Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:38,300
- I'll kill him.
- Do so. He is of no importance.
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,200
(Ian pushes Kuiju away.)
3
00:00:45,000 --> 00:00:49,100
(Tegana cuts the air with his sword.)
- Come ...
4
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
come ...
5
00:00:52,900 --> 00:00:57,000
ASSASSIN AT PEKING
6
00:01:04,000 --> 00:01:08,200
- Will the mighty War Lord kill a child as well?
- If in my way, as you are.
7
00:01:09,000 --> 00:01:17,000
- And Kublai Khan? Is he in your way too?
- I serve Noghai. And with that, he will rule the world.
8
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
- Only the Doctor can make that work.
- Noghai's sorcerers will reveal its secrets.
9
00:01:25,800 --> 00:01:31,000
- Now, enough of this game.
(As Tegana advances Ling-Tau arrives.)
10
00:01:31,000 --> 00:01:36,300
- Disarm them!
(Soldiers disarm Tegana and Ian.)
11
00:01:36,300 --> 00:01:41,700
- Stop him!
(Kuiju is killed as he tries to escape.)
12
00:01:43,500 --> 00:01:47,200
You fool! I did not command his death.
13
00:01:48,600 --> 00:01:55,100
- My name is Tegana - the War Lord. Get rid of these men.
- I am Ling-Tau, captain and courier in the great Khan's service.
14
00:01:56,000 --> 00:02:00,100
- They were trying to steal the Khan's property.
- That's not true.
15
00:02:04,000 --> 00:02:12,100
- I remember both of you. You were with Messr Marco Polo's caravan.
- He is the thief - we caught him with that.
16
00:02:13,000 --> 00:02:17,300
Pardon me, my lady. I have not the authority to
judge in this dispute. It's a matter for the great Khan.
17
00:02:18,000 --> 00:02:22,300
- Then take us to Shang-Tu. - The great Khan has
left the summer palace at Shang-Tu, my Lord.
18
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
You will see him in Peking.
19
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
- My game?
- You're too good for us at backgammon.
20
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
- Tea?
- Please.
21
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
- Oh, that is our reckoning?
- Ah, yes it is, sire, yes.
22
00:03:17,800 --> 00:03:23,000
- What do we owe? - Oh, thirty-five elephants with
ceremonial bridles, trappings, brocades and pavillions;
23
00:03:23,500 --> 00:03:28,800
- four thousand white stallions, and twenty-five
tigers. - That's not too bad, so far.
24
00:03:30,000 --> 00:03:37,000
- And the sacred tooth of Buddha which Polo brought
over from India. - Oh, that? What else ... what more?
25
00:03:37,000 --> 00:03:42,000
I ... I'm very much afraid all the
commerce from Burma for one year, sire.
26
00:03:42,500 --> 00:03:48,000
(Horns announce the arrival of the Empress.)
- Oh, the Empress - hide it, hide it!
27
00:03:51,000 --> 00:03:58,000
(As the Empress approaches, the Doctor stands and bows.)
28
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
- Winning, my love?
- One wins, one loses, my dear.
29
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
- The great Khan is far too modest, my lady. - You're not
wagering are you? You know how it affects your gout.
30
00:04:09,000 --> 00:04:12,500
(The Empress leaves.)
- How charming!
31
00:04:12,500 --> 00:04:18,000
- Charming indeed, and yet there are moments,
old friend, when we wish... (The Khan pours the tea.)
32
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
our character were more like that of our lamented
grandfather, Genghis. Did you hear of him?
33
00:04:25,500 --> 00:04:30,500
Genghis Khan? No, I didn't meet him,
I ... but I have heard of him. Yes.
34
00:04:30,500 --> 00:04:34,500
Oh ... he was the warrior of the
family. Nothing frightened him.
35
00:04:34,500 --> 00:04:40,000
We are the clan of the statistician
and the administrator ...
36
00:04:40,000 --> 00:04:45,300
Oh, she will be furious with me
when she finds out what I have lost.
37
00:04:45,300 --> 00:04:49,600
- Oh, then you've lost nothing, sire.
- No, no, no. These are bets of honour.
38
00:04:49,600 --> 00:04:53,500
Well, one more game then, and if
you win, you can take it all back again.
39
00:04:53,500 --> 00:05:00,000
- And if you win? - Well ... err .... Marco Polo has
taken away my caravan and given it to you, sire.
40
00:05:00,400 --> 00:05:07,000
- Ah ... if I win, perhaps I could have my caravan back again?
- No, not that. No, take something else.
41
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
The Island of Sumatra - we can't give you
Marco's gift. We haven't even seen it yet.
42
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
But none of this is important to me, sire. You
see, win or lose, you can have it all back again.
43
00:05:18,000 --> 00:05:24,000
But if I win, my ship... TARDIS comes back to me, hmm?
44
00:05:24,400 --> 00:05:28,500
- Let's play at that stake.
- Oh, go away!
45
00:05:28,500 --> 00:05:32,200
- Oh, go away!
- It's Marco Polo, my Lord.
46
00:05:32,200 --> 00:05:36,800
- Oh, Marco Polo. Well, would you object
to one interruption? - No, no, no.
47
00:05:36,800 --> 00:05:40,000
Enter.
48
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
(Marco enters and starts to kowtow.)
49
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
We are too busy for that, Marco.
Be brief please. Be brief.
50
00:05:49,700 --> 00:05:54,000
As my lord commands. The War
Lord Tegana has arrived in Peking.
51
00:05:54,000 --> 00:05:57,100
When he reaches the palace,
shall I bring him directly to you?
52
00:05:57,100 --> 00:06:03,000
No. No, we'll grant him an audience as soon as
possible. Oh, we want to tell you something Marco.
53
00:06:04,000 --> 00:06:08,100
We owe half of Asia to our friend at backgammon.
54
00:06:09,000 --> 00:06:13,500
- It is unusual for you to lose, my Lord.
- Oh ... he is a fortunate one!
55
00:06:13,500 --> 00:06:19,000
But our friend here made a truly
royal gesture which we have accepted,
56
00:06:19,000 --> 00:06:23,100
- although it might upset you.
- Why should it do that?
57
00:06:23,100 --> 00:06:30,000
That's our last game. Our losses
against your gift to me.
58
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
- The caravan?
- Ah yes, Marco, we're playing for the TARDIS ...
59
00:06:36,000 --> 00:06:39,100
- But my Lord ...
- Well?
60
00:06:41,000 --> 00:06:44,500
Nothing, my Lord. I will
leave you to your game.
61
00:06:47,000 --> 00:06:51,200
- My throw!
- But ... yes, your throw.
62
00:07:03,000 --> 00:07:08,100
You will not believe this, but I swear it's true.
They're playing backgammon for your caravan.
63
00:07:08,100 --> 00:07:12,000
- What!
- If the Doctor wins, he has won back "TARDIS".
64
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
- And if he loses?
- He's lost everything.
65
00:07:15,000 --> 00:07:19,200
- Oh, Grandfather will win. I hope ...
- The sly old fox -
66
00:07:19,500 --> 00:07:24,100
the Khan hasn't even seen it yet,
and he's taking it away from me.
67
00:07:24,100 --> 00:07:30,000
Then, this will solve everything. You've made your gesture and
given the TARDIS to the Khan, so he should let you go home.
68
00:07:30,000 --> 00:07:33,100
And with any luck, we can go home too.
So we'll all have what we want.
69
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
- Yes, all except Ping-Cho. - Yes, I'm afraid
there's nothing we can do about her, Susan.
70
00:07:39,000 --> 00:07:42,100
- Her future husband is already in Peking.
- What in the palace?
71
00:07:42,100 --> 00:07:46,000
Yes, there is to be a banquet tonight in his
honour, at which six thousand guests will attend.
72
00:07:46,000 --> 00:07:49,100
- Six thousand!
- He's a very important man.
73
00:07:49,100 --> 00:07:52,100
- He must be! When is the wedding?
- Tomorrow morning.
74
00:07:52,100 --> 00:07:55,000
- Poor Ping-Cho ...
- My lord, Polo.
75
00:07:55,000 --> 00:08:01,000
Yes? Oh, you're the courier who brought
me the message from Shang-Tu, aren't you?
76
00:08:01,000 --> 00:08:03,600
- I am my Lord.
- It's a pleasure to see you again.
77
00:08:03,600 --> 00:08:08,300
- No my Lord, I fear not.
- Why? What is wrong?
78
00:08:09,000 --> 00:08:13,100
Two members of your party, the lord known as Ian,
and the lady, Ping-Cho, are being held under guard.
79
00:08:13,900 --> 00:08:17,300
- Why? - They're accused of
stealing the Khan's property.
80
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
- The TARDIS.
- Well, who accuses them?
81
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
- Tegana! - Yes, my lady.
- That man!
82
00:08:24,000 --> 00:08:27,100
Wait! But Grandfather's going to win back the
TARDIS, so no charges can be brought.
83
00:08:27,400 --> 00:08:31,700
Susan, you don't take your
prize until you win the game.
84
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
Grandfather!
85
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
- Grandfather, you've not lost? - He gave me this -
the consolation prize. A piece of his paper currency.
86
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Oh, grandfather!
87
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
- You have told me all?
- Everything from the moment I found Ping-Cho.
88
00:08:56,700 --> 00:09:00,000
And you distinctly heard Tegana
say that the Khan was his enemy?
89
00:09:00,100 --> 00:09:06,000
Yes, Tegana said 'I serve Noghai, and he will
conquer the world.' Ping-Cho heard it as well.
90
00:09:06,800 --> 00:09:10,000
Distinctly, Messr Marco.
91
00:09:11,000 --> 00:09:16,100
- Ling-Tau, did you hear this?
- No, my lord. I did not.
92
00:09:16,900 --> 00:09:19,400
That's a pity.
93
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
You mean our word isn't
strong enough against Tegana's?
94
00:09:24,001 --> 00:09:28,001
- There are two of us, Messr Marco.
- No, Ping-Cho. Ian must stand trial alone.
95
00:09:28,102 --> 00:09:34,100
- Why? - Your husband-to-be
has asked the Khan to excuse you.
96
00:09:34,100 --> 00:09:38,000
He promises to take you away from Peking
as soon as the marriage ceremony is over.
97
00:09:38,100 --> 00:09:42,100
- And the Khan has agreed?
- You are to be married tomorrow morning.
98
00:10:11,000 --> 00:10:21,000
So this is our flying caravan! Thank you
for recovering it for us, Lord Tegana.
99
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Good fortune gave me the opportunity
of serving the great Khan.
100
00:10:25,200 --> 00:10:31,100
The lady Ping-Cho has been
excused of complicity in the theft.
101
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
The Khan shows much wisdom and compassion.
102
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
What crimes she committed were
done under the influence of others.
103
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Crimes! Who else was there?
104
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
The old magician, my lord, tried
several times to regain the caravan.
105
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
Were there other attempts to steal it?
Marco did not mention them to us.
106
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Is that not natural, my lord,
that he would wish to guard them?
107
00:10:58,000 --> 00:11:06,000
- You have served us well. - In dealings with Mongols,
like ourselves, yes my lord, but he is as they are.
108
00:11:07,000 --> 00:11:11,100
And does not one's loyalty first lie with one's own kind?
109
00:11:12,000 --> 00:11:17,000
- Your point is taken, Lord Tegana.
(Marco enters.)
110
00:11:17,000 --> 00:11:23,100
- Marco, thank you for our gift.
- I am the Khan's obedient servant.
111
00:11:23,100 --> 00:11:29,000
We are glad to know. But then, there were
other attempts to steal the caravan?
112
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Why did you not invoke our laws?
113
00:11:34,000 --> 00:11:38,800
To have done so would have been unjust,
my lord. Our laws are alien to them.
114
00:11:39,000 --> 00:11:48,000
They were on our soil, therefore, subject to
our laws. Why did you not invoke them?
115
00:11:49,000 --> 00:11:54,000
- The caravan belonged to them, my lord.
- My lord, I can hold my peace no longer. Forgive me.
116
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
- How can that be? You claimed it in the
Khan's name? - It was wrong of me to do so.
117
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
You wear the Khan's gold seal. It gives
you your authority to take what you will.
118
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- When the cause is just. This was not.
- What was it then?
119
00:12:07,000 --> 00:12:10,100
- Selfish.
- What did you hope to gain?
120
00:12:10,100 --> 00:12:16,300
- He wanted to force you to let him return to Venice.
- You wanted to bribe us, Marco?
121
00:12:17,600 --> 00:12:21,000
- I'd hoped you would allow me to return
home, my lord. - Your gift has failed.
122
00:12:22,000 --> 00:12:30,400
It is ours because we won the right to keep
it in a game of chance. Where is the key?
123
00:12:31,000 --> 00:12:39,000
- In my quarters, my lord. - Bring it to us after the
banquet, and then, we'll examine our prize.
124
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
My lord, you do me a great wrong.
125
00:12:43,000 --> 00:12:48,500
We are distressed and angered by your
conduct, Marco. Please think about it.
126
00:12:55,000 --> 00:13:03,000
You'll also attend us after the banquet, Lord Tegana.
We'll discuss the terms of our settlement with Noghai.
127
00:13:04,000 --> 00:13:12,000
- But we ... be on guard against you.
- What have I that the Khan should fear?
128
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
The power of persuasion.
129
00:13:25,000 --> 00:13:32,000
(As he leaves the room, Marco closes his eyes in defeat.)
130
00:13:37,000 --> 00:13:43,000
And in the middle of the feast!
How shall we tell her?
131
00:13:44,000 --> 00:13:52,800
- Terrible! Horrible! Terrible and horrible! Horrible and terrible!
(Marco, Ping-Cho and Ling-Tau enter.)
132
00:13:52,800 --> 00:14:02,000
Oh, here you are, my child. Come, we have something
to tell you. A tragedy has occurred at the table tonight.
133
00:14:03,000 --> 00:14:09,000
- Tragedy, my lord? - Your beloved husband-to-be
so anxious to be worthy of your love,
134
00:14:09,000 --> 00:14:15,000
drank a potion of quicksilver and sulphur - the
elixir of life and eternal youth - and expired.
135
00:14:19,800 --> 00:14:27,000
- Come into my arms, child. Let me share your grief.
- You're overdoing it, my dear, the child is dry eyed.
136
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Oh, ungrateful wretch!
Do you not weep for your lost love?
137
00:14:31,200 --> 00:14:39,000
My lady, I grieve an old man's death as all would do.
But how can I weep for a love I have never known?
138
00:14:39,000 --> 00:14:46,000
Tell us Ping-Cho, do you wish to return
to your home in Samarkand?
139
00:14:46,000 --> 00:14:52,000
Or would you like to stay a while in our
Court and brighten all our days?
140
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
- If I may, my lord, I would like to stay.
- So be it.
141
00:15:00,000 --> 00:15:09,500
Wait, Marco. Tell us, my child, your opinion
of the travellers from a distant land?
142
00:15:09,900 --> 00:15:15,100
- They are my friends, my lord. As they
will always be. - Thank you, Ping-Cho.
143
00:15:16,000 --> 00:15:23,000
Wait, Marco. Let that young officer
escort lady Ping-Cho to her quarters.
144
00:15:25,000 --> 00:15:30,100
(Ling-Tau escorts Ping-Cho out.)
145
00:15:32,000 --> 00:15:39,500
She is forthright and honest.
We trust her, as we once did you.
146
00:15:39,700 --> 00:15:42,800
Our mind dwells upon your conduct, Marco,
147
00:15:42,800 --> 00:15:49,000
and we've decided that you have to
prove yourself worthy of our trust.
148
00:15:50,000 --> 00:15:57,000
If you fail this to do, we take from you our
patronage, banish you from our Court,
149
00:15:57,300 --> 00:16:01,800
and let your enemies fall upon you.
150
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
- You have the key of the caravan?
- Yes, my lord.
151
00:16:08,400 --> 00:16:12,500
But you would be well advised to have
the Doctor with you when you open it.
152
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Fetch him, Marco, fetch him. No, wait!
153
00:16:16,200 --> 00:16:22,100
Not until our audience with the Lord Tegana is concluded.
154
00:16:25,000 --> 00:16:31,000
(Marco turns and exits the throne room.)
155
00:16:35,500 --> 00:16:39,000
(Outside, Marco sees Tegana.)
156
00:16:39,000 --> 00:16:43,300
I underestimated you, Tegana.
157
00:16:43,300 --> 00:16:48,000
No ... you overestimated yourself.
158
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
(Tegana enters the throne room.)
159
00:17:03,000 --> 00:17:08,100
- The Khan won't even see us.
- No, we've tried everything.
160
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
- What's Tegana's game?
- Well, we can be quite clear about that.
161
00:17:15,000 --> 00:17:20,100
Tegana said "I serve Noghai, and he will conquer
the world", with the help of the TARDIS.
162
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
- I always knew Tegana was a two-faced villain.
- Yes, well that doesn't help Ian, does it? He's got to take the blame.
163
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
I wish I could remember what it was
the Khan said that upset Marco so much.
164
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
- What's it matter now?
- Well, it was something about Noghai and Tegana.
165
00:17:34,300 --> 00:17:39,200
- I'm sure Tegana was behind that bandit raid. But why?
- It wasn't just my ship then.
166
00:17:40,000 --> 00:17:46,100
Whatever double-game Tegana is playing, he must have
decided upon a long time before we appeared on the scene.
167
00:17:46,100 --> 00:17:49,000
- I remember!
- Hmmm?
168
00:17:49,100 --> 00:17:54,000
The Khan was furious because Noghai had moved
his armies from Samarkand to Karakorum.
169
00:17:54,200 --> 00:18:00,100
And that's why he delayed Marco Polo's caravan -
to give Noghai more time to move his armies nearer Peking.
170
00:18:00,200 --> 00:18:06,000
Yes, that makes sense. Even so, why
should Kublai Khan fear Noghai?
171
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
He has an enormous army, and he's
already defeated him once, surely.
172
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Yes, but what you have to take into account
where battles are concerned, dear boy, are its leaders.
173
00:18:15,000 --> 00:18:20,100
Kill the leader, and where are you? What happens?
The whole army dissipates itself into chaos and utter confusion.
174
00:18:20,100 --> 00:18:26,000
- It's happened throughout your history time and time again!
- Grandfather, do you mean to say Tegana's going to assassinate the Khan?
175
00:18:26,000 --> 00:18:31,100
Exactly, and what could be a better answer
then to disorganise everything here.
176
00:18:31,100 --> 00:18:35,000
It gives Noghai the perfect
answer to overrun the country.
177
00:18:35,000 --> 00:18:39,100
- But then, we must get to the Khan before
Tegana kills him, otherwise ... - I've had it.
178
00:18:40,000 --> 00:18:44,100
- Yes - we've all had it. - Look, how
are we going to get Ian past the guard?
179
00:18:46,000 --> 00:18:52,000
(The Doctor indicates for Ian to move to the door.)
180
00:18:54,000 --> 00:19:01,000
(He mimes how he will jump the guard.)
181
00:19:03,000 --> 00:19:06,100
Guard! Open the door.
182
00:19:08,000 --> 00:19:15,000
(As the guard enters the Doctor
trips him and they run out.)
183
00:19:19,000 --> 00:19:23,400
- Which way?
- Let's try down here.
184
00:19:29,000 --> 00:19:34,100
- Ian, what are you doing, you fool? - Marco, you
must stop Tegana! He's going to kill the Khan!
185
00:19:34,100 --> 00:19:39,000
- Marco, listen to me, Tegana ...
- Take him back to his cell, and keep him under close surveillance.
186
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
- But Messr Marco, you must ... (Ling-Tau enters.)
- What is it? - A messanger has just arrived.
187
00:19:42,500 --> 00:19:46,000
- Noghai's army is marching on Peking.
- We told you so!
188
00:19:47,100 --> 00:19:50,500
- Tegana's in the throne room with the Khan now.
- Well, then, look, somebody must protect him!
189
00:19:50,500 --> 00:19:54,100
- Hold that, Doctor, and stay here, all of you.
190
00:19:57,000 --> 00:20:06,200
- Your terms of peace are hard, my lord.
- Tegana, those who rise against us must be humbled.
191
00:20:08,300 --> 00:20:12,900
They shall be honoured. I promised Noghai
to make an end of this matter.
192
00:20:12,900 --> 00:20:22,000
(Tegana draws his sword and lunges at the Khan.
He misses and kills the Vizier.)
193
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Tegana!
194
00:21:40,000 --> 00:21:44,500
(Marco finally disarms Tegana.)
195
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
(Tegana is brought before the Khan.)
196
00:21:57,000 --> 00:22:04,500
We warned you, Tegana, those who
rise against us will be humbled.
197
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
You must die.
198
00:22:09,000 --> 00:22:13,500
(Tegana grabs a sword and impales himself.)
199
00:22:25,000 --> 00:22:32,500
-Take him away.
(The guards remove Tegana's body.)
200
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
- Doctor, take the keys quickly!
- Thank you.
201
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
- Now go! - Thank you.
- Go! - Come along ...
202
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
- Susan, goodbye.
- Ping-Cho...
203
00:22:50,000 --> 00:22:55,100
- Your caravan, quickly! (The travellers rush
into the TARDIS.) - Goodbye!
204
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
I'm sorry, my lord. I had to give
them back their flying caravan.
205
00:23:26,000 --> 00:23:31,000
If you hadn't, the old man would
have won it at backgammon.
206
00:23:31,000 --> 00:23:36,000
And it is true ... a flying caravan ...
207
00:23:38,000 --> 00:23:43,100
there's something for you
to tell your friends in Venice.
208
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
No, my lord. They would not believe half
the things that I have seen in Cathay.
209
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
But what is the truth? I wonder
where they are now ...
210
00:24:01,000 --> 00:24:05,100
the past or the future ...
211
00:24:07,000 --> 00:24:13,000
NEXT EPISODE -
THE SEAS OF DEATH
212
00:25:04,328 --> 00:25:05,448
Yes,
213
00:25:06,328 --> 00:25:08,971
I wonder where they are now
214
00:25:09,096 --> 00:25:12,426
the past or the future...
215
00:25:13,171 --> 00:25:16,373
That was the last I ever saw the strange travellers
216
00:25:16,584 --> 00:25:21,861
in the course of a discussion many years ago
at the way station of Lop
217
00:25:21,396 --> 00:25:26,779
Miss Wright was convinced
I would see Venice again,
218
00:25:27,157 --> 00:25:30,924
how could she've known
that prediction is to come true.
219
00:25:31,198 --> 00:25:34,369
three years after my journey with
the old Doctor and his companiens
220
00:25:34,404 --> 00:25:39,461
I left Cathay for the last time and finally
returned home, to my be homeland Venice
221
00:25:39,496 --> 00:25:43,065
in 1295
222
00:25:43,339 --> 00:25:48,073
now, in the year about good lord 1324
223
00:25:48,108 --> 00:25:51,344
at 70 years old
224
00:25:51,379 --> 00:25:54,649
my travelling days are finally over.
225
00:25:55,144 --> 00:26:01,981
To many years now I have been redicured for
my stories and subjected to endless questioning.
226
00:26:02,016 --> 00:26:04,698
I'm tired of it.
227
00:26:04,733 --> 00:26:08,458
This will be my final journal entry.
228
00:26:08,493 --> 00:26:16,665
Like the many sceptic sides have counted over the years
I ? have finded hard to believe many wonders I behold join my travels
229
00:26:16,700 --> 00:26:18,972
fine caravans,
230
00:26:19,007 --> 00:26:23,454
travellers who journey
from today and tomorrow.
231
00:26:25,057 --> 00:26:30,685
If only they knew, I didn't
tell half of what I saw.
232
00:26:30,720 --> 00:26:34,899
Because, no one would believe me.
22890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof