All language subtitles for Doctor Who - 1x23 - The Screaming Jungle (3).eng

(DOCTOR WHO THEME)

Go away! Go away!

-Susan!
-Go back!

-What is it?
-Don't stay here!

(SOBBING)

-It stopped.
-Well, what did you see?

-What's the matter?
-Susan, answer me.

Well, didn't you hear it?

There could be animals
in this jungle around us.

No. No, it wasn't anything like that.

Take it easy, Susan, and try and tell us
what is was you heard.

Well... Well, it was...

(PANTING) It...

(CRYING) It was horrible!

She'll tell us little later.

Look, Susan, whatever it was,
it's gone now.

-I did hear it, you know.
-Yes.

This is a dead place.

Yes, it is a bit quiet, isn't it?

That isn't quite what I meant.

The key must be on the
other side of this wall.

Yes.

Some sort of an archway.

Whoa! Look at these creepers.

Some of them are almost
as thick as small trees.

-And was grandfather all right?
-Yes.

I didn't want to stay
until the last possible moment.

-I don't like to say goodbye.
-No, I know.

I suppose we could cut them down.

Not unless we have to.

Take us the best part of a day
to hack that little lot down.

The best thing we can do
is take a walk round these walls.

Oh, yes, that would be wise.
Then we might find another entrance.

-I'll go with you.
-Ian, Susan and I will stay here.

All right. We won't be long, anyway.

We'll look around for
some branches and things

in case we have to force our way
through that arch.

That's a good idea. But don't do
anything until we get back, eh?

All right.

Come on, let's try this way.

I do wish Ian wouldn't treat us
like Dresden china.

(CHUCKLING) I think it's nice
the way he looks after us all the time.

Yes, I know. But just once in a while...

-You rebel.
-Yes.

How are you feeling now?

Oh, I'm all right, thank you.

Susan, what did happen?

Well, it was a sound.

A noise like tapping and whirring,

all mixed up with a sort of screeching.

-I've heard it before.
-Where?

Well, that's just it, I can't remember.

(STAMMERING) I just recognise it
as being something evil.

You know, I've never seen vegetation
as dense as this before.

It'll overrun the building in time.

-Do you think the key's inside, Barbara?
-Oh, yes, it must be.

-It's a funny old place, isn't it?
-Yes.

BARBARA: You know, in a few years,

these walls will be so weak
you could push your way through.

You know, Susan, looking at
this archway, I'm not at all sure...

It isn't half as dense as it looks.

I'm sure we could get through.

(SCREAMS) Barbara!

Barbara!

(SOBBING) It was alive!

Like a snake, crawling all over me!

No, no, it must have
fallen on you from the trees.

-No, it didn't, it didn't. It's alive!
-Now, stop it, Susan. Stop it!

(SOBBING) It was trying
to twine all round me.

Look, it was just your imagination.

I'm sorry.

It couldn't move by itself.

You know it couldn't.

No.

Come on, over here
and help me at the archway.

You know, you'll frighten me
if you go on like this.

Look.

You can move some of these back
quite easily.

Yes, I thought so.

What is it?

I'm not sure.

It's so dark in here.

There's a statue at the end
of the tunnel. An idol or something.

Be careful, Barbara.

Barbara?

Barbara?

Are you all right?

Oh, please don't go any further!

It's all right. I can see it now.
It's a big, grotesque statue.

Ah, there's no other way in, Susan.

-Ian, thank goodness you're here.
-What?

-Where's Barbara?
-She's gone down here.

What? Barbara! What are you doing?
I told you to wait until we got back.

I thought there was a way through.

Ian, look! The key to the
microcircuit, I've found it!

IAN: Hang on, I'm coming!

No, no, it's all right. I can reach it.

-What's happening?
-Barbara's found the micro-key.

-Waa-ho!
-Wonderful!

-Can you manage?
-Yes.

Yes, I... I think I've got it.

(CREAKING)

(GASPING)

Ian! Help me! Help me!

(EXCLAIMING)

-Did you see what happened?
-Yes.

Is there no break in the wall?
Perhaps there's a hidden spring.

Well, if there is, I can't find it.

-Well, we must get inside.
-Yes, but how?

Oh, let's get out in the open,
I can't think in here.

Barbara's disappeared.

That idol thing
was on some sort of a pivot.

-Oh, no.
-At least she found the micro-key.

Oh, I don't care about that now.

The only thing that matters
is getting Barbara out of there.

Yes, I agree.
Here, Sabetha, you better take this.

Keep it with the other and keep it safe.

Thank you.
Look, I don't want to raise false hopes,

but perhaps things
aren't as bad as they seem.

-IAN: What do you mean?
-Well, Barbara was

wearing her travel dial, wasn't she?

Yes, none of us have taken them off.

Then as long as she wasn't injured
when she was trapped,

she can escape whenever she wants.

It's a possibility.

Well, I'm sure
she would have thought of that.

Yes, of course. But she may not have
taken advantage of it yet.

Anything might have happened to her.

But if she was in danger
she'd have to use her travel dial.

(CREAKING)

It's turning again.

Now the arms are open.

Well, that means it either must have
released her or she's escaped.

Then she may have been injured
or even...

But if she used her travel dial
and has gone on to the next destination,

we don't know what danger
she may be in there.

No.

Well, we must cover all possibilities
to the best of our abilities.

You better go on ahead
with Susan and Altos.

Yes, that's wise.
I think it is the wisest course.

Ian, what are you going to do?

I'm going back in there.
If that idol works once as a trap,

there's no reason
why it shouldn't work again.

Once inside...

Well, if there's no sign of Barbara,
I'll follow you as quickly as I can.

Well, if that's settled
there's no point in delaying.

You ready, Sabetha? Susan?

Can't I come with you, Ian?

No, Susan. Better not.

We'll wait for you, Ian.

And I'll be your guardian, Susan.

-Look after her, Altos.
-Take care, my friend.

Goodbye, Ian.

Good luck.

Here, you better put this on your chain
with the other one.

We don't want you losing it
somewhere in outer space.

That would be terrible.

There. I think that's safe enough.

This isn't it.

-What?
-It's just an imitation. Look, Ian.

This edge is a fraction shorter.

Are you absolutely sure? I mean,
isn't it possible that there was some

genuine variation in
the original micro-keys?

No, they all looked
absolutely identical.

So this one must be an imitation.

(SIGHING)

Then we're no further on
than when we arrived here.

-Do you want me to stay with you?
-No.

You go on ahead with the others.
They'll be worried already.

Tell them what happened.

And tell them I'll follow as soon as
I find the real micro-key.

Please be careful.

I will. Off you go.

(CREAKING)

(SWITCH CLICKING)

(WHIRRING)

Ian, behind you!

-You're not hurt?
-No, just a bit shaken.

-Barbara, if you hadn't shouted...
-Never mind about that now.

Ian, I've been so frightened.
If you hadn't turned up

in another half an hour,
I was going to turn the travel dial.

I'm glad you didn't.

That micro-key you found, it was a fake.

-What?
-Yes.

The real one must be in here somewhere.

Then I warn you,
it's not going to be easy to find.

-Oh?
-This whole place is one big booby trap.

It's full of things like that statue.

I'd only been here a minute
when part of the wall

crashed down just where
I'd been standing.

Oh, we'll take it very slowly.

That doorway looks
a good place to start.

-Any idea where it leads to?
-No. Into the building, I suppose.

Well, that's a likely place
to hide a key. Come on.

You know, these vines are everywhere.

They seem to be crawling
all over the building.

Not only the vines. It's all vegetation.
Look at that wall!

Seems to be trying to get in.

Let's get the micro-key
and get out of here.

(GRUNTING)

Oh, it looks as if we're going to
have to break this door down.

No, it's pretty solid.

(GRUNTING)

I shall need something to...

I wish I could...

I saw some iron bars
in an alcove down there.

(DOOR CREAKING OPEN)

Ian?

-Ian?
-I'll be right with you.

(SCREAMING)

(SCREAMING)

Oh!

Ian! Ian!

(PANTING)

Help me, Ian! Help me!

(GROANING)

Why have you come in search of the keys?

Help me.

Who are you?
What interest have you in the keys?

Look, I can't talk to you like this.
Let me go.

Are you a Voord? You do not
resemble their race and yet...

Arbitan sent us.

That is a lie.

No, it's true.
He was alone on the island,

he couldn't send anyone else.

-How can you prove it?
-I don't know.

Look, where's Ian?
What have you done to him?

How can you prove that Arbitan sent you?

The travel dial, on my wrist.

I will examine this.

And if it is set correctly
with the proper journey program

I shall know that you speak the truth.

Only Arbitan could set
your complete journey.

What have you done with Ian?

Help me!

(CHOKING) Help me!

Help me! Help me!

Help me!

-Barbara! Are you all right?
-Yes.

-In there. In here.
-What?

Help me!

Help! Help me!

(CHOKING)

(GASPING)

It's coming again. The jungle is coming.

When the whispering starts,
it's death, I tell you, death.

He's coming round, Ian.

Ian, I think he's dying.

You must not stay here.

Listen to me. Where is the micro-key?
We're looking for it.

Do you understand? Arbitan sent us.

-Has Arbitan sent someone at last?
-Yes.

The idol.

I put a false key on its head.

BARBARA: Yes, I found it.

I know. System of mirrors.

When the false key was taken,
I put my traps in motion.

Only those warned by Arbitan
could avoid them.

He's getting weaker, Ian.

I wish there was something I could do.
I feel so helpless.

I haven't long to live, have I?

You must trust us.
Tell us, where is the micro-key?

Closer.

D-E-3...

...O-2.

What do you mean? I don't understand.

Quickly. The darkness,
the whispering will start.

He pointed to this door.

What did the numbers
and the letters mean?

I don't know.
Could be the combination to a safe.

Let's go and see.

Ian, you were right! It is a safe!

And a combination one at that!

-D-E-3-O-2.
-E-3-O-2.

Hello. It's only got the letters on.

Perhaps the figures
were the number of turns.

-Yes, try it.
-I'll try it.

D-E, one, two, three.

O, one, two.

Ah, it doesn't work.
You sure we got it right?

Yes, certain.

I'll try again.

D-E, one, two, three.

O, one, two.

No, no, it doesn't work.

Then I suppose he could have
hidden the combination somewhere.

Yes, I suppose so.

There's also a possibility
that he didn't mean the safe at all.

Judging by the traps
and decoys around here

I should think the obvious hiding place
is the least likely.

Mmm.

We must go over this room inch by inch,

eliminating everything but the safe.

Then if we haven't found it,
it must be in here.

I'll start over here.

Ian, I've been trying to think back.

What did he mean, "Darkness,
the whispering will begin"?

Whispering.

I wonder if that's what Susan heard.

I don't know. I think he was rambling,
it didn't mean anything.

I'm hoping to find a lead in here,
it's a diary of his experiments.

Oh? What was he working on?

Biology seems to have been his field
as far as I can make out.

Well, judging by the specimens in here
I'd say he was very successful.

Yeah. Last couple of entries
are a bit strange.

All about the balance of nature
and increased destructive forces.

Listen to this. "Nature has
a fixed tempo of destruction.

"Water dripping on a stone
may take a thousand years

"to produce any sign of wear."

Well, that's not very original.

It is if you could speed up everything.

The wear on the stone
could happen in one day.

But that's ridiculous.

Is it? He didn't seem to think so.
He ends up by saying,

"The growth accelerator has changed
nature's tempo of destruction entirely."

Yes, well,
that may all be very fascinating,

but we are supposed to be looking
for the combination to that safe.

All right, all right.

It looks quite dark outside.

-Have you looked through this one?
-No.

(CLEARING THROAT)

(UNEARTHLY SCREECHING SOUND)

What's that?

I don't know, it sounds like whispering.

Whispering!

He said it would begin
when darkness came.

This must be what Susan heard.

-Well, what's causing it?
-Shh! Listen.

It's like someone trying to get in.

You said that when we were outside,
about the jungle!

But it couldn't, Ian, it couldn't!

Look!

Oh, Barbara, don't you see?

This is what he meant.
"Tempo of destruction"!

I mean, normally,
it would take 50, perhaps 100 years

for the jungle to overrun this place.

Now the whole process
has been accelerated!

-You mean the jungle is attacking us?
-Yes!

(GLASS SHATTERING)

(SCREAMING)

Look, Barbara! Of course!
It's a chemical formula!

D-E-3-O-2.

The micro-key is one of these jars.
Come on, quick, let's find it!

Ian! The key!

Barbara, you found it!
Let's get out of here, quickly.

Turn your travel dial. Now! Now!

(WIND WHISTLING)

Oh!

It must be far below zero.

Oh, Barbara. This wind's going
right through me. We must move.

Right... I can't...

I can't move, Ian. I'm too cold.

Barbara, you've got to. We must move.

If we don't find shelter,
we don't stand a chance.