Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.
2
00:00:05,547 --> 00:00:08,091
[nezřetelné štěbetání]
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,720
- [vzdychne]
4
00:00:13,680 --> 00:00:17,100
Co se stalo
ke skutečné potravě duše?
5
00:00:17,142 --> 00:00:20,270
Teď dostali kozí sýr
v krupici?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,022
- Lidé nestojí
hodinu a půl venku
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,356
bez důvodu.
8
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
Musí dělat
Něco správného.
9
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Problém je, že jsi pořád
zvyklý na to vězeňské žrádlo.
10
00:00:26,943 --> 00:00:28,153
Zkoušej nové věci, starče.
11
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
- Řekni, co?
12
00:00:30,613 --> 00:00:32,157
- To jsou dobré krupice,
věř mi.
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,451
- Mm. Nevím.
14
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
Možná budeme muset
ať rozhodne Jordan.
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
Přichází, že?
16
00:00:38,747 --> 00:00:42,167
- Uh, Jordan?
Něco se asi objevilo.
17
00:00:42,208 --> 00:00:43,543
Víš, v tom věku,
18
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
vždy je to něco
se svými přáteli.
19
00:00:45,879 --> 00:00:48,131
- Jaký je tedy skutečný důvod?
20
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
- Nevím.
21
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
Může mu to chvíli trvat
zabalit jeho mysl
22
00:00:51,301 --> 00:00:54,637
kolem této celé věci.
23
00:00:54,679 --> 00:00:56,639
Potřebuje trochu času.
Bude v pořádku.
24
00:00:56,681 --> 00:00:59,225
- Teď to chápu.
25
00:00:59,267 --> 00:01:02,687
Víš,
nemusíš to dělat.
26
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
- Co nemám dělat?
27
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
- Zkuste mě chránit.
28
00:01:05,648 --> 00:01:07,942
Zvládejte to.
29
00:01:07,984 --> 00:01:10,070
To není na tobě.
30
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
To zvládnu.
31
00:01:12,197 --> 00:01:13,448
- Vím.
32
00:01:14,699 --> 00:01:16,242
- Bral jsem
kurzy řízení nákladních vozidel,
33
00:01:16,284 --> 00:01:18,578
snaží pracovat
získání mého CDL.
34
00:01:18,620 --> 00:01:21,331
Můj kamarád mi o tom vyprávěl
otvor pro řidiče,
35
00:01:21,373 --> 00:01:22,624
vydělává slušné peníze.
36
00:01:22,665 --> 00:01:24,084
- To je dobré.
37
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
- Chtěl bych začít platit nájem
v budově, synu.
38
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
Zvládněte to taky.
39
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
- Dobře.
40
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
No, přines mi nějaké
to dobré jídlo mimo silnice,
41
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
a možná jste se dohodli.
42
00:01:37,681 --> 00:01:38,932
Jsi si jistý, že nechceš
ta jízda?
43
00:01:38,973 --> 00:01:40,517
Nemusíš vždy brát
vlak, člověče.
44
00:01:40,558 --> 00:01:43,269
- Dávám přednost, člověče.
Nejlepší výhled na město.
45
00:01:43,311 --> 00:01:44,562
- Dobře.
46
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
- Kromě toho vím, že musíš dostat
pracovat.
47
00:01:46,189 --> 00:01:49,025
- Vlastně mám
spousta času.
48
00:01:49,067 --> 00:01:51,444
Počkej, no tak, člověče.
49
00:01:51,486 --> 00:01:54,072
Tyhle hodinky jsou zatraceně nové
aby se na mě už lámal.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
- Pravděpodobně jen vybitá baterie.
51
00:01:55,865 --> 00:01:58,576
- Právě jsem se změnil
ale tato baterie.
52
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
- No, to jsi nemohl
být na lepším místě.
53
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Jewelers Row je přímo tam nahoře.
54
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
- Máš zatracenou pravdu.
To je jisté.
55
00:02:04,916 --> 00:02:06,292
Jsi si jistý, že jsi dobrý?
56
00:02:06,334 --> 00:02:08,169
- Neboj se o mě, synu.
57
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Budu na tom nejlepším místě
v domě.
58
00:02:11,881 --> 00:02:12,882
- Sakra.
59
00:02:24,144 --> 00:02:25,895
[sklo se rozbije]
60
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
[lidé křičí]
61
00:02:27,188 --> 00:02:29,899
To bylo sakra?
62
00:02:29,941 --> 00:02:32,861
[napjatá hudba]
63
00:02:32,902 --> 00:02:39,868
**
64
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Hej, Chicago PD, mluv se mnou.
Co se stalo?
65
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
- Loupež.
Vykrádají ten obchod.
66
00:02:49,961 --> 00:02:51,171
Mají zbraně!
- Kolik pachatelů?
67
00:02:51,212 --> 00:02:53,006
Kolik pachatelů? Sakra.
68
00:02:53,048 --> 00:02:58,219
**
69
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
důstojník Atwater,
číslo odznaku 52784.
70
00:03:00,930 --> 00:03:03,016
Jsem na dohled a
potenciální ozbrojené loupeže
71
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
v 5 West Wabash.
72
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Pachatelé mohou být uvnitř.
Jdu dovnitř.
73
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
- Nedívej se na mě!
74
00:03:11,066 --> 00:03:17,739
**
75
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
- Chicago PD,
ať vidím tvé ruce!
76
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
- [křičí]
77
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
- Chicago PD! Ruce ve vzduchu!
78
00:03:25,246 --> 00:03:28,291
[výstřely]
79
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Dobře, zůstaň dole. Zůstaň dole.
Dostanu tě odtud.
80
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Zůstaň dole.
81
00:03:33,463 --> 00:03:38,093
**
82
00:03:38,134 --> 00:03:39,636
- Musíme jít, člověče!
- Ach!
83
00:03:39,678 --> 00:03:41,388
- [zalapání po dechu]
84
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
- Ne, zůstaň dole!
85
00:03:42,681 --> 00:03:44,432
[výstřely]
86
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
- [lapání po dechu]
87
00:03:47,394 --> 00:03:48,770
- Musíme jít, člověče!
88
00:03:48,812 --> 00:03:50,021
- Vezměte si to poslední!
- Hej, zůstaň dole!
89
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
- Udělej to!
[výstřely]
90
00:03:52,982 --> 00:03:54,859
- Zůstaň dole!
91
00:03:54,901 --> 00:03:59,906
**
92
00:03:59,948 --> 00:04:01,908
[houkání bzučáku dveří]
- No tak, vstávej!
93
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
- [sténá]
94
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
- Ne, zůstaň dole!
95
00:04:05,704 --> 00:04:07,789
[výstřel]
- [křičí]
96
00:04:07,831 --> 00:04:09,708
- Ach!
97
00:04:09,749 --> 00:04:10,959
- [sténá]
98
00:04:11,001 --> 00:04:17,966
**
99
00:04:22,512 --> 00:04:24,431
- Vstávej! Vstávej!
100
00:04:24,472 --> 00:04:26,099
[vzlykající]
Corey!
101
00:04:26,141 --> 00:04:27,684
Corey!
102
00:04:29,477 --> 00:04:30,895
- Tohle je Kevin Atwater.
103
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
- Otevřete ty dveře!
104
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
- Jsem u té ozbrojené loupeže
na 5 West Wabash.
105
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Mám jedno DOA.
106
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
A dostal jsem GSW do krku.
107
00:04:38,778 --> 00:04:40,530
Budu potřebovat ambos
velmi, velmi rychle,
108
00:04:40,572 --> 00:04:41,906
protože on je
opravdu špatně krvácí.
109
00:04:41,948 --> 00:04:43,116
Teď potřebuji ambo.
110
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
- Corey!
111
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
- Hej, jak se jmenuješ, člověče?
112
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
- Corey, zlato,
dítě, dítě, dítě.
113
00:04:49,414 --> 00:04:51,624
- Corey? Dobře, Corey.
114
00:04:51,666 --> 00:04:53,418
Potřebuji, abys jen vyvinul tlak
právě tam
115
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
na tu ránu pro mě,
dobře, chlape?
116
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
Stiskněte tak silně
jak můžeš, dobře?
117
00:04:56,463 --> 00:04:58,423
Uh...mám tě.
118
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Sakra!
119
00:05:07,223 --> 00:05:08,475
Kde je klíč?
Pojď Pojď.
120
00:05:08,516 --> 00:05:09,934
Klíč, klíč, klíč, klíč.
Kde je klíč?
121
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
Potřebuji jen klíč.
122
00:05:11,770 --> 00:05:13,229
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
otevři oči, zlato.
123
00:05:13,271 --> 00:05:14,356
Prosím, podívej se na mě.
124
00:05:18,902 --> 00:05:20,528
[vzlyky]
125
00:05:20,570 --> 00:05:21,821
- Drž pevně.
126
00:05:21,863 --> 00:05:25,658
[bručení]
127
00:05:29,204 --> 00:05:30,455
- Prosím, vstaň.
128
00:05:30,497 --> 00:05:32,332
- Jsi vzhůru.
129
00:05:32,374 --> 00:05:34,125
Vystřelím tyhle dveře.
130
00:05:34,167 --> 00:05:35,794
[výstřely]
131
00:05:35,835 --> 00:05:36,795
Sakra!
132
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
Dobře. Jdu ven.
133
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
- Podívej se na mě, zlato.
134
00:05:43,885 --> 00:05:44,969
- Drž se zpátky.
135
00:05:47,347 --> 00:05:49,516
Drž se zpátky. Drž se zpátky.
Drž se zpátky.
136
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
Mám ho. Mám ho.
137
00:05:51,643 --> 00:05:54,646
Zálohovat, zálohovat, zálohovat!
Mám ho!
138
00:05:54,688 --> 00:05:56,439
- Miláčku Prosím.
139
00:05:56,481 --> 00:05:57,524
- Miluji tě.
140
00:05:57,565 --> 00:05:59,901
- Prosím, neumírej, zlato.
141
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
- Záloha! Mám ho!
142
00:06:02,529 --> 00:06:06,366
- [vzlykání]
143
00:06:06,408 --> 00:06:08,326
- Vydrž, Corey!
144
00:06:08,368 --> 00:06:13,581
**
145
00:06:18,795 --> 00:06:19,004
.
146
00:06:19,045 --> 00:06:19,421
- Vrátit se!
147
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
- Dobře.
148
00:06:24,467 --> 00:06:25,969
- Máš jasno. Pokračuj.
149
00:06:26,011 --> 00:06:29,055
- [vzlykání] Prosím, prosím,
nech mě být s manželem.
150
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
Ukaž mi ho.
151
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
- Prostě chtějí
zkontrolujte ho, ano?
152
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
- Prosím řekni mi
bude v pořádku.
153
00:06:33,184 --> 00:06:34,144
- Budou ho kontrolovat.
154
00:06:34,185 --> 00:06:37,147
[pochmurná hudba]
155
00:06:37,188 --> 00:06:44,112
**
156
00:07:18,021 --> 00:07:19,272
- Jsi v pohodě?
157
00:07:19,314 --> 00:07:20,940
- Jsem v pořádku.
158
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
- Co se stalo?
159
00:07:22,692 --> 00:07:24,194
- Násilní dva muži
rozbít-a-chytit
160
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
změnila na dvojnásobnou vraždu.
161
00:07:25,987 --> 00:07:27,781
První oběť vydržela
docela těžký výprask
162
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
ještě než jsem se zvedl.
163
00:07:29,157 --> 00:07:31,284
Identifikoval jsem ho jako majitele,
George Burton.
164
00:07:31,326 --> 00:07:32,494
Zemřel na zlomeninu lebky
165
00:07:32,535 --> 00:07:33,620
po jednom z
pachatelé rozbili
166
00:07:33,661 --> 00:07:35,580
hlavu na pultě.
167
00:07:35,622 --> 00:07:37,916
Druhá oběť,
Corey Westbrooke,
168
00:07:37,957 --> 00:07:40,001
zemřel na GSW do krku.
169
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
Oba pachatelé utekli
zezadu v celé černé.
170
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
- Řekla tam hlídka
našli svědka
171
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
který viděl pachatele prchat.
172
00:07:45,173 --> 00:07:47,342
Černý džíp, žádné štítky.
BOLO je venku.
173
00:07:47,384 --> 00:07:48,551
- Jsou uvnitř nějaké kamery?
174
00:07:48,593 --> 00:07:49,803
- To jo,
byly tam kamery.
175
00:07:49,844 --> 00:07:51,971
Ale pachatel
rozdrtil je.
176
00:07:52,013 --> 00:07:53,765
Seržante, vím, že to tady je
loupežné zabití,
177
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
ale musíme to vzít.
178
00:07:55,141 --> 00:07:56,810
- Oh, to je naše.
179
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
Dobře, vezměte si forenzní
olíznout scénu do sucha.
180
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
Pojďme.
181
00:07:59,938 --> 00:08:02,482
Promluvte si s každým svědkem.
- Dobře.
182
00:08:02,524 --> 00:08:06,027
- Ahoj,
je dobré vzít si ženu?
183
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
- Jo, mám ji.
- Dobře.
184
00:08:12,701 --> 00:08:15,328
- Dívali jsme se na náhrdelníky
oknem.
185
00:08:15,370 --> 00:08:18,039
A došlo na smeč.
186
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
Byli uvnitř.
187
00:08:19,582 --> 00:08:21,960
Majitel by je nedal
kombinace k trezoru,
188
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
tak ho trefili.
189
00:08:24,045 --> 00:08:27,424
A křičeli na nás,
a vzali nám peněženky.
190
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
A pak jsi dorazil.
191
00:08:28,925 --> 00:08:30,218
- Vzali vám peněženky?
192
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
- Řekli kdyby
zavolali jsme policii
193
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
že by použili
naše licence, aby nás našli.
194
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
- Dobře.
195
00:08:36,266 --> 00:08:37,225
Dobře.
196
00:08:39,686 --> 00:08:42,772
- Ani jsme nebyli
měl být tady.
197
00:08:42,814 --> 00:08:44,065
- Nebyl jsi
má tam být?
198
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
Co to znamená,
Paní Westbrookeová?
199
00:08:46,901 --> 00:08:48,862
- Zrovna jsme šli kolem
200
00:08:48,903 --> 00:08:51,906
když jsem viděl náhrdelníky
v okně.
201
00:08:53,742 --> 00:08:55,326
Jak dlouho ještě je
bude tady?
202
00:08:55,368 --> 00:08:56,870
Proč ho nepřemístili?
203
00:08:56,911 --> 00:08:59,205
- Hned jak vyklidí
vše pro důkaz.
204
00:08:59,247 --> 00:09:01,041
- Nechci ho tady.
- Rozumím tomu.
205
00:09:01,082 --> 00:09:03,043
Vím, že je to těžké,
ale už jsme skoro hotovi.
206
00:09:03,084 --> 00:09:04,711
Můžete mi říct, jestli?
viděl jsi nějaké tváře?
207
00:09:04,753 --> 00:09:07,088
Viděl jsi nějakou kůži,
něco takového?
208
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
- Ne.
209
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
Ne, nic jsem neviděl.
210
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
Podívej, já nechci
už s tebou mluvit.
211
00:09:17,307 --> 00:09:19,351
Chci jen jít
být s mým manželem.
212
00:09:21,561 --> 00:09:23,313
- Dobře.
213
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
- Vážený pane.
- Ne, nemůžete.
214
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
Omlouvám se.
- To je můj manžel.
215
00:09:27,692 --> 00:09:29,903
Je to můj manžel.
216
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
- Vážený pane?
Jak se máš?
217
00:09:31,946 --> 00:09:33,239
Důstojník Atwater
s inteligencí.
218
00:09:33,281 --> 00:09:34,783
Jdeš dovnitř?
prohlížet těla?
219
00:09:34,824 --> 00:09:36,201
- Forenzní právě vyřízeno.
220
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
- Dokončili jste svůj
už přípravné zápasy?
221
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
- Ano.
- Dobře.
222
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
Mám jednu rychlou otázku
o tom GSW
223
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
do krku, Corey Westbrooke.
224
00:09:42,791 --> 00:09:43,833
Kdyby byl
okamžitě dosáhl,
225
00:09:43,875 --> 00:09:45,627
přežil by?
226
00:09:45,669 --> 00:09:46,961
- Na to nedokážu odpovědět
s autoritou.
227
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
- Jo, já vím, ale není
pro záznam, pane.
228
00:09:49,005 --> 00:09:50,840
- Podívejte, je tam 1000 faktorů
které by mohly ovlivnit přežití.
229
00:09:50,882 --> 00:09:52,634
- Rozumím tomu.
Není to pro záznam.
230
00:09:52,676 --> 00:09:53,843
- Pořád možná prohrál
231
00:09:53,885 --> 00:09:55,136
stejné množství krve
v dopravě.
232
00:09:55,178 --> 00:09:56,846
- Dobře, ale pokud ta ztráta krve
by bylo
233
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
okamžitě zmírnil,
tlak by byl
234
00:09:58,473 --> 00:10:01,309
uplatnit zde?
235
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Nebo kdybych měl
se k němu dostal dřív,
236
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
přežil by?
237
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
**
238
00:10:06,731 --> 00:10:07,941
- Ano.
239
00:10:09,734 --> 00:10:12,112
Možná přežil.
240
00:10:12,153 --> 00:10:19,077
**
241
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
- Máme nějaké kamery
z našeho plátna?
242
00:10:31,673 --> 00:10:33,341
- Jo, jeden.
Kryt přes ulici.
243
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
Kim už na tom pracuje.
- OK, dobře.
244
00:10:35,427 --> 00:10:36,720
Co jiného?
245
00:10:36,761 --> 00:10:38,096
- Žádné praskání na BOLO.
246
00:10:38,138 --> 00:10:40,306
Jeep byl horký.
Od Forensics zatím nic.
247
00:10:40,348 --> 00:10:41,558
- Dobře. Balistika?
248
00:10:41,599 --> 00:10:43,309
- Ano, máme
něco tam.
249
00:10:43,351 --> 00:10:45,020
Slimáci nalezeni na místě činu
odpovídat použité zbrani
250
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
při loupeži obchodu s mobilními telefony
před dvěma týdny.
251
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
Podrobnosti se shodují
MO našich pachatelů.
252
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
Dva pachatelé,
přišly stejné statistiky,
253
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
rozbitá okna,
fotoaparáty, sebraly průkazy totožnosti,
254
00:10:53,319 --> 00:10:54,988
a popadl všechno
mohli nést.
255
00:10:55,030 --> 00:10:56,823
- No, to zní dobře.
256
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
- Kromě loupeže-vraždy
dostal na ně nulu.
257
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
- Dobře,
co naše oběti?
258
00:11:00,660 --> 00:11:04,873
- George Burton, 45, žádné děti,
nikdy se neoženil, žádný převor,
259
00:11:04,914 --> 00:11:07,834
odkoupil předchozí majitel
před deseti lety.
260
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
- A jeden Corey Westbrooke.
261
00:11:13,548 --> 00:11:14,758
37.
262
00:11:17,594 --> 00:11:20,221
Ženatý s Teresou Westbrooke.
263
00:11:21,890 --> 00:11:24,517
Jedno dítě, Jonathan Westbrooke,
16 let starý.
264
00:11:24,559 --> 00:11:27,062
Nikdo z nich nemá předchůdce.
265
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
- Něco mám
mimo skrytou kameru
266
00:11:30,065 --> 00:11:31,691
z druhé strany ulice.
- Dobře.
267
00:11:31,733 --> 00:11:35,195
- Fotoaparát je taktován
začátek loupeže.
268
00:11:35,236 --> 00:11:37,989
Dobrá takže...
269
00:11:38,031 --> 00:11:40,158
ukazuje vnější stranu obchodu.
270
00:11:40,200 --> 00:11:41,785
Tady je Tereza
a Corey Westbrooke.
271
00:11:41,826 --> 00:11:44,996
Tady jsou naši pachatelé.
272
00:11:45,038 --> 00:11:49,209
Teď vypadá Tereza správně
do tváře pachatele.
273
00:11:49,250 --> 00:11:51,044
O vteřinu později,
stahuje si masku
274
00:11:51,086 --> 00:11:53,963
a--a rozbije sklo.
275
00:11:54,005 --> 00:11:58,051
Ale právě tam,
Tereza viděla jeden z jejich obličejů.
276
00:11:58,093 --> 00:12:01,304
[napínavá hudba]
277
00:12:01,346 --> 00:12:02,305
- Lhala mi.
278
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
- Hmm.
279
00:12:06,393 --> 00:12:07,435
- [klepe]
280
00:12:11,106 --> 00:12:14,734
paní Westbrooke,
Důstojník Kevin Atwater.
281
00:12:14,776 --> 00:12:17,737
Jak se máme?
282
00:12:17,779 --> 00:12:19,406
- Co se děje?
283
00:12:19,447 --> 00:12:21,241
- Doufám, že jsem tě nechytil
ve špatnou dobu.
284
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
Jen jsem doufal, že můžu
položte vám několik dalších otázek.
285
00:12:23,910 --> 00:12:25,662
- Už jsem odpověděl
všechny vaše otázky.
286
00:12:25,704 --> 00:12:27,330
- Ano madam. Ano, udělal jste.
287
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Ale někdy máme
blátivé vzpomínky
288
00:12:29,416 --> 00:12:31,126
hned potom
traumatickou událost,
289
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
takže to pomůže znovu pohovor.
290
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
Je v pořádku, když vstoupím dovnitř
a povídáme si?
291
00:12:36,089 --> 00:12:39,050
- Mám tu rodinu.
292
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
Nechci syna naštvat.
293
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
- Rozumím.
294
00:12:42,971 --> 00:12:44,597
Byl bys pohodlnější
na okrese?
295
00:12:44,639 --> 00:12:46,307
- Ne.
296
00:12:47,976 --> 00:12:50,437
Jen se zeptejte, co potřebujete.
297
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
- Vím, že jsem se tě ptal
už tato otázka.
298
00:12:53,648 --> 00:12:56,359
Ale myslíš, že jsi viděl
tváře některého z pachatelů?
299
00:12:56,401 --> 00:12:58,695
- Nosili masky.
300
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
Ale před loupeží udělejte
myslíš, že jsi viděl nějaké tváře?
301
00:13:02,657 --> 00:13:03,825
- Ne.
302
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
- Takže paní Westbrookeová,
co byste měli vědět
303
00:13:07,245 --> 00:13:11,958
že máme záběry
z doby před loupeží.
304
00:13:12,000 --> 00:13:15,462
A vypadá to tak
viděl jsi někoho.
305
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
- Ne, ne.
306
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
- Vím, že se bojíš.
307
00:13:20,759 --> 00:13:22,344
Vím, že ano
mít svou licenci.
308
00:13:22,385 --> 00:13:24,721
Ale můžeme odejít
podrobný týmový vůz
309
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
přímo venku, abyste se o tom ujistili
310
00:13:25,847 --> 00:13:27,140
ty a tvá rodina
se cítí chráněn.
311
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
- Jako bys chránil
můj manžel?
312
00:13:29,809 --> 00:13:34,647
**
313
00:13:34,689 --> 00:13:37,567
Viděl jsem, že máš na výběr.
314
00:13:40,195 --> 00:13:41,988
Mohl jsi dostat
k němu včas,
315
00:13:42,030 --> 00:13:43,865
ale šel jsi pro toho druhého.
316
00:13:46,534 --> 00:13:48,870
Proč jsi k němu šel?
místo Coreyho?
317
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Proč?
- Maminka.
318
00:13:54,084 --> 00:13:57,170
Je všechno v pořádku?
- Všechno je v pořádku, zlato.
319
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
Nic jsem neviděl.
320
00:14:02,759 --> 00:14:05,637
Ozval se pohled.
321
00:14:05,679 --> 00:14:07,847
Nic jsem neviděl.
322
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
- Děkuji.
323
00:14:09,391 --> 00:14:14,521
**
324
00:14:20,402 --> 00:14:20,777
.
325
00:14:20,819 --> 00:14:21,152
- [sténá]
326
00:14:23,405 --> 00:14:24,823
[vydechne]
327
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
- Ahoj.
328
00:14:34,582 --> 00:14:37,168
Máš něco od Terezy?
- To jo. To jo.
329
00:14:37,210 --> 00:14:41,047
Vlastně jsem byl jen o
abych tě přišel najít, seržante.
330
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
Tvrdí, že viděla pohled,
331
00:14:44,092 --> 00:14:46,219
nedokázal rozeznat
něčí tvář.
332
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
-Takže lhala.
333
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
- No, ona se bojí.
334
00:14:49,431 --> 00:14:51,224
Právě ztratila manžela.
Má dítě.
335
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
Pachatelé vědí
kde žije.
336
00:14:53,393 --> 00:14:55,103
- Dobře, dobře,
můžeme poslat hlídku,
337
00:14:55,145 --> 00:14:57,939
sedět v jejich domě,
aby se cítila bezpečně.
338
00:14:57,981 --> 00:15:01,234
- Už mám detail
sedí na nich.
339
00:15:01,276 --> 00:15:02,610
Ale možná chceme poslat
někdo jiný
340
00:15:02,652 --> 00:15:04,320
jít to zkusit s ní.
341
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
Možná budou mít větší štěstí.
Obviňuje mě.
342
00:15:08,158 --> 00:15:09,492
- Obviňuje tě z čeho?
343
00:15:09,534 --> 00:15:11,286
Chci říct, nikdo nemohl
dostat se přes to sklo.
344
00:15:11,327 --> 00:15:13,747
- To opravdu nebylo
takhle, seržante.
345
00:15:13,788 --> 00:15:18,335
Tenhle moment tu byl předtím
kde předtím, než se dveře zavřely,
346
00:15:18,376 --> 00:15:20,003
Asi bych mohl
mám Coreyho,
347
00:15:20,045 --> 00:15:22,964
ale šel jsem
pro druhou oběť.
348
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
Netuším proč.
349
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
- Ahoj.
350
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Dostal zásah při loupeži.
351
00:15:29,763 --> 00:15:31,264
Moje CI to řekla
objevily se hodinky
352
00:15:31,306 --> 00:15:33,141
v Royal Pawn,
žluto-zlatý Piaget,
353
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
odpovídá za naše ukradené šperky.
354
00:15:34,434 --> 00:15:36,019
Otevírají se opravdu brzy
ráno.
355
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
- OK, dobře.
356
00:15:40,398 --> 00:15:43,777
Dobře, sežeň Burgesse
zaběhnout si na Terezu.
357
00:15:43,818 --> 00:15:46,863
Mrkněte do zastavárny
zítra s Adamem.
358
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
- Ano, pane.
359
00:15:51,409 --> 00:15:52,619
- Neprodávám
ukradené zboží.
360
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
- Víme, že je to tady.
Kdo ti to prodal?
361
00:15:54,329 --> 00:15:56,539
- Nemůžu ti něco říct
to se nikdy nestalo.
362
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
já to nemám.
363
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
- Ahoj,
kam jdeš?
364
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
Hej, hej, hej, hej.
Nedotýkej se toho.
365
00:16:01,961 --> 00:16:04,422
[napjatá hudba]
366
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
**
367
00:16:06,049 --> 00:16:07,967
Hurá, hurá, přestaň!
Co děláš?
368
00:16:08,009 --> 00:16:09,469
- Dělám to přesně
co děláš.
369
00:16:09,511 --> 00:16:12,305
já nespolupracuji,
protože máme dvě mrtvá těla,
370
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
a vypadá to, že si myslíš
hrajeme hry,
371
00:16:13,807 --> 00:16:15,100
ale nejsme.
372
00:16:15,141 --> 00:16:16,393
Vezmu sem všechno
do inventáře,
373
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
protože to všechno vypadá
mně ukradené zboží.
374
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
- No, mám účtenky
na tom všem.
375
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
- Můžete mít tolik účtenek
jak chceš,
376
00:16:21,106 --> 00:16:22,315
ale to neznamená
že to není ukradené.
377
00:16:22,357 --> 00:16:23,566
Ještě to musíme vzít
a vyčistit to.
378
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
- Tohle nemůže udělat, že?
379
00:16:24,943 --> 00:16:26,027
- Kdo tě prodal
ukradené šperky?
380
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
Jen nám dejte jméno.
Je to tak jednoduché.
381
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
To je vše, co potřebujeme.
- Čau, přestal bys?
382
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
- Zastav mě.
383
00:16:32,367 --> 00:16:34,160
Pokračuj,
zkus mě zastavit, troufám si na to.
384
00:16:34,202 --> 00:16:37,205
Myslím, že tohle není
co chceš, člověče.
385
00:16:37,247 --> 00:16:39,249
- Nemám kamery.
Nechápu jména.
386
00:16:39,290 --> 00:16:41,835
- Máš oči, že?
387
00:16:41,876 --> 00:16:44,462
- Ten, kdo to prodal
byl bílý.
388
00:16:44,504 --> 00:16:47,549
Možná 6 stop, 60 dolarů.
389
00:16:47,590 --> 00:16:50,468
- Máš věk,
definující rysy, tetování?
390
00:16:51,761 --> 00:16:53,638
- Měl na hlavě klobouk.
391
00:16:53,680 --> 00:16:56,016
- Co jiného?
392
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
- Měl tetování
na jeho krku,
393
00:16:58,643 --> 00:17:00,478
vypadal jako ostnatý drát
nebo něco.
394
00:17:00,520 --> 00:17:02,063
- Děkuji.
395
00:17:02,105 --> 00:17:08,987
**
396
00:17:09,029 --> 00:17:10,697
- Sakra.
397
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
Spousta bílých chlapů s
tetování ostnatým drátem, ne?
398
00:17:13,033 --> 00:17:14,325
- Můžeme je zúžit
s ozbrojenou loupeží
399
00:17:14,367 --> 00:17:16,786
a napadení.
- Mm-hmm.
400
00:17:16,828 --> 00:17:19,706
- Hej, takže tam.
401
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
- Co?
402
00:17:21,583 --> 00:17:23,543
Ten muž nechtěl mluvit
pokud na něj nebudeme silně tlačit.
403
00:17:23,585 --> 00:17:24,878
Ty to víš.
404
00:17:24,919 --> 00:17:27,047
Dobře, mám 12 zásahů.
405
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
-Ano, mám 8.
406
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
Dobře,
spusťte je majitelem.
407
00:17:30,759 --> 00:17:32,302
Podívejte se, jestli umí ID.
- Všechny jednotky v celém městě,
408
00:17:32,344 --> 00:17:34,054
probíhá ozbrojená loupež
ve společnosti Rose Gold Jewelers,
409
00:17:34,095 --> 00:17:35,388
Jewelers Row.
410
00:17:35,430 --> 00:17:37,223
Stavy volajícího
dva maskovaní ozbrojení pachatelé
411
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
rozbil přední okna.
412
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
- To jsou oni. To jsou oni.
Znovu útočí.
413
00:17:40,810 --> 00:17:42,145
50-21 Davide, odpovídáme.
414
00:17:42,187 --> 00:17:43,563
K tomu jsme blízko.
Drž nás dole.
415
00:17:43,605 --> 00:17:46,608
- Kopie, 50-21 Davide.
Drží tě dole.
416
00:17:46,649 --> 00:17:49,527
**
417
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
- Jdi z cesty,
vypadni z cesty!
418
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
Všichni, vystěhujte se, vystěhujte se.
419
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
- Zastřelili dámu!
- Pojď zpátky!
420
00:17:54,616 --> 00:17:57,077
- Zastřelili tam dámu,
a vykrádají to místo.
421
00:17:57,118 --> 00:17:59,037
- 50-21 David,
hovor je v dobré víře.
422
00:17:59,079 --> 00:18:00,246
Jsme na místě,
a jdeme dovnitř.
423
00:18:00,288 --> 00:18:03,625
- Kopie, 50-21 Davide.
Záloha na cestě.
424
00:18:03,667 --> 00:18:05,919
- Tělo.
425
00:18:05,960 --> 00:18:13,093
**
426
00:18:21,976 --> 00:18:23,687
50-21 Ida, mám jedno DOA.
427
00:18:23,728 --> 00:18:25,480
- Kopíruj, Ido.
428
00:18:25,522 --> 00:18:26,690
[hlasité bouchnutí]
429
00:18:30,235 --> 00:18:31,986
- Jste připraveni?
- To jo.
430
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
Stop!
431
00:18:37,742 --> 00:18:39,202
Z cesty.
432
00:18:39,244 --> 00:18:40,578
- 50-21 David,
Mám dva maskované pachatele
433
00:18:40,620 --> 00:18:42,205
jít na východ
uličkou na Madisonu.
434
00:18:43,415 --> 00:18:46,459
Chicago PD, přestaňte!
[výstřel]
435
00:18:46,501 --> 00:18:48,169
- Mám toho chlapa.
Mám ho. Kryj mě.
436
00:18:49,921 --> 00:18:51,006
[výstřel]
[člověk křičí]
437
00:18:51,047 --> 00:18:52,424
- Ahoj!
438
00:18:52,465 --> 00:18:54,175
1. 10., 1. 10.
výstřely na policii.
439
00:18:54,217 --> 00:18:56,177
Dostali jsme muže.
440
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
- Dobře, poslouchej.
Jsi v pořádku, dobře?
441
00:18:59,180 --> 00:19:00,348
Na nic to nenarazilo.
442
00:19:00,390 --> 00:19:01,474
Zavolám
sanitka pro vás.
443
00:19:01,516 --> 00:19:02,726
Jen tam udržujte tlak.
444
00:19:02,767 --> 00:19:05,145
Ten chlap je dobrý.
Je to skrz naskrz, Keve.
445
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
- Jo.
446
00:19:06,396 --> 00:19:07,939
- 50-21 Ida,
dostal civilní výstřel,
447
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
rameno, život neohrožující.
448
00:19:09,607 --> 00:19:11,276
Získejte ambonu
na Wabashe a Madison.
449
00:19:13,862 --> 00:19:15,321
- Jste v pořádku. Jste v pořádku.
450
00:19:15,363 --> 00:19:17,157
Dobře, jen tlačte
na to, dobře?
451
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
Budeš dobrý.
Budeš dobrý.
452
00:19:20,952 --> 00:19:22,162
Budeš dobrý.
453
00:19:22,203 --> 00:19:23,955
Tady máš.
Právě tam.
454
00:19:23,997 --> 00:19:26,750
Právě tam.
Právě tam. Právě tam.
455
00:19:31,755 --> 00:19:32,172
.
456
00:19:32,213 --> 00:19:33,089
- Nemáš nic
Bát se o.
457
00:19:33,840 --> 00:19:35,216
Jste v dobrých rukou, pane.
458
00:19:38,136 --> 00:19:41,222
- Kev.
459
00:19:41,264 --> 00:19:43,266
Co se stalo?
Proč jsi přestal honit?
460
00:19:43,308 --> 00:19:44,768
- Vypadal, jako by byl
ztratit hodně krve.
461
00:19:44,809 --> 00:19:46,102
Musel jsem vyvinout tlak.
462
00:19:46,144 --> 00:19:47,645
- Byla to čistá výstupní rána;
Říkal jsem ti to.
463
00:19:47,687 --> 00:19:48,605
Očistil jsem ho.
464
00:19:48,646 --> 00:19:50,357
- Studna,
Zavolal jsem jinak.
465
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
- Dobře,
mohli jsme ho mít.
466
00:19:51,733 --> 00:19:52,942
Snažím se přijít na to...
- Nevím, co ještě
467
00:19:52,984 --> 00:19:54,152
chceš, abych řekl.
468
00:19:54,194 --> 00:19:55,653
Zavolal jsem jinak.
469
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
Opravdu jsem neměl
oči opravdu říct
470
00:19:57,030 --> 00:19:58,865
jak špatný byl výstřel,
tak jsem udělal, co jsem musel.
471
00:19:58,907 --> 00:20:00,325
Vezmu jakékoliv teplo
Musím vzít, jestli...
472
00:20:00,367 --> 00:20:01,576
- Víš, že ne
co říkám.
473
00:20:01,618 --> 00:20:02,994
- Co tedy říkáš?
- Brácho, to jsem já.
474
00:20:03,036 --> 00:20:05,789
Kev, co se děje?
475
00:20:05,830 --> 00:20:07,374
- Nic.
476
00:20:07,415 --> 00:20:09,042
- Jestli si potřebuješ promluvit--
- Ne.
477
00:20:09,084 --> 00:20:10,710
- Jestli si chceš promluvit--
478
00:20:10,752 --> 00:20:12,921
- Nechci mluvit.
479
00:20:12,962 --> 00:20:15,632
Zavolal jsem jinak.
480
00:20:15,674 --> 00:20:18,301
Nehodlám litovat
zastavení krvácení muže.
481
00:20:18,343 --> 00:20:20,303
- Dobře. Dobře.
482
00:20:20,345 --> 00:20:22,847
Zpracujeme scénu.
Zavolám tým.
483
00:20:29,771 --> 00:20:31,147
- To je vše, co máme?
484
00:20:31,189 --> 00:20:32,565
- Hlídka neměla štěstí.
485
00:20:32,607 --> 00:20:34,734
Pachatelé uprchli v a
druhé únikové vozidlo,
486
00:20:34,776 --> 00:20:38,029
Toyota RAV4, s největší pravděpodobností horká,
neměl žádné talíře.
487
00:20:38,071 --> 00:20:41,074
- PODy a červená světla
ztratil to tři bloky zpět.
488
00:20:41,116 --> 00:20:42,826
- Mám slepou uličku
s majitelem naší zastavárny.
489
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
Chlap se podíval na náš šestibalíček,
Identifikoval muže
490
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
kdo je aktuálně
sloužící 20 v Danville.
491
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
- Přihlásili se také forenzní,
zatím nic nemám...
492
00:20:49,040 --> 00:20:50,417
žádné rukavice, žádné masky.
493
00:20:50,458 --> 00:20:54,462
- Poslouchejte, tito muži
nejsou chytřejší než my.
494
00:20:54,504 --> 00:20:57,882
Rozbíjejí obchody
s perlíky.
495
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
Právě teď předbíháme.
496
00:20:59,676 --> 00:21:01,219
Dobře,
tak kde jsme s Terezou?
497
00:21:01,261 --> 00:21:02,470
- Nikde.
498
00:21:02,512 --> 00:21:04,097
Řekla mi to samé
řekla Kevovi.
499
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Ozval se pohled.
500
00:21:05,473 --> 00:21:07,017
- Jo a ona lže.
501
00:21:07,058 --> 00:21:08,852
- Ano,
ale ona se toho drží.
502
00:21:08,893 --> 00:21:11,563
- Tak si něco najdi
to ji udělá
503
00:21:11,604 --> 00:21:14,482
Řekni pravdu,
najít nějakou páku.
504
00:21:14,524 --> 00:21:17,318
Nebo ji naúčtujeme
s obstrukcí.
505
00:21:17,360 --> 00:21:19,779
- seržante,
právě ztratila manžela.
506
00:21:19,821 --> 00:21:20,905
- To jo.
507
00:21:20,947 --> 00:21:25,285
A někdo právě prohrál
manželka, matka.
508
00:21:25,326 --> 00:21:27,454
Dobře, tito muži eskalují.
509
00:21:27,495 --> 00:21:29,164
Jsou agresivní.
510
00:21:29,205 --> 00:21:31,666
Tereza nám nemůže lhát.
511
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
Dobře, najdi něco
to ji zlomí,
512
00:21:37,005 --> 00:21:39,341
nebo ji nabijeme.
513
00:22:03,323 --> 00:22:05,575
[klepat na dveře]
514
00:22:08,203 --> 00:22:10,497
- Hej, viděl jsem rozsvícené světlo,
515
00:22:10,538 --> 00:22:12,499
chtěl se ujistit
všechno je v pořádku.
516
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
- To jo.
Proč by nebylo?
517
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
- Zmeškal jsi Spades night.
518
00:22:16,086 --> 00:22:19,214
- Mm, sakra, zapomněl jsem
vše o Pikové noci.
519
00:22:19,255 --> 00:22:20,840
Máš pravdu, víš...
- To je v pořádku.
520
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
Chápu.
521
00:22:22,592 --> 00:22:25,011
Děti, konečně
chtěl se mnou spolupracovat,
522
00:22:25,053 --> 00:22:29,015
a prohráli jsme každý zápas.
523
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
[Smích]
524
00:22:30,266 --> 00:22:31,601
Co tam děláš?
525
00:22:31,643 --> 00:22:33,478
Vypadá to, že bys mohl použít
přestávka.
526
00:22:33,520 --> 00:22:34,896
Chcete se napít?
527
00:22:34,938 --> 00:22:36,272
- Jo, pojď dál.
528
00:22:40,443 --> 00:22:42,278
Je těžké to říci.
529
00:22:42,320 --> 00:22:44,614
Prostě mám pocit
Špatně jsem si vybral.
530
00:22:46,616 --> 00:22:48,952
Pokusil se zachránit člověka
Nemohl jsem ani uložit.
531
00:22:48,993 --> 00:22:51,955
- Nemožná volba
je to, jak to zní.
532
00:22:51,996 --> 00:22:56,126
A to nezní
jako vůbec výběr.
533
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
- Rozhodně měl na výběr.
534
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
Věř mi.
535
00:23:00,338 --> 00:23:05,218
Viděl jsem je oba,
a vybral jsem si.
536
00:23:05,260 --> 00:23:07,137
Nevím, proč jsem si ho vybral.
537
00:23:07,178 --> 00:23:10,432
- Možná není důvod.
538
00:23:11,933 --> 00:23:13,768
- Teda, kdybych mohl
právě jsem viděl George,
539
00:23:13,810 --> 00:23:16,229
majitel obchodu,
kdybych mohl
540
00:23:16,271 --> 00:23:18,898
jen známý
v jakém byl stavu,
541
00:23:18,940 --> 00:23:22,527
měl bych
vyhodnocena jako fakt.
542
00:23:22,569 --> 00:23:27,032
Představ si, jestli můžu přestat
ty dveře, než se zavřou,
543
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
pak pravděpodobně pachatelé
nezískal ani majitele.
544
00:23:29,909 --> 00:23:31,327
Nebo kdybych mohl dostat
Coreymu a Tereze
545
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
než se rozběhli ke dveřím.
546
00:23:37,042 --> 00:23:40,879
Sakra, kdyby to měly moje hodinky
zastavil o minutu dříve.
547
00:23:40,920 --> 00:23:43,298
- Myslíš si, že jsi zodpovědný
pro hodinky?
548
00:23:45,175 --> 00:23:48,595
Víš, děláš to.
549
00:23:48,636 --> 00:23:51,639
Chceš vzít na sebe všechno,
550
00:23:51,681 --> 00:23:55,602
kde si myslíš, že jsi
zodpovědný za všechno--
551
00:23:55,643 --> 00:23:58,188
tato budova,
sousedství,
552
00:23:58,229 --> 00:24:03,818
práce, Jordan, Vanessa, já--
553
00:24:03,860 --> 00:24:08,531
ale žádný muž
unese všechno.
554
00:24:10,784 --> 00:24:13,036
- A ani si nemyslím, že má
co s tím vším má společného.
555
00:24:13,078 --> 00:24:15,830
- Možná možná ne.
556
00:24:15,872 --> 00:24:18,208
Ale ty chceš být
odpovědný za to.
557
00:24:18,249 --> 00:24:21,086
A tohle není nic
můžete být zodpovědní.
558
00:24:21,127 --> 00:24:24,714
Ani jedna z těchto možností
by bylo správné.
559
00:24:27,175 --> 00:24:29,969
Litovat.
560
00:24:30,011 --> 00:24:32,514
Tak to je něco
Vím o jedné nebo dvou věcech.
561
00:24:34,557 --> 00:24:38,436
Pohltí vás celého
pokud to necháš.
562
00:24:53,368 --> 00:24:56,162
[obávaná hudba]
563
00:24:56,204 --> 00:25:03,128
**
564
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
- Já-já tady nechci být.
565
00:25:07,507 --> 00:25:09,175
A poslední věc
Chci dělat věci
566
00:25:09,217 --> 00:25:11,428
těžší pro vás nebo vaši rodinu.
567
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
- Tak to ne.
568
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
- Ale potřebuji
abyste věděli, co jste viděli.
569
00:25:16,975 --> 00:25:18,518
- Nic jsem neviděl.
570
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
- Vím, že chceš spravedlnost
pro svého manžela.
571
00:25:20,603 --> 00:25:24,524
- Chci, aby byla moje rodina v bezpečí.
572
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
Nic jsem neviděl.
573
00:25:30,363 --> 00:25:33,908
- Ještě jedna otázka
než odejdu, paní Westbrookeová.
574
00:25:33,950 --> 00:25:35,243
Kdy bylo naposledy
čas, kdy jsi mluvil
575
00:25:35,285 --> 00:25:38,038
rodičům Devína Martina?
576
00:25:38,079 --> 00:25:39,372
- Co?
577
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
- Děvín Martin.
578
00:25:40,915 --> 00:25:42,417
Nikdy se pořádně nevzpamatoval
z bití
579
00:25:42,459 --> 00:25:44,336
vaším synem a jeho přáteli.
580
00:25:44,377 --> 00:25:46,004
- To se stalo
před více než rokem,
581
00:25:46,046 --> 00:25:47,964
a ta rodina se přestěhovala
z toho, co se stalo,
582
00:25:48,006 --> 00:25:49,966
tak co to dělá...
- Vlastně ne,
583
00:25:50,008 --> 00:25:52,218
ztratit možnost
o stipendiu
584
00:25:52,260 --> 00:25:54,387
mění věci.
585
00:25:54,429 --> 00:25:56,139
Jeho noha se nikdy nezahojila,
takže asi bude
586
00:25:56,181 --> 00:25:58,892
už nikdy nehraj s míčem.
587
00:25:58,933 --> 00:26:00,643
- Co to sakra děláš?
588
00:26:00,685 --> 00:26:01,978
- Je to legrační, nebylo
opravdu nějaké důkazy
589
00:26:02,020 --> 00:26:03,938
v tom případě, protože Devin
nepromluvil by.
590
00:26:03,980 --> 00:26:09,444
Ale z jakéhokoli důvodu,
byl ochoten teď mluvit.
591
00:26:09,486 --> 00:26:14,324
Lhaní policii
je nelegální, Terezo.
592
00:26:14,366 --> 00:26:15,784
Ty bráníš spravedlnosti.
593
00:26:15,825 --> 00:26:17,077
A věř mi,
pokud z toho budete obviněni,
594
00:26:17,118 --> 00:26:18,119
bude to bolet hůř.
595
00:26:18,161 --> 00:26:21,247
- Horší než ty
jít za mým synem?
596
00:26:21,289 --> 00:26:24,000
- Je mi to moc líto.
597
00:26:24,042 --> 00:26:30,548
**
598
00:26:30,590 --> 00:26:33,968
Byl bílý.
599
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
Zrzavé vlasy,
600
00:26:35,637 --> 00:26:40,266
tetovaný,
jako řetěz kolem krku.
601
00:26:40,308 --> 00:26:41,976
- Je tady?
602
00:26:52,320 --> 00:26:53,613
- Jemu.
603
00:26:57,117 --> 00:26:59,369
To je on.
604
00:26:59,411 --> 00:27:02,455
- Phillip Morrison.
605
00:27:02,497 --> 00:27:04,749
Velmi dobře. Děkuji.
606
00:27:07,168 --> 00:27:09,713
Nechám auto na detail
přímo venku.
607
00:27:09,754 --> 00:27:11,297
Prostě--
- Vypadni k čertu z mého domu.
608
00:27:11,339 --> 00:27:18,263
**
609
00:27:26,146 --> 00:27:26,563
.
610
00:27:26,604 --> 00:27:27,689
- Vedli jsme Phillipa Morrisona
telefonní číslo,
611
00:27:29,107 --> 00:27:30,442
a všechny druhy na dlouhé vzdálenosti
objevily se hovory, seržante.
612
00:27:30,483 --> 00:27:32,527
Ten muž se chystal uprchnout.
Bona fide riziko letu.
613
00:27:32,569 --> 00:27:34,029
- Dobře,
zatykač vydán rychle?
614
00:27:34,070 --> 00:27:35,321
- Jo, čisté a snadné.
615
00:27:35,363 --> 00:27:37,198
Byl doma sám.
Vešli jsme tam potichu.
616
00:27:37,240 --> 00:27:38,408
Žádná světla, žádné klaksony.
617
00:27:38,450 --> 00:27:40,076
- Nějaké známky jeho spolupachatele?
618
00:27:40,118 --> 00:27:42,162
- Ne, ale máme tajné
ukotveny pro každý případ
619
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
rozhodne se obejít.
620
00:27:43,663 --> 00:27:45,331
- Dobře, dobře.
621
00:27:45,373 --> 00:27:47,042
- Morrison se potil
hodinu v krabici,
622
00:27:47,083 --> 00:27:48,710
neobhajoval se.
- Dobře.
623
00:27:48,752 --> 00:27:50,128
Najdete nějaké zbraně
v jeho domě?
624
00:27:50,170 --> 00:27:51,254
- Jo, máme Glocka.
625
00:27:51,296 --> 00:27:52,797
Neodpovídá naší balistice,
ačkoli.
626
00:27:52,839 --> 00:27:55,383
- Dobrý. Pojďme. Ty a já.
- Dobře.
627
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
- Tři počty
z trestného činu vraždy,
628
00:27:57,677 --> 00:27:59,054
pokus o vraždu
policisty,
629
00:27:59,095 --> 00:28:02,932
zhoršuje útok,
útok smrtící zbraní.
630
00:28:02,974 --> 00:28:06,102
Ani jsem se nedostal
ke třem ozbrojeným loupežím.
631
00:28:06,144 --> 00:28:08,146
Uh-uh.
632
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
Ne, takhle nehrajeme.
633
00:28:09,481 --> 00:28:11,775
Ty děláš zločin,
musíš se tomu podívat do očí.
634
00:28:14,277 --> 00:28:16,821
Půjdeš do vězení.
635
00:28:16,863 --> 00:28:19,407
Řekni nám to hned
s kým pracuješ,
636
00:28:19,449 --> 00:28:21,576
neuděláme to samotu.
637
00:28:21,618 --> 00:28:24,621
- Nemám co říct.
638
00:28:25,955 --> 00:28:28,541
- Špatně.
639
00:28:28,583 --> 00:28:29,793
Děláš.
640
00:28:32,504 --> 00:28:34,839
Řekni nám to. Dej nám jeho jméno.
641
00:28:34,881 --> 00:28:37,175
- Ne.
- Jedno jméno.
642
00:28:37,217 --> 00:28:40,136
-Dám ti jméno,
Jsem v hrobě.
643
00:28:40,178 --> 00:28:44,099
Ten muž je blázen.
Nemám co říct.
644
00:28:44,140 --> 00:28:46,059
- Vidíš to? Podívejte se na tohle.
645
00:28:47,852 --> 00:28:49,562
Slyšel jsi co?
právě řekl o samotce?
646
00:28:51,314 --> 00:28:53,692
Víte, co můžeme zajistit
neděje se to na samotě?
647
00:28:53,733 --> 00:28:55,777
Nebudou žádné hovory,
žádné návštěvy nebo žádné dopisy.
648
00:28:55,819 --> 00:28:57,028
Nikdy neuvidíš
Vaše přítelkyně
649
00:28:57,070 --> 00:28:58,279
nebo zase tvoje dcera,
věř mi.
650
00:28:58,321 --> 00:29:00,365
- Nemůžu s tebou mluvit, člověče.
- Ano můžeš.
651
00:29:00,407 --> 00:29:01,324
- S kým pracuješ?
652
00:29:01,366 --> 00:29:03,034
- Nemůžu.
653
00:29:05,036 --> 00:29:06,955
- Phillipe, to víme
snažil jste se kontaktovat
654
00:29:06,996 --> 00:29:08,623
rodina vaší přítelkyně
tam venku v Mexiku
655
00:29:08,665 --> 00:29:09,958
dostat je z cesty.
656
00:29:10,000 --> 00:29:11,459
Chcete je nastavit
takže mohou být v bezpečí.
657
00:29:11,501 --> 00:29:13,003
Jsou tvoje rodina, že?
658
00:29:13,044 --> 00:29:16,214
- Nejsem ten pravý
kdo někoho zabil.
659
00:29:16,256 --> 00:29:17,382
- Ale ty taky nechceš
nechci
660
00:29:17,424 --> 00:29:18,717
vidět svou rodinu, chlape.
661
00:29:18,758 --> 00:29:21,094
Poslední pohled. Tady jsme.
662
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Protože nemáme čas
za to, Filipe.
663
00:29:23,138 --> 00:29:24,472
- Nemělo to být
být takový.
664
00:29:24,514 --> 00:29:25,682
Vzal jsem jednu práci.
665
00:29:25,724 --> 00:29:26,766
- Jen mi řekni
s kým pracujete.
666
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
- Byla to práce z rozmaru.
667
00:29:27,892 --> 00:29:29,644
Prosím, chlape.
- SZO?
668
00:29:30,687 --> 00:29:32,063
Pojďme. Zapomeň na to.
669
00:29:32,105 --> 00:29:33,314
- Prosím.
670
00:29:33,356 --> 00:29:34,774
Aiden.
671
00:29:34,816 --> 00:29:37,986
[napínavá hudba]
672
00:29:38,028 --> 00:29:39,112
Travis Aiden.
673
00:29:39,154 --> 00:29:46,077
**
674
00:29:49,622 --> 00:29:50,749
- [pískání]
675
00:29:59,924 --> 00:30:02,385
- Chicago PD, zatykač!
676
00:30:02,427 --> 00:30:08,933
**
677
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
- Koupelna, jasná.
678
00:30:23,448 --> 00:30:25,200
- Ložnice je čistá.
679
00:30:25,241 --> 00:30:27,660
- To jo,
tady máme taky jasno.
680
00:30:27,702 --> 00:30:30,288
Není doma.
Musíme ho hledat.
681
00:30:30,330 --> 00:30:31,831
50-21 Davide, chci říct
682
00:30:31,873 --> 00:30:33,792
vyšle bleskovou zprávu
na celém městě.
683
00:30:33,833 --> 00:30:35,251
- všechny jednotky,
držet provoz.
684
00:30:35,293 --> 00:30:36,503
Davide, máš vzduch.
685
00:30:36,544 --> 00:30:37,712
- Tohle je David.
686
00:30:37,754 --> 00:30:39,547
Buďte ve střehu
pro Travise Aidena.
687
00:30:39,589 --> 00:30:41,966
Adam, Ida, David, Eddie, Nora.
688
00:30:42,008 --> 00:30:46,221
Bílý muž, 6'3", 235 liber,
ozbrojený a extrémně nebezpečný,
689
00:30:46,262 --> 00:30:48,014
hledaný pod úřadem
inteligence.
690
00:30:48,056 --> 00:30:50,767
- Žádné znamení
sbalil tašku.
691
00:30:50,809 --> 00:30:52,769
Všechny zásuvky jsou plné.
692
00:30:52,811 --> 00:30:59,943
**
693
00:31:12,997 --> 00:31:15,917
- Jo, mám výtěžek.
694
00:31:15,959 --> 00:31:18,044
- Mám
unce koksu tady.
695
00:31:18,086 --> 00:31:20,588
- Mám nějaké účty za energie,
našel telefonní číslo.
696
00:31:20,630 --> 00:31:22,882
- Máme číslo v evidenci?
697
00:31:22,924 --> 00:31:24,551
- Myslím, že ne.
Neznám předponu.
698
00:31:24,592 --> 00:31:27,887
Je to na jméno jeho sestry
ale registrován na tuto adresu.
699
00:31:27,929 --> 00:31:29,389
- Jo, to je asi co
používá jako hořák.
700
00:31:29,431 --> 00:31:31,391
Můžeme to pingnout. Mám to.
701
00:31:35,854 --> 00:31:37,022
- Dobře.
Telefon se právě otočil.
702
00:31:37,063 --> 00:31:38,440
Aiden je stále v pohybu.
703
00:31:38,481 --> 00:31:39,941
Teď je skoro 47.
704
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
- Počkej, on právě přestal?
705
00:31:41,776 --> 00:31:44,738
Posadil jsem ho
na 47. a Vincennes.
706
00:31:44,779 --> 00:31:46,906
- Jo, vypadá to dobře.
Teď přestal.
707
00:31:46,948 --> 00:31:48,825
Dostali jsme se
poloměr tří bloků.
708
00:31:48,867 --> 00:31:50,410
- Kopírovat.
Teď k tomu směřujeme.
709
00:31:50,452 --> 00:31:53,121
Máme tam nějaké poslední známé?
Rodina, holka?
710
00:31:53,163 --> 00:31:56,291
- Ne.
Aiden je celý West Side, 47.
711
00:31:59,336 --> 00:32:01,546
Tam bydlí Tereza,
48. a Lawrence,
712
00:32:01,588 --> 00:32:03,423
a tento muž má její licenci.
713
00:32:03,465 --> 00:32:05,967
Kdyby ho Morrison upozornil
že ho Tereza mohla identifikovat,
714
00:32:06,009 --> 00:32:07,761
jde ji tam zabít.
715
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
50-21 David, tým,
Potřebuji mobil
716
00:32:10,263 --> 00:32:13,767
s detailem ochrany
přidělen Teresa Westbrooke.
717
00:32:13,808 --> 00:32:15,477
- 13-06, jdi 50-21 Davide.
718
00:32:15,518 --> 00:32:17,812
- Potřebuji, abys kryl záda,
zakrýt přední část domu.
719
00:32:17,854 --> 00:32:19,564
Telefon pachatele
právě pingl na váš blok.
720
00:32:19,606 --> 00:32:20,982
Jde k vám.
721
00:32:21,024 --> 00:32:22,275
- Nejsme v domě.
722
00:32:22,317 --> 00:32:23,651
Vběhli jsme do stanice
vypínat se
723
00:32:23,693 --> 00:32:25,236
s prvními hodinkami.
724
00:32:25,278 --> 00:32:26,654
- Počkej co?
725
00:32:26,696 --> 00:32:27,947
Nikdo není v domě
a nikdo není
726
00:32:27,989 --> 00:32:29,616
odpovídající 50-21?
727
00:32:29,657 --> 00:32:32,619
[napjatá hudba]
728
00:32:32,660 --> 00:32:39,751
**
729
00:32:51,763 --> 00:32:53,515
Jsem tu.
730
00:32:53,556 --> 00:32:55,350
- Máš oči na Aidena?
731
00:32:55,392 --> 00:32:56,685
- Ještě nemám oči,
ale mohl
732
00:32:56,726 --> 00:32:58,645
možná už být uvnitř.
733
00:32:58,687 --> 00:32:59,813
- Jsme za 5 minut, Keve.
734
00:32:59,854 --> 00:33:06,986
**
735
00:33:28,299 --> 00:33:29,884
- Máme známky násilného vstupu.
736
00:33:29,926 --> 00:33:31,761
Jdu dovnitř; Jdu do tmy.
737
00:34:17,474 --> 00:34:20,602
Pst.
738
00:34:20,643 --> 00:34:21,978
Jsem policie.
739
00:34:22,020 --> 00:34:24,397
Už jsem tě poznal, dobře?
740
00:34:24,439 --> 00:34:27,108
Jsem tu jen proto, že existuje
zlý člověk ve vašem domě.
741
00:34:27,150 --> 00:34:28,943
Je tvoje máma nahoře?
742
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
- Mm-hmm.
- To jo?
743
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
Dobře.
744
00:34:32,197 --> 00:34:33,907
Potřebuji, abys do toho šel
koupelna a zamkněte dveře.
745
00:34:33,948 --> 00:34:35,408
Mám to.
746
00:34:35,450 --> 00:34:41,498
**
747
00:34:41,539 --> 00:34:44,167
[bušení]
748
00:35:20,745 --> 00:35:22,372
[výstřely]
749
00:35:22,414 --> 00:35:24,958
- [křičí]
750
00:35:25,000 --> 00:35:26,167
- To je v pořádku. To je v pořádku.
751
00:35:26,209 --> 00:35:27,377
Drž se zpátky. Nehýbej se!
752
00:35:27,419 --> 00:35:29,170
Zůstaň tam.
753
00:35:29,212 --> 00:35:31,631
- Co? Ó můj bože.
754
00:35:31,673 --> 00:35:33,550
Co se děje? Ó můj bože.
755
00:35:37,470 --> 00:35:40,432
Ó můj bože. Ó můj bože.
Jonathane!
756
00:35:40,473 --> 00:35:42,017
- Je dole.
Je v bezpečí, dobře?
757
00:35:42,058 --> 00:35:43,309
- Kdo je v mém domě?
758
00:35:43,351 --> 00:35:45,061
- Terezo,
pojď sem, pojď sem.
759
00:35:45,103 --> 00:35:46,604
potřebuji tě
aby mi to podržel.
760
00:35:46,646 --> 00:35:47,981
Držte to pevně.
761
00:35:48,023 --> 00:35:50,316
Tereza?
762
00:35:50,358 --> 00:35:51,818
- Ne.
-No tak, Terezo.
763
00:35:51,860 --> 00:35:53,945
Zavoláš to? Volejte 911.
- Ne, já mu nepomáhám.
764
00:35:53,987 --> 00:35:56,406
A to byste neměli
pomáhat mu.
765
00:35:56,448 --> 00:35:57,657
- Vydrž.
766
00:35:57,699 --> 00:35:59,159
- Ne, to není správné.
767
00:35:59,200 --> 00:36:00,994
Vy si ho nevyberete.
768
00:36:01,036 --> 00:36:03,371
- 50-21 David,
výstřely policie.
769
00:36:03,413 --> 00:36:05,123
Dostal jsem pachatele
se dvěma GSW.
770
00:36:05,165 --> 00:36:07,751
Potřebuji, abys hodil ambo
do 4826 Lawrence.
771
00:36:07,792 --> 00:36:10,086
To je 4826 Lawrence.
772
00:36:10,128 --> 00:36:11,629
- Ne, to není správné.
773
00:36:11,671 --> 00:36:14,591
- [lapání po dechu]
774
00:36:14,632 --> 00:36:15,925
- Vydrž.
775
00:36:15,967 --> 00:36:19,554
- To není on
to se dá žít.
776
00:36:19,596 --> 00:36:21,097
Jonathan.
777
00:36:21,139 --> 00:36:24,934
Jonathane, zlato.
Jonathane, kde jsi, zlato?
778
00:36:24,976 --> 00:36:29,105
- Držet se pevně. To jo. To jo.
779
00:36:39,449 --> 00:36:39,824
.
780
00:36:39,866 --> 00:36:41,117
- Ahoj. brácho
781
00:36:44,329 --> 00:36:46,414
- Zabalili scénu,
vyčistili mě.
782
00:36:46,456 --> 00:36:48,750
Nemůžu si stěžovat.
783
00:36:48,792 --> 00:36:51,211
- Dobře, dobře. Dobře dobře.
784
00:36:51,252 --> 00:36:54,339
Patrol dostane jejich zadky
předán jim k válení.
785
00:36:54,381 --> 00:36:56,716
Aiden je na cestě
do nemocnice.
786
00:36:56,758 --> 00:36:58,426
Říká se, že to udělá
úplné uzdravení.
787
00:37:02,597 --> 00:37:04,099
- Strážce zámku to potvrdil.
788
00:37:04,140 --> 00:37:05,934
- To jo?
789
00:37:05,975 --> 00:37:07,394
- Potvrzeno co?
790
00:37:07,435 --> 00:37:09,688
- Podívejte, řekl Morrison
volal svému právníkovi,
791
00:37:09,729 --> 00:37:11,439
místo toho zavolal Aiden.
792
00:37:11,481 --> 00:37:14,734
Musel mu dát tip
že by ho Tereza mohla identifikovat.
793
00:37:14,776 --> 00:37:17,195
Všechno, co jsme mu dali
je neplatné.
794
00:37:19,072 --> 00:37:21,116
Dobře,
pustíme se do knihy.
795
00:37:22,701 --> 00:37:24,202
Čau, Kev.
796
00:37:26,454 --> 00:37:28,665
Vzpomínáš na tréninku
o mnoha obětech...
797
00:37:28,707 --> 00:37:30,875
koho volíš, pamatuješ si to?
798
00:37:34,796 --> 00:37:37,048
- Ne, nevzpomínám si.
799
00:37:38,466 --> 00:37:39,843
- Protože tam není.
800
00:37:39,884 --> 00:37:42,637
My to nemáme.
801
00:37:42,679 --> 00:37:44,889
Podívej, ušetříš
koho můžete zachránit.
802
00:37:44,931 --> 00:37:46,850
[zamyšlená hudba]
803
00:37:46,891 --> 00:37:49,894
Udělal jsi dobře.
804
00:37:49,936 --> 00:37:53,023
Nech to být hotovo, jo?
805
00:37:53,064 --> 00:38:00,196
**
806
00:38:49,704 --> 00:38:51,956
- Lituji.
807
00:38:54,959 --> 00:38:59,047
Pohltí vás celého
pokud to necháš.
808
00:38:59,089 --> 00:39:06,221
**
809
00:39:35,000 --> 00:39:36,876
- [křičí]
810
00:39:36,918 --> 00:39:40,005
Ne, Corey!
811
00:39:40,046 --> 00:39:46,970
**
812
00:39:55,937 --> 00:39:57,313
- Sakra!
813
00:40:17,667 --> 00:40:19,336
[výstřely]
- Ach!
814
00:41:01,294 --> 00:41:03,254
- [vzlykání]
Zlato, prosím, vstaň.
815
00:41:03,296 --> 00:41:06,174
- Mám ho! Mám ho!
- Corey!
816
00:41:06,216 --> 00:41:12,764
**
817
00:41:19,896 --> 00:41:22,816
[napjatá hudba]
818
00:41:22,857 --> 00:41:30,031
**
819
00:41:49,884 --> 00:41:52,804
[vlčí vytí]
57047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof