Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,640 --> 00:00:31,570
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak
di bawah cahaya bulan♪
2
00:00:31,600 --> 00:00:36,730
♪Segala rasa yang ada
mengacaukan hatiku♪
3
00:00:37,020 --> 00:00:41,130
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau,
manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
4
00:00:41,200 --> 00:00:45,370
♪Membimbing semua makhluk hidup
dengan gagah berani♪
5
00:00:46,430 --> 00:00:51,060
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
6
00:00:51,060 --> 00:00:55,240
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini
tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
7
00:00:55,820 --> 00:01:04,550
♪Malam ini, seperti sebelumnya,
kau mengajukan permohonan♪
8
00:01:05,420 --> 00:01:09,820
♪Waktu telah diputar berulang-ulang
demi jodoh dalam kehidupan ini♪
9
00:01:10,070 --> 00:01:14,170
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
10
00:01:14,960 --> 00:01:19,420
♪Menyaksikan kembang api bermekaran
saat bulan purnama♪
11
00:01:19,600 --> 00:01:26,200
♪Menghabiskan ribuan tahun
untuk memupuk perasaan♪
12
00:01:27,480 --> 00:01:31,000
Tuan Putri yang Berbeda
13
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Episode 36
14
00:01:53,310 --> 00:01:54,310
Terima kasih kepada Ibunda
15
00:01:54,510 --> 00:01:55,490
karena telah mengasuh dan mendidik saya
16
00:01:55,500 --> 00:01:56,660
dengan susah payah
selama beberapa tahun ini.
17
00:02:13,590 --> 00:02:16,470
Aku sedang tidak bisa minum arak
malam ini.
18
00:03:11,630 --> 00:03:12,470
Terima kasih kepada Ibunda
19
00:03:12,910 --> 00:03:14,430
karena semua yang saya miliki sekarang
20
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
adalah pemberian dari Ibunda.
21
00:03:16,960 --> 00:03:18,870
Saya benar-benar sangat berterima kasih.
22
00:03:21,520 --> 00:03:22,650
Yun tidak perlu
23
00:03:22,650 --> 00:03:24,400
begitu sungkan terhadap Ibunda.
24
00:03:39,030 --> 00:03:40,360
Kau boleh menyuruh Xiyao
25
00:03:40,750 --> 00:03:42,150
untuk menemanimu minum.
26
00:03:46,120 --> 00:03:46,960
Baik, Ibunda.
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,400
Saya minum sendiri saja.
28
00:03:58,400 --> 00:03:58,960
Ibunda,
29
00:03:59,560 --> 00:04:00,280
cawan arak berikutnya ini
30
00:04:00,910 --> 00:04:02,190
adalah untuk berterima kasih
kepada Ibunda
31
00:04:06,630 --> 00:04:07,800
sehingga saya bisa menikahi
istri sebaik ini.
32
00:04:23,040 --> 00:04:24,310
Kau meracuniku?
33
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
Kenapa Ibunda bisa berubah
menjadi seperti ini?
34
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
Ibunda tidak mengerti maksudmu.
35
00:04:56,000 --> 00:04:57,070
Apa yang berubah?
36
00:04:59,680 --> 00:05:00,870
Ibunda sudah berubah
37
00:05:04,830 --> 00:05:05,830
sehingga bahkan
38
00:05:06,630 --> 00:05:08,120
tidak percaya kepada saya.
39
00:05:31,520 --> 00:05:35,000
[Aula Xuanze]
40
00:05:48,190 --> 00:05:48,830
Berhenti.
41
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
Kami kemari untuk berganti jaga.
42
00:05:51,750 --> 00:05:52,430
Berganti jaga?
43
00:05:53,270 --> 00:05:54,510
Bukankah masih satu jam lagi?
44
00:05:55,310 --> 00:05:56,360
Kalau begitu, tidak perlu berganti lagi.
45
00:06:00,950 --> 00:06:01,390
Tuan Gong,
46
00:06:01,600 --> 00:06:02,430
Yang Mulia sudah berpesan
47
00:06:02,560 --> 00:06:03,630
untuk tidak membunuh Adipati Pertahanan.
48
00:06:04,480 --> 00:06:05,160
Aku mengerti.
49
00:06:14,310 --> 00:06:15,070
Yun,
50
00:06:17,600 --> 00:06:18,830
apa yang kau katakan?
51
00:06:19,510 --> 00:06:22,480
Mana mungkin Ibunda
tidak percaya kepadamu?
52
00:06:43,480 --> 00:06:45,070
Ternyata, kau benar-benar datang.
53
00:06:46,040 --> 00:06:46,750
Pengawal!
54
00:07:05,390 --> 00:07:06,360
Hua Yunni,
55
00:07:07,630 --> 00:07:09,240
demi kepentingan pribadimu,
56
00:07:10,070 --> 00:07:11,390
berapa banyak orang
yang telah kau celakai?
57
00:07:13,270 --> 00:07:14,800
Jika tidak membunuhmu,
58
00:07:15,920 --> 00:07:17,950
aku tidak akan bisa
menghilangkan dendam di hatiku.
59
00:07:20,560 --> 00:07:21,630
Saat ini,
60
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
seluruh Kota Shengjing
61
00:07:23,160 --> 00:07:24,950
berada di dalam kendaliku.
62
00:07:25,630 --> 00:07:26,870
Kau hanya seorang diri,
63
00:07:27,070 --> 00:07:28,560
berapa lama kau bisa bertahan?
64
00:07:30,600 --> 00:07:31,630
Aku tidak perlu waktu lama.
65
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
Itu sudah cukup untuk membunuhmu.
66
00:07:41,480 --> 00:07:42,240
Ji Yun,
67
00:07:43,390 --> 00:07:44,560
apa yang kau lakukan?
68
00:07:45,830 --> 00:07:47,190
Bukankah kau yang mengundangku kemari
69
00:07:47,190 --> 00:07:48,360
untuk menyelesaikan semua ini?
70
00:07:50,950 --> 00:07:51,830
Yun,
71
00:07:53,120 --> 00:07:54,480
ternyata kau memang sengaja menipuku
72
00:07:54,480 --> 00:07:55,920
untuk datang ke aula utama ini.
73
00:07:57,600 --> 00:07:59,070
Saya memang sengaja.
