmm?
110
00:07:03,438 --> 00:07:04,297
Beth ydych chi'n ei olygu?
111
00:07:04,332 --> 00:07:06,056
Wel, dwi'n golygu, er, beth
sy'n digwydd i'r Rills, hmm?
112
00:07:06,091 --> 00:07:07,310
Wel, maen nhw'n aros ar y blaned hon!
113
00:07:07,345 --> 00:07:08,441
I gael eich chwythu i fyny?
114
00:07:09,069 --> 00:07:10,210
Llofruddion ydyn nhw!
115
00:07:10,663 --> 00:07:11,958
Pam na allech chi fynd â nhw gyda chi?
116
00:07:12,351 --> 00:07:15,726
Oherwydd eu bod nhw'n ddrwg! Nid oes ond
rhaid i chi eu gweld yn gwybod. Drygioni!
117
00:07:16,690 --> 00:07:20,027
Dim ond eich gair sydd gennym am hynny.
Beth bynnag, ni allaf eich helpu.
118
00:07:20,309 --> 00:07:21,413
Pam ddim?
119
00:07:21,815 --> 00:07:25,412
Yn y lle cyntaf, madam, dwi byth yn lladd
unrhyw beth! Nid yw fy ffrindiau chwaith.
120
00:07:29,201 --> 00:07:30,587
Wel, naill ai mae'r Rills yn marw
neu rydyn ni'n gwneud hynny!
121
00:07:30,924 --> 00:07:32,620
Neu, fel mae'r dyn ifanc
yn awgrymu, pam nad yw'r
122
00:07:32,632 --> 00:07:34,445
ddau ohonoch chi'n mynd i
ffwrdd gyda'ch gilydd, mm?
123
00:07:34,727 --> 00:07:35,571
Amhosib!
124
00:07:35,606 --> 00:07:37,462
Dewch ymlaen, beth sydd
mor amhosibl amdano?
125
00:07:37,474 --> 00:07:39,470
Ydych chi erioed wedi
ceisio bod yn gyfeillgar?
126
00:07:39,841 --> 00:07:41,509
Ie, cwestiwn da iawn, fachgen annwyl.
127
00:07:41,851 --> 00:07:43,408
Mae'n ymddangos i mi eich
bod chi am fod yn elynion.
128
00:07:43,740 --> 00:07:45,054
Gorfodwyd y sefyllfa arnom.
129
00:07:45,378 --> 00:07:46,875
Neu efallai iddyn nhw ladd
eich milwr trwy gamgymeriad.
130
00:07:47,156 --> 00:07:48,532
Does dim camgymeriad yn ei gylch!
131
00:07:48,567 --> 00:07:50,557
Wel, rydych chi'n ymddangos
yn eithaf sicr i rywun
132
00:07:50,569 --> 00:07:52,411
a oedd yn hanner
anymwybodol ar ôl y ddamwain!
133
00:07:52,692 --> 00:07:54,220
Rydych chi, hefyd, yn amau fy ngair.
134
00:07:54,562 --> 00:07:56,471
Byddem yn eithaf gwirion i beidio.
135
00:07:56,506 --> 00:07:59,987
Ydy, mae'r holl wrthwynebiadau hyn yn
crynhoi fy un i. Nid yw'n ddim o'n busnes.
136
00:08:00,328 --> 00:08:02,108
Mae'n amhosib.
Mae gen i ofn na allwn ni eich helpu chi.
137
00:08:02,449 --> 00:08:05,765
Ac mae'n ymddangos i mi, AH, nad oes
yr un ohonoch wedi ceisio helpu'ch hun.
138
00:08:06,017 --> 00:08:07,348
Rhy brysur yn ymladd ...
139
00:08:09,734 --> 00:08:10,810
Ni fyddwch yn newid eich meddwl?
140
00:08:12,170 --> 00:08:13,834
Na.
141
00:08:15,411 --> 00:08:16,391
Dyma'ch cyfle olaf.
142
00:08:17,279 --> 00:08:18,043
Tebygol iawn!
143
00:08:20,283 --> 00:08:24,595
Efallai na fyddwch yn ei sylweddoli, ond
ar y dechrau rwy'n pwyntio hyn at eich llaw
144
00:08:24,932 --> 00:08:26,645
ac yna dwi'n tynnu'r sbardun a ...
145
00:08:45,937 --> 00:08:46,680
Steven!
146
00:08:48,679 --> 00:08:50,563
Ymgais dda iawn, fy machgen. Dim ots.
147
00:08:53,211 --> 00:08:54,095
Byddwch chi'n ein helpu ni nawr?
148
00:08:54,377 --> 00:08:57,431
Ydw, er, mae'n ymddangos
nad oes gen i lawer o siawns.
149
00:08:58,355 --> 00:09:02,747
Nid oes gennych unrhyw beth o gwbl!
Mae'r Rills yn atgyweirio eu llong ofod.
150
00:09:03,124 --> 00:09:05,887
Mae ganddyn nhw bedwar
ar ddeg o wawriau i'w gwblhau.
151
00:09:10,303 --> 00:09:11,664
Mae'n bedair ar ddeg, ynte?
152
00:09:11,931 --> 00:09:13,674
O, er, ie, yn eithaf.
153
00:09:14,482 --> 00:09:15,266
Rydych chi'n sicr?
154
00:09:15,557 --> 00:09:16,437
Ie, yn hollol siŵr!
155
00:09:16,733 --> 00:09:17,717
Yn sydyn, dwi ddim yn eich credu chi!
156
00:09:17,752 --> 00:09:19,888
O, ond, AH, pam ddylwn
i ddweud celwydd, hmm?
157
00:09:20,130 --> 00:09:21,798
Dwi ddim yn gwybod mewn
gwirionedd, ond i'n twyllo ni neu rywbeth.
158
00:09:23,103 --> 00:09:24,630
Pryd mae'r blaned hon i fod i ffrwydro?
159
00:09:26,159 --> 00:09:27,685
Pedwar ar ddeg o wawr amser!
160
00:09:28,571 --> 00:09:29,776
Da iawn. Byddwn yn lladd y ferch!
161
00:09:36,911 --> 00:09:37,788
Dau wawr.
162
00:09:44,989 --> 00:09:46,876
Cyn gynted â hynny?
Wel, bydd yn rhaid i chi
163
00:09:46,888 --> 00:09:49,218
weithio'n gyflym. Y llong
ofod Rill yw'r ffordd honno.
164
00:09:49,720 --> 00:09:51,278
Byddwch chi'n ei gipio i ni!
165
00:09:51,605 --> 00:09:53,239
Efallai na fydd yn barod eto.
166
00:09:53,549 --> 00:09:55,245
Pe bai, byddent wedi cychwyn erbyn hyn.
167
00:09:55,518 --> 00:09:57,131
Rwy'n siŵr y gall y Meddyg ymdopi â hynny.
168
00:09:57,382 --> 00:09:59,980
O, mae gennych chi ffydd fawr
ynof fi, onid oes gennych chi, mm?
169
00:10:00,272 --> 00:10:01,225
Oes, mae gen i ...
170
00:10:01,260 --> 00:10:03,226
... oherwydd cadwaf un ohonoch yma.
Byddaf yn cadw'r ferch!
171
00:10:03,818 --> 00:10:05,124
O na, ni wnewch chi.
Byddwch chi'n fy nghadw i!
172
00:10:05,546 --> 00:10:06,370
Dywedais y byddaf yn cadw ...
173
00:10:06,405 --> 00:10:07,606
Ydych chi eisiau ein help neu ddim?
174
00:10:07,641 --> 00:10:09,440
Byddwch chi'n gwneud fel mae'r
dyn ifanc yn awgrymu, hmm?!
175
00:10:10,129 --> 00:10:12,891
Wel, byddwn ni'n ei gadw.
176
00:10:12,926 --> 00:10:15,383
Dewch draw Vicki - ychydig
iawn o amser sydd gyda ni.
177
00:10:15,418 --> 00:10:17,865
Madam, ydw i'n dechrau
trwy gerdded trwy hyn, hmm?
178
00:10:26,799 --> 00:10:28,475
Ydych chi'n onest yn credu y gallant ddal
179
00:10:28,487 --> 00:10:30,809
llong ofod y Rills i gyd
ar eu pennau eu hunain?
180
00:10:32,224 --> 00:10:36,568
Naill ai maen nhw'n llwyddo ...
neu rydyn ni i gyd yn marw gyda'n gilydd.
181
00:10:43,251 --> 00:10:44,828
O Doctor, dewch ymlaen!
182
00:10:45,750 --> 00:10:48,585
Roeddwn i ddim ond yn
cnoi cil am y nos a'r dydd.
183
00:10:49,019 --> 00:10:51,822
Roeddwn i'n meddwl tybed pryd yr
oedd yn mynd i dywyllu, yna sylweddolais
184
00:10:52,284 --> 00:10:54,494
Bod tri haul ar y blaned hon. Hmm, hmm.
185
00:10:54,529 --> 00:10:56,081
Beth, nid ydych chi'n meddwl eu
bod nhw'n cael noson yma o gwbl?
186
00:10:56,116 --> 00:10:57,927
O ie, rhaid iddyn nhw, fy
annwyl, rhaid iddyn nhw, fel arall
187
00:10:57,962 --> 00:11:00,644
AH, ni fyddai menyw
Maaga yn siarad am wawr.
188
00:11:01,980 --> 00:11:04,180
Hmm, hmm.
Mae'n debyg yn para tua dwy awr, mm.
189
00:11:04,763 --> 00:11:05,738
Dwy awr?
190
00:11:06,562 --> 00:11:10,791
Ydych chi'n cofio pan gawsom ein
cipio gan y rheini, er, Chumblies, hmm?
191
00:11:10,826 --> 00:11:12,246
Ydw dwi yn!
192
00:11:12,281 --> 00:11:14,419
Y gwn pelydr hwnnw - pam
wnaethon nhw ei ddefnyddio ar y llong?
193
00:11:14,811 --> 00:11:18,338
Hynny yw, os yw'r Rills
yn elynion i'r Drahvins
194
00:11:18,720 --> 00:11:20,227
Pam nad ydyn nhw'n eu
dileu nhw yn unig, hmm?
195
00:11:20,661 --> 00:11:23,733
Efallai na all eu pelydrau
dorri trwy fetel na ...
196
00:11:23,768 --> 00:11:26,438
O, onid ydych chi'n credu hynny, fy annwyl.
Peidiwch â chredu hynny am un munud!
197
00:11:26,815 --> 00:11:32,064
Heh, heh! Na! Gallai'r gwn pelydr
hwnnw fynd trwy hyn fel darn o bapur.
198
00:11:32,525 --> 00:11:34,314
O, mae'n ymddangos nad
ydyn nhw hyd yn oed wedi ceisio.
199
00:11:34,695 --> 00:11:39,096
Mmm? Na, mae'r cyfan yn od iawn, ynte?
Ydy, mae'n od iawn.
200
00:11:39,131 --> 00:11:40,815
Dewch ymlaen, Doctor, dywedasoch
nad oes gennym lawer o amser.
201
00:11:40,850 --> 00:11:44,624
O, ie, wrth gwrs, bron i un wawr.
Oes, rhaid inni ddechrau'r siwrnai honno.
202
00:11:45,027 --> 00:11:46,171
Ydych chi'n nerfus?
203
00:11:46,683 --> 00:11:49,605
Wel, roedden nhw'n swnio
ychydig yn gas, onid oedden nhw?
204
00:11:49,978 --> 00:11:51,592
Hmm, huh!
205
00:12:25,569 --> 00:12:27,741
Ydy, wel, ni fydd yn gweithio o hyd, ond
o leiaf mae'n edrych yn fwy coeth nawr.
206
00:12:28,459 --> 00:12:29,568
A allaf gael rhywfaint o fwyd?
207
00:12:34,388 --> 00:12:36,146
A yw hyn i gyd yno?
208
00:12:36,472 --> 00:12:37,905
Dyna ein bwyd.
209
00:12:39,606 --> 00:12:43,306
Ugh. Ydy Maaga yn bwyta hwn?
210
00:12:43,615 --> 00:12:45,635
Hi yw ein harweinydd.
211
00:12:45,957 --> 00:12:48,217
Wel, yna bydd gen i ychydig
o'r hyn mae hi'n ei fwyta.
212
00:12:48,498 --> 00:12:51,192
Dydych chi ddim yn gallu.
Mae'n fwyd i'n harweinwyr yn unig.
213
00:12:51,493 --> 00:12:53,000
Wel, go brin bod hynny'n
ymddangos yn deg, ydy e?
214
00:12:53,312 --> 00:12:54,737
Ffair?
215
00:12:54,999 --> 00:12:56,329
Ie, dwi'n golygu,
wyddoch chi, y dylai hi gael
216
00:12:56,341 --> 00:12:57,682
bwyd arbennig, ac mae'n
rhaid i chi fwyta hwn?
217
00:12:58,567 --> 00:12:59,506
Mae'n fwyd.
218
00:13:03,681 --> 00:13:06,665
A yw ...
er, a oes gan Maaga bethau arbennig eraill?
219
00:13:08,142 --> 00:13:10,560
Hi yw ein harweinydd ac
mae ganddi bethau arweinydd.
220
00:13:10,885 --> 00:13:11,911
Pa bethau arweinydd?
221
00:13:12,202 --> 00:13:12,986
Ei gwn?
222
00:13:13,021 --> 00:13:17,156
Ei bwyd.
Gall gwn arweinydd ddinistrio unrhyw beth.
223
00:13:17,467 --> 00:13:18,976
Beth, hyd yn oed y Chumblies?
224
00:13:19,352 --> 00:13:21,073
Hyd yn oed y peiriannau!
225
00:13:21,385 --> 00:13:23,675
Wel, yna, wyddoch chi,
siawns na fyddai'n well pe bai ...
226
00:13:24,429 --> 00:13:27,867
er, pe bai gynnau pob un ohonoch. Wel yna
ni fyddai’n rhaid i chi ofni’r peiriannau.
227
00:13:28,270 --> 00:13:32,298
Dim ond un gwn sydd. Mae gan Maaga
y gwn hwnnw gan ei bod yn arweinydd.
228
00:13:34,619 --> 00:13:36,458
Fe allech chi fynd ag ef gyda
chi pan aethoch chi ar batrôl.
229
00:13:36,811 --> 00:13:38,386
Ydw.
230
00:13:38,421 --> 00:13:39,963
Onid yw'n ymddangos yn iawn y dylech chi?
231
00:13:40,596 --> 00:13:42,737
Dim ond os yw Maaga yn dweud hynny!
232
00:13:43,090 --> 00:13:45,188
Ydw, ond dwi'n golygu pe
byddech chi'n ei gymryd, a
233
00:13:45,200 --> 00:13:47,309
chi ... fe aethoch chi
allan a dinistrio'r peiriant
234
00:13:47,670 --> 00:13:49,045
Byddai Maaga yn falch.
235
00:13:49,700 --> 00:13:53,479
Byddai Maaga yn falch pe
byddech chi'n dinistrio'r peiriant.
236
00:13:53,820 --> 00:13:55,338
Ie!
237
00:13:55,729 --> 00:13:57,367
Wel, yna dylech chi ei gymryd.
238
00:13:57,980 --> 00:13:58,791
Ydw ...
239
00:13:58,826 --> 00:14:00,514
Wel, byddaf yn dweud
wrthych beth. Rydych
240
00:14:00,526 --> 00:14:02,391
chi'n rhoi'ch gwn i mi,
wrth fynd i nôl Maaga
241
00:14:02,426 --> 00:14:04,972
ac yna gall y ddau ohonom
ymladd y peiriannau gyda'n gilydd.
242
00:14:05,007 --> 00:14:06,088
Ydw ...
243
00:14:06,123 --> 00:14:07,846
Rydych chi'n ceisio bod yn rhy glyfar!
244
00:14:08,238 --> 00:14:12,408
Rydych chi wedi gwneud yn wael.
Cewch eich cosbi. Carcharor yw hwn.
245
00:14:12,989 --> 00:14:14,326
Rhaid i chi beidio â siarad ag ef!
246
00:14:14,361 --> 00:14:15,495
Roedd yn siarad!
247
00:14:16,086 --> 00:14:19,543
Roedd yn ceisio eich twyllo fel y peiriant.
248
00:14:19,974 --> 00:14:22,949
Dwi ... wedi gwneud cam.
Doeddwn i ddim yn deall.
249
00:14:23,320 --> 00:14:24,716
Ewch i'ch chwarteri.
250
00:14:31,359 --> 00:14:33,833
Rhaid i chi gadw allan o'n ffordd.
251
00:14:34,243 --> 00:14:38,282
Nid wyf am fod yma o gwbl.
252
00:14:38,654 --> 00:14:40,824
Nid oes raid i chi fod.
253
00:14:40,859 --> 00:14:41,871
O?
254
00:14:42,221 --> 00:14:44,774
Fe allech chi ddianc
o'r blaned hon yn hawdd.
255
00:14:44,809 --> 00:14:45,989
O, allwn i?
256
00:14:46,024 --> 00:14:47,155
Yn eich llong eich hun.
257
00:14:47,787 --> 00:14:49,556
O, mynd â chi gyda mi, wrth gwrs.
258
00:14:49,591 --> 00:14:52,600
Wel, ni fyddech chi'n
disgwyl i ni aros ar ôl?
259
00:14:52,635 --> 00:14:54,339
Na, am wn i.
260
00:14:55,610 --> 00:14:57,763
Y cyfan sy'n rhaid i
chi ei wneud yw mynd â
261
00:14:57,775 --> 00:15:00,092
ni oddi ar y blaned hon
ac rydych chi'n rhydd!
262
00:15:01,247 --> 00:15:02,141
Yn union fel hynny?
263
00:15:02,502 --> 00:15:03,506
Mae'n gynnig teg.
264
00:15:03,541 --> 00:15:06,260
O ie. Ydw. Ond, hyd yn oed
gan dybio fy mod yn eich credu
265
00:15:06,295 --> 00:15:09,101
hynny ar y ffordd na wnaethoch chi
benderfynu fy mod i'n bwyta gormod o fwyd
266
00:15:09,136 --> 00:15:10,662
Mae yna snag.
267
00:15:10,697 --> 00:15:11,536
Beth yw hwnna?
268
00:15:11,571 --> 00:15:12,771
Ni allaf ei weithredu.
269
00:15:12,806 --> 00:15:14,339
Ni allwn pe bawn yn
ceisio. Dim ond y Meddyg
270
00:15:14,351 --> 00:15:15,686
a allai wneud hynny.
Ei long ef yw hi.
271
00:15:17,265 --> 00:15:19,651
Pam na wnewch chi
geisio gwneud cynnig iddo?
272
00:15:20,028 --> 00:15:23,043
Ynteu a ydych chi'n meddwl y
gallai fod ychydig yn rhy glyfar i chi.
273
00:15:23,633 --> 00:15:27,523
Fi yw'r un hygoelus, ai dyna ydyw?
Dydw i ddim llawer o help, ydw i?
274
00:15:27,853 --> 00:15:30,076
Gallwn i wneud i chi ein helpu.
275
00:15:30,581 --> 00:15:34,878
Na, ni allech. Hynny yw, hyd yn
oed ni allaf wneud yr amhosibl.
276
00:15:35,225 --> 00:15:36,666
Sori felly.
277
00:15:38,173 --> 00:15:39,539
Ewch draw yno ac aros yno!
278
00:15:39,997 --> 00:15:41,899
Dyna orchymyn, ynte?
279
00:15:42,259 --> 00:15:43,207
Ydy.
280
00:16:02,881 --> 00:16:03,805
Yn gynnar!
281
00:16:06,025 --> 00:16:06,751
Beth ydyw?
282
00:16:07,630 --> 00:16:09,161
Pam nad ydyn ni'n ei ladd nawr?
283
00:16:12,377 --> 00:16:17,139
Gadawaf ichi ei ladd pan
fyddaf yn dda ac yn barod.
284
00:16:27,548 --> 00:16:30,080
Meddyg, ni fyddwn byth yn
mynd heibio'r teimladau hynny.
285
00:16:30,115 --> 00:16:31,969
Pethau rhyfeddol i'w gwylio, eh?
286
00:16:32,763 --> 00:16:35,085
Tybed beth yw egwyddor y llawdriniaeth?
287
00:16:35,514 --> 00:16:37,485
Mae'n debyg ei fod yn eithaf
syml unwaith y gwyddoch, hmm?
288
00:16:37,520 --> 00:16:38,603
Meddyg!
289
00:16:38,638 --> 00:16:40,832
Sut ydyn ni'n mynd i fynd heibio iddyn nhw?
290
00:16:40,867 --> 00:16:43,757
Ah, ie, ie, mae hynny'n dipyn o
broblem, fy mhlentyn, ynte, hmm?
291
00:16:43,792 --> 00:16:44,964
Rydych chi'n dweud wrtha i ei fod!
292
00:16:44,999 --> 00:16:46,228
Wel, nawr peidiwch â
cholli amynedd, chi'n gweld!
293
00:16:46,263 --> 00:16:48,381
Nawr edrychwch, yn yr achos hwn,
yn gyntaf mae'n rhaid i ni arsylwi,
294
00:16:48,740 --> 00:16:50,913
nodi, coladu, ac yna dod i'r casgliad.
295
00:16:51,167 --> 00:16:53,181
Ar ôl hynny, efallai y
gallwn ni weithredu, hmm!
296
00:16:53,216 --> 00:16:54,357
Ydw. Wel, gyda'r amser sydd gyda ni
297
00:16:54,420 --> 00:16:55,943
bydd yn rhaid i chi wneud hynny
i gyd mewn tua deg munud o fflat!
298
00:16:56,334 --> 00:16:57,580
Shh, shh, shh! Tawel, tawel!
299
00:17:19,544 --> 00:17:20,933
Beth yw'r ... beth
yw'r ... beth ydych chi'n
300
00:17:20,945 --> 00:17:22,187
ei wneud ... beth
ydych chi'n ei wneud?
301
00:17:22,222 --> 00:17:23,651
Dyna'r ateb, Doctor, roeddwn
i'n meddwl pe bawn i'n ...
302
00:17:23,686 --> 00:17:24,869
Fy mhlentyn annwyl!
Byddwch chi'n cael ein lladd!
303
00:17:24,904 --> 00:17:27,955
Oni welsoch chi? Dim ond synau
o'u blaenau maen nhw'n eu codi.
304
00:17:27,990 --> 00:17:31,402
Os ydym yn cadw yn syth y tu ôl iddynt,
rydym ... ni fyddant yn gwybod ein bod yno.
305
00:17:31,437 --> 00:17:32,783
Ydy, ydy, efallai eich
bod chi'n ymddangos yn
306
00:17:32,795 --> 00:17:34,273
iawn, ond mae'n beryglus
... mae'n beryglus iawn!
307
00:17:34,795 --> 00:17:36,155
Nid oedd hynny'n risg.
308
00:17:36,190 --> 00:17:38,028
Sylwais
309
00:17:38,410 --> 00:17:39,184
arsylwyd
310
00:17:39,308 --> 00:17:40,681
coladu
311
00:17:41,220 --> 00:17:42,100
i ben ...
312
00:17:42,430 --> 00:17:43,887
ac yna mi daflais y graig!
313
00:17:43,922 --> 00:17:46,553
O ie, ie, ie, yn hollol felly, ie, ie.
Ydych chi am orffen?
314
00:17:47,044 --> 00:17:49,757
Nawr, y tro hwn byddaf yn ta ...
byddaf yn rhoi budd yr amheuaeth i chi!
315
00:17:50,304 --> 00:17:52,208
Ond, wel nawr ... nawr, mae'n
debyg bod yn rhaid i ni redeg amdani!
316
00:17:52,571 --> 00:17:53,323
Ahh!
317
00:17:53,807 --> 00:17:55,174
Ydych chi'n siŵr y gallwch chi reoli?
318
00:17:55,209 --> 00:17:57,147
O, rwy'n credu y gallaf
lusgo fy aelodau hŷn ...
319
00:17:57,876 --> 00:17:59,949
aelodau mewn rhyw
fath o debygrwydd i redeg!
320
00:17:59,960 --> 00:18:01,319
Ewch ymlaen!
321
00:18:19,220 --> 00:18:20,826
Unedau pŵer!
322
00:18:22,346 --> 00:18:23,140
I ffwrdd.
323
00:18:23,511 --> 00:18:24,354
Gynnau.
324
00:18:24,720 --> 00:18:25,903
I Lawr.
325
00:18:30,623 --> 00:18:31,520
Unedau pŵer.
326
00:18:31,902 --> 00:18:32,806
Darlleniadau.
327
00:18:33,188 --> 00:18:34,130
Un?
328
00:18:34,182 --> 00:18:35,018
Tri-naw-saith!
329
00:18:35,307 --> 00:18:36,319
Dau?
330
00:18:36,343 --> 00:18:37,320
Tri-naw-pedwar!
331
00:18:37,327 --> 00:18:38,032
Tri?
332
00:18:38,312 --> 00:18:39,850
Tri-wyth-chwech ...
333
00:18:41,488 --> 00:18:43,587
Codwch arno, Tri.
334
00:18:45,205 --> 00:18:49,396
Rhaid i bob gwn fod yn berffaith.
Os canfyddir unrhyw un yn ddiffygiol ...
335
00:18:49,746 --> 00:18:51,650
... bydd y perchennog
yn cael ei gosbi'n ddifrifol!
336
00:18:52,728 --> 00:18:55,675
Oherwydd yn fuan, nawr,
byddwn yn eu defnyddio.
337
00:18:56,680 --> 00:18:59,051
Byddaf i, Maaga, yn gweld iddo.
338
00:19:00,940 --> 00:19:05,863
Yn fuan, nawr, byddwn yn
torri i mewn i long ofod y Rills.
339
00:19:07,522 --> 00:19:11,068
A'r Rills, byddan nhw
i gyd yn cael eu dileu!
340
00:19:20,563 --> 00:19:21,652
Hyd yn hyn, cystal!
341
00:19:22,238 --> 00:19:24,035
Mae hynny'n edrych fel cartref y Rills.
342
00:19:31,952 --> 00:19:33,611
Rhaid mai dyna eu llong ofod draw yna.
343
00:19:33,983 --> 00:19:35,621
Ie, a beth ... beth ydy'r peth arall yna?
344
00:19:35,992 --> 00:19:38,614
Mae'n edrych fel ... rig drilio.
345
00:19:39,069 --> 00:19:42,925
Ydy, mae'n gwneud, yn tydi?
Beth allen nhw fod yn drilio amdano, hmm?
346
00:19:43,214 --> 00:19:45,098
Olew? Nwy?
347
00:19:45,398 --> 00:19:47,245
Ydw. Wel, dim ond un ffordd
sydd i ddarganfod. Ewch ymlaen!
348
00:20:26,320 --> 00:20:29,394
Beth ar y ddaear a wnawn os
daw un arall o'r pethau hynny allan?
349
00:20:29,429 --> 00:20:33,251
Byddem mewn trafferth! Ydych chi'n gwybod,
mae hwn yn ddarn braf o adeilad! Hmm.
350
00:20:33,286 --> 00:20:34,996
Mae'n edrych dros dro iawn i mi.
351
00:20:35,031 --> 00:20:38,354
Mae'n fwyaf trawiadol! Ie!
Heh, heh. Yn fwyaf trawiadol!
352
00:20:39,660 --> 00:20:41,150
Beth yw hyn, tybed? Huh?
353
00:20:41,802 --> 00:20:44,297
Wyddoch chi, rwy'n credu
bod y Riliau hyn yn llawer mwy
354
00:20:44,309 --> 00:20:46,724
datblygedig nag yr oeddwn
i'n meddwl eu bod nhw, hmm?
355
00:20:47,052 --> 00:20:49,105
Ydy, mae'n edrych fel rhyw fath o ...
purifier aer.
356
00:20:49,508 --> 00:20:54,840
Ie, neu ryw fath o beiriannau ar gyfer ...
trosi aer yn rhywbeth arall.
357
00:20:56,360 --> 00:20:57,651
Ydy, mae'n fwyaf diddorol.
358
00:20:58,028 --> 00:20:59,319
Allwch chi weld unrhyw beth?
359
00:20:59,320 --> 00:21:00,088
Na.
360
00:21:00,089 --> 00:21:01,061
Byddaf yn arwain y ffordd.
361
00:21:05,914 --> 00:21:08,486
Wyddoch chi, mae hyn yn edrych fel
petai wedi'i adeiladu ar gyfer y Chumblies.
362
00:21:08,787 --> 00:21:10,275
Coridor siâp Chumbley!
363
00:21:11,672 --> 00:21:12,598
Meddyg?
364
00:21:12,633 --> 00:21:13,431
Hmm?
365
00:21:14,356 --> 00:21:15,681
Os yw'r un hon ar gyfer y Rills ...?
366
00:21:16,193 --> 00:21:17,941
Hmm. Hmm!
367
00:21:25,668 --> 00:21:27,970
Allwch chi arogli unrhyw beth?
368
00:21:28,430 --> 00:21:29,933
Yn lewygu iawn serch hynny, ynte.
369
00:21:30,320 --> 00:21:31,255
Hmm. Beth ydyw?
370
00:21:31,290 --> 00:21:34,018
ddim yn gwybod, ond rydw i ...
dwi'n teimlo y dylwn i wneud hynny.
371
00:21:34,451 --> 00:21:36,902
Ydw, felly dylwn i, mm. Dewch ymlaen! Hmm.
372
00:21:39,404 --> 00:21:44,288
Wel, rhaid i mi ddweud,
mae'n siâp a dyluniad rhyfeddol
373
00:21:44,771 --> 00:21:46,579
Hmm, hmm. Gwaith gwych! Rhyfeddol!
374
00:21:46,971 --> 00:21:48,427
Mae'r arogl hwnnw'n cryfhau, wyddoch chi.
375
00:22:45,793 --> 00:22:48,813
O, Doctor! Roeddwn i'n meddwl
eu bod nhw wedi ein clywed ni.
376
00:22:49,216 --> 00:22:52,283
Beth maen nhw'n ei wneud?
Gwrando neu arogli?
377
00:23:02,441 --> 00:23:03,376
Llong ofod!
378
00:23:09,103 --> 00:23:13,055
Ac ni allwch grafu'r metel! Hmm, hmm
379
00:23:13,544 --> 00:23:17,179
Onid yw hynny'n syfrdanol?
Ydy, mae'n llawer uwch, yn llawer uwch!
380
00:23:17,565 --> 00:23:20,277
Stwff rhyfeddol ar gyfer llong ofod.
Hmm, hmm.
381
00:23:20,312 --> 00:23:21,492
Meddyg?
382
00:23:21,527 --> 00:23:23,210
gwybod beth yw'r arogl hwnnw nawr.
383
00:23:24,828 --> 00:23:25,667
Amonia.
384
00:23:40,804 --> 00:23:42,200
Meddyg?
385
00:23:42,235 --> 00:23:43,968
Beth ydych chi'n meddwl yw'r peth yma?
386
00:23:44,388 --> 00:23:48,239
Wel, dylwn ddweud yw hyn, AH,
rhyw fath o siop atgyweirio, hmm.
387
00:23:49,797 --> 00:23:52,671
Ie, a dyna ... beth, atodiad Chumbley?
388
00:23:53,112 --> 00:23:54,137
Ydw.
389
00:23:54,172 --> 00:23:56,692
Ie, datguddiad, datguddiad! Hmm! Ah.
390
00:24:10,061 --> 00:24:11,157
Meddyg.
391
00:24:13,075 --> 00:24:15,177
Ydych chi'n meddwl ei fod yn fabi?
392
00:24:30,621 --> 00:24:32,117
Ddim yn effro eto.
393
00:24:33,927 --> 00:24:36,246
Wel, hmm, hmm. Ah ...
30876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
