Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,976 --> 00:01:09,603
Wedi cyrraedd, ydyn ni?
2
00:01:10,508 --> 00:01:11,994
Mae gennym fy annwyl.
3
00:01:12,029 --> 00:01:13,164
Da. Ble?
4
00:01:13,668 --> 00:01:15,746
Wel, byddwn ni'n gwybod popeth am
hynny pan gawn ni olwg ar y sganiwr
5
00:01:16,393 --> 00:01:17,310
Onid ydym ni?
6
00:01:19,433 --> 00:01:21,233
Nawr, gallwch chi'ch dau edrych.
7
00:01:23,074 --> 00:01:24,202
Ble rydyn ni, Doctor?
8
00:01:24,237 --> 00:01:25,245
A yw'n blaned rydych chi'n ei hadnabod?
9
00:01:25,280 --> 00:01:26,253
Cadwch yn llonydd, niwsans chi!
10
00:01:26,802 --> 00:01:28,236
Wel nawr, rydw i eisiau gweld lle rydyn ni!
11
00:01:28,296 --> 00:01:29,570
Tawel, y ddau ohonoch, a wnewch chi?
Gwrandewch!
12
00:01:30,379 --> 00:01:31,205
Gwrandewch?
13
00:01:33,469 --> 00:01:34,888
Gwrando ar beth? Ni allaf glywed peth?
14
00:01:35,231 --> 00:01:36,488
Yn union, yn union.
15
00:01:36,871 --> 00:01:38,672
Nid oes sain allan yna.
16
00:01:39,074 --> 00:01:42,021
Ddim yn swn! Dim ond distawrwydd ...
17
00:01:54,136 --> 00:01:58,272
Wel, mae'r gwasgedd
atmosfferig yn eithaf normal
18
00:01:58,764 --> 00:02:01,290
Ocsigen, tymheredd, ymbelydredd.
19
00:02:02,538 --> 00:02:04,173
Mae'r cyfan yn hollol normal ... tybed.
20
00:02:05,868 --> 00:02:08,022
Hmm. Tybed a yw'n bosibl cael planed
21
00:02:08,451 --> 00:02:12,561
Felly yn amlwg yn ffafriol
i fywyd ac eto heb ddim?
22
00:02:13,355 --> 00:02:15,066
Wel, rydw i wedi gorffen
torri'r cymrawd hwn.
23
00:02:15,495 --> 00:02:16,249
A allwn ni fynd allan i weld?
24
00:02:16,752 --> 00:02:18,388
Ydw, dwi ddim yn gweld
pam ddim fy mhlentyn.
25
00:02:18,639 --> 00:02:19,977
Mae'n ymddangos yn hollol anghyfannedd.
26
00:02:20,330 --> 00:02:23,087
Fel mater o ffaith, rwy'n credu
y cawn ni rai haeddiannol ...
27
00:02:23,358 --> 00:02:26,216
Heddwch digyffro am unwaith.
28
00:02:35,622 --> 00:02:37,919
Wel, nid yw'n ddrwg ...
mae ychydig yn amatur.
29
00:02:38,220 --> 00:02:39,393
O, c'mon!
30
00:02:39,671 --> 00:02:42,086
Wyddoch chi byth, efallai bod
llyn neu afon o gwmpas, Doctor.
31
00:02:42,328 --> 00:02:43,294
Ydych chi awydd nofio?
32
00:02:43,672 --> 00:02:47,389
Fy annwyl ddyn ifanc, nid taith lawenydd
mo hon! Mae hon yn alldaith wyddonol!
33
00:02:47,620 --> 00:02:50,746
O dewch oddi arno, Doctor!
Ni allwch fod yn wyddonol trwy'r amser.
34
00:02:50,967 --> 00:02:54,060
Beth bynnag, er, rydych chi'n edrych fel pe
gallech chi wneud gyda golchi llestri da.
35
00:02:54,323 --> 00:02:56,878
Beth, ei gael mewn dŵr oer?
Byddwch chi'n lwcus!
36
00:02:57,071 --> 00:02:59,520
O brofiad blaenorol, mae'n rhaid i ni
fod ar ein gwyliadwriaeth bob amser.
37
00:02:59,607 --> 00:03:01,115
Ydw, wel rwy'n barod i fentro.
38
00:03:09,609 --> 00:03:10,685
Beth yw hwnna?
39
00:03:11,109 --> 00:03:12,070
Wel, ydyn ni i gyd yn barod, felly?
40
00:03:13,204 --> 00:03:14,206
Beth sy'n Digwydd?
41
00:03:33,208 --> 00:03:36,217
Mae rhywbeth yn teimlo ei
fod yn ffordd 'rownd y llong.
42
00:03:36,740 --> 00:03:41,499
Ydw. Fel rhywbeth yn ceisio
darganfod trwy gyffwrdd. Rhywbeth dall.
43
00:03:42,048 --> 00:03:44,363
Mae'n cyrraedd y gornel hon nawr.
44
00:03:45,761 --> 00:03:46,928
Ydy, mae'n ddall.
45
00:03:47,280 --> 00:03:48,408
Beth bynnag ydyw?
46
00:03:50,319 --> 00:03:53,630
Fel y dywedwch fy annwyl, beth bynnag ydyw.
47
00:04:09,218 --> 00:04:10,305
Dim ond edrych, nawr!
48
00:04:10,718 --> 00:04:13,566
Nawr edrychwch, mae rhywbeth
hollol wahanol, ynte? Hmm, hmm!
49
00:04:13,949 --> 00:04:15,684
Rydych chi'n adnabod Doctor, mae'n ...
mae'n edrych i mi fel petai ...
50
00:04:16,060 --> 00:04:18,084
Anfon rhyw fath o neges.
Beth yw eich barn chi?
51
00:04:18,385 --> 00:04:19,458
Ie, ie, fe ... fe ...
efallai mai dyna ydyw.
52
00:04:19,896 --> 00:04:21,897
Mae'n ... AH ...
i'w reolwr pwy bynnag y bo, hmm?
53
00:04:22,300 --> 00:04:23,416
Ie, neu beth bynnag y bo.
54
00:04:24,602 --> 00:04:27,497
O edrych! Mae ganddo fath o ...
symudiad "chumbley"!
55
00:04:27,821 --> 00:04:28,586
"Chumbley"?
56
00:04:28,958 --> 00:04:31,121
Ie, wyddoch chi, pob math o ... chumbley!
57
00:04:31,625 --> 00:04:33,347
Mae wedi mynd nawr. Hmm.
58
00:04:33,767 --> 00:04:34,971
Ie, bang yn mynd fy nofio!
59
00:04:35,248 --> 00:04:37,737
O, nid yw'n cymryd llawer i'ch digalonni.
Peth bach melys fel yna?
60
00:04:38,024 --> 00:04:39,935
Rydych chi'n gwybod,
mae'n rhaid fy mod i'n blentyn
61
00:04:39,947 --> 00:04:42,020
anghywir. Mae yna fywyd
allan yna, ie, deallus iawn ...
62
00:04:42,291 --> 00:04:45,285
bywyd deallus iawn ...
i adeiladu peiriannau fel 'na.
63
00:04:45,582 --> 00:04:46,498
Chumbley!
64
00:04:47,171 --> 00:04:48,683
Wel, Chumbley, os mynnwch chi, fy mhlentyn.
65
00:04:49,002 --> 00:04:51,983
Rydych chi'n gwybod, Doctor, y gallai'r
peth hwnnw fod wedi bod yn beryglus.
66
00:04:52,357 --> 00:04:53,644
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud amdano?
67
00:04:53,956 --> 00:04:57,619
Rydw i'n mynd i ddarganfod. Dewch
ar hyd fy mhlentyn. A dewch â fy ffon.
68
00:05:02,538 --> 00:05:03,525
O, mae'n hyfryd.
69
00:05:03,901 --> 00:05:08,123
Ie, diolch. Tua'r swm cywir o ocsigen, hmm?
70
00:05:08,555 --> 00:05:10,327
Umm! Gallaf arogli blodau!
71
00:05:10,598 --> 00:05:13,839
O yn wir! Mor hyfryd. Wel, mae yna blentyn
un peth - does dim Chumblies yn ei gylch!
72
00:05:15,116 --> 00:05:17,944
Vicki! Edrychwch ar hyn!
73
00:05:18,649 --> 00:05:20,632
Tri haul!?
74
00:05:20,963 --> 00:05:22,724
Ydw, tybed pa un rydyn
ni'n troi o'i gwmpas?
75
00:05:23,862 --> 00:05:26,669
O edrych! Mae'r blodau hynny y
gallwn i arogli ... hei, rhosod ydyn nhw!
76
00:05:27,068 --> 00:05:29,392
Na, dydyn nhw ddim, nid
rhosod yn llwyr, ond bron.
77
00:05:29,905 --> 00:05:33,293
Mae'r distawrwydd hwn yn
fy atgoffa o'r blaned Xeros.
78
00:05:33,600 --> 00:05:35,603
Dydych chi ddim yn meddwl ein bod ni
wedi neidio'r trac amser eto, ydych chi?
79
00:05:35,934 --> 00:05:39,330
Na, na, fy annwyl, nid eto, nid
eto, ond, uh ... mae mor dawel.
80
00:05:39,707 --> 00:05:41,358
Yeah, mae bron yn rhy dawel.
81
00:05:41,720 --> 00:05:42,998
Meddyg!
82
00:05:43,280 --> 00:05:44,991
Chumbley!
83
00:05:46,625 --> 00:05:50,334
Mae'r un hwnnw'n edrych yn eithaf milain!
Meddyg! Ai gwn yw hynny?
84
00:05:50,686 --> 00:05:53,302
Sefwch yn llonydd! Fel arall,
gallai pob un ohonom gael ein lladd.
85
00:05:54,959 --> 00:05:58,082
Rydyn ni'n dod mewn heddwch.
Nid ydym yn dymuno unrhyw niwed i chi.
86
00:05:59,582 --> 00:06:01,022
Ni all siarad.
87
00:06:01,342 --> 00:06:04,272
Na, ond, uh, wrth edrych y
peth yna yn sticio allan o'i flaen
88
00:06:04,573 --> 00:06:06,908
Mae'n ddigamsyniol fel siaradwr i mi.
89
00:06:08,448 --> 00:06:10,561
Ceisio siarad.
90
00:06:11,979 --> 00:06:13,670
Steven, edrychwch allan!
91
00:06:13,932 --> 00:06:14,848
Ti ffwl fud!
92
00:06:14,994 --> 00:06:16,438
Nid oeddwn ond yn ceisio
cael rhywbeth i'n hamddiffyn ...!
93
00:06:16,473 --> 00:06:18,008
O, yn wir, ie! Bonheddig iawn yn wir!
94
00:06:18,661 --> 00:06:19,920
Nawr rydych chi wedi
rhoi'r peth ar ei warchod.
95
00:06:20,392 --> 00:06:23,411
Ydy, mae'n ddiddorol,
mae'n hynod ddiddorol.
96
00:06:24,699 --> 00:06:27,679
A wnaethoch chi sylwi, er, na wnaeth
unrhyw beth nes i chi wneud sŵn?
97
00:06:28,010 --> 00:06:29,339
Ydy, mae'n ddall.
98
00:06:29,701 --> 00:06:30,527
Ond gall glywed.
99
00:06:30,562 --> 00:06:31,986
O ie, ac yn gywir iawn!
100
00:06:32,549 --> 00:06:34,766
Rydych chi'n gwybod,
rwy'n credu y gall ein
101
00:06:34,778 --> 00:06:37,370
lleoli yn ôl rhyw fath o
... don gwres, fel petai.
102
00:06:45,273 --> 00:06:48,529
Ydych chi'n cael y teimlad hwnnw ei fod ...
eisiau inni fynd i rywle, Doctor?
103
00:06:48,842 --> 00:06:52,036
Sefwch yn yr unfan.
Peidiwch â gadael iddo eich symud.
104
00:07:05,063 --> 00:07:07,407
Trît mor dwt ag erioed welais i!
105
00:07:07,759 --> 00:07:08,846
Beth oedd ei?
106
00:07:08,881 --> 00:07:10,042
Wel, mae'n rhyw
fath o belydr golau, yn
107
00:07:10,054 --> 00:07:11,408
bwerus iawn ac yn
beryglus, byddwn i'n dweud.
108
00:07:11,977 --> 00:07:14,593
Rwy'n credu ein bod ni'n ... byddai'n well
i ni wneud yr hyn mae'r peth eisiau i ni.
109
00:07:15,182 --> 00:07:16,439
Ie, c'mon Vicki.
110
00:08:29,341 --> 00:08:30,218
Beth yw'r ...?
111
00:08:30,253 --> 00:08:31,089
Pwy ydyn nhw?
112
00:08:31,124 --> 00:08:33,584
Does gen i ddim syniad, ond
onid ydyn nhw'n syndod hyfryd?
113
00:08:33,619 --> 00:08:34,943
Ni yw'r Drahvins.
114
00:08:35,294 --> 00:08:36,947
A ... neis iawn hefyd.
115
00:08:38,300 --> 00:08:39,340
Beth allai'r Drahvins fod?
116
00:08:39,712 --> 00:08:41,875
Rydym yn dod o'r blaned
Drahva, yn Galaxy Four.
117
00:08:42,228 --> 00:08:44,534
Ie, wel mae'n ymddangos eich bod wedi
rhoi stop eithaf effeithiol ar y peth hwn.
118
00:08:45,097 --> 00:08:46,663
Cyn belled â bod
y rhwyll fetel yn ei
119
00:08:46,675 --> 00:08:48,638
orchuddio, ni all y
tonnau rheoli ei gyrraedd.
120
00:08:50,430 --> 00:08:51,416
Beth ydych chi eisiau?
121
00:08:51,818 --> 00:08:53,620
Fe ddaethon ni i'ch
achub chi o'r peiriannau.
122
00:08:53,703 --> 00:08:54,684
Pam?
123
00:08:54,998 --> 00:08:56,063
Bydd Maaga yn dweud wrthych chi.
124
00:08:56,098 --> 00:08:57,029
Yn gynnar?
125
00:08:57,064 --> 00:08:58,076
Ein harweinydd.
126
00:08:58,111 --> 00:08:59,152
Pam na allwch chi ddweud wrthym ni, hmm?
127
00:08:59,666 --> 00:09:02,263
Ein cenhadaeth oedd eich achub chi.
Rydym wedi gwneud hynny.
128
00:09:02,645 --> 00:09:05,654
Nid oes gennym unrhyw gyfarwyddiadau
eraill heblaw mynd â chi i Maaga.
129
00:09:06,001 --> 00:09:07,957
Nid ydym yn gwneud dim
nes bod arweinydd yn siarad.
130
00:09:08,290 --> 00:09:09,295
Rwy'n gweld.
131
00:09:09,669 --> 00:09:10,676
Fe ddewch chi nawr.
132
00:09:11,097 --> 00:09:13,432
Meddyg, nid wyf yn ymddiried ynddynt.
Nid wyf yn credu y dylem fynd gyda nhw.
133
00:09:13,467 --> 00:09:15,455
Os arhoswch yma, bydd
mwy o beiriannau'n dod.
134
00:09:15,766 --> 00:09:17,769
Byddan nhw'n eich dal
chi ac yn mynd â chi i'r Rills.
135
00:09:18,142 --> 00:09:21,850
Y Riliau ... ai dyma'r bobl
sy'n rheoli'r pethau hyn, hmm?
136
00:09:21,885 --> 00:09:22,964
Nid ydyn nhw'n bobl. Pethau ydyn nhw
137
00:09:23,256 --> 00:09:24,409
Maen nhw'n cropian. Maen nhw'n llofruddio.
138
00:09:24,449 --> 00:09:25,391
Llofruddiaeth?
139
00:09:25,426 --> 00:09:27,095
Maen nhw eisoes wedi lladd un ohonom ni.
140
00:09:27,130 --> 00:09:28,959
O, dylwn i gwrdd â'r Rills hyn!
141
00:09:28,994 --> 00:09:30,436
A chael eich lladd, Doctor?
142
00:09:30,471 --> 00:09:32,450
Dim ond yr hyn maen nhw'n ei ddweud
yw hwn, a phwy ydyn nhw, hmm, hmm?
143
00:09:33,003 --> 00:09:35,202
O leiaf fe wnaethant stopio'r Chumbley.
Onid yw hynny'n profi rhywbeth?
144
00:09:35,238 --> 00:09:37,603
Eh, ie, yn iawn, efallai y
byddai'n well ichi fynd â ni
145
00:09:37,615 --> 00:09:39,907
i'r Maaga hwn, yr arweinydd
hwn, beth bynnag ydyw ...
146
00:09:39,942 --> 00:09:41,406
Meddyg! Mwy o Chumblies!
147
00:09:58,282 --> 00:09:59,178
Y rhwyll!
148
00:10:00,989 --> 00:10:02,046
Mae wedi ei ddal!
149
00:10:02,499 --> 00:10:04,383
Maent i gyd wedi'u magnetized
fel na allwch gael y brig i ffwrdd.
150
00:10:04,615 --> 00:10:05,367
Maen nhw'n dod yn agos!
151
00:10:05,559 --> 00:10:07,139
Edrychwch, ni fydd yn dod i ffwrdd.
Gadewch i ni ei adael.
152
00:10:07,420 --> 00:10:08,659
Fe'n cyfarwyddwyd i beidio â cholli ...
153
00:10:08,694 --> 00:10:10,330
Edrychwch, a gawsoch chi
gyfarwyddyd i gael eich lladd hefyd?
154
00:10:10,365 --> 00:10:11,406
Er mwyn daioni!
155
00:11:26,292 --> 00:11:27,761
Rydych chi i gyd yn iawn, Doctor?
156
00:11:27,796 --> 00:11:30,892
Ydy dwi'n meddwl. Ahh, mae'r
holl ymarfer corff hwn yn fy oedran.
157
00:11:30,927 --> 00:11:32,305
Maen nhw bron yma. Yn gyflym! Y tu mewn!
158
00:11:32,652 --> 00:11:35,671
Caewch ddrws allanol. Caewch ddrws allanol.
159
00:11:38,886 --> 00:11:41,774
Wel, AH, roedd yn llong
ofod weddus unwaith.
160
00:11:42,157 --> 00:11:44,762
Yn ôl iawn nawr, ynte?
Ydy, mae bron wedi'i ffosileiddio.
161
00:11:45,114 --> 00:11:47,243
O dwi ddim yn gwybod, mae ganddo
un neu ddau o nodweddion da ...
162
00:11:47,621 --> 00:11:49,257
Rydyn ni, uh, newydd guro'r Chumblies
hynny ... maen nhw'n dal i fod y tu allan.
163
00:11:49,694 --> 00:11:50,569
Ydyn ni'n ddiogel yma?
164
00:11:50,604 --> 00:11:52,150
Ydw. Ni allant fynd i mewn.
165
00:11:52,185 --> 00:11:54,705
Tawelwch! Mae Maaga yn dod!
166
00:11:54,986 --> 00:11:56,679
Maaga! Rydyn ni'n ôl yno eto!
167
00:11:59,093 --> 00:12:00,075
Adrodd!
168
00:12:00,110 --> 00:12:02,645
Cenhadaeth wedi'i chyflawni!
Rydyn ni wedi dod â'r carcharorion.
169
00:12:02,926 --> 00:12:03,772
Carcharorion?
170
00:12:03,807 --> 00:12:04,889
A'r rhwyll fetel?
171
00:12:04,924 --> 00:12:06,249
Stopiodd y peiriant.
172
00:12:06,284 --> 00:12:07,013
Da.
173
00:12:07,048 --> 00:12:09,257
Ni allem ... gael y rhwyll yn ôl
174
00:12:09,292 --> 00:12:10,142
Beth?!
175
00:12:10,177 --> 00:12:12,215
Fe ddaeth ... yn ...
gosod ... ar y ... peiriant.
176
00:12:12,250 --> 00:12:14,037
Mae hi wedi cael tipyn o ofn
arnyn nhw, onid yw hi, Doctor?
177
00:12:14,072 --> 00:12:15,866
Ie, annwyl madam, mae'r
ddynes ifanc yn siarad
178
00:12:15,878 --> 00:12:17,685
y gwir. Mae'r Chumblies
yn cael eu magnetized.
179
00:12:18,242 --> 00:12:20,879
Ymdriniaf â'r ddau ohonoch yn nes ymlaen.
Eisteddwch.
180
00:12:22,716 --> 00:12:26,022
Mae'n ddrwg gen i fy mod wedi eich cadw chi
i aros. Oni fyddwch chi'n eistedd i lawr?
181
00:12:26,373 --> 00:12:29,634
Aahhh ...
ie, heh heh, diolch, mi wnaf, hmm.
182
00:12:30,268 --> 00:12:32,655
Roedd yn rhaid i mi glywed
yr adroddiad yn gyntaf.
183
00:12:32,935 --> 00:12:33,912
O yn naturiol!
184
00:12:33,947 --> 00:12:35,296
Mae'n angenrheidiol
pan fyddwch chi'n rhyfela.
185
00:12:35,331 --> 00:12:36,176
Yn y rhyfel?
186
00:12:36,211 --> 00:12:37,614
Gyda'r Rills a'u peiriannau.
187
00:12:37,649 --> 00:12:38,566
Y Chumblies!
188
00:12:38,601 --> 00:12:41,218
Mae hon yn frwydr i'r farwolaeth.
Am fodolaeth ei hun ...
189
00:12:41,253 --> 00:12:42,253
Rwy'n gweld.
190
00:12:42,288 --> 00:12:44,478
... lle bydd un ohonom ni'n cael ei ddileu.
191
00:12:44,513 --> 00:12:45,766
O? Mor ddrwg â hynny?
192
00:12:46,652 --> 00:12:51,351
Ie, cynddrwg nes ei bod yn bosibl y
byddwch chi, hefyd, yn cael ei ddileu.
193
00:12:51,386 --> 00:12:53,313
O, dewch nawr! Nid oes angen gor-ddweud.
194
00:12:53,348 --> 00:12:54,667
Nid gor-ddweud mohono!
195
00:12:55,074 --> 00:12:58,264
Rydych chi am ein lladd ni, nac ydych chi?
Rydych chi eisiau.
196
00:12:58,647 --> 00:13:01,263
Pan fydd planed yn dadelfennu,
nid oes unrhyw beth wedi goroesi.
197
00:13:01,712 --> 00:13:04,100
Yn chwalu ... y blaned hon, hmm?
198
00:13:04,477 --> 00:13:09,294
Ydy, mae yn ei eiliadau olaf o fywyd.
Yn fuan bydd yn ffrwydro.
199
00:13:09,635 --> 00:13:10,421
Pryd?
200
00:13:10,456 --> 00:13:12,864
Ymhen pedair ar ddeg o wawr.
201
00:13:14,289 --> 00:13:16,811
Edrychwch, sut ydych chi'n gwybod?
Sut allwch chi fod mor sicr?
202
00:13:17,223 --> 00:13:21,336
Dywedodd y Rills wrthym. Dyna pam
maen nhw'n atgyweirio eu llong ofod ...
203
00:13:21,712 --> 00:13:23,000
Fel y gallant ddianc.
204
00:13:23,035 --> 00:13:25,485
Hmm ... wel mae hynny'n
swnio'n ddigon rhesymol i mi.
205
00:13:25,863 --> 00:13:28,322
Rhaid inni ddal y llong
ofod honno oddi wrthynt.
206
00:13:28,644 --> 00:13:30,647
Am beth? Llong ofod yw hon hefyd, ynte?
207
00:13:30,682 --> 00:13:35,046
Ie, ond ni all hedfan! Mae'r Rills
yn ein cau ni i lawr! Ni allwn symud!
208
00:13:35,366 --> 00:13:37,687
Rydych chi ... nid ydych chi'n perthyn yma?
209
00:13:38,123 --> 00:13:42,138
Na. Nid yw'r Rills ychwaith. Nid oes bywyd
ar y blaned hon. Rydyn ni'n dod o Drahva.
210
00:13:44,494 --> 00:13:49,839
Rhyw bedwar cant o wawr yn ôl, roeddem yn
ymchwilio i'r rhan benodol hon o'r galaeth.
211
00:13:51,298 --> 00:13:53,457
Roeddem yn chwilio am
blaned fel hon, a oedd yn
212
00:13:53,469 --> 00:13:55,549
gallu cynnal bywyd fel
y gallem ei gwladychu.
213
00:13:57,058 --> 00:13:58,572
Mae gormod ohonom ni ar Drahva.
214
00:13:58,607 --> 00:13:59,378
Pob merch?
215
00:13:59,413 --> 00:14:00,354
Merched?
216
00:14:00,898 --> 00:14:03,624
Er ... ie ... Merched!
217
00:14:03,976 --> 00:14:05,360
Ie ... er ... benywaidd ... benywaidd
218
00:14:06,618 --> 00:14:08,280
Mae gennym nifer fach o
ddynion ... cymaint ag sydd
219
00:14:08,292 --> 00:14:09,833
eu hangen arnom. Y
gweddill rydyn ni'n ei ladd.
220
00:14:10,175 --> 00:14:13,828
Maent yn bwyta bwyd gwerthfawr ac nid ydynt
yn cyflawni unrhyw swyddogaeth benodol.
221
00:14:14,231 --> 00:14:16,215
Ac nid dyma'r hyn y
byddech chi'n ei alw'n ddynol!
222
00:14:16,556 --> 00:14:19,700
Fe'u tyfir mewn tiwbiau prawf.
Mae gennym wyddonwyr da iawn.
223
00:14:19,956 --> 00:14:24,655
dwi'n bod byw! Maent yn gynhyrchion ...
ac yn gynhyrchion israddol!
224
00:14:24,984 --> 00:14:27,544
Wedi'i dyfu at bwrpas ac yn gallu dim mwy.
225
00:14:27,907 --> 00:14:29,134
Wedi'i dyfu at ba bwrpas?
226
00:14:29,537 --> 00:14:31,027
I ymladd, i ladd.
227
00:14:32,173 --> 00:14:37,813
Rhaid i chi fod yn wareiddiad diddorol
iawn. Fe wnaethoch chi ymosod ar y Rills?
228
00:14:41,209 --> 00:14:43,546
Na. Roeddem yn y gofod
uwchben y blaned hon.
229
00:14:43,558 --> 00:14:46,120
Pan welsom long, fel na
welsom erioed o'r blaen.
230
00:14:47,318 --> 00:14:49,549
Nid oeddem yn ei wybod,
ond llong Rill ydoedd.
231
00:14:49,561 --> 00:14:51,902
Fe daniodd arnon ni, ac
fe wnaethon ni ddamwain.
232
00:14:53,095 --> 00:14:54,931
Ond cyn i ni wneud hynny,
fe wnaethon ni lwyddo
233
00:14:54,943 --> 00:14:56,712
i danio'n ôl fel y bydden
nhw'n chwalu hefyd.
234
00:14:58,248 --> 00:15:01,839
Wrth lanio ...
fe wnaethant ladd un o fy milwyr.
235
00:15:02,271 --> 00:15:04,657
Sut le ydyn nhw, y Riliau hyn?
236
00:15:06,802 --> 00:15:08,170
Ffiaidd!
237
00:15:08,553 --> 00:15:11,097
Wel, nid dyna ddisgrifiad,
dim disgrifiad o gwbl.
238
00:15:11,471 --> 00:15:12,868
Dyna'r cyfan y byddaf yn ei ddweud.
239
00:15:13,286 --> 00:15:16,054
Ydw, dwi'n ...
dwi'n meddwl fy mod i'n dechrau deall.
240
00:15:16,371 --> 00:15:17,815
Wel, felly ydw i, Doctor.
241
00:15:18,192 --> 00:15:20,419
Mae'r blaned hon ar fin
ffrwydro, mae'r Rills wedi llwyddo
242
00:15:20,431 --> 00:15:22,594
i atgyweirio eu llong mewn
pryd fel y gallant ddianc ...
243
00:15:22,931 --> 00:15:25,377
Nid ydych chi wedi gwneud hynny,
felly rydych chi eisiau eu llong.
244
00:15:25,739 --> 00:15:29,312
Nid oes gennym unrhyw awydd i fod yma
pan fydd y blaned hon yn peidio â bodoli.
245
00:15:29,795 --> 00:15:31,314
Peiriant yn agosáu!
246
00:15:43,601 --> 00:15:44,538
I'ch gorsafoedd!
247
00:15:46,419 --> 00:15:47,375
Diffoddwch y radio y tu allan!
248
00:15:47,698 --> 00:15:48,824
Beth maen nhw'n ei wneud nawr?
249
00:15:48,859 --> 00:15:50,476
Maen nhw'n mynd i roi cynnig arall
ar y Chumblies, trwy edrych pethau.
250
00:15:50,511 --> 00:15:53,041
Diffoddwch y radio allanol?
Pam, tybed, hmm?
251
00:15:53,076 --> 00:15:55,475
Maen nhw'n anfon y peiriannau i ddweud
celwyddau wrthym. Nid ydym am eu clywed.
252
00:15:55,510 --> 00:15:58,947
Ie, er, madam! Efallai na wnewch
chi ond hoffwn ei glywed, ie.
253
00:15:59,340 --> 00:16:00,739
Nid yw'n dda i'm milwyr!
254
00:16:01,212 --> 00:16:03,729
Ahh, dwi'n gweld. Mae wedi stopio.
255
00:16:04,157 --> 00:16:07,763
Ydy, nawr mae'n anfon ei neges. Tân!
256
00:16:31,150 --> 00:16:32,559
Ni wnaethoch lawer o
ddifrod, a wnaethoch chi?
257
00:16:32,992 --> 00:16:36,997
Fy unig fwriad oedd ei ddychryn.
Rydyn ni wedi llwyddo. I'ch lleoedd.
258
00:16:37,349 --> 00:16:39,955
Ac nid ydych wedi
dinistrio un Chumbley eto.
259
00:16:40,344 --> 00:16:41,642
Byddwn yn.
260
00:16:41,983 --> 00:16:44,334
Rydych chi'n gwybod, rwy'n credu eich
bod yn hytrach yn tanamcangyfrif y Rills.
261
00:16:44,630 --> 00:16:47,255
Pam ddylen nhw ddweud wrthych chi
fod y blaned hon yn mynd i farw, hmm?
262
00:16:47,603 --> 00:16:52,055
Roeddent yn ceisio ein temtio ar fwrdd
eu llong ofod er mwyn iddynt ein lladd!
263
00:16:53,324 --> 00:16:55,708
Rydych chi'n gwybod, mae'n ymddangos
i mi fel pe baent yn cynnig help i chi.
264
00:16:56,040 --> 00:16:58,255
Dyna maen nhw'n ei gynnal.
265
00:16:58,290 --> 00:17:00,433
Efallai eu bod wedi bod yn siarad y gwir.
Efallai eu bod wedi ei olygu.
266
00:17:00,468 --> 00:17:02,698
Ar y llaw arall, efallai mai
pecyn o gelwyddau ydoedd.
267
00:17:02,733 --> 00:17:03,598
Beth ydych chi'n ei olygu?
268
00:17:03,633 --> 00:17:06,346
Wel gallai'r blaned hon bara
biliwn o flynyddoedd arall.
269
00:17:06,381 --> 00:17:09,144
Oes, nad oes gennym unrhyw ffordd o brofi.
270
00:17:11,000 --> 00:17:13,571
Mae gen i ... dwi'n wyddonydd!
271
00:17:13,943 --> 00:17:18,295
Da iawn! Dylwn i fod yn ddiolchgar
pe byddech chi'n darganfod.
272
00:17:18,582 --> 00:17:22,075
O, diolch, diolch! Wel, mae gen i ofn
y bydd yn rhaid i ni fynd yn ôl i'm llong.
273
00:17:24,228 --> 00:17:25,547
O aros! Ni allwch i gyd fynd.
274
00:17:25,909 --> 00:17:27,298
O, ond, AH, pam?
275
00:17:27,649 --> 00:17:29,058
Carcharorion? Ydyn ni?
276
00:17:29,366 --> 00:17:32,006
Wrth gwrs ddim. Ond os dylech
chi ddod ar draws y peiriannau ...
277
00:17:32,041 --> 00:17:32,822
Beth ohono?
278
00:17:32,857 --> 00:17:34,900
Ni allwn warantu eich achub eto.
279
00:17:35,277 --> 00:17:37,290
O, ho ho, rydych chi'n poeni gormod!
280
00:17:39,845 --> 00:17:42,070
Byddaf yn teimlo'n haws os
bydd un ohonoch yn aros ar ôl.
281
00:17:43,328 --> 00:17:44,384
Arhosaf.
282
00:17:44,712 --> 00:17:45,592
Ond fy annwyl ...!
283
00:17:45,627 --> 00:17:47,711
Arhosaf! Fe fydd arnoch chi
angen Steven beth bynnag
284
00:17:47,723 --> 00:17:49,618
os byddwch chi'n taro i
mewn i'r Chumblies eto.
285
00:17:49,900 --> 00:17:54,397
Ie, wel, wel, eh heh, ddyn
ifanc, ewch chi a minnau
286
00:17:55,039 --> 00:17:57,216
Drws yn agor!
287
00:17:57,567 --> 00:18:00,999
Fyddwn ni ddim yn hir, Vicki.
Addo na fyddwn yn mynd ar goll.
288
00:18:15,700 --> 00:18:16,557
Chumblies!
289
00:18:26,510 --> 00:18:27,355
A allant gael Meddyg i mewn?
290
00:18:27,746 --> 00:18:29,657
Wel, byddai'n rhaid
iddyn nhw fod ... yn
291
00:18:29,669 --> 00:18:31,883
eithaf datblygedig i
dorri fy ... rhwystr grym
292
00:18:31,884 --> 00:18:33,838
Sut ydych chi'n gwybod nad ydyn nhw?
293
00:19:00,375 --> 00:19:02,075
I golli'r rhwyll gydag anghymhwysedd mawr.
294
00:19:02,110 --> 00:19:04,158
Hwn oedd ein hunig
arf yn erbyn y peiriannau.
295
00:19:04,641 --> 00:19:06,417
Os collwn i'r Rills, bydd
hynny o'ch herwydd
296
00:19:06,429 --> 00:19:08,053
chi. Rydych chi eisiau
hynny, ydych chi?
297
00:19:08,375 --> 00:19:09,200
Nerd ...
298
00:19:09,235 --> 00:19:10,349
Rydych chi am gael
eich dal gan y bwystfilod
299
00:19:10,361 --> 00:19:11,308
gwyrdd ymgripiol,
chwyldroadol hynny?
300
00:19:11,636 --> 00:19:13,534
Rydych chi am i'w crafangau
llysnafeddog gau am eich
301
00:19:13,546 --> 00:19:15,530
gyddfau? Rydych chi'n
ffyliaid! Rydych chi'n ffyliaid!
302
00:19:15,565 --> 00:19:16,889
Na na na ...
303
00:19:19,610 --> 00:19:20,868
Tybed beth maen nhw'n ei wneud, e?
304
00:19:21,265 --> 00:19:22,634
Yn rhoi cynnig ar rywbeth
arall wrth edrych arno.
305
00:19:22,956 --> 00:19:23,802
Ydw ...
306
00:20:15,144 --> 00:20:18,505
Yno! Rydych chi'n gweld, fy machgen,
edrychwch, nid crafu! Ddim yn grafu!
307
00:20:18,787 --> 00:20:21,403
Ydym, wel, ydyn ni'n mynd
i mewn ai peidio, Doctor?
308
00:20:21,654 --> 00:20:24,140
Yn sicr, mi wnes i ragori
ar y rhwystr grym hwnnw.
309
00:20:24,431 --> 00:20:25,524
Ie, Meddyg.
310
00:20:26,112 --> 00:20:27,158
Nawr arhoswch funud ...
311
00:20:39,236 --> 00:20:40,442
Rwy'n credu eu bod i
gyd wedi mynd i'r gwely!
312
00:20:42,445 --> 00:20:44,554
Wel, mae'n beth da iawn rydw
i wedi eich cael chi o gwmpas,
313
00:20:44,566 --> 00:20:46,793
ddyn ifanc, i ddweud wrthyf
beth rydw i fod i fod yn ei wneud!
314
00:20:47,074 --> 00:20:48,291
Ie, rwyt ti mor iawn, Doctor.
315
00:21:09,886 --> 00:21:11,688
Wel, Doctor, a fydd y
blaned hon yn ffrwydro?
316
00:21:15,745 --> 00:21:16,880
Roedd y Rills yn hollol iawn.
317
00:21:17,163 --> 00:21:18,608
Yna mae'n rhaid i ni ddod oddi ar y blaned!
318
00:21:18,902 --> 00:21:20,030
Ie, os yw'r Drahvins yn gadael inni fynd.
319
00:21:20,313 --> 00:21:21,374
Mae'n rhaid i ni wneud yn siŵr
eu bod nhw'n gwneud hynny!
320
00:21:21,409 --> 00:21:22,533
Mae angen ein help
arnyn nhw gyda'r Rills! Pam
321
00:21:22,545 --> 00:21:23,805
ydych chi'n meddwl eu
bod nhw wedi dal Vicki yn ôl?
322
00:21:23,840 --> 00:21:25,584
Iawn, ond mae'n rhaid i ni
ddod i ffwrdd yma rywsut!
323
00:21:25,620 --> 00:21:26,853
Mae'n hanfodol ein bod
ni'n gadael ar unwaith!
324
00:21:26,888 --> 00:21:29,469
Pam hynny? Dywedodd y
Drahvins bedwar ar ddeg o wawriau.
325
00:21:29,927 --> 00:21:34,602
Dau wawr! Yfory yw'r diwrnod olaf
y bydd y blaned hon byth yn ei weld.
26510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