74
00:08:06,750 --> 00:08:07,310
Xiyao,
75
00:08:07,680 --> 00:08:08,750
besok, setelah aku masuk ke istana,
76
00:08:09,070 --> 00:08:10,240
kau pergi temui Qing
77
00:08:10,480 --> 00:08:11,510
dan berikan surat ini kepadanya.
78
00:08:16,870 --> 00:08:18,070
Saat ini, seluruh Kota Shengjing
79
00:08:18,830 --> 00:08:20,190
berada dalam kendali Ibunda.
80
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
Bukanlah hal mudah bagi Adik Ketiga
81
00:08:23,480 --> 00:08:24,360
jika ingin menyelamatkan Ayahanda.
82
00:08:26,120 --> 00:08:28,310
Ibunda pasti sudah memiliki persiapan
sebelumnya.
83
00:08:29,270 --> 00:08:30,480
Sementara itu, yang bisa aku lakukan
84
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
hanya semua ini.
85
00:08:34,150 --> 00:08:35,120
Aku tidak mengerti.
86
00:08:35,570 --> 00:08:37,080
Kenapa Ibunda tidak menyerahkan
prajurit Adipati Pertahanan
87
00:08:37,080 --> 00:08:37,910
kepada Yang Mulia?
88
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
Ibunda sudah berubah
89
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
sejak dia mencelakai Ayahanda.
90
00:08:45,080 --> 00:08:46,390
Dia berubah menjadi tidak percaya
kepada siapa pun,
91
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
termasuk diriku.
92
00:08:53,150 --> 00:08:54,810
Apakah jalur untuk memasuki istana
yang digambarkan di dalam sini
93
00:08:54,840 --> 00:08:55,790
aman?
94
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
Besok, setelah masuk ke istana,
95
00:08:59,120 --> 00:09:00,080
aku akan mengatur semuanya.
96
00:09:00,480 --> 00:09:01,240
Lorong kecil ini
97
00:09:01,390 --> 00:09:02,510
tidak akan menarik perhatian Ibunda.
98
00:09:03,480 --> 00:09:04,120
Selain itu,
99
00:09:04,300 --> 00:09:05,480
pada waktu itu,
kau beri tahukan kepada Qing
100
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
bahwa besok aku akan mengundang Ibunda
101
00:09:06,750 --> 00:09:07,440
untuk datang ke aula utama.
102
00:09:07,790 --> 00:09:09,440
Hanya tinggal Ayahanda di Aula Xuanze
103
00:09:09,740 --> 00:09:11,050
sehingga mereka bisa menyelamatkannya
dengan mudah.
104
00:09:11,480 --> 00:09:12,360
Yang Mulia tenang saja.
105
00:09:12,870 --> 00:09:14,360
Aku pasti akan berhasil
menyerahkannya kepada Qing.
106
00:09:15,270 --> 00:09:15,750
Yun,
107
00:09:17,630 --> 00:09:19,910
tidak disangka, kau mengkhianatiku.
108
00:09:20,080 --> 00:09:20,600
Ibunda,
109
00:09:21,960 --> 00:09:23,440
Ibunda sudah tidak percaya
kepada siapa pun.
110
00:09:23,820 --> 00:09:25,050
Jadi, tidak ada
yang bisa dibilang mengkhianati.
111
00:09:27,790 --> 00:09:29,200
Bukankah semua yang Ibunda lakukan ini
112
00:09:29,320 --> 00:09:30,440
adalah demi dirimu?
113
00:09:30,960 --> 00:09:32,630
Kau malah melawanku
114
00:09:33,390 --> 00:09:34,670
demi orang luar.
115
00:09:36,600 --> 00:09:37,390
Orang luar?
116
00:09:45,630 --> 00:09:46,630
Di mata Ibunda,
117
00:09:47,840 --> 00:09:49,440
siapa yang tidak termasuk orang luar?
118
00:09:51,510 --> 00:09:53,120
Saya yang terlalu lugu.
119
00:09:54,550 --> 00:09:55,930
Waktu Ibunda membunuh Adik Kedua,
120
00:09:56,880 --> 00:09:58,320
aku seharusnya sudah tersadarkan.
121
00:09:59,630 --> 00:10:00,940
Namun, aku masih tetap memilih
untuk membela Ibunda
122
00:10:01,000 --> 00:10:02,750
tanpa memedulikan kenyataan.
123
00:10:04,790 --> 00:10:06,080
Lima belas tahun yang lalu,
124
00:10:06,840 --> 00:10:08,510
kejadian yang menimpa Selir Tinggi
125
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
juga adalah perbuatan Ibunda.
126
00:10:12,480 --> 00:10:13,670
Ibunda selalu berkata
127
00:10:13,670 --> 00:10:14,870
bahwa Ibunda menyayangi Wan'er,
128
00:10:16,120 --> 00:10:17,840
tapi malah memaksa Wan'er
untuk menikah ke tempat yang jauh.
129
00:10:20,000 --> 00:10:20,910
Sementara sekarang,
130
00:10:21,840 --> 00:10:23,750
Ibunda juga mencelakai Ayahanda.
131
00:10:24,600 --> 00:10:25,870
Di dalam hati Ibunda,
132
00:10:26,270 --> 00:10:28,320
apakah saya juga adalah orang luar?
133
00:10:30,480 --> 00:10:32,200
Apa maksudmu
dengan mengatakan semua itu?
134
00:10:33,270 --> 00:10:33,960
Memangnya
135
00:10:34,510 --> 00:10:35,870
orang yang duduk di atas takhta sekarang
136
00:10:35,870 --> 00:10:36,910
bukan dirimu?
137
00:10:37,600 --> 00:10:38,960
Memangnya semua yang aku lakukan
138
00:10:39,150 --> 00:10:40,270
bukan demi dirimu?
139
00:10:44,320 --> 00:10:45,480
Ya, demi saya.
140
00:10:48,390 --> 00:10:49,550
Ibunda selalu berkata
141
00:10:50,750 --> 00:10:52,080
bahwa semua ini
142
00:10:52,870 --> 00:10:54,240
adalah demi saya.
143
00:10:57,120 --> 00:11:00,510
Namun, Ibunda,
apakah Ibunda pernah berpikir,
144
00:11:02,200 --> 00:11:04,030
apa yang saya inginkan?
145
00:11:05,200 --> 00:11:07,270
Seluruh dunia
sudah berada dalam kendalimu.
146
00:11:07,550 --> 00:11:09,440
Apa lagi yang membuatmu tidak puas?
147
00:11:15,550 --> 00:11:16,120
Xiyao,
148
00:11:17,240 --> 00:11:18,200
apakah kau tahu
149
00:11:18,200 --> 00:11:18,960
apa impianku?
150
00:11:19,390 --> 00:11:20,840
Apakah mungkin impian Yang Mulia
151
00:11:21,150 --> 00:11:23,080
adalah negeri yang aman dan tenteram
152
00:11:24,080 --> 00:11:25,150
serta dunia yang damai?
153
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
Waktu kecil dulu,
154
00:11:30,790 --> 00:11:32,670
Wan'er sering pergi ke luar istana
dengan seenaknya.
155
00:11:33,550 --> 00:11:35,670
Dia berkata bahwa dia menyukai
kehidupan di luar istana
156
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
dan menyukai kebebasan.
157
00:11:37,000 --> 00:11:37,550
Sekarang,
158
00:11:38,360 --> 00:11:39,630
akhirnya dia bisa
memenuhi keinginannya.
159
00:11:40,870 --> 00:11:42,030
Sebagai kakak,
160
00:11:42,670 --> 00:11:44,240
aku sungguh turut bahagia untuknya.
161
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Ternyata Yang Mulia
juga sama seperti Wan'er
162
00:11:46,480 --> 00:11:47,910
yang memimpikan
kehidupan di luar istana.
163
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
Jika dibandingkan denganku,
Chu lebih pantas
164
00:11:50,670 --> 00:11:52,270
menduduki kursi di belakangku ini.
165
00:11:54,150 --> 00:11:55,790
Sayangnya, Ibunda dan Ayahanda
166
00:11:56,630 --> 00:11:58,120
tidak bisa mengerti.
167
00:12:04,910 --> 00:12:05,870
Yun,
168
00:12:07,150 --> 00:12:08,000
apakah
169
00:12:09,550 --> 00:12:11,160
kau ingin bekerja sama dengan Ji Chu
170
00:12:11,200 --> 00:12:12,550
untuk melawan Ibunda?
171
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
Aku bisa membunuhmu tanpa perlu
172
00:12:18,030 --> 00:12:19,120
bekerja sama dengan siapa pun.
173
00:12:26,080 --> 00:12:26,670
Ji Yun,
174
00:12:27,550 --> 00:12:28,510
apa yang mau kau lakukan?
175
00:12:29,320 --> 00:12:30,480
Anak yang akan membayarkan utang ibunya.
176
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
Chu,
177
00:12:33,510 --> 00:12:35,510
tidak peduli bagaimana
kau akan menyelesaikannya hari ini,
178
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
aku akan melayanimu sampai tuntas.
179
00:12:39,320 --> 00:12:41,390
Kau masih ingin melindungi wanita itu?
180
00:12:42,240 --> 00:12:43,630
Dia adalah ibuku.
181
00:12:44,960 --> 00:12:46,670
Berhubung kau begitu keras kepala,
182
00:12:48,080 --> 00:12:49,670
maka aku akan membunuhmu dulu,
183
00:12:50,750 --> 00:12:53,000
baru menghabisi nyawa Hua Yunni.
184
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Siapa kau?
185
00:13:12,320 --> 00:13:12,960
Tenang saja.
186
00:13:14,150 --> 00:13:15,270
Ada orang yang sudah berpesan kepadaku
187
00:13:15,870 --> 00:13:16,790
sehingga aku tidak akan membunuhmu.
188
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Yang mencelakai Keluarga Su waktu itu
189
00:13:43,150 --> 00:13:45,270
juga termasuk dirimu,
pemimpin yang tidak berguna.
190
00:13:58,360 --> 00:13:58,910
Tuan Gong,
191
00:13:59,360 --> 00:14:00,150
mohon berikan pengampunan.
192
00:14:02,630 --> 00:14:03,510
Aku hanya sedang
193
00:14:03,670 --> 00:14:04,550
mengobati Kaisar.
194
00:14:06,080 --> 00:14:07,550
Aku tidak mau istriku
195
00:14:07,870 --> 00:14:09,240
tidak memiliki ayah lagi.
196
00:14:27,120 --> 00:14:28,150
Berikan ini untuk diminumkan kepadanya.
197
00:14:28,910 --> 00:14:30,150
Dua hari kemudian, dia akan siuman.
198
00:14:30,840 --> 00:14:31,480
Angkat dia pergi.
199
00:14:32,150 --> 00:14:32,790
Tuan Gong,
200
00:14:33,390 --> 00:14:34,360
kau mau pergi ke mana?
201
00:14:35,630 --> 00:14:36,750
Aku ingin melihat keramaian.
202
00:15:20,000 --> 00:15:21,440
Ternyata kau.
203
00:15:35,030 --> 00:15:35,790
Demi Wan'er,
204
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
semua orang menasihatiku
untuk tidak membunuhmu.
205
00:15:40,030 --> 00:15:41,030
Aku juga pernah berpikir,
206
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
bagaimana jika aku sudahi saja?
207
00:15:45,320 --> 00:15:47,150
Namun, dendam yang mendalam
208
00:15:47,840 --> 00:15:49,440
tetap saja tidak bisa dilupakan.
209
00:15:57,510 --> 00:15:58,360
Wan'er!
210
00:15:59,320 --> 00:16:01,030
- Wan'er!
- Wan'er!
211
00:16:02,640 --> 00:16:03,290
Wan'er!
212
00:16:04,240 --> 00:16:05,130
Minggir!
213
00:16:07,040 --> 00:16:08,730
Wan'er, mengapa?
214
00:16:08,880 --> 00:16:10,250
Wan'er.
215
00:16:16,440 --> 00:16:17,670
Suamiku,
216
00:16:18,200 --> 00:16:19,510
maafkan aku.
217
00:16:20,480 --> 00:16:21,840
Aku telah membohongimu.
218
00:16:22,030 --> 00:16:22,600
Wan'er.
219
00:16:22,720 --> 00:16:26,250
Namun, aku tidak bisa tidak memedulikan
220
00:16:26,600 --> 00:16:27,530
ibu... ibundaku.
221
00:16:32,270 --> 00:16:32,750
Wan'er,
222
00:16:33,480 --> 00:16:34,360
kau pasti akan baik-baik saja.
223
00:16:35,440 --> 00:16:36,050
Masih banyak hal indah
224
00:16:36,080 --> 00:16:37,320
yang harus kita lakukan.
225
00:16:37,480 --> 00:16:38,000
Kita masih harus
226
00:16:38,000 --> 00:16:39,360
melewati waktu bersama selamanya.
227
00:16:40,000 --> 00:16:41,150
Aku tidak akan membiarkanmu mati.
228
00:16:41,960 --> 00:16:42,790
Aku adalah tabib sakti.
229
00:16:43,550 --> 00:16:44,630
Aku tidak akan membiarkanmu mati,
230
00:16:44,910 --> 00:16:45,480
Wan'er.
231
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Suamiku.
232
00:17:02,510 --> 00:17:05,350
Aku kembalikan barang ini
kepada pemiliknya.
233
00:17:06,880 --> 00:17:08,160
Apa ini?
234
00:17:19,270 --> 00:17:20,400
Suamiku,
235
00:17:24,160 --> 00:17:26,610
waktu pertama kali bertemu denganmu,
236
00:17:28,560 --> 00:17:29,930
aku sudah merasa
237
00:17:30,760 --> 00:17:34,490
sangat penasaran terhadap dirimu.
238
00:17:37,110 --> 00:17:41,240
Aku bisa merasakan bahwa hatimu
239
00:17:42,070 --> 00:17:44,880
yang tertutup rasa sakit berlapis-lapis
240
00:17:45,350 --> 00:17:48,510
memimpikan kebebasan dan kebahagiaan.
241
00:17:50,350 --> 00:17:51,850
Semua itu...
242
00:17:51,850 --> 00:17:55,450
Semua itu juga adalah impianku.
243
00:17:58,350 --> 00:17:59,240
Suamiku,
244
00:18:01,830 --> 00:18:03,550
berjanjilah kepadaku
245
00:18:04,310 --> 00:18:07,200
untuk melepaskan dendam
dan menjadi orang
246
00:18:08,200 --> 00:18:10,550
yang menjalani hidup dengan bebas.
247
00:18:11,480 --> 00:18:13,790
Ba... bagaimana?
248
00:18:15,160 --> 00:18:15,960
Baik.
249
00:18:16,920 --> 00:18:18,110
Aku berjanji kepadamu, Wan'er.
250
00:18:18,480 --> 00:18:19,750
Kita akan menjalaninya bersama.
251
00:18:26,350 --> 00:18:28,350
Anak kita masih kecil.
252
00:18:30,000 --> 00:18:33,160
Aku akan pergi menemaninya.
253
00:18:33,160 --> 00:18:33,750
Wan'er.
254
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
Wan'er, jangan.
255
00:18:38,640 --> 00:18:39,400
Ibunda.
256
00:18:39,960 --> 00:18:40,480
Wan'er!
257
00:18:40,960 --> 00:18:41,610
Wan'er!
258
00:18:41,610 --> 00:18:42,370
Ibunda,
259
00:18:44,320 --> 00:18:45,650
aku sudah tidak bisa bertahan lagi.
260
00:18:46,830 --> 00:18:48,960
Aku mohon Ibunda
melepaskan Kakak Pertama.
261
00:18:50,160 --> 00:18:52,000
Wan'er.
262
00:18:55,270 --> 00:18:56,480
Suamiku.
263
00:18:57,750 --> 00:18:58,480
Aku ada di sini.
264
00:18:59,790 --> 00:19:00,830
Aku...
265
00:19:01,160 --> 00:19:03,440
Aku sangat tidak rela meninggalkanmu.
266
00:19:08,400 --> 00:19:09,240
Aku...
267
00:19:09,640 --> 00:19:10,790
Aku sudah lelah.
268
00:19:12,440 --> 00:19:13,960
Aku ingin tidur...
269
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
Tidur sebentar.
270
00:19:19,480 --> 00:19:20,160
Jangan tidur.
271
00:19:29,310 --> 00:19:30,000
Wan'er.
272
00:19:31,030 --> 00:19:31,960
- Wan'er!
- Wan'er!
273
00:19:34,480 --> 00:19:35,830
Wan'er!
274
00:19:36,680 --> 00:19:38,510
Wan'er!
275
00:20:06,030 --> 00:20:06,510
Baginda.
276
00:20:07,830 --> 00:20:08,590
Baginda.
277
00:20:10,640 --> 00:20:11,070
Wan'er!
278
00:20:11,240 --> 00:20:11,880
Wan'er.
279
00:20:24,280 --> 00:20:25,530
- Wan'er.
- Qing.
280
00:20:25,940 --> 00:20:26,720
Kenapa kau bisa berada di sini?
281
00:20:27,830 --> 00:20:29,030
Apa yang terjadi pada Wan'er?
282
00:20:29,510 --> 00:20:30,270
Dia mau pergi ke mana?
283
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
Kenapa ada begitu banyak darah
di tubuhmu?
284
00:20:31,880 --> 00:20:32,930
- Dia...
- Di mana Moyu?
285
00:20:33,070 --> 00:20:34,350
Dia berdarah.
286
00:20:38,550 --> 00:20:39,750
Chu, hati-hati!
287
00:20:42,680 --> 00:20:43,480
Yang Mulia Raja Lv!
288
00:20:44,400 --> 00:20:46,000
Saya sarankan Anda
tidak bertindak sembarangan.
289
00:20:46,350 --> 00:20:47,830
Jika tidak, pisau saya ini
290
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
mungkin akan membuat selir rajamu
291
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
mengalirkan darahnya di sini.
292
00:20:51,480 --> 00:20:52,510
Ji Chu,
293
00:20:53,240 --> 00:20:54,030
semua yang terjadi hari ini
294
00:20:54,030 --> 00:20:55,480
adalah akibat perbuatanmu!
295
00:20:57,070 --> 00:20:58,440
Jika ingin Hua Qingge hidup,
296
00:20:58,680 --> 00:20:59,640
kau harus menggunakan nyawamu
297
00:20:59,640 --> 00:21:01,200
untuk ditukar dengan nyawanya!
298
00:21:02,000 --> 00:21:02,750
Bibi,
299
00:21:03,270 --> 00:21:04,960
kita bisa bicarakan baik-baik.
300
00:21:06,550 --> 00:21:07,510
Ibunda,
301
00:21:08,160 --> 00:21:10,310
dia adalah keponakan kandung Ibunda.
302
00:21:11,270 --> 00:21:12,590
Memangnya kenapa
kalau dia keponakan kandungku?
303
00:21:13,240 --> 00:21:15,030
Bukankah dia sama saja ingin melawanku?
304
00:21:15,750 --> 00:21:16,510
Jika bukan kau
305
00:21:16,880 --> 00:21:17,680
yang membiarkan Ji Chu masuk,
306
00:21:17,920 --> 00:21:19,310
mana mungkin Wan'er mati?
307
00:21:20,110 --> 00:21:20,830
Mati?
308
00:21:21,400 --> 00:21:22,200
Ibunda,
309
00:21:23,270 --> 00:21:24,680
apakah Ibunda benar-benar tidak tahu
310
00:21:25,480 --> 00:21:27,110
kenapa Wan'er bisa mati?
311
00:21:30,000 --> 00:21:30,830
Permaisuri,
312
00:21:31,270 --> 00:21:32,920
jangan bunuh aku.
313
00:21:33,480 --> 00:21:34,270
Hua Yunni,
314
00:21:34,880 --> 00:21:36,640
bukankah kau menginginkan aku mati?
315
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Masalah ini
tidak ada hubungannya dengan Qing.
316
00:21:39,880 --> 00:21:40,960
Kau jangan melukainya.
317
00:21:41,880 --> 00:21:42,640
Baik.
318
00:21:43,240 --> 00:21:45,270
Asalkan kau membunuh
dirimu sendiri hari ini,
319
00:21:45,680 --> 00:21:47,350
aku akan segera melepaskan Qing.
320
00:21:48,110 --> 00:21:49,400
Ji Chu, jangan dengarkan kata-katanya!
321
00:21:49,640 --> 00:21:50,440
Baik.
322
00:21:59,160 --> 00:21:59,750
Ji Yun.
323
00:22:00,880 --> 00:22:01,480
Setelah aku mati,
324
00:22:02,160 --> 00:22:03,400
kau harus melindungi Qing dengan baik.
325
00:22:03,680 --> 00:22:04,270
Adik Ketiga!
326
00:22:04,550 --> 00:22:05,750
Ji Chu, kau jangan bodoh!
327
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
Aku sudah akan segera kembali.
328
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
Aku tidak akan bisa mati.
329
00:22:15,030 --> 00:22:16,680
Bukankah katamu kau paling takut sakit?
330
00:22:17,920 --> 00:22:18,590
Aku tidak ingin kau
331
00:22:18,590 --> 00:22:20,200
kembali ke duniamu sambil menangis.
332
00:22:22,680 --> 00:22:23,600
Ji Chu, jangan!
333
00:22:23,600 --> 00:22:26,200
♪Hujan turun silih berganti
dan matahari terbenam di barat♪
334
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Qing!
335
00:22:29,500 --> 00:22:34,160
♪Kekhawatiran tumbuh diam-diam,
hati bagaikan tertusuk jarum♪
336
00:22:37,000 --> 00:22:37,960
Qing.
337
00:22:40,030 --> 00:22:40,960
Qing.
338
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Qing.
339
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
Sakit.
340
00:22:47,200 --> 00:22:48,350
Sakit sekali.
341
00:22:48,560 --> 00:22:49,530
Qing.
342
00:22:49,680 --> 00:22:52,780
♪Kau dan aku bagai mimpi indah♪
343
00:22:52,780 --> 00:22:55,680
♪Membuatku menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
344
00:22:55,750 --> 00:23:00,110
Setelah bertengkar,
kau langsung menceraikan istri.
345
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
Kau benar-benar seorang pria berengsek.
346
00:23:06,590 --> 00:23:10,030
Namun, sekarang
akulah yang menceraikanmu.
347
00:23:12,440 --> 00:23:14,680
Lebih baik aku yang meninggalkanmu
348
00:23:15,240 --> 00:23:17,350
daripada ditinggalkan olehmu.
349
00:23:18,000 --> 00:23:18,790
Sudah seperti ini
350
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
kau masih saja bicara sembarangan.
351
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Ji Chu.
352
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
♪Hujan turun silih berganti
dan matahari terbenam di barat♪
353
00:23:33,200 --> 00:23:37,310
Aku... aku sangat senang
telah datang ke sini
354
00:23:38,240 --> 00:23:39,480
dan bisa
355
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
bertemu denganmu.
356
00:23:44,020 --> 00:23:47,820
♪Berapa putaran musim
dan berapa kali bermimpi♪
357
00:23:47,920 --> 00:23:48,960
Berjanjilah kepadaku
358
00:23:50,030 --> 00:23:53,480
untuk menjadi orang... orang yang baik.
359
00:23:54,550 --> 00:23:57,030
Jangan menjadi orang jahat lagi.
360
00:23:57,030 --> 00:24:00,230
♪Kau dan aku bagai mimpi indah♪
361
00:24:00,230 --> 00:24:03,200
♪Membuatku menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
362
00:24:03,200 --> 00:24:04,240
Qing.
363
00:24:05,750 --> 00:24:12,550
Selamanya jangan lu... lupakan aku.
364
00:24:12,600 --> 00:24:15,030
Lupa...
365
00:24:17,530 --> 00:24:23,530
♪Berbalik dan mendengar janji
yang diucapkan dengan mudah♪
366
00:24:23,530 --> 00:24:26,730
♪Kau dan aku bagai mimpi indah♪
367
00:24:27,130 --> 00:24:30,100
♪Membuatku menghabiskan separuh hidupku
secara tidak masuk akal♪
368
00:24:31,100 --> 00:24:34,500
♪Aku tidak tega bertanya
siapa yang menghela nafas♪
369
00:24:34,500 --> 00:24:37,000
♪Membunuh masa depan dengan tangan♪
370
00:24:37,000 --> 00:24:40,500
♪Jika takdir seperti mimpi yang kecil♪
371
00:24:41,300 --> 00:24:44,500
♪Menyegel cinta dan benci♪
372
00:24:44,500 --> 00:24:49,800
♪Berbalik dan mendengar janji
yang diucapkan dengan mudah♪
373
00:25:09,680 --> 00:25:11,480
Qing.
374
00:25:12,790 --> 00:25:14,510
Qing.
375
00:25:14,960 --> 00:25:16,640
Tidak peduli kau dulu seperti apa,
376
00:25:17,680 --> 00:25:19,000
kelak...
377
00:25:19,790 --> 00:25:20,750
Kelak,
378
00:25:20,880 --> 00:25:22,310
aku akan baik terhadapmu.
379
00:25:24,070 --> 00:25:25,110
Indah sekali.
380
00:25:25,310 --> 00:25:28,800
♪Sulit membedakan kebenaran
dan kebohongan dalam buku ini♪
381
00:25:32,030 --> 00:25:33,480
Artinya mendengarkan dan menuruti
382
00:25:33,790 --> 00:25:34,640
semua perkataanmu.
383
00:25:35,160 --> 00:25:37,270
Jika kau bilang ke timur,
aku tidak akan ke barat.
384
00:25:37,640 --> 00:25:39,590
Aku sangat peduli kepadamu
385
00:25:39,690 --> 00:25:41,270
sehingga takut akan kehilangan dirimu.
386
00:25:43,870 --> 00:25:49,270
♪Tersesat dalam jalan yang luas
karena tidak tahu cara kembali♪
387
00:25:53,310 --> 00:25:54,390
Jika aku bermusuhan
dengan kakak sepupumu,
388
00:25:54,960 --> 00:25:56,790
[Aula Xuanyi]
atau bahkan dengan bibimu,
389
00:25:58,350 --> 00:25:59,480
bagaimana kau akan memilih?
390
00:26:07,270 --> 00:26:09,480
Aku ingin supaya kau terus hidup
dengan baik.
391
00:26:10,380 --> 00:26:13,080
♪Menghilangkan embun beku
pada kehidupanmu♪
392
00:26:13,080 --> 00:26:20,000
♪Dirimu bersinar saat bunga yang gugur
melepaskan diri dari daunnya♪
393
00:26:20,500 --> 00:26:24,010
♪Berjalan melalui masa lalu yang akrab
untuk mencari arahmu♪
394
00:26:24,110 --> 00:26:25,160
Ji Chu!
395
00:26:25,160 --> 00:26:30,600
♪Orang di dalam buku
sulit melupakan kenangan yang memilukan♪
396
00:26:30,640 --> 00:26:33,240
Masih banyak hal
yang belum aku katakan kepadamu.
397
00:26:35,160 --> 00:26:36,790
Aku belum melihatmu
398
00:26:36,790 --> 00:26:38,830
melepaskan dendam.
399
00:26:45,510 --> 00:26:47,110
Aku bukan orang dari dunia ini.
400
00:26:47,550 --> 00:26:48,920
Aku datang dari dunia luar.
401
00:26:49,590 --> 00:26:51,790
Aku memiliki duniaku sendiri.
402
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
Aku sudah akan segera pergi.
403
00:26:57,830 --> 00:26:58,640
Hua Qingge,
404
00:26:59,750 --> 00:27:00,960
tidak peduli siapa dirimu
405
00:27:01,550 --> 00:27:03,160
dan dari mana asalmu,
406
00:27:04,310 --> 00:27:06,400
aku tidak akan membiarkanmu
meninggalkanku.
407
00:27:08,000 --> 00:27:12,400
♪Akhirnya, ini hanyalah mimpi♪
408
00:27:19,000 --> 00:27:21,240
Hua Qingge.
409
00:27:22,550 --> 00:27:25,200
Hua Qingge.
410
00:27:25,590 --> 00:27:28,480
Hua Qingge!
411
00:27:45,110 --> 00:27:46,110
Ji Chu.
412
00:27:47,590 --> 00:27:48,830
Ji Chu!
413
00:28:19,590 --> 00:28:21,240
Ini adalah akhir cerita yang baru.
414
00:28:22,590 --> 00:28:24,480
Di hari kenaikan takhtanya,
415
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
Ji Yun bunuh diri dengan meminum racun
416
00:28:27,790 --> 00:28:29,070
untuk menebus kesalahan ibunya.
417
00:28:32,830 --> 00:28:33,550
Yao,
418
00:28:34,920 --> 00:28:36,350
keluarkan titahnya.
419
00:28:42,350 --> 00:28:43,160
Ini...
420
00:28:44,110 --> 00:28:45,030
Ini...
421
00:28:50,240 --> 00:28:51,200
Apa ini?
422
00:28:52,350 --> 00:28:53,680
Setelah mati,
423
00:28:54,830 --> 00:28:57,240
kau menyerahkan takhta kepada Ji Chu?
424
00:28:57,550 --> 00:28:58,350
Benar.
425
00:28:59,790 --> 00:29:01,240
Apa yang kau bicarakan, Yun?
426
00:29:01,590 --> 00:29:02,640
Sekarang, kau masih muda
427
00:29:02,640 --> 00:29:03,400
dan sehat.
428
00:29:03,510 --> 00:29:05,440
Mana mungkin kau mati?
429
00:29:09,350 --> 00:29:10,310
Ibu,
430
00:29:11,160 --> 00:29:13,640
aku melakukannya
untuk menebus kesalahan Ibu.
431
00:29:14,310 --> 00:29:15,400
Kelak, aku
432
00:29:15,830 --> 00:29:18,160
sudah boleh melepaskan beban berat ini.
433
00:29:20,590 --> 00:29:23,270
Apa yang sudah kau lakukan?
434
00:29:31,400 --> 00:29:32,200
Kau...
435
00:29:32,680 --> 00:29:36,240
Kau meracuni dirimu sendiri.
436
00:29:37,070 --> 00:29:37,680
Permaisuri.
437
00:29:41,030 --> 00:29:42,920
Permaisuri lalu dikurung
di Istana Fengyi.
438
00:29:44,000 --> 00:29:46,550
Dia merasakan kepedihan yang mendalam
akibat kehilangan anaknya
439
00:29:47,270 --> 00:29:48,480
dan hidup dengan sangat menderita.
440
00:29:49,790 --> 00:29:50,920
Pada akhirnya,
441
00:29:51,110 --> 00:29:54,160
dia memilih untuk bunuh diri
demi menebus kesalahannya.
442
00:29:54,550 --> 00:29:56,350
Aku mengatur siasat seumur hidupku.
443
00:29:57,310 --> 00:29:58,550
Pada akhirnya,
444
00:29:59,840 --> 00:30:02,090
aku tidak mendapatkan
apa yang ingin aku dapatkan.
445
00:30:04,480 --> 00:30:06,070
Aku malah kehilangan
446
00:30:08,110 --> 00:30:09,640
semua yang sudah aku miliki.
447
00:30:29,830 --> 00:30:32,590
Untungnya, Gongye Qi turun tangan
448
00:30:32,590 --> 00:30:33,640
untuk menyelamatkan Ji Yun.
449
00:30:34,920 --> 00:30:37,070
Sejak saat itu, Ji Yun dan Lin Xiyao
450
00:30:37,480 --> 00:30:38,960
tinggal di Rumah Kecil Qinya
451
00:30:40,030 --> 00:30:42,110
dan menjalani kehidupan yang tenang.
452
00:30:43,120 --> 00:30:46,140
♪Sebuah kebencian masa lalu
yang sulit untuk dijelaskan♪
453
00:30:46,320 --> 00:30:49,660
♪Tidak bisa melepaskan diri
dari dendam lama yang tidak terhitung♪
454
00:30:49,700 --> 00:30:53,460
♪Dendam yang membuat hidupku suram
dan memenggal masa mudaku♪
455
00:30:53,520 --> 00:30:56,280
♪Hanya bisa menjalaninya dengan tawa♪
456
00:30:56,440 --> 00:30:59,560
♪Dunia kacau yang dilewati sangat lama
paling menyesatkan♪
457
00:30:59,560 --> 00:31:03,000
♪Apa daya sulit menjadi saudara
di masa yang samar ini♪
458
00:31:03,050 --> 00:31:06,860
♪Ketika dendam lama kembali terungkap,
aku tertawa getir dalam kesendirian♪
459
00:31:06,940 --> 00:31:09,440
♪Tidak pernah terbebaskan♪
460
00:31:09,740 --> 00:31:13,580
♪Hidup mati tertulis jelas di kertas,
cinta dan benci saling bergelut♪
461
00:31:13,620 --> 00:31:16,840
♪Di setiap hari,
hidup terasa terombang-ambing♪
462
00:31:16,920 --> 00:31:18,320
♪Tersenyum untuk melupakan♪
463
00:31:18,380 --> 00:31:23,140
♪Sampai ke ujung dunia pun
kesedihan dan kebahagiaan menua bersama♪
464
00:31:23,220 --> 00:31:25,160
♪Langit berwarna hitam samar,
sedangkan tanah berwarna kuning♪
465
00:31:25,220 --> 00:31:26,840
♪Angin membangkitkan ribuan gelombang♪
466
00:31:26,840 --> 00:31:29,800
♪Darah kesatria dan air mata wanita
mengalir tidak terhingga♪
467
00:31:29,860 --> 00:31:33,240
♪Kita menghadapi takdir yang berbalik♪
468
00:31:33,340 --> 00:31:36,460
♪Kelapangan hati tetap tidak terbatas
meski sadar maupun terbuai♪
469
00:31:36,540 --> 00:31:38,540
♪Cinta berwarna hitam samar,
benci berwarna kuning♪
470
00:31:38,540 --> 00:31:40,200
♪Siapa yang telah menanam karma
di kehidupan lalu♪
471
00:31:40,260 --> 00:31:43,140
♪Orang-orang dalam cerita
bertemu kembali di masa lampau♪
472
00:31:43,220 --> 00:31:46,620
♪Angin dingin utara menusuk tulang,
orang di selatan tidak melupakan cinta♪
473
00:31:46,720 --> 00:31:52,740
♪Siapa yang tidak pernah didera masalah
di dalam kehidupan ini♪
474
00:32:03,180 --> 00:32:06,200
♪Sebuah kebencian masa lalu
yang sulit untuk dijelaskan♪
475
00:32:06,380 --> 00:32:09,720
♪Tidak bisa melepaskan diri
dari dendam lama yang tidak terhitung♪
476
00:32:09,760 --> 00:32:13,520
♪Dendam yang membuat hidupku suram
dan memenggal masa mudaku♪
477
00:32:13,680 --> 00:32:16,340
♪Hanya bisa menjalaninya dengan tawa♪
478
00:32:16,500 --> 00:32:19,620
♪Dunia kacau yang dilewati sangat lama
paling menyesatkan♪
479
00:32:19,620 --> 00:32:23,060
♪Apa daya sulit menjadi saudara
di masa yang samar ini♪
480
00:32:23,100 --> 00:32:26,920
♪Ketika dendam lama kembali terungkap,
aku tertawa getir dalam kesendirian♪
481
00:32:26,920 --> 00:32:29,500
♪Tidak pernah terbebaskan♪
482
00:32:29,800 --> 00:32:33,540
♪Hidup mati tertulis jelas di kertas,
cinta dan benci saling bergelut♪
483
00:32:33,580 --> 00:32:36,900
♪Di setiap hari,
hidup terasa terombang-ambing♪
484
00:32:36,980 --> 00:32:38,380
♪Tersenyum untuk melupakan♪
485
00:32:38,440 --> 00:32:43,200
♪Sampai ke ujung dunia pun
kesedihan dan kebahagiaan menua bersama♪
486
00:32:43,280 --> 00:32:45,220
♪Langit berwarna hitam samar,
sedangkan tanah berwarna kuning♪
487
00:32:45,280 --> 00:32:46,900
♪Angin membangkitkan ribuan gelombang♪
488
00:32:46,900 --> 00:32:49,860
♪Darah kesatria dan air mata wanita
mengalir tidak terhingga♪
489
00:32:49,860 --> 00:32:53,300
♪Kita menghadapi takdir yang berbalik♪
490
00:32:53,400 --> 00:32:56,520
♪Kelapangan hati tetap tidak terbatas
meski sadar maupun terbuai♪
491
00:32:56,520 --> 00:32:58,500
♪Cinta berwarna hitam samar,
benci berwarna kuning♪
492
00:32:58,500 --> 00:33:00,260
♪Siapa yang telah menanam karma
di kehidupan lalu♪
493
00:33:00,260 --> 00:33:03,200
♪Orang-orang dalam cerita
bertemu kembali di masa lampau♪
494
00:33:03,280 --> 00:33:06,680
♪Angin dingin utara menusuk tulang,
orang di selatan tidak melupakan cinta♪
495
00:33:07,270 --> 00:33:09,000
Meskipun nyawa Kaisar Xuan Qi
berhasil diselamatkan
496
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
di bawah pengobatan
yang dilakukan oleh Gongye Qi,
497
00:33:12,590 --> 00:33:14,830
dia harus berbaring di tempat tidur
untuk waktu yang lama demi pemulihannya.
498
00:33:15,590 --> 00:33:16,880
Oleh sebab itu,
499
00:33:17,480 --> 00:33:19,590
Kaisar Xuan Qi menyerahkan takhtanya
500
00:33:20,640 --> 00:33:23,070
kepada Pangeran Ketiga, Ji Chu.
501
00:33:27,920 --> 00:33:28,440
Xiao Yan,
502
00:33:29,830 --> 00:33:30,920
kau tahu apa keinginanku
503
00:33:30,920 --> 00:33:31,830
sekarang?
504
00:33:32,480 --> 00:33:34,070
Baginda pasti merindukan Selir Raja
505
00:33:34,680 --> 00:33:36,000
dan menginginkan Selir Raja kembali.
506
00:33:39,270 --> 00:33:40,350
Sekarang, aku sudah tidak sabar
507
00:33:40,480 --> 00:33:41,590
untuk melewati kehidupan yang sekarang
508
00:33:43,700 --> 00:33:45,030
supaya bisa pergi ke dunia Qing
untuk melihat-lihat.
509
00:33:46,440 --> 00:33:47,790
Setelah naik takhta,
510
00:33:48,590 --> 00:33:50,070
Ji Chu mengganti nama pemerintahannya
menjadi Xiande.
511
00:33:51,030 --> 00:33:54,310
Masa kemakmuran Kekaisaran Liang dimulai
sejak saat itu.
512
00:33:55,240 --> 00:33:56,350
Kaisar Xiande
513
00:33:56,880 --> 00:33:57,340
selalu merindukan
514
00:33:57,340 --> 00:33:59,550
Selir Raja yang telah meninggal,
Hua Qingge.
515
00:34:00,350 --> 00:34:02,000
Dia tidak pernah menobatkan permaisuri
516
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
sampai akhir hayatnya.
517
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
[Tamat]
518
00:34:11,630 --> 00:34:13,000
Kau sudah mengerti, ya?
519
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
Baik.
520
00:34:25,960 --> 00:34:27,230
Novelmu sangat bagus.
521
00:34:27,480 --> 00:34:29,110
Selanjutnya,
saya serahkan kepada Sutradara.
522
00:34:29,400 --> 00:34:30,550
Film ini pasti akan menjadi
film terlaris.
523
00:34:32,190 --> 00:34:33,400
Ayo, tolong antarkan sebentar.
524
00:34:34,280 --> 00:34:35,760
Bu Hua, silakan sebelah sini.
525
00:34:36,800 --> 00:34:37,400
Bu Hua,
526
00:34:37,670 --> 00:34:38,280
akhirnya hari ini
527
00:34:38,280 --> 00:34:39,190
kontrak film adaptasi
528
00:34:39,190 --> 00:34:40,880
dari novel "Yun Xiyao"
selesai ditandatangani.
529
00:34:41,230 --> 00:34:42,480
Selanjutnya, kita sudah resmi memasuki
530
00:34:42,480 --> 00:34:44,000
tahap persiapan.
531
00:34:45,070 --> 00:34:45,920
Terima kasih.
532
00:34:46,320 --> 00:34:47,570
Kelak, jika ada keperluan,
533
00:34:47,860 --> 00:34:48,440
carilah aku kapan saja.
534
00:34:48,480 --> 00:34:49,290
Memang benar ada satu hal lagi!
535
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
Ternyata, benar-benar ada keperluan.
536
00:34:53,280 --> 00:34:54,480
Bos kami juga sangat tertarik
537
00:34:54,630 --> 00:34:55,800
kepada penulis seperti Anda.
538
00:34:56,070 --> 00:34:57,400
Dia ingin bertemu langsung dengan Anda.
539
00:34:59,480 --> 00:35:00,920
Tidak perlu bertemu.
540
00:35:01,440 --> 00:35:03,000
Tambahkan pembayaran royaltinya saja.
541
00:35:03,480 --> 00:35:04,590
Aku baru saja membeli laptop baru
542
00:35:04,840 --> 00:35:05,760
sehingga sedang kekurangan uang.
543
00:35:06,480 --> 00:35:08,230
Aku masih ada janji. Aku pergi dulu, ya.
544
00:35:35,920 --> 00:35:37,670
Laptop baruku!
545
00:35:41,590 --> 00:35:42,800
Hua Qingge,
546
00:35:43,030 --> 00:35:43,840
apakah di hatimu
547
00:35:43,840 --> 00:35:44,800
tidak ada aku sama sekali?
548
00:35:45,800 --> 00:35:47,650
Apakah kau ingin meninggalkanku
setelah apa yang terjadi di antara kita?
549
00:36:13,680 --> 00:36:18,410
♪Langkah santai, debu harum,
bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
550
00:36:18,520 --> 00:36:22,710
♪Awan dan air samar-samar
terlihat saling berhadapan♪
551
00:36:22,710 --> 00:36:25,830
♪Terpisah di tengah mimpi♪
552
00:36:27,280 --> 00:36:31,990
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
553
00:36:32,010 --> 00:36:39,680
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
554
00:36:39,680 --> 00:36:43,390
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
555
00:36:43,390 --> 00:36:46,710
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
556
00:36:46,710 --> 00:36:53,030
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
557
00:36:53,030 --> 00:36:56,830
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
558
00:36:56,880 --> 00:37:00,540
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
559
00:37:00,560 --> 00:37:04,380
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
560
00:37:04,430 --> 00:37:06,900
♪Aku masih merindukanmu♪
561
00:37:06,900 --> 00:37:10,790
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
562
00:37:10,790 --> 00:37:14,280
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
563
00:37:14,280 --> 00:37:16,250
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
564
00:37:16,250 --> 00:37:21,830
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
565
00:37:36,540 --> 00:37:39,740
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
566
00:37:39,780 --> 00:37:43,230
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
567
00:37:43,230 --> 00:37:49,740
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
568
00:37:49,780 --> 00:37:53,560
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
569
00:37:53,560 --> 00:37:56,860
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
570
00:37:56,860 --> 00:38:00,680
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
571
00:38:00,680 --> 00:38:03,280
♪Aku masih merindukanmu♪
572
00:38:03,290 --> 00:38:07,280
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
573
00:38:07,280 --> 00:38:10,680
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
574
00:38:10,680 --> 00:38:12,780
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
575
00:38:12,780 --> 00:38:17,880
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
40871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof