Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,660 --> 00:00:31,770
♪Jodoh yang terputus kembali bergejolak
di bawah cahaya bulan♪
2
00:00:31,910 --> 00:00:36,370
♪Segala rasa yang ada
mengacaukan hatiku♪
3
00:00:37,170 --> 00:00:41,290
♪Awan kelabu mengelilingi bukit hijau,
manusia dihadapkan dengan kesusahan♪
4
00:00:41,380 --> 00:00:45,200
♪Membimbing semua makhluk hidup
dengan gagah berani♪
5
00:00:46,740 --> 00:00:50,880
♪Aku ingin menunggangi angin misterius♪
6
00:00:51,410 --> 00:00:54,930
♪Sejak dulu kala, hal seperti ini
tidak pernah berjalan sesuai keinginan♪
7
00:00:56,140 --> 00:01:04,390
♪Malam ini, seperti sebelumnya,
kau mengajukan permohonan♪
8
00:01:05,960 --> 00:01:10,130
♪Waktu telah diputar berulang-ulang
demi jodoh dalam kehidupan ini♪
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,690
♪Tatapan penuh kasih sayang♪
10
00:01:15,650 --> 00:01:19,560
♪Menyaksikan kembang api bermekaran
saat bulan purnama♪
11
00:01:19,800 --> 00:01:26,020
♪Menghabiskan ribuan tahun
untuk memupuk perasaan♪
12
00:01:26,110 --> 00:01:31,420
Tuan Putri yang Berbeda
13
00:01:34,140 --> 00:01:35,970
Episode 34
14
00:01:37,760 --> 00:01:49,840
[Yinyue]
15
00:01:52,790 --> 00:01:53,310
Wan'er.
16
00:01:56,900 --> 00:01:59,500
[Yinyue]
17
00:02:02,000 --> 00:02:02,920
Xiyao?
18
00:02:25,190 --> 00:02:25,840
Xiyao,
19
00:02:26,310 --> 00:02:27,520
ini adalah tempat tinggal
20
00:02:27,520 --> 00:02:29,310
dan kehidupan kami sehari-hari.
21
00:02:38,030 --> 00:02:40,680
Biasanya, suamiku mengembangkan
22
00:02:41,030 --> 00:02:41,800
tanaman obat di sini.
23
00:02:46,520 --> 00:02:48,800
Yang di sebelah sana,
semuanya adalah buku-buku kunoku.
24
00:02:51,870 --> 00:02:52,400
Xiyao.
25
00:02:54,190 --> 00:02:54,870
Sebelah sana.
26
00:02:59,000 --> 00:03:00,590
Setelah anak kami agak besar,
27
00:03:01,400 --> 00:03:03,030
kami berencana untuk mengubah
28
00:03:03,190 --> 00:03:04,870
tempat itu menjadi
tempat keseharian anak-anak.
29
00:03:19,190 --> 00:03:20,190
Kau... Lihatlah aku,
30
00:03:20,750 --> 00:03:22,400
aku malah asyik menceritakan
kehidupanku sendiri.
31
00:03:23,430 --> 00:03:24,150
Xiyao,
32
00:03:25,190 --> 00:03:26,150
apakah kau hidup dengan baik
33
00:03:26,590 --> 00:03:27,910
selama beberapa waktu ini?
34
00:03:31,960 --> 00:03:33,870
Aku sangat baik, Wan'er.
35
00:03:36,280 --> 00:03:37,080
Apakah kau tahu
36
00:03:37,750 --> 00:03:40,430
betapa sedihnya aku saat mengira
37
00:03:40,960 --> 00:03:41,910
kau sudah meninggal saat itu?
38
00:03:44,470 --> 00:03:45,030
Aku...
39
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
Aku bisa membayangkannya.
40
00:03:49,470 --> 00:03:50,400
Maaf
41
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
sudah membuat kalian sedih.
42
00:03:53,310 --> 00:03:54,080
Namun, aku melakukan
43
00:03:54,080 --> 00:03:55,630
strategi pura-pura mati
untuk pelarian waktu itu
44
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
karena sangat tidak berdaya.
45
00:03:57,430 --> 00:03:58,280
Aku mengerti.
46
00:03:59,190 --> 00:04:00,630
Untung saja, aku menemukan
47
00:04:00,630 --> 00:04:02,000
beberapa keanehan pada mayat itu
48
00:04:02,520 --> 00:04:03,750
dan tahu bahwa kau masih hidup.
49
00:04:04,750 --> 00:04:05,630
Itu sudah melegakan.
50
00:04:10,400 --> 00:04:11,190
Xiyao,
51
00:04:12,190 --> 00:04:13,590
aku sungguh bahagia
52
00:04:14,190 --> 00:04:15,630
bisa berkumpul lagi bersama kalian.
53
00:04:18,120 --> 00:04:19,830
Tidaklah mudah bagimu dan Gongye Qi
54
00:04:20,000 --> 00:04:20,920
untuk mencapai akhir yang baik.
55
00:04:21,920 --> 00:04:23,630
Gongye Qi bisa menikah denganmu,
56
00:04:24,160 --> 00:04:25,920
itu berarti dia sudah melupakan
57
00:04:25,920 --> 00:04:26,950
kejadian masa lalu.
58
00:04:30,390 --> 00:04:31,430
Masa lalu?
59
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Apa maksudnya?
60
00:04:35,270 --> 00:04:36,920
Apa hubungan masa laluku
61
00:04:37,120 --> 00:04:38,190
dan Gongye Qi?
62
00:04:40,190 --> 00:04:41,600
Tidak... tidak ada hubungan.
63
00:04:44,190 --> 00:04:45,000
Xiyao,
64
00:04:45,830 --> 00:04:47,950
hal ini memang selalu
terpendam di dalam hatiku.
65
00:04:48,830 --> 00:04:50,870
Kenapa saat itu suamiku
66
00:04:51,070 --> 00:04:52,510
hendak meninggalkanku tanpa alasan?
67
00:04:53,160 --> 00:04:54,430
Bisakah kau memberitahuku?
68
00:04:55,270 --> 00:04:56,190
Xiyao,
69
00:04:57,190 --> 00:05:00,040
sebenarnya apa rahasia di balik ini?
70
00:05:06,900 --> 00:05:08,040
[Yinyue]
71
00:05:08,040 --> 00:05:08,630
Wan'er.
72
00:05:16,000 --> 00:05:16,510
Wan'er.
73
00:05:17,950 --> 00:05:18,430
Wan'er.
74
00:05:19,160 --> 00:05:20,120
Bukankah kau menyukai kelinci?
75
00:05:20,480 --> 00:05:21,040
Lihatlah
76
00:05:21,310 --> 00:05:22,310
apa yang kubawa untukmu.
77
00:05:27,800 --> 00:05:28,310
Wan'er.
78
00:05:33,270 --> 00:05:33,870
Wan'er,
79
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
kau kenapa?
80
00:05:35,360 --> 00:05:36,480
Aku mau pergi dari sini.
81
00:05:36,870 --> 00:05:37,600
Pergi dari sini?
82
00:05:38,000 --> 00:05:38,920
Kau mau ke mana?
83
00:05:43,040 --> 00:05:44,070
Aku sudah tahu semuanya.
84
00:05:46,870 --> 00:05:48,160
Ibundaku
85
00:05:50,040 --> 00:05:52,680
adalah musuh yang membantai
seluruh anggota keluargamu.
86
00:06:01,270 --> 00:06:03,480
Itu sebabnya kau mau
meninggalkanku saat itu.
87
00:06:07,310 --> 00:06:09,070
Namun, jika demikian,
88
00:06:11,190 --> 00:06:13,480
kenapa kau mau menikah denganku lagi?
89
00:06:15,360 --> 00:06:16,310
Wan'er.
90
00:06:20,270 --> 00:06:21,510
Wan'er, semuanya sudah berlalu.
91
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
Berlalu?
92
00:06:27,920 --> 00:06:28,830
Suamiku,
93
00:06:30,240 --> 00:06:32,190
apakah kau sungguh bisa
melupakan masa lalu?
94
00:06:38,190 --> 00:06:39,070
Aku bisa.
95
00:06:41,630 --> 00:06:42,800
Ibundamu dikurung.
96
00:06:43,430 --> 00:06:44,390
Mungkin ini
97
00:06:44,920 --> 00:06:46,430
adalah hukuman terbaik baginya.
98
00:06:49,190 --> 00:06:49,830
Wan'er,
99
00:06:51,070 --> 00:06:52,000
kita sudah bersusah payah
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,240
hingga seperti ini
101
00:06:54,040 --> 00:06:55,830
dan bisa hidup bersama dengan tenang.
102
00:06:57,190 --> 00:06:58,000
Ini adalah kehidupan
103
00:06:58,000 --> 00:06:59,430
yang tidak berani
kubayangkan sebelumnya.
104
00:07:01,830 --> 00:07:02,600
Jadi,
105
00:07:04,310 --> 00:07:06,040
aku akan menghargainya dengan baik.
106
00:07:06,390 --> 00:07:07,310
Suamiku.
107
00:07:10,750 --> 00:07:11,800
Suamiku.
108
00:07:17,800 --> 00:07:18,480
Wan'er.
109
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
Semuanya akan membaik.
110
00:07:31,100 --> 00:07:32,200
[Kediaman Putra Mahkota]
111
00:07:40,390 --> 00:07:41,070
Xiyao,
112
00:07:42,310 --> 00:07:43,120
kenapa belakangan ini
113
00:07:43,120 --> 00:07:44,310
kau terlihat tidak tenang?
114
00:07:45,190 --> 00:07:46,360
Apakah terjadi sesuatu?
115
00:07:47,830 --> 00:07:48,360
Yang Mulia,
116
00:07:49,390 --> 00:07:50,750
aku telah membuat sebuah kesalahan.
117
00:07:51,480 --> 00:07:52,310
Apa itu?
118
00:07:54,310 --> 00:07:55,160
Hari itu,
119
00:07:55,920 --> 00:07:57,510
aku diam-diam mencari Wan'er.
120
00:07:59,830 --> 00:08:00,600
Bagaimana keadaan Wan'er?
121
00:08:03,430 --> 00:08:05,310
Wan'er hidup sangat bahagia
122
00:08:05,750 --> 00:08:06,830
dengan Gongye Qi.
123
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Namun, aku keceplosan
124
00:08:11,800 --> 00:08:13,310
dan membuat Wan'er tahu
125
00:08:13,480 --> 00:08:15,190
tentang masa lalu Gongye Qi dan Ibunda.
126
00:08:21,360 --> 00:08:22,190
Masalah ini
127
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
memang masalah yang cepat atau lambat
128
00:08:24,920 --> 00:08:26,070
harus mereka hadapi.
129
00:08:27,360 --> 00:08:29,070
Jika ada salah satu dari mereka
yang tidak melupakannya,
130
00:08:29,630 --> 00:08:31,480
kehidupan mereka kelak
tidak akan tenang.
131
00:08:33,200 --> 00:08:34,440
Bagus juga jika Wan'er
132
00:08:34,790 --> 00:08:36,000
mengetahuinya lebih awal.
133
00:08:37,080 --> 00:08:37,670
Namun, aku seharusnya
134
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
memilih waktu yang tepat
untuk memberitahunya.
135
00:08:39,910 --> 00:08:41,000
Aku yang terlalu banyak bicara.
136
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Kau tidak perlu menyalahkan diri.
137
00:08:47,200 --> 00:08:48,150
Kulihat, Gongye Qi
138
00:08:48,600 --> 00:08:50,200
sangat tulus terhadap Wan'er.
139
00:08:51,000 --> 00:08:51,440
Menurutku,
140
00:08:52,030 --> 00:08:53,600
dia pasti akan menjaga
Wan'er dengan baik.
141
00:08:58,480 --> 00:08:59,270
Kini, Chu
142
00:08:59,670 --> 00:09:01,200
dan Gongye Qi sudah
melupakan dendam mereka,
143
00:09:02,510 --> 00:09:04,080
Ibunda dikurung di dalam istana
144
00:09:04,910 --> 00:09:06,670
demi menebus kesalahan
yang telah Ibunda lakukan.
145
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
Ini sudah menjadi akhir yang terbaik.
146
00:09:12,480 --> 00:09:13,790
Aku sudah berjanji kepada Yun
147
00:09:14,840 --> 00:09:15,670
untuk mengunjungi Permaisuri.
148
00:09:16,910 --> 00:09:17,840
Janji itu belum juga kupenuhi
149
00:09:18,120 --> 00:09:18,980
karena sibuk dengan urusan negara.
150
00:09:19,910 --> 00:09:21,510
Baginda sudah berupaya keras
151
00:09:22,120 --> 00:09:24,360
untuk menyelesaikan masalah
demi Yang Mulia Putra Mahkota
152
00:09:24,550 --> 00:09:26,120
dan Yang Mulia Raja Lv.
153
00:09:26,510 --> 00:09:28,510
Itu sungguh menguras pikiran dan tenaga.
154
00:09:29,080 --> 00:09:30,270
Namun, aku tidak menyangka
155
00:09:30,360 --> 00:09:31,870
Chu berinisiatif mengajukan permintaan
156
00:09:33,150 --> 00:09:36,000
untuk penugasan militer di perbatasan.
157
00:09:38,270 --> 00:09:39,550
Semoga setelah aku turun takhta,
158
00:09:40,360 --> 00:09:41,630
Yun dan Chu
159
00:09:42,150 --> 00:09:43,270
bisa hidup damai.
160
00:09:43,510 --> 00:09:45,440
Kedua Yang Mulia pasti bisa memahami
161
00:09:45,440 --> 00:09:46,390
upaya keras Baginda.
162
00:09:46,390 --> 00:09:47,570
- Salam kepada Baginda.
- Salam kepada Baginda.
163
00:09:49,750 --> 00:09:50,320
Buka pintu.
164
00:09:50,670 --> 00:09:51,440
- Baik.
- Baik.
165
00:10:42,510 --> 00:10:44,240
Permaisuri, Baginda datang.
166
00:10:46,240 --> 00:10:46,910
Baginda.
167
00:10:52,910 --> 00:10:53,790
Apa yang sedang kau salin?
168
00:10:54,960 --> 00:10:55,910
Jawab, Baginda.
169
00:10:56,840 --> 00:10:59,630
Saya sedang menyalin Sutra Hati
170
00:11:01,120 --> 00:11:02,670
untuk menebus dosaku
selama bertahun-tahun.
171
00:11:07,150 --> 00:11:09,910
Kenapa istana ini begitu gelap?
172
00:11:11,790 --> 00:11:12,600
Jawab, Baginda.
173
00:11:13,200 --> 00:11:14,670
Lilin yang tersisa di istana
174
00:11:15,030 --> 00:11:15,910
sudah tidak banyak
175
00:11:16,510 --> 00:11:17,550
sehingga harus berhemat.
176
00:11:23,150 --> 00:11:25,630
Perintahkan orang untuk mengantar
beberapa lilin kemari.
177
00:11:26,120 --> 00:11:26,750
Baik.
178
00:11:28,630 --> 00:11:29,200
Selain itu,
179
00:11:30,320 --> 00:11:31,120
siapkan makanan dan arak.
180
00:11:31,960 --> 00:11:32,550
Baik.
181
00:11:49,510 --> 00:11:50,030
Saya kira,
182
00:11:50,790 --> 00:11:54,120
Baginda tidak akan menemui saya lagi.
183
00:11:57,150 --> 00:11:58,670
Aku sudah berjanji pada Yun
184
00:11:59,390 --> 00:12:00,240
untuk menemuimu lagi.
185
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
Kaisar akan menepati perkataannya.
186
00:12:07,480 --> 00:12:08,360
Akulah
187
00:12:09,480 --> 00:12:10,550
yang sudah melibatkan Yun.
188
00:12:12,480 --> 00:12:13,360
Kedatanganku kali ini
189
00:12:15,960 --> 00:12:16,750
karena mempertimbangkan
190
00:12:16,750 --> 00:12:18,360
hubungan kita sebagai suami istri
selama bertahun-tahun
191
00:12:19,000 --> 00:12:20,390
untuk menemuimu terakhir kalinya.
192
00:12:21,120 --> 00:12:22,630
Kelak, kau di sini
193
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
dan aku akan memastikan
kehidupanmu tercukupi.
194
00:12:28,150 --> 00:12:28,670
Namun,
195
00:12:30,240 --> 00:12:31,200
takdir kita sebagai suami istri
196
00:12:32,030 --> 00:12:34,150
berakhir di sini.
197
00:12:38,670 --> 00:12:39,910
Semua ini
198
00:12:41,320 --> 00:12:43,120
adalah akibat dari kesalahan saya
199
00:12:43,600 --> 00:12:45,320
yang terobesesi sesaat.
200
00:12:50,910 --> 00:12:51,750
Yunni,
201
00:12:53,550 --> 00:12:54,670
jika dipikir-pikir sekarang,
202
00:12:55,360 --> 00:12:56,630
kau sudah merencanakan
203
00:12:57,120 --> 00:12:58,480
semuanya pada waktu itu.
204
00:13:00,240 --> 00:13:02,600
Besok adalah hari
205
00:13:02,960 --> 00:13:05,080
di mana Selir Tinggi akan memberikan
hadiah ulang tahun kepadaku.
206
00:13:05,600 --> 00:13:07,080
Aku sudah berjanji kepada Selir Tinggi
207
00:13:07,200 --> 00:13:08,550
untuk pergi ke sana lebih awal.
208
00:13:09,200 --> 00:13:12,000
Selir Tinggi paling lembut
dan berbudi luhur.
209
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
Selir Tinggi pasti bisa
210
00:13:13,270 --> 00:13:15,550
memahami kepedulian Baginda
terhadap negara dan rakyat.
211
00:13:16,480 --> 00:13:17,320
Ucapanmu benar.
212
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Di antara para selir,
213
00:13:20,030 --> 00:13:21,320
Selir Tinggi yang paling memahamiku.
214
00:13:31,630 --> 00:13:32,600
Kau siapa?
215
00:13:43,150 --> 00:13:43,960
Ini...
216
00:13:45,870 --> 00:13:46,750
Kenapa ada siluman seperti ini
217
00:13:46,910 --> 00:13:48,030
di istana?
218
00:13:48,150 --> 00:13:48,910
Baginda.
219
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Ini...
220
00:13:50,480 --> 00:13:52,120
Ilusi siluman yang kau ciptakan
221
00:13:52,120 --> 00:13:53,510
pada malam itu,
222
00:13:54,080 --> 00:13:55,670
membuatku lebih awal memercayai
223
00:13:55,910 --> 00:13:57,200
tentang keberadaan siluman rubah.
224
00:14:02,600 --> 00:14:03,200
Keesokan harinya,
225
00:14:04,080 --> 00:14:05,510
Selir Tinggi mendadak
berubah menjadi siluman.
226
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
Tanpa ragu, aku berprasangka
227
00:14:08,670 --> 00:14:10,870
bahwa Selir Tinggi adalah siluman.
228
00:14:14,200 --> 00:14:15,200
Yunni,
229
00:14:17,510 --> 00:14:21,030
kau tidak hanya membuat aku
menyebabkan Selir Tinggi mati sia-sia,
230
00:14:21,840 --> 00:14:23,840
juga membuat Chu menderita
selama bertahun-tahun.
231
00:14:30,440 --> 00:14:31,550
Baginda.
232
00:14:33,670 --> 00:14:36,750
Karena masa lalu sudah terjadi,
233
00:14:38,030 --> 00:14:40,750
saya juga tidak bisa mengubahnya.
234
00:14:43,550 --> 00:14:44,390
Malam ini
235
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
adalah malam terakhir
236
00:14:47,150 --> 00:14:49,360
saya menemani Baginda untuk makan.
237
00:14:50,510 --> 00:14:52,200
Semua cinta, benci,
dan kesedihan di masa lalu
238
00:14:54,120 --> 00:14:55,320
saya tuang dalam arak ini.
239
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
Kelak, saya pasti
240
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
akan membacakan Sutra untuk Selir Tinggi
241
00:15:03,240 --> 00:15:04,790
dan memohon berkah
untuk Raja Lv setiap hari.
242
00:15:06,270 --> 00:15:09,750
Aku tidak ingin minum arak hari ini.
243
00:15:12,550 --> 00:15:13,390
Sudahlah.
244
00:15:15,270 --> 00:15:18,600
Biar saya minum sendiri saja.
245
00:15:25,270 --> 00:15:26,200
Baginda,
246
00:15:30,240 --> 00:15:31,320
tidak peduli bagaimanapun,
247
00:15:32,600 --> 00:15:33,790
selama lebih dari 20 tahun ini,
248
00:15:35,000 --> 00:15:36,630
perasaan saya terhadap Baginda
249
00:15:37,480 --> 00:15:39,150
sangat tulus.
250
00:15:43,480 --> 00:15:45,150
Langit dan tanah dapat bersaksi
atas perasaan saya.
251
00:15:47,550 --> 00:15:50,200
Meski sudah melakukan banyak kesalahan,
252
00:15:53,150 --> 00:15:56,480
saya melakukan semua itu
agar bisa mendapatkan
253
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
perhatian Baginda terhadap saya.
254
00:16:21,320 --> 00:16:22,630
Gelas arak ketiga ini,
255
00:16:26,390 --> 00:16:27,600
saya harap Baginda
256
00:16:28,510 --> 00:16:30,440
bisa memberi saya sebuah jawaban.
257
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
Selama bertahun-tahun ini,
258
00:16:35,670 --> 00:16:37,200
apakah saya ada
259
00:16:38,320 --> 00:16:40,150
di hati Baginda,
260
00:16:41,240 --> 00:16:42,790
bahkan hanya sesaat?
261
00:16:56,790 --> 00:16:57,550
Sudahlah.
262
00:16:59,600 --> 00:17:00,550
Sudahlah.
263
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
Aku akan menemanimu
264
00:17:08,350 --> 00:17:10,400
meminum arak terakhir ini.
265
00:17:16,480 --> 00:17:17,790
Terima kasih, Baginda.
266
00:17:30,160 --> 00:17:31,030
Baginda.
267
00:17:34,030 --> 00:17:36,030
Selama dikurung beberapa waktu ini,
268
00:17:37,920 --> 00:17:39,160
saya sering
269
00:17:40,030 --> 00:17:42,240
mengenang kejadian masa lalu
saat baru memasuki istana.
270
00:17:44,440 --> 00:17:46,510
Saya suka menendang kok,
271
00:17:47,880 --> 00:17:50,440
Baginda langsung membangun
272
00:17:50,920 --> 00:17:52,200
halaman kecil khusus
273
00:17:52,400 --> 00:17:53,750
bagi saya untuk menendang kok.
274
00:18:18,000 --> 00:18:19,550
Mungkin Baginda tidak tahu.
275
00:18:20,550 --> 00:18:21,310
Saat itu,
276
00:18:22,160 --> 00:18:24,400
seharusnya Tuan Putri Pertama Fuyu,
277
00:18:25,680 --> 00:18:28,510
yang juga merupakan kakak tertua saya,
278
00:18:28,830 --> 00:18:30,310
yang menikah ke Kekaisaran Liang.
279
00:18:31,200 --> 00:18:32,240
Namun, kemudian,
280
00:18:33,350 --> 00:18:36,640
kenapa saya yang menikah dengan Baginda?
281
00:18:42,790 --> 00:18:43,880
Itu karena waktu itu,
282
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
saat Baginda datang ke Fuyu
untuk melamar,
283
00:18:48,510 --> 00:18:49,270
kebetulan saya
284
00:18:49,440 --> 00:18:51,550
sedang menendang kok
di Halaman Dongting.
285
00:18:53,200 --> 00:18:55,510
Baginda berdiri di sebelah saya,
286
00:18:56,110 --> 00:18:57,310
lalu memuji
287
00:18:59,000 --> 00:19:02,640
bahwa saya cantik
288
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
dan anggun.
289
00:19:07,240 --> 00:19:08,440
Pada pertemuan itu juga,
290
00:19:09,510 --> 00:19:11,400
Baginda sudah terukir
291
00:19:12,350 --> 00:19:13,880
di dalam hati saya.
292
00:19:14,160 --> 00:19:15,310
Kau meracuniku.
293
00:19:17,240 --> 00:19:18,880
Baginda mungkin tidak percaya
294
00:19:20,270 --> 00:19:21,270
bahwa tujuan saya melakukan
295
00:19:21,480 --> 00:19:22,880
semuanya selama ini,
296
00:19:24,310 --> 00:19:26,110
adalah agar Baginda
297
00:19:26,880 --> 00:19:28,510
bisa menyukai saya,
298
00:19:29,920 --> 00:19:32,440
biarpun hanya sedikit saja.
299
00:19:33,880 --> 00:19:35,110
Keturunan Hua!
300
00:19:37,830 --> 00:19:38,920
Baginda tenang saja.
301
00:19:40,030 --> 00:19:41,200
Racun ini
302
00:19:42,400 --> 00:19:44,550
tidak akan mengancam nyawa Baginda,
303
00:19:46,070 --> 00:19:49,680
hanya akan membuat Baginda berbaring
di tempat tidur dalam waktu yang lama
304
00:19:50,200 --> 00:19:53,920
dan tidak sadarkan diri
selama sisa hidup.
305
00:19:55,200 --> 00:19:56,270
Baginda tenang saja.
306
00:19:57,680 --> 00:20:00,160
Saya akan selalu menemani Baginda
307
00:20:02,270 --> 00:20:04,070
selama-lamanya.
308
00:20:09,070 --> 00:20:10,000
Permaisuri.
309
00:20:34,270 --> 00:20:35,440
Apa yang kalian lakukan?
310
00:20:37,440 --> 00:20:38,070
Baginda.
311
00:20:39,110 --> 00:20:40,480
Apa yang kau lakukan terhadap Baginda?
312
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
Jangan terburu-buru.
313
00:20:45,110 --> 00:20:46,550
Kau akan segera
314
00:20:46,550 --> 00:20:48,000
menemani Baginda.
315
00:20:49,550 --> 00:20:51,480
Dasar wanita keji!
316
00:20:52,000 --> 00:20:55,070
Kau tidak akan mati dengan tenang!
317
00:20:56,000 --> 00:20:58,030
Padahal Baginda sudah berencana
318
00:20:58,200 --> 00:21:00,400
untuk memberikan takhta
kepada Yang Mulia Putra Mahkota.
319
00:21:00,550 --> 00:21:02,160
Bagaimana bisa kau...
320
00:21:04,510 --> 00:21:05,750
Kebetulan hal ini bisa menghemat
321
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
beberapa usahaku.
322
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
Bersihkan tempat ini.
323
00:21:14,590 --> 00:21:15,480
Baik.
324
00:21:30,750 --> 00:21:32,350
Permaisuri,
Dekrit Kekaisaran sudah ditemukan.
325
00:21:53,680 --> 00:21:54,200
Yang Mulia.
326
00:21:54,680 --> 00:21:55,270
Yang Mulia.
327
00:21:55,880 --> 00:21:56,550
Terjadi masalah besar!
328
00:21:56,920 --> 00:21:58,160
Ada apa? Masuklah.
329
00:22:00,830 --> 00:22:02,310
Yang Mulia, Permaisuri...
330
00:22:02,640 --> 00:22:03,510
Permaisuri...
331
00:22:04,240 --> 00:22:04,880
Ada apa dengan Ibunda?
332
00:22:05,510 --> 00:22:06,270
Permaisuri
333
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
mencelakai Baginda.
334
00:22:08,640 --> 00:22:09,510
Apa?
335
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Ibunda tetap enggan menyerah.
336
00:22:16,640 --> 00:22:17,400
Tidak hanya itu,
337
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Permaisuri dan Adipati Pertahanan
338
00:22:19,110 --> 00:22:20,290
melakukan pembantaian
di istana dalam semalam.
339
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Kini, semua orang di luar
340
00:22:21,680 --> 00:22:22,360
dan dalam istana digantikan
341
00:22:22,550 --> 00:22:23,420
dengan prajurit Adipati Pertahanan.
342
00:22:27,440 --> 00:22:28,000
Yang Mulia,
343
00:22:28,480 --> 00:22:29,240
Permaisuri juga mengumumkan
344
00:22:29,440 --> 00:22:30,970
berita penobatan Yang Mulia
sebagai kaisar di lusa nanti.
345
00:22:46,270 --> 00:22:46,920
Qing,
346
00:22:47,270 --> 00:22:48,160
dalam beberapa hari lagi,
347
00:22:48,440 --> 00:22:49,680
bawaan kita akan selesai dikemas.
348
00:22:51,000 --> 00:22:52,070
Kita sudah bisa
349
00:22:52,350 --> 00:22:55,270
menjalani hidup di perbatasan
dengan pemandangan yang indah.
350
00:22:56,920 --> 00:22:58,590
Aku akan menuruti semua ucapanmu.
351
00:22:58,880 --> 00:23:00,790
Setelah menikah, istri harus
mengikuti suami, apa pun situasinya.
352
00:23:01,270 --> 00:23:02,680
Jika menikah dengan Serigala Abu-Abu,
353
00:23:02,960 --> 00:23:04,270
aku akan menjadi Serigala Merah.
354
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Kau berbicara sembarangan lagi.
355
00:23:10,750 --> 00:23:11,660
Kau sudah menikah denganku,
356
00:23:12,350 --> 00:23:13,200
apa artinya?
357
00:23:15,640 --> 00:23:17,200
Itu artinya Hua Qingge
358
00:23:17,310 --> 00:23:19,400
sudah mengumpulkan banyak keberuntungan
359
00:23:19,550 --> 00:23:20,680
sehingga bertemu denganmu.
360
00:23:24,000 --> 00:23:24,640
Qing.
361
00:23:25,110 --> 00:23:26,240
Kau bilang,
362
00:23:26,920 --> 00:23:28,960
kau akan pergi setelah cerita berakhir.
363
00:23:30,240 --> 00:23:31,350
Lalu, jika cerita kita
364
00:23:31,590 --> 00:23:32,550
tidak berakhir selamanya,
365
00:23:33,480 --> 00:23:34,110
apakah kau bisa
366
00:23:34,200 --> 00:23:35,110
menemaniku seumur hidup?
367
00:23:42,200 --> 00:23:43,070
Lihatlah.
368
00:23:43,240 --> 00:23:45,270
Ini adalah lampu penerang
yang dayanya 1.000 watt.
369
00:23:46,240 --> 00:23:46,790
Yang Mulia.
370
00:23:53,440 --> 00:23:54,510
Semalam, Hua Yunni...
371
00:24:09,160 --> 00:24:10,070
Jangan-jangan,
372
00:24:10,680 --> 00:24:12,960
apakah akhir cerita
yang sebenarnya akan datang?
373
00:24:14,400 --> 00:24:15,900
[Aula Xuanze]
374
00:24:16,830 --> 00:24:17,510
Baginda,
375
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
Baginda juga sudah lelah
setelah bekerja keras
376
00:24:20,310 --> 00:24:21,160
selama bertahun-tahun ini.
377
00:24:22,240 --> 00:24:23,550
Mulai hari ini,
378
00:24:24,270 --> 00:24:26,960
Baginda berbaring dan istirahatlah
baik-baik di ranjang.
379
00:24:27,960 --> 00:24:28,440
Mari.
380
00:24:29,480 --> 00:24:31,160
Saya akan menyuapkan obat untuk Baginda.
381
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Yang Mulia Raja Lv,
Yang Mulia tidak boleh masuk.
382
00:24:37,030 --> 00:24:37,590
Minggir.
383
00:24:38,750 --> 00:24:39,480
Yang Mulia tidak boleh masuk.
384
00:24:39,880 --> 00:24:40,550
Minggir!
385
00:25:04,510 --> 00:25:05,110
Ayahanda.
386
00:25:05,830 --> 00:25:06,440
Ayahanda.
387
00:25:06,790 --> 00:25:08,400
Dia tidak akan menyadarkan diri lagi.
388
00:25:11,440 --> 00:25:12,750
Besok adalah upacara penobatan Yun
389
00:25:12,750 --> 00:25:13,880
sebagai kaisar.
390
00:25:14,480 --> 00:25:16,590
Prajurit Adipati Pertahanan juga
sudah kukuasai.
391
00:25:17,160 --> 00:25:18,790
Meski kau mengerahkan Pelat Identitas
392
00:25:19,680 --> 00:25:21,640
dan pasukan Perbatasan Selatan
menuju Kekaisaran Liang,
393
00:25:22,920 --> 00:25:24,920
semuanya tidak akan berubah.
394
00:25:27,790 --> 00:25:29,920
Kau seharusnya
tidak mencelakai Ayahanda.
395
00:25:31,070 --> 00:25:33,920
Seharusnya atau tidak,
semuanya sudah terjadi.
396
00:25:34,550 --> 00:25:36,400
Kau juga tidak bisa mengubahnya.
397
00:25:39,480 --> 00:25:41,030
Lalu, apa yang kau inginkan sekarang?
398
00:25:42,070 --> 00:25:43,030
Kau mau membunuhku?
399
00:25:44,200 --> 00:25:45,590
Kau memang akan dibunuh.
400
00:25:50,200 --> 00:25:51,480
Namun, bukan hari ini.
401
00:25:54,350 --> 00:25:55,070
Yun.
402
00:25:55,640 --> 00:25:56,640
Semua yang Ibunda lakukan...
403
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Ibunda tenang saja.
404
00:25:57,960 --> 00:25:58,880
Semuanya sudah terjadi,
405
00:25:59,510 --> 00:26:01,030
aku pun tidak punya pilihan lain.
406
00:26:03,790 --> 00:26:04,640
Kau bisa memahaminya,
407
00:26:05,310 --> 00:26:06,790
Ibunda pun merasa tenang.
408
00:26:22,240 --> 00:26:22,750
Adik Ketiga.
409
00:26:24,200 --> 00:26:25,880
Hari ini adalah terakhir kalinya
410
00:26:26,400 --> 00:26:27,480
kita saling menyapa sebagai saudara.
411
00:26:34,310 --> 00:26:35,240
Mulai besok,
412
00:26:36,070 --> 00:26:37,350
aku adalah Kaisar
413
00:26:37,960 --> 00:26:39,240
dan kau adalah Abdi.
414
00:26:50,200 --> 00:26:50,790
Ji Yun.
415
00:26:52,030 --> 00:26:52,880
Meskipun aku tidak tahan
416
00:26:53,030 --> 00:26:55,240
dengan sikap munafikmu sebelumnya,
417
00:26:56,480 --> 00:26:57,350
sekarang,
418
00:26:58,830 --> 00:26:59,960
sikapmu yang mengabaikan
419
00:27:00,110 --> 00:27:01,550
semua hal demi melindungi
420
00:27:02,550 --> 00:27:04,270
wanita jahat ini,
421
00:27:09,160 --> 00:27:10,750
makin membuatku kecewa.
422
00:27:12,440 --> 00:27:13,400
Kecewa?
423
00:27:15,830 --> 00:27:16,830
Lantas kenapa?
424
00:27:22,110 --> 00:27:24,350
Dulu, aku selalu mengalah
kepadamu dalam segala hal.
425
00:27:25,030 --> 00:27:26,270
Aku selalu berharap kita bersaudara
426
00:27:26,440 --> 00:27:27,960
bisa hidup rukun.
427
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
Sedangkan kau selalu mendesakku
dalam segala hal
428
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
dan menginjak-injak kebaikanku.
429
00:27:36,880 --> 00:27:37,510
Kini,
430
00:27:38,590 --> 00:27:40,510
aku tidak ingin mengalah lagi.
431
00:27:44,640 --> 00:27:46,030
Apa salahnya melindungi
432
00:27:46,640 --> 00:27:48,110
Ibunda sendiri?
433
00:27:53,640 --> 00:27:55,790
Melindungi ibundamu?
434
00:27:57,830 --> 00:27:59,000
Bagaimana dengan Ayahanda?
435
00:27:59,790 --> 00:28:01,440
Ayahanda adalah Kaisar di negeri ini.
436
00:28:03,510 --> 00:28:05,070
Awalnya, Ayahanda juga
sudah berencana turun takhta
437
00:28:06,480 --> 00:28:08,000
dan mewariskannya kepadamu.
438
00:28:09,440 --> 00:28:10,960
Kenapa kau tidak bisa menunggu
439
00:28:11,160 --> 00:28:12,240
beberapa hari saja?
440
00:28:15,790 --> 00:28:18,070
Berhubung Ayahanda sudah berencana
untuk turun takhta,
441
00:28:18,920 --> 00:28:20,000
apa masalahnya
442
00:28:21,590 --> 00:28:23,030
beberapa hari lebih awal?
443
00:28:30,240 --> 00:28:31,310
Ji Yun.
444
00:28:32,440 --> 00:28:34,070
Semoga kau tidak menyesali
445
00:28:34,070 --> 00:28:36,240
semua perbuatanmu hari ini.
446
00:28:44,460 --> 00:28:54,080
[Aula Xuanze]
447
00:28:55,070 --> 00:28:55,590
Lancang!
448
00:29:24,310 --> 00:29:25,310
Perintahkan mereka untuk mundur.
449
00:29:31,550 --> 00:29:32,310
Yun.
450
00:29:33,750 --> 00:29:34,270
Ibunda,
451
00:29:35,200 --> 00:29:35,940
besok adalah hari
452
00:29:36,070 --> 00:29:36,940
upacara penobatanku sebagai kaisar.
453
00:29:38,000 --> 00:29:38,920
Jika orang lain tahu
454
00:29:39,350 --> 00:29:41,240
bahwa Raja Lv mati
di dalam istana hari ini,
455
00:29:41,750 --> 00:29:44,270
aku khawatir ada orang
yang akan mengecamku.
456
00:29:47,000 --> 00:29:48,790
Namun, Raja Lv sangat licik.
457
00:29:49,640 --> 00:29:50,790
Ibunda sudah bersusah payah
458
00:29:51,110 --> 00:29:52,790
memanfaatkan ayahandamu yang sakit parah
459
00:29:53,070 --> 00:29:53,950
untuk memancingnya masuk ke istana.
460
00:29:54,960 --> 00:29:56,270
Jika membiarkan dia kembali,
461
00:29:56,680 --> 00:29:58,550
Ibunda takut itu
akan meninggalkan masalah.
462
00:30:00,350 --> 00:30:01,750
Kini, prajurit Adipati Pertahanan
Kekaisaran Liang
463
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
sudah dikuasai oleh Ibunda.
464
00:30:05,160 --> 00:30:06,070
Pasukan Negeri Perbatasan Selatan
465
00:30:06,270 --> 00:30:07,350
juga berada di kejauhan.
466
00:30:08,790 --> 00:30:10,550
Meski Ji Chu memiliki rencana apa pun,
467
00:30:11,200 --> 00:30:12,680
itu hanya percuma
468
00:30:13,400 --> 00:30:14,590
dan tidak perlu ditakuti.
469
00:30:29,680 --> 00:30:30,240
Pinyan.
470
00:30:32,110 --> 00:30:32,920
Saya mengerti.
471
00:30:45,070 --> 00:30:45,790
Permaisuri memberi perintah
472
00:30:46,240 --> 00:30:48,030
untuk mengantar Yang Mulia Raja Lv
keluar dari istana.
473
00:30:58,030 --> 00:30:58,880
Yun,
474
00:30:59,750 --> 00:31:01,110
awalnya Ibunda khawatir
475
00:31:01,240 --> 00:31:02,480
kau akan marah terhadap Ibunda.
476
00:31:03,920 --> 00:31:05,830
Setelah melihatmu
berpikiran jernih sekarang,
477
00:31:05,960 --> 00:31:07,110
Ibunda pun merasa tenang.
478
00:31:07,960 --> 00:31:09,830
Aku sudah kehilangan terlalu banyak hal.
479
00:31:11,070 --> 00:31:13,440
Kini, aku hanya memiliki Ibunda seorang.
480
00:31:15,270 --> 00:31:16,240
Melindungi Ibunda dengan baik
481
00:31:16,830 --> 00:31:18,640
adalah harapan terakhirku.
482
00:31:21,200 --> 00:31:22,510
Harapan terakhir apa?
483
00:31:23,070 --> 00:31:24,550
Kau masih memiliki
negeri Kekaisaran Liang ini.
484
00:31:25,440 --> 00:31:26,310
Mulai besok,
485
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
kau akan menjadi kaisar yang bijaksana.
486
00:31:28,960 --> 00:31:30,480
Semuanya akan membaik.
487
00:31:33,790 --> 00:31:34,680
Aku mengerti.
488
00:31:37,790 --> 00:31:38,400
Ibunda,
489
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
aku masih harus bersiap-siap
490
00:31:39,960 --> 00:31:41,200
untuk hal penobatan besok.
491
00:31:42,880 --> 00:31:43,590
Mohon bantuan Ibunda
492
00:31:43,960 --> 00:31:45,240
untuk menjaga Ayahanda.
493
00:31:47,270 --> 00:31:48,000
Pergilah.
494
00:31:48,680 --> 00:31:49,270
Ibunda
495
00:31:49,510 --> 00:31:51,550
tentu akan menjaga
ayahandamu dengan baik.
496
00:31:54,880 --> 00:31:57,070
Aku pamit.
497
00:32:09,160 --> 00:32:10,240
Pinyan.
498
00:32:16,160 --> 00:32:17,270
Apakah Permaisuri ada perintah?
499
00:32:18,200 --> 00:32:19,830
Sampaikan pesan
kepada Adipati Pertahanan,
500
00:32:20,440 --> 00:32:22,440
Putra Mahkota baik hati
dan berhati lembut.
501
00:32:23,270 --> 00:32:25,590
Sebelum semuanya berakhir,
502
00:32:25,750 --> 00:32:28,920
Pelat Militer tidak boleh
diserahkan kepadanya.
503
00:32:29,590 --> 00:32:31,350
Baik, saya mengerti.
504
00:32:53,740 --> 00:32:57,860
♪Langkah santai, debu harum,
bayang samar, aroma bunga tersembunyi♪
505
00:32:58,980 --> 00:33:03,300
♪Awan dan air samar-samar
terlihat saling berhadapan♪
506
00:33:03,380 --> 00:33:05,780
♪Terpisah di tengah mimpi♪
507
00:33:07,460 --> 00:33:11,780
♪Hanya bulan yang menemani
saat ingin mengungkapkan kesedihan♪
508
00:33:12,660 --> 00:33:19,020
♪Perasaan yang sulit dilupakan
diputuskan secara sepihak♪
509
00:33:20,220 --> 00:33:23,140
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
510
00:33:23,580 --> 00:33:26,700
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
511
00:33:27,020 --> 00:33:32,940
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
512
00:33:33,580 --> 00:33:37,060
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
513
00:33:37,500 --> 00:33:40,700
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
514
00:33:40,940 --> 00:33:44,260
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
515
00:33:44,500 --> 00:33:46,900
♪Aku masih merindukanmu♪
516
00:33:47,260 --> 00:33:50,780
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
517
00:33:50,900 --> 00:33:54,180
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
518
00:33:54,300 --> 00:33:56,260
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
519
00:33:56,380 --> 00:34:01,340
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
520
00:34:16,940 --> 00:34:19,660
♪Kaum wanita kembali memegang peran
dalam panggung boneka ini♪
521
00:34:20,020 --> 00:34:22,900
♪Kini, di sisi siapa lagi kau berada♪
522
00:34:23,660 --> 00:34:29,660
♪Kenapa aku harus bersedih
jika kau tidak pernah jauh dariku♪
523
00:34:29,860 --> 00:34:34,140
♪Aku hanya tidak tahu
sejak kapan hatiku mulai tergerak♪
524
00:34:34,300 --> 00:34:37,260
♪Namun, aku sangat mencintaimu
dan ingin selalu bersamamu♪
525
00:34:37,580 --> 00:34:40,900
♪Betapa tidak masuk akalnya cinta
sehingga ilusi terus berulang♪
526
00:34:40,980 --> 00:34:43,340
♪Aku masih merindukanmu♪
527
00:34:43,700 --> 00:34:47,260
♪Aku tidak tahu harus berbuat apa,
tapi itu membuatku terus mengembara♪
528
00:34:47,540 --> 00:34:50,940
♪Apa daya kau diam-diam menghilang
dan membuat hatiku terluka♪
529
00:34:51,220 --> 00:34:53,260
♪Kau meninggalkanku dengan sebuah mimpi♪
530
00:34:53,260 --> 00:34:58,580
♪Bagaimana aku bisa
hidup bersamamu selamanya♪
35713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof