Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,206 --> 00:00:27,007
Ie Meddyg, rwy'n eich
gweld chi'n cymryd fy ystyr.
2
00:00:28,272 --> 00:00:29,165
Gwarchodlu.
3
00:00:30,929 --> 00:00:32,272
Ewch ag ef i'r ystafell baratoi.
4
00:00:44,856 --> 00:00:47,925
Gadewch lonydd iddo.
5
00:00:56,135 --> 00:00:57,450
Ni chymerodd lawer o
amser iddynt ddod o hyd iddo.
6
00:00:57,485 --> 00:00:59,442
Wel, gobeithio na wnaethant unrhyw ddifrod.
7
00:00:59,477 --> 00:01:02,316
Wel, does dim byd y gallan nhw ei wneud.
Oni bai eu bod yn mynd i mewn.
8
00:01:02,351 --> 00:01:04,004
A ydyn nhw'n dod ag ef i mewn yma?
9
00:01:06,140 --> 00:01:09,118
Na, nid yw'n edrych yn debyg iddo.
Cymerwch gip amdanoch chi'ch hun Vicki.
10
00:01:11,765 --> 00:01:12,904
Ahh, wel, beth ydyn ni'n ei wneud nawr?
11
00:01:16,593 --> 00:01:17,804
Dewch o hyd i'r Meddyg,
am wn i. Mae gen i ofn
12
00:01:17,816 --> 00:01:19,145
nad ydw i'n arbenigwr
gwych o ran newid y dyfodol.
13
00:01:19,180 --> 00:01:21,761
Rwy'n credu y dylai un ohonom
gadw llygad ar y TARDIS.
14
00:01:21,796 --> 00:01:24,917
Os ydym am adael i mewn yma ar frys nid
ydym am wastraffu amser yn chwilio amdano.
15
00:01:24,952 --> 00:01:27,358
Wel, rydyn ni'n gwybod i ble mae'n
mynd Vicki, rydyn ni eisoes wedi'i weld.
16
00:01:27,393 --> 00:01:29,223
Wel os yw'n cyrraedd yno,
does dim angen i ni drafferthu.
17
00:01:29,258 --> 00:01:31,546
Ni fyddwn wedi newid yr hyn
a fydd yn digwydd yn y dyfodol.
18
00:01:31,581 --> 00:01:34,651
O, mae'r holl beth hwn yn dod yn hunllef.
19
00:01:36,242 --> 00:01:38,110
Mae wedi bod yn hunllef byth
ers i ni weld yr achosion hynny!
20
00:01:39,206 --> 00:01:40,424
Ond y cyfan rydyn ni'n ei
wneud yw sefyll o gwmpas
21
00:01:40,436 --> 00:01:41,518
gan ddweud "mae'r
holl beth hwn yn hunllef".
22
00:01:41,553 --> 00:01:43,062
Pam nad ydyn ni'n gwneud rhywbeth?
23
00:01:43,097 --> 00:01:45,425
Dim ond pan fyddwch chi'n gwybod
yr holl ffeithiau y mae dewis yn bosibl.
24
00:01:45,460 --> 00:01:48,238
Onid ydych chi'n sylweddoli nad
ydym ni'n gwybod dim am y lle hwn ...
25
00:01:48,273 --> 00:01:49,827
Shh! Gwrandewch!
26
00:01:52,555 --> 00:01:55,659
Cadwch yn glir! Nawr symud! Symud!
27
00:02:01,932 --> 00:02:03,011
Onid oes unrhyw ffordd i mewn?
28
00:02:03,046 --> 00:02:04,029
Dim Comander.
29
00:02:04,064 --> 00:02:08,058
Dyna'r cyfan sydd ei angen
arnaf. Rydych chi'n gwybod beth
30
00:02:08,070 --> 00:02:12,006
fydd Lobos yn ei ddweud am
hynny, filwr. Bydd yn beio fi.
31
00:02:13,892 --> 00:02:17,927
Fy mai i yw popeth sy'n mynd o'i le
ar y blaned druenus hon! Meddyliwch
32
00:02:17,939 --> 00:02:22,158
eich hun yn lwcus bod gennych fi ...
rhyngoch chi a'n Llywodraethwr enwog.
33
00:02:24,439 --> 00:02:30,985
Bwch dihangol - ac am beth? Ar gyfer hyn
... rheng a thaliad prin o dâl ychwanegol.
34
00:02:34,754 --> 00:02:36,782
O, beth yw'r defnydd?
35
00:02:57,781 --> 00:02:59,992
Crefft rhyfedd sy'n edrych.
Rhaid iddo fod yn gyfyng iawn ac
36
00:03:00,004 --> 00:03:02,190
yn anghyfforddus i bedwar
teithiwr y tu mewn ar yr un pryd.
37
00:03:02,225 --> 00:03:03,676
Ydw.
38
00:03:07,683 --> 00:03:09,133
Mae'r drws hwn wedi'i gloi.
39
00:03:09,168 --> 00:03:11,668
Ni allem gael mynediad syr.
40
00:03:11,703 --> 00:03:13,494
Oni wnaethon nhw adael yr allwedd i chi?
41
00:03:14,850 --> 00:03:15,869
Ei orfodi ar agor, rydych chi'n twyllo!
42
00:03:18,983 --> 00:03:22,392
Pam na phrynwyd yr offer torri i mi?
43
00:03:22,427 --> 00:03:27,224
Gofynnais ichi ddod ag ef
sawl gwaith, oni wnes i, filwr?
44
00:03:27,259 --> 00:03:29,725
Nawr peidiwch â rhoi unrhyw
un o'ch esgusodion gwan i mi.
45
00:03:29,760 --> 00:03:33,077
Byddaf yn ...
delio â chi yn nes ymlaen. Ei gael!
46
00:03:35,555 --> 00:03:37,503
Ffyliaid anghymwys ...
47
00:03:40,297 --> 00:03:42,149
A oes unrhyw un o'r
estroniaid wedi'u dal, syr?
48
00:03:42,184 --> 00:03:43,634
Mae un wedi ...
49
00:03:43,669 --> 00:03:44,980
Mae tri yn dal i fod yn gyffredinol.
50
00:03:45,015 --> 00:03:46,093
A glywsoch chi hynny?
51
00:03:46,128 --> 00:03:47,275
Ydw. Shh!
52
00:03:47,310 --> 00:03:48,657
Gallent fod mewn mil o leoedd.
53
00:03:48,692 --> 00:03:50,642
Yna dwi'n disgwyl i fil o
leoedd gael eu chwilio!
54
00:03:50,677 --> 00:03:52,657
Pan fydd hyn drosodd,
bydd disgyblaeth yn cael
55
00:03:52,669 --> 00:03:54,790
ei thynhau. Mae'r fyddin
yma wedi mynd yn feddal.
56
00:03:54,825 --> 00:03:57,217
Rydw i i fod i gael
milwyr hyfforddedig wrth
57
00:03:57,229 --> 00:03:59,796
fy ngofal nid criw o
hanner amaturiaid ffraeth.
58
00:04:02,252 --> 00:04:04,627
Mae wedi stopio siarad.
59
00:04:04,662 --> 00:04:05,352
Efallai eu bod nhw wedi mynd.
60
00:04:05,387 --> 00:04:06,482
Na.
61
00:04:20,968 --> 00:04:22,917
Arhoswch fel yr ydych chi!
62
00:04:24,157 --> 00:04:25,887
Chi! Chi gyda'r gwn - dewch ag ef ataf i!
63
00:04:27,009 --> 00:04:28,960
Nawr yn ofalus.
64
00:04:30,449 --> 00:04:32,518
Peidiwch â symud!
65
00:04:39,779 --> 00:04:40,704
Peidiwch â! Bydd yn tanio'r peth hwnnw.
66
00:04:42,382 --> 00:04:45,375
Wel? Oni fyddai hynny'n
newid siâp pethau i ddod?
67
00:04:45,410 --> 00:04:47,619
Wel fe fyddai hynny i
chi - byddech chi'n farw.
68
00:04:47,654 --> 00:04:51,802
Ni allant ein lladd! Rydyn ni'n mynd
i ddod i ben yn yr achosion hynny.
69
00:04:51,837 --> 00:04:53,440
Ddim o reidrwydd.
70
00:04:53,475 --> 00:04:56,581
O, gallwch chi newid y dyfodol
fel na fyddwn ni'n gorffen yn yr
71
00:04:56,593 --> 00:04:59,761
achosion hynny, ond os ydyn ni i
gyd wedi marw, beth yw'r pwynt?
72
00:04:59,796 --> 00:05:01,846
Ond mae hynny'n golygu
na allwn ymladd yn erbyn
73
00:05:01,858 --> 00:05:04,184
unrhyw un. Nid ydym yn
gwybod beth rydym yn ei wneud!
74
00:05:04,219 --> 00:05:07,290
Rydyn ni newydd golli'r Meddyg.
A yw hynny eisoes wedi newid y dyfodol?
75
00:05:07,325 --> 00:05:10,845
Nid ydym yn adnabod Vicki.
Efallai mai dyna'r ffordd y digwyddodd.
76
00:05:10,880 --> 00:05:13,270
Nid oes gennym unrhyw
reswm i dybio ein bod ni i gyd
77
00:05:13,282 --> 00:05:15,637
wedi gorffen yn yr achosion
ar yr un pryd yn union.
78
00:05:15,672 --> 00:05:18,548
Felly gallem fod yn gwneud yr
union beth yr ydym i fod i'w wneud?!
79
00:05:18,583 --> 00:05:22,242
Rwyf wedi cael digon o hyn. Nawr
gwrandewch, rydyn ni'n mynd i ddelio ag ef
80
00:05:22,277 --> 00:05:25,832
ac yna rydyn ni'n mynd ar ôl y Meddyg, p'un
a ydyn ni i fod i wneud hynny ai peidio.
81
00:05:25,867 --> 00:05:28,811
Dyna ddigon o siarad!
Dewch ymlaen - symudwch allan, yn araf.
82
00:05:28,846 --> 00:05:29,862
Byddwch yn ofalus!
83
00:05:29,897 --> 00:05:32,133
Peidiwch â phoeni!
Rydw i'n mynd i roi cynnig ar rywbeth.
84
00:05:32,168 --> 00:05:34,054
Dywedais symud allan.
85
00:05:34,089 --> 00:05:38,028
Do, fe'ch clywsom y tro cyntaf, ond
nid ydym yn teimlo fel symud, ydyn ni?
86
00:05:38,063 --> 00:05:39,739
Na, yn bendant ddim!
87
00:05:39,774 --> 00:05:41,405
Ian, peidiwch â mynd yn rhy bell!
88
00:05:41,440 --> 00:05:46,826
Nawr beth oeddech chi'n ei archebu?
I ddal ni? I ddod â ni i mewn?
89
00:05:46,861 --> 00:05:49,001
Ie, ewch yn ôl! Yn ôl!
90
00:05:49,036 --> 00:05:50,780
Nid oedd unrhyw beth am ein lladd, a oedd?
91
00:05:50,815 --> 00:05:55,523
Wel? Roedd yno? Wel, atebwch fi?
92
00:05:55,558 --> 00:05:58,111
Na ... na ... na, nid oedd.
93
00:05:58,146 --> 00:06:00,730
Wel, meddyliwch beth mae eich
uwch swyddogion yn mynd i'w ddweud.
94
00:06:00,765 --> 00:06:04,936
Maen nhw'n mynd i ofyn "wnaethoch
chi ddod â'r estroniaid i mewn?"
95
00:06:08,520 --> 00:06:10,613
"Na" rydych chi'n mynd i ateb
"Es i allan a'u saethu i gyd".
96
00:06:15,190 --> 00:06:16,476
Nawr rhedeg! Y ddau ohonoch chi!
97
00:06:16,511 --> 00:06:18,537
Ian! Dewch ymlaen!
98
00:06:18,594 --> 00:06:19,912
Agorwch y drysau hynny! Agorwch nhw!
99
00:06:21,866 --> 00:06:22,296
Ewch ar ôl y menywod hynny!
100
00:06:24,817 --> 00:06:26,837
Ewch ag ef i'm swyddfa. Arhoswch i mi yno.
101
00:06:26,872 --> 00:06:29,060
Gwarchodlu! Gwarchodlu!
102
00:07:01,488 --> 00:07:03,833
Vicki!
103
00:07:23,490 --> 00:07:25,402
Daeth un ohonyn nhw y ffordd hon!
104
00:07:43,176 --> 00:07:44,199
Na syr.
105
00:07:44,234 --> 00:07:44,925
Sut sut.
106
00:08:15,025 --> 00:08:17,211
Gad fi fynd! Gadewch i mi fynd!
107
00:08:17,246 --> 00:08:18,190
Edrychwch, mae'n rhaid
i chi ymddiried ynom ni!
108
00:08:18,225 --> 00:08:20,245
Pam ddylwn i?!
109
00:08:20,280 --> 00:08:22,049
Rydyn ni'n casáu'r Moroks.
Rydyn ni am eu gweld nhw'n farw!
110
00:08:22,084 --> 00:08:24,071
Wel, gallwch chi weld nad ydyn
ni'n ddim byd tebyg iddyn nhw.
111
00:08:25,433 --> 00:08:27,221
Pwy wyt ti?
112
00:08:27,256 --> 00:08:28,417
Wel, byddwn ni'n egluro
popeth yn nes ymlaen.
113
00:08:28,452 --> 00:08:30,079
Yn gyntaf oll, rhaid inni
ddod o hyd i'ch cymdeithion.
114
00:08:30,114 --> 00:08:34,239
Chi a gymerodd y Meddyg
- fel y cymerasoch fi.
115
00:08:34,274 --> 00:08:35,595
Yr hen ddyn a oedd gyda ni ...
116
00:08:35,630 --> 00:08:36,811
Wel, ie ond ...
117
00:08:40,130 --> 00:08:41,538
Fe wnaethon ni ond fe wnaeth ein twyllo ni.
Yna daliodd y Moroks ef.
118
00:08:41,573 --> 00:08:44,290
O, wnaethon ni ddim ei drosglwyddo iddyn
nhw os dyna beth rydych chi'n ei feddwl.
119
00:08:44,325 --> 00:08:45,927
Nawr ble mae'r lleill?
120
00:08:48,975 --> 00:08:50,397
Rwy'n credu iddynt ddal Ian.
121
00:08:50,432 --> 00:08:52,169
Y dyn? Beth o'r fenyw?
122
00:08:52,204 --> 00:08:54,785
O, fe wnaethon ni redeg mor gyflym,
fe aethon ni i gyfeiriadau gwahanol.
123
00:08:54,786 --> 00:08:58,085
Ni allwn droi yn ôl pan sylweddolais,
roedd y gwarchodwyr eisoes ar fy ôl.
124
00:08:58,120 --> 00:08:59,411
Rhaid ei bod yn gwneud ar
gyfer yr ystafelloedd storio.
125
00:08:59,881 --> 00:09:01,438
Bydd yn rhaid aros yn y pencadlys. Dako?
126
00:09:01,852 --> 00:09:02,354
Ydw?
127
00:09:02,389 --> 00:09:03,568
Ewch i weld a allwch ddod
o hyd iddi a dod â hi yno.
128
00:09:03,603 --> 00:09:04,709
Beth yw ei henw?
129
00:09:04,744 --> 00:09:05,599
Barbara.
130
00:09:05,634 --> 00:09:06,186
Ewch yn gyflym!
131
00:09:09,219 --> 00:09:10,779
Rydych chi'n ffyliaid!
Rydych chi'n gadael iddyn nhw ddianc!
132
00:09:10,814 --> 00:09:11,729
Ie syr.
133
00:09:13,252 --> 00:09:14,136
Wel mae yna ffyrdd eraill o'u cael allan.
134
00:09:14,171 --> 00:09:15,706
Tynnu ein dynion yn ôl o'r adeilad hwn.
135
00:09:15,741 --> 00:09:17,596
A yw pob allanfa wedi'i gwarchod
a chael y gorffwys hwn i chwilio'r
136
00:09:17,608 --> 00:09:19,307
ardal hon am yr un y caniateir
i'r ffyliaid hyn ddianc ohoni.
137
00:09:19,342 --> 00:09:20,341
Syr.
138
00:09:20,376 --> 00:09:21,308
Rydych chi'n aros yma.
139
00:09:53,662 --> 00:09:55,538
Pwy sydd yna?
140
00:10:07,115 --> 00:10:08,287
Ah ... AH ... peidiwch â fy lladd i!
Peidiwch â ...!
141
00:10:08,322 --> 00:10:12,173
Mae hynny'n dibynnu arnoch chi.
Rwyf am gael yr atebion i rai cwestiynau.
142
00:10:12,208 --> 00:10:14,239
Uh, os gallaf eich helpu chi, gwnaf!
Rwy'n addo!
143
00:10:14,274 --> 00:10:16,569
Mae gen i ffrind i mi -
hen ddyn. Mae wedi cael
144
00:10:16,581 --> 00:10:18,691
ei gipio. Nawr beth
sydd wedi digwydd iddo?
145
00:10:18,726 --> 00:10:19,729
Dydw i ddim yn gwybod!
Dydw i ddim yn gwybod!
146
00:10:19,764 --> 00:10:20,480
Ydy e wedi marw?
147
00:10:20,515 --> 00:10:21,190
Na! Na!
148
00:10:21,225 --> 00:10:22,193
Ble mae e?
149
00:10:22,228 --> 00:10:25,113
Maen nhw ... aethon nhw ag ef i'r ystafell
baratoi, ond ... nid yw'n ymwneud â mi!
150
00:10:25,148 --> 00:10:26,210
Dim ond milwr syml ydw i!
151
00:10:26,245 --> 00:10:27,419
Beth sy'n digwydd yno?
152
00:10:28,612 --> 00:10:30,349
Dywedais beth sy'n digwydd yno?
153
00:10:32,377 --> 00:10:33,356
Bydd yn barod am yr amgueddfa.
154
00:10:33,391 --> 00:10:35,465
Ond ni allwch ei helpu.
Unwaith y bydd y broses yn cychwyn ...
155
00:10:35,500 --> 00:10:36,614
Pa broses?
156
00:10:36,649 --> 00:10:37,842
Wel, mae'n ... mae'n fath o embalmment.
157
00:10:37,877 --> 00:10:38,819
Pa mor hir mae'n ei gymryd?
158
00:10:38,854 --> 00:10:39,701
Wel, sawl awr, ond ...
159
00:10:39,736 --> 00:10:40,713
Ewch â fi yno.
160
00:10:40,748 --> 00:10:41,429
Wel, cewch eich lladd.
161
00:10:41,464 --> 00:10:42,423
Ewch â fi!
162
00:10:42,458 --> 00:10:43,282
Rydyn ni ... ni ...
bydd y ddau ohonom ni'n cael ein lladd!
163
00:10:56,660 --> 00:10:58,670
Cyfarwyddeb gan Morok. Maen
nhw'n meddwl ein bod ni wedi
164
00:10:58,682 --> 00:11:00,668
gwneud camgymeriad wrth
ganiatáu i ieuenctid Xeron fyw.
165
00:11:02,308 --> 00:11:03,559
Maen nhw bron yn ddynion ac yn beryglus.
166
00:11:03,594 --> 00:11:05,510
Yr estroniaid hyn - maen nhw
wedi gwneud ffyliaid ohonom ni!
167
00:11:06,611 --> 00:11:08,999
6-2? Mae'r awyru'n safonol.
168
00:11:09,034 --> 00:11:10,061
Ie syr.
169
00:11:10,096 --> 00:11:13,321
Da, ni fydd yn cymryd yn
hir i'r gwarchodwyr dynnu'n ôl.
170
00:11:15,550 --> 00:11:17,220
Mewn un awr mae'r
aer i gael ei ail ... ail,
171
00:11:17,232 --> 00:11:18,953
yn ei le g ... nwy
Zaphra, a yw hynny'n glir?
172
00:11:18,988 --> 00:11:20,040
Yn berffaith.
173
00:11:20,075 --> 00:11:21,146
Yna gweld bod fy archeb yn cael ei wneud!
174
00:11:22,703 --> 00:11:24,543
Nwy Zaphra ...?
175
00:11:24,578 --> 00:11:26,048
Mae'n effeithiol iawn.
176
00:11:26,083 --> 00:11:29,296
Os na fydd y ddwy ddynes
yn gadael yr adeilad ac yn ildio
177
00:11:29,308 --> 00:11:32,477
i'r gwarchodwyr, bydd y nwy
yn eu parlysu yn y pen draw.
178
00:12:21,929 --> 00:12:23,401
Barbara? Ydych chi yma?
179
00:12:24,791 --> 00:12:27,511
Pwy wyt ti? Sut ydych chi'n gwybod fy enw?
180
00:12:37,595 --> 00:12:39,210
Does dim gwarchodwr yma, brysiwch!
181
00:12:40,764 --> 00:12:42,036
Allwn ni ddim aros am Barbara?
182
00:12:42,071 --> 00:12:44,439
O na, mae'n rhy beryglus. Bydd Dako yn
dod o hyd iddi ac yn dod â hi i'r guddfan.
183
00:12:44,474 --> 00:12:45,179
Nawr, yn gyflym!
184
00:12:46,802 --> 00:12:49,320
Mae Tor a Sita wedi
mynd â Vicki i'n pencadlys.
185
00:12:49,332 --> 00:12:51,916
Rhaid i chi fy nghredu
- eich ffrindiau ydyn ni.
186
00:12:51,951 --> 00:12:53,166
Pam ddylech chi fod?
187
00:12:53,201 --> 00:12:55,774
Rydyn ni'n Xerons. Dyma ein planed.
188
00:12:58,935 --> 00:13:01,433
A'r lleill - y rhai mewn iwnifform?
189
00:13:01,468 --> 00:13:04,374
Moroks - fe wnaethant newid
ein planed yn amgueddfa.
190
00:13:04,409 --> 00:13:10,200
Cofnod o'u rhyfeloedd. Ond cyn bo hir
fe godwn yn eu herbyn a'u gyrru o Xeros!
191
00:13:10,235 --> 00:13:13,406
Moroks? Wel, o ble maen nhw'n dod?
192
00:13:13,441 --> 00:13:15,406
Mae eu planed dair blynedd ysgafn i ffwrdd.
193
00:13:15,441 --> 00:13:19,372
Fe wnaethon nhw ein goresgyn heb
rybudd. Roedd Xeros yn lle heddwch ... ac
194
00:13:19,384 --> 00:13:23,487
roedd gwybodaeth a doethineb ein henuriaid
yn ein gwneud ni'n rhydd o eisiau.
195
00:13:23,522 --> 00:13:25,614
Wel pam na wnaethoch chi ymladd yn ôl?
196
00:13:25,649 --> 00:13:29,352
Roedd eu harfau yn llawer uwch na’n
harfau ni. Roedden ni wedi cynllunio ar
197
00:13:29,364 --> 00:13:33,078
gyfer heddwch a nhw ar gyfer rhyfel.
Nawr rydw i eisiau i chi ddod gyda mi.
198
00:13:33,113 --> 00:13:34,972
Wel ...
allwch chi ein cael ni allan o'r fan hyn?
199
00:13:35,007 --> 00:13:37,326
Mae yna lawer o warchodwyr ond
fe ddof o hyd i ffordd, dewch ymlaen!
200
00:13:37,361 --> 00:13:38,709
Edrychwch!
201
00:13:38,744 --> 00:13:40,977
Maen nhw wedi rhoi’r amgueddfa ar dân!
202
00:13:46,573 --> 00:13:49,264
Nid mwg yw hynny - mae'n nwy!
Rhowch rywbeth dros eich ceg!
203
00:13:53,830 --> 00:13:56,974
Felly wedyn beth ddigwyddodd
- ar ôl i'r Moroks gipio'r blaned?
204
00:13:57,009 --> 00:14:00,028
Fe wnaethant ddinistrio
popeth, hyd yn oed ein
205
00:14:00,040 --> 00:14:03,006
pobl. Dim ond y plant
a arbedwyd - i weithio.
206
00:14:03,041 --> 00:14:04,453
Mor erchyll.
207
00:14:04,488 --> 00:14:06,794
Ras gaethweision ydyn ni.
Pan fyddwn ni'n heneiddio
208
00:14:06,806 --> 00:14:08,805
rydyn ni'n cael ein
tywys i blanedau eraill.
209
00:14:08,840 --> 00:14:10,696
Roedd Sita, Dako a
minnau i fod i fynd. Wel
210
00:14:10,708 --> 00:14:12,750
dyna pam rydyn ni'n
cuddio yma ac yn cynllunio.
211
00:14:12,785 --> 00:14:17,209
Ond er ein bod wedi tyngu i yrru'r
Moroks o ... o Xeros, ni fydd yn hawdd.
212
00:14:17,244 --> 00:14:19,836
Mae'r bywyd maen nhw'n ei orfodi
arnom yn gwneud trefniadaeth yn anodd.
213
00:14:19,871 --> 00:14:21,793
Ond mae'n ymddangos
nad oes llawer o Moroks.
214
00:14:21,805 --> 00:14:23,607
Siawns na fydd yn
rhaid i chi fwy na nhw?
215
00:14:23,642 --> 00:14:27,607
Mae'n annymunol cyfaddef ond mae
ein gwrthwynebiad yn wan ac yn ddiarfogi.
216
00:14:27,642 --> 00:14:29,944
Wel, gall byddin fach iawn
gadw rheolaeth yn hawdd.
217
00:14:29,979 --> 00:14:32,172
Ond rydych chi i fod i
fod yn cynllunio chwyldro?!
218
00:14:35,984 --> 00:14:38,385
Pam wnaethoch chi a'ch
ffrindiau ddod i Xeros?
219
00:14:38,420 --> 00:14:39,213
Rydyn ni'n ...
220
00:14:41,930 --> 00:14:43,271
Damwain ydoedd.
221
00:14:43,306 --> 00:14:45,565
Wrth gwrs, ni fyddai
unrhyw un yn dod i Xeros
222
00:14:45,577 --> 00:14:47,848
o ddewis. Mae enw da'r
Moroks yn gyffredinol.
223
00:14:47,883 --> 00:14:51,821
Mae'n hwyr. Rwy'n siŵr bod Dako
a'ch ffrind, Barbara, wedi cael eu cipio.
224
00:14:51,856 --> 00:14:53,413
Wel, bydd angen amser arnyn
nhw i osgoi'r gwarchodwyr.
225
00:14:53,448 --> 00:14:55,961
Yr holl amser hwn. Byddem yn
twyllo ein hunain i gredu fel arall.
226
00:14:59,104 --> 00:15:00,488
Wel ni allwch ei dderbyn yn unig!
Mae'n rhaid i ni eu helpu!
227
00:15:02,057 --> 00:15:03,962
Wel, nid yw eistedd yma yn
cynllunio ac yn breuddwydio
228
00:15:03,974 --> 00:15:05,643
am chwyldro yn mynd i
ennill eich planed yn ôl.
229
00:15:05,678 --> 00:15:06,930
Rydym yn gwneud popeth o fewn ein gallu ...
230
00:15:06,965 --> 00:15:08,956
Trwy wneud niwsans ohonoch
chi'ch hun, dyna'r cyfan.
231
00:15:08,991 --> 00:15:10,461
Ond beth allwn ni ei wneud heb arfau?
232
00:15:10,496 --> 00:15:12,646
Dim byd - rhaid i ni gael rhywfaint!
233
00:15:12,681 --> 00:15:13,990
Ha! Nawr pwy sy'n breuddwydio?
234
00:15:14,025 --> 00:15:15,171
Mae'r Moroks yn arfog.
235
00:15:15,206 --> 00:15:16,899
Felly rydyn ni'n mynd â nhw o'r Moroks?
236
00:15:16,934 --> 00:15:19,600
Pam ddim? Chwyldro yw hynny!
237
00:15:19,635 --> 00:15:21,810
O Vicki, rydyn ni wedi
ceisio. Weithiau byddwn
238
00:15:21,822 --> 00:15:24,057
wedi gorbwyso gard ac
wedi cymryd ei wn pelydr.
239
00:15:24,092 --> 00:15:26,714
Ond beth all un gwn ei wneud
yn erbyn byddin fach hyd yn oed?
240
00:15:26,749 --> 00:15:28,181
A phan rydyn ni'n gwneud
hynny maen nhw'n cymryd
241
00:15:28,193 --> 00:15:29,546
gwystlon nes bod y gwn
yn cael ei ddychwelyd.
242
00:15:31,223 --> 00:15:32,017
Ble mae'r gynnau'n cael eu cadw?
243
00:15:32,052 --> 00:15:33,170
Wel, yn yr arfogaeth.
244
00:15:33,205 --> 00:15:36,688
Pe bai gynnau gyda chi, llawer ohonyn
nhw, a allech chi drefnu'ch ffrindiau?
245
00:15:36,723 --> 00:15:39,037
Dosbarthu'r breichiau a gwir ryfel?
246
00:15:39,072 --> 00:15:41,908
Wrth gwrs! Dyna lle rydyn
ni'n gryf - yn ein cynllunio.
247
00:15:41,943 --> 00:15:43,520
Ond mae'r arfogaeth y tu hwnt i'n cyrraedd.
248
00:15:43,555 --> 00:15:44,648
Onid ydych chi'n gwybod ble mae?
249
00:15:44,683 --> 00:15:47,500
O, rydyn ni'n gwybod, ond mae ei allwedd
yn rhywbeth na allen ni byth ei gael.
250
00:15:47,535 --> 00:15:49,186
O, dwi ddim yn deall.
251
00:15:49,221 --> 00:15:50,978
Mae'r arfau'n cael eu
cadw y tu ôl i ddrysau
252
00:15:50,990 --> 00:15:52,517
sydd wedi'u cloi -
sêff anhreiddiadwy.
253
00:15:52,552 --> 00:15:54,630
Pa fath o glo sydd ganddo?
254
00:15:54,665 --> 00:15:57,744
Ymennydd electronig - wedi'i
raglennu i ofyn cwestiynau.
255
00:15:57,779 --> 00:16:01,663
Mae'r atebion a roddir yn agor y drws.
Ond dim ond i'r gwir maen nhw'n agor.
256
00:16:03,306 --> 00:16:06,342
Math o synhwyrydd celwydd.
Pe bawn i'n gallu ei weld,
257
00:16:06,354 --> 00:16:09,516
efallai y gallwn i ... wel,
hoffwn ei weld beth bynnag.
258
00:16:09,551 --> 00:16:10,641
Gallwn fynd â chi ...
259
00:16:10,676 --> 00:16:12,000
Ond pam mae gennych chi
gymaint o ddiddordeb yn hyn, Vicki?
260
00:16:12,035 --> 00:16:13,368
Pam ydych chi eisiau'r
chwyldro hwn gymaint?
261
00:16:13,403 --> 00:16:15,445
Mae gen i gymaint o resymau â chi.
262
00:16:15,480 --> 00:16:19,044
Mwy efallai, am fod eisiau
gweld y dyfodol yn newid. Efallai y
263
00:16:19,056 --> 00:16:22,805
byddaf yn egluro yn nes ymlaen
ond rwy'n credu y dylem fynd nawr.
264
00:16:29,483 --> 00:16:31,449
Beth sy'n bod?
265
00:16:31,484 --> 00:16:32,306
Dyma'r adeilad.
266
00:16:32,341 --> 00:16:33,529
Wel ewch â fi i mewn.
267
00:16:33,564 --> 00:16:35,680
Byddai'n well aros. Mae'n ... mae'n
amser prysur o'r dydd. Yn nes ymlaen ni
268
00:16:35,692 --> 00:16:37,849
fydd cymaint o warchodwyr ar ddyletswydd.
Byddwch chi'n sefyll gwell siawns.
269
00:16:41,190 --> 00:16:43,457
Nawr darganfyddwch beth ddigwyddodd
i'r lleill, a chofiwch, rydw i yma.
270
00:16:46,195 --> 00:16:50,095
Milwr! Beth ydych chi'n ei wneud yma filwr?
Pam ydych chi wedi gadael eich swydd?
271
00:16:50,130 --> 00:16:52,833
Anfonodd y llywodraethwr
amdanaf - yr wyf am adrodd iddo.
272
00:16:55,153 --> 00:16:56,595
Ni wnaethoch ei adael heb
ei warchod, a wnaethoch chi?
273
00:16:56,630 --> 00:16:58,084
Nid oedd yr un newydd wedi cyrraedd ...
274
00:16:58,119 --> 00:17:00,151
Ond gorchmynion y Llywodraethwr!
Meddai ar unwaith!
275
00:17:02,138 --> 00:17:05,493
Yna pam ydych chi'n aros?
Byddaf yn rhoi sylw i'ch disodli.
276
00:17:05,528 --> 00:17:06,915
Syr?
277
00:17:06,950 --> 00:17:08,765
Beth yw nawr yn filwr?
278
00:17:09,855 --> 00:17:11,776
A yw'r ...
estroniaid wedi cael eu dal yn ôl?
279
00:17:13,111 --> 00:17:19,276
Ddim eto. Ond cyn bo hir bydd
nwy Zaphra yn eu gyrru o'u cuddfan.
280
00:17:23,353 --> 00:17:27,273
Gwnaethoch yn dda. Byddwn yn
cymryd eich cyngor ac yn aros am ychydig
281
00:17:27,308 --> 00:17:28,211
Draw yna.
282
00:17:54,106 --> 00:17:56,359
Wel, dyma'r arfogaeth Vicki.
283
00:18:00,829 --> 00:18:03,097
Rhaid i'r rhain fod y trawstiau ysgafn.
284
00:18:03,132 --> 00:18:03,970
Ydw.
285
00:18:11,875 --> 00:18:14,659
Allwch chi wneud unrhyw beth?
Ydych chi'n gwybod sut mae'n gweithio?
286
00:18:14,694 --> 00:18:18,042
Rhaid iddo weithio i batrwm safonol.
Torri'r trawst ysgafn.
287
00:18:18,077 --> 00:18:19,317
Wel, bydd y cwestiynau'n cychwyn!
288
00:18:19,352 --> 00:18:20,390
Ydw dwi'n gwybod!
289
00:18:23,747 --> 00:18:29,268
Ydych chi'n deall bod pob
cwestiwn i'w ateb yn llawn?
290
00:18:29,303 --> 00:18:30,492
Ydw.
291
00:18:32,042 --> 00:18:33,062
Beth yw eich rheng?
292
00:18:33,097 --> 00:18:34,105
Nid oes gennyf reng.
293
00:18:34,140 --> 00:18:36,340
Rydych chi'n gweld Vicki?
Nid yn unig y mae'n rhaid i'r
294
00:18:36,352 --> 00:18:38,684
ateb fod yn wir, mae'n rhaid
iddo fod yr ateb cywir hefyd.
295
00:18:38,719 --> 00:18:41,701
Ydw. Sita, torrwch y trawst
ysgafn eto ond y tro hwn
296
00:18:41,713 --> 00:18:45,167
peidiwch ag ateb dim ond
gadael i'r cwestiynau redeg drwodd.
297
00:18:48,173 --> 00:18:53,233
Ydych chi'n deall bod pob
cwestiwn i'w ateb yn llawn?
298
00:18:55,059 --> 00:18:56,802
Beth yw eich rheng?
299
00:18:58,936 --> 00:19:00,280
Beth yw dy enw?
300
00:19:01,956 --> 00:19:05,473
A oes gennych ganiatâd y
Llywodraethwyr i fynd ato?
301
00:19:08,950 --> 00:19:11,366
A oes gennych ymholiad wedi'i
lofnodi gan y Llywodraethwr?
302
00:19:14,963 --> 00:19:16,343
Beth yw ei gyfeirnod?
303
00:19:16,378 --> 00:19:19,295
Mae rhifau cais tynnu'n ôl yn
cael eu bwydo i mewn o'r pencadlys
304
00:19:19,307 --> 00:19:22,373
mae'n rhaid iddo gyfateb â'r rhif
a roddir - does dim siawns Vicki!
305
00:19:23,997 --> 00:19:24,733
Pa uned ydych chi'n gysylltiedig â hi?
306
00:19:24,768 --> 00:19:26,668
Onid oes?
Ni fyddwn yn ildio mor hawdd â hynny.
307
00:19:28,100 --> 00:19:29,527
At ba bwrpas y mae angen y breichiau?
308
00:19:29,562 --> 00:19:30,574
Edrychwch, nawr dyma lle mae'r
cwestiynau ... yn cael eu recordio.
309
00:19:30,609 --> 00:19:34,736
A yw'r gwarchodwr ar ddyletswydd
wedi archwilio'ch papurau adnabod?
310
00:19:34,771 --> 00:19:35,940
Helpwch fi i gael y blaen i ffwrdd.
311
00:19:35,975 --> 00:19:38,863
Beth yw'r cyfrinair cyfredol?
312
00:19:54,879 --> 00:19:57,057
A yw'r estroniaid yn
dal i fod yn yr adeilad?
313
00:19:57,092 --> 00:19:59,585
Ie syr. Nid ydym wedi gweld unrhyw symud.
314
00:19:59,620 --> 00:20:03,308
Da iawn. Rhybuddiwch y dynion
- byddan nhw'n dod allan yn fuan.
315
00:20:15,418 --> 00:20:18,096
Rydyn ni bron yno, Dako!
316
00:20:22,882 --> 00:20:26,105
Dako, dewch ymlaen! Dewch ymlaen!
317
00:20:38,075 --> 00:20:39,244
Ydych chi wedi ei wneud?
318
00:20:39,279 --> 00:20:43,110
Dwi ddim yn siŵr. Rwy'n ... yn credu hynny.
319
00:20:44,754 --> 00:20:45,680
Wel nid yw'r drws wedi agor.
320
00:20:45,715 --> 00:20:47,283
Mae'n rhaid i chi ateb y cwestiynau eto.
321
00:20:47,318 --> 00:20:49,639
Wel yna rydych chi wedi methu!
Mae'r clo yn ymateb i'r gwir yn unig.
322
00:20:49,674 --> 00:20:54,178
Ac mae'n dal i wneud Tor. Fe welwch.
323
00:20:58,498 --> 00:21:00,942
Beth yw dy enw?
324
00:21:00,977 --> 00:21:01,951
Vicki.
325
00:21:03,117 --> 00:21:06,137
At ba bwrpas y mae angen y breichiau?
326
00:21:07,292 --> 00:21:08,532
Chwyldro!
327
00:21:12,153 --> 00:21:13,752
O, da iawn Vicki!
328
00:21:13,787 --> 00:21:15,579
Fe wnes i ei osod fel nad
oedd yn rhaid imi ateb y
329
00:21:15,591 --> 00:21:17,540
gwir yn unig. Nid oedd yn
rhaid i mi roi'r ateb cywir.
330
00:21:19,150 --> 00:21:23,166
Mae popeth sydd ei angen arnom yma a mwy!
Byddwn yn gallu arfogi pawb!
331
00:21:23,201 --> 00:21:24,643
O dda! Sicrhewch gymaint ag y gallwch
ei gario a'u rhoi i Sham i'w dosbarthu.
332
00:21:24,678 --> 00:21:26,688
a dewch â nhw yn ôl yma am fwy.
333
00:21:27,995 --> 00:21:29,855
Tybed a fydd hyn yn ein
cadw allan o'r achosion?
334
00:21:32,779 --> 00:21:34,142
Dewch i mewn.
335
00:21:42,746 --> 00:21:45,121
Wel - o'r diwedd.
336
00:21:47,794 --> 00:21:49,796
Rydych chi estroniaid
wedi achosi digon o
337
00:21:49,808 --> 00:21:52,116
drafferth i mi. Gwelaf
eich bod yn talu amdano.
338
00:21:55,984 --> 00:21:59,162
Byddwch chi'n ffwl os byddwch chi'n
fy lladd. Ni fyddwch yn cyflawni dim.
339
00:21:59,197 --> 00:22:00,976
O bosib, ond gallai fod yn bleserus.
340
00:22:03,701 --> 00:22:04,613
Beth ydych chi eisiau?
341
00:22:04,648 --> 00:22:06,520
Ewch â fi at y Meddyg.
Yr hen ddyn wnaethoch chi ei gipio.
342
00:22:06,555 --> 00:22:08,124
A dwi'n gwrthod?
343
00:22:08,159 --> 00:22:10,078
Nid wyf yn credu y byddwch
chi mor ddwl â hynny.
344
00:22:10,113 --> 00:22:11,763
Byddwch chi'n fy lladd beth bynnag ...
345
00:22:11,798 --> 00:22:13,057
Rydych chi'n gwastraffu amser.
346
00:22:13,092 --> 00:22:16,567
Ydw i? Mae'n rhy hwyr i chi ei helpu.
347
00:22:16,602 --> 00:22:19,855
Mae eisoes wedi pasio i ail gam y paratoi.
348
00:22:19,890 --> 00:22:21,627
A beth mae hynny'n ei olygu?
349
00:22:21,662 --> 00:22:23,586
Mae y tu hwnt i'ch help chi.
350
00:22:23,621 --> 00:22:25,196
Dewch ymlaen! Ewch â fi ato! Symud!
351
00:22:28,110 --> 00:22:29,622
Brysiwch.
352
00:22:29,657 --> 00:22:32,404
Ni fydd brysio yn
helpu'ch ffrind, y Meddyg.
353
00:22:32,439 --> 00:22:33,759
Ydy e yno?
354
00:22:34,967 --> 00:22:35,827
Ydw.
355
00:22:35,862 --> 00:22:37,141
Agor y drws.
356
00:22:40,310 --> 00:22:41,383
Nawr ewch i mewn, y ddau ohonoch.
357
00:22:46,186 --> 00:22:47,968
Meddyg!
27648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof