Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,327 --> 00:00:08,476
Charlie Chan în CUFĂRUL DIN SHANGHAI
Scenariul: Earl Derr Biggers,
Samuel Newman, Scott Darling
Regia: William Beaudine
2
00:00:33,581 --> 00:00:37,277
Traducerea şi adaptarea
realizate de GicuPal
3
00:03:16,430 --> 00:03:17,590
Alo?
4
00:03:17,765 --> 00:03:19,699
Alo, judecătorul Armstrong?
5
00:03:19,867 --> 00:03:21,887
Nu.
Nu, nu sunt judecătorul Armstrong.
6
00:03:21,902 --> 00:03:23,836
Probabil că este sus.
7
00:03:24,004 --> 00:03:27,440
Tu ești, Vic, nu-i așa?
Ce faci acolo?
8
00:03:29,210 --> 00:03:31,508
Alo? Alo, Vic?
9
00:03:32,846 --> 00:03:33,938
Operatoare.
10
00:03:33,939 --> 00:03:37,417
Operatoare, cineva a răspuns la telefon.
Acum linia este întreruptă.
11
00:03:37,418 --> 00:03:40,080
Un moment, vă rog.
O să sun eu.
12
00:03:40,454 --> 00:03:45,118
Ne pare rău, receptorul trebuie să fie
deconectat. Linia încă este întreruptă.
13
00:03:45,119 --> 00:03:48,428
Operatoare, fă-mi legătura repede
cu departamentul de poliție.
14
00:03:48,429 --> 00:03:51,731
Sunteți sigură că nu era judecătorul
Armstrong, domnișoară Powers?
15
00:03:51,732 --> 00:03:54,565
Nu, nu a fost judecătorul.
Vocea îmi părea cunoscută...
16
00:03:54,566 --> 00:03:58,037
dar conversația a fost atât de scurtă
încât nu știu cine a fost.
17
00:03:58,038 --> 00:03:59,733
Ei bine, voi merge eu până acolo.
18
00:03:59,907 --> 00:04:03,365
- O să vin și eu.
- La revedere.
19
00:04:04,340 --> 00:04:07,080
Pat, secretara judecătorului Armstrong
crede că
20
00:04:07,081 --> 00:04:10,031
s-a întâmplat ceva la el acasă.
Haide să aruncăm o privire.
21
00:04:42,312 --> 00:04:45,752
Sunt locotenentul Ruark, de la poliție.
Aș vrea să-l văd pe judecătorul Armstrong.
22
00:04:45,753 --> 00:04:48,745
Foarte bine. El este în birou, cred.
Intrați.
23
00:04:51,125 --> 00:04:52,820
Pe aici, domnule.
24
00:05:10,711 --> 00:05:12,542
Uită-te la el, Pat.
25
00:05:12,713 --> 00:05:14,840
Dă-mi acel cuțit.
Tu cine eşti?
26
00:05:15,015 --> 00:05:16,141
Eu...
27
00:05:16,185 --> 00:05:18,685
Numai ce intrasem și...
m-a lovit cineva.
28
00:05:18,686 --> 00:05:20,278
Bine, bine.
Tu cine eşti?
29
00:05:20,279 --> 00:05:22,722
El este Victor Armstrong,
nepotul judecătorului.
30
00:05:22,723 --> 00:05:25,248
- Este mort, locotenente.
- Mort?
31
00:05:25,426 --> 00:05:28,554
- Du-te și vezi cine este.
- Da, domnule.
32
00:05:34,902 --> 00:05:38,668
- Bates, s-a întâmplat ceva?
- Judecătorul a murit, domnișoară.
33
00:05:38,839 --> 00:05:41,467
- A fost ucis.
- Ucis?
34
00:05:41,642 --> 00:05:43,872
Poliția este cu el acum.
35
00:05:47,146 --> 00:05:50,216
Haide, nu-mi mai pierde timpul.
Tu erai aici.
36
00:05:50,217 --> 00:05:52,819
- Mai bine vorbești.
- V-am spus că nu pot să mă gândesc.
37
00:05:52,820 --> 00:05:55,922
- Nu știu ce s-a întâmplat.
- Mai bine îți pui ordine în idei repede.
38
00:05:55,923 --> 00:05:58,558
- Vic, de ce... Cum s-a întâmplat?
- Nu știu.
39
00:05:58,559 --> 00:06:02,061
Am intrat pe uşă, telefonul a sunat.
Am răspuns și cineva m-a lovit în cap.
40
00:06:02,062 --> 00:06:04,564
Apropo, domnule Armstrong,
cum ați intrat aici?
41
00:06:04,565 --> 00:06:07,433
- Am intrat pe fereastră.
- De ce pe fereastră?
42
00:06:07,434 --> 00:06:10,169
Judecătorul mi-a dat instrucțiuni stricte
să nu-l las să intre.
43
00:06:10,170 --> 00:06:13,773
- Mai bine mergem la sediu.
- Stați puțin, nu credeți că eu l-am ucis.
44
00:06:13,774 --> 00:06:17,844
Ascultă-mă, am intrat și am găsit un mort,
iar tu stăteai deasupra lui cu un cuțit.
45
00:06:17,845 --> 00:06:20,040
Ce crezi? Haide.
Preia ancheta, Pat.
46
00:06:20,214 --> 00:06:22,045
Bine, locotenente.
47
00:06:34,528 --> 00:06:36,918
Doamne, ce film misterios.
48
00:06:36,919 --> 00:06:40,533
Siluete înfiorătoare în umbră,
pericolul pândind după copaci,
49
00:06:40,534 --> 00:06:42,535
o mână care iese din întuneric.
50
00:06:42,536 --> 00:06:45,371
Continuă să vorbești și
va trebui să pleci singură acasă.
51
00:06:45,372 --> 00:06:48,902
- Bine. - Stai un minut.
Nu spune da atât de repede.
52
00:06:58,719 --> 00:07:03,850
- Un titlu bun. Un topor în cap.
- Tommy, încetează. Oprește-te.
53
00:07:04,992 --> 00:07:06,789
- Ce?
- Uită-te acolo.
54
00:07:14,997 --> 00:07:18,137
Doamne, un hoț.
Și îl putem prinde în flagrant.
55
00:07:18,138 --> 00:07:20,458
Haide, să ne prefacem
că nu am văzut nimic.
56
00:07:20,496 --> 00:07:23,576
Nu, aceasta este șansa noastră
de a face pe detectivii.
57
00:07:23,577 --> 00:07:25,478
Tata va trebui să recunoască
că suntem deștepți.
58
00:07:25,479 --> 00:07:27,071
Vino, dar să ai grijă.
59
00:07:27,247 --> 00:07:31,411
Dacă aș fi atent, nu aș merge cu tine.
Hei, Tommy, stai puțin.
60
00:07:43,464 --> 00:07:45,591
- Bine. Acum intră.
- Ce?
61
00:07:45,766 --> 00:07:47,666
- Ce?
- Doar intră.
62
00:07:47,667 --> 00:07:50,837
- De ce nu intri tu?
- Va fi mai greu să fi văzut în întuneric.
63
00:07:50,838 --> 00:07:53,848
- Acum intră.
- Ei bine, nu mă grăbi. Nu mă grabi.
64
00:07:59,796 --> 00:08:03,216
- Nu aprinde nicio lumină.
- Nu te îngrijora, nu voi aprinde.
65
00:08:03,217 --> 00:08:06,107
Mă voi cufunda în întuneric.
Tu nu intri?
66
00:08:06,108 --> 00:08:09,188
Nu. Voi aștepta acolo.
Când îl faci să iasă, eu îl voi prinde.
67
00:08:09,189 --> 00:08:10,816
- O să-l prinzi?
- Da.
68
00:08:10,991 --> 00:08:12,253
Bine.
69
00:08:31,011 --> 00:08:32,911
Se aud pași.
70
00:08:35,816 --> 00:08:37,306
Aici sunt, domnule Chan.
71
00:08:38,752 --> 00:08:40,982
Mulțumesc foarte mult.
72
00:08:41,588 --> 00:08:46,924
Pentru o clipă, Charlie Chan
s-a îndoit de fiabilitatea viziunii sale.
73
00:08:46,925 --> 00:08:50,129
- Vai, tată, ce mă bucur să te văd.
- Și eu, domnule Chan.
74
00:08:50,130 --> 00:08:52,997
Mi-aș fi dorit și ca tata
să spună același lucru.
75
00:08:53,834 --> 00:08:57,463
Pot să vă întreb cu tristețe
de ce fiul numărul doi
76
00:08:57,638 --> 00:09:00,971
și nefericitul șofer și-au petrecut
77
00:09:01,092 --> 00:09:02,942
toată noaptea în arest?
78
00:09:02,943 --> 00:09:05,378
- Vezi tu, tată, am văzut un om...
- Domnule Chan.
79
00:09:05,379 --> 00:09:06,505
Vă rog, vă rog.
80
00:09:06,680 --> 00:09:10,241
Am două urechi,
dar aud pe rând un singur lucru.
81
00:09:10,417 --> 00:09:12,167
Tommy, explică-mi, te rog.
82
00:09:12,168 --> 00:09:15,521
Vai, tată, am văzut un om care a deschis
o fereastră și a intrat într-o casă.
83
00:09:15,522 --> 00:09:18,032
- Părea deosebit de suspect, nu-i așa?
- Ei bine, a fost...
84
00:09:18,033 --> 00:09:21,294
Și ați intrat pe fereastră
ca să-l prindeți pe suspect?
85
00:09:21,295 --> 00:09:27,530
Omul pe care l-ați confundat cu un hoț
este domnul Bronson, procurorul districtual.
86
00:09:27,701 --> 00:09:32,051
Domnul Bronson își pierduse cheia,
soția lui era plecată din oraș...
87
00:09:32,052 --> 00:09:33,839
așa că a intrat pe fereastră.
88
00:09:33,840 --> 00:09:36,673
Ar fi fost mai bine
dacă nu ați fi intrat și voi.
89
00:09:36,843 --> 00:09:38,970
Vai, tată, nu am știut.
90
00:09:39,146 --> 00:09:41,307
Acum știți.
Așa sper.
91
00:09:41,481 --> 00:09:43,901
Domnule Chan, ne vei scoate de aici, nu?
92
00:09:43,917 --> 00:09:47,444
Ei bine, voi face o încercare mică.
Da.
93
00:09:47,621 --> 00:09:51,955
O noapte în arest nu este tocmai
ca un pat de trandafiri.
94
00:09:52,125 --> 00:09:55,583
Uneori sunt prezente
și multe animăluțe.
95
00:09:55,762 --> 00:09:58,663
Charlie Chan își va folosi influențele.
96
00:10:00,367 --> 00:10:03,200
Tommy Chan, detectivul.
97
00:10:10,398 --> 00:10:12,078
Procuror al districtului
98
00:10:12,079 --> 00:10:15,381
Potrivit declarației dumneavoastră,
dle Bates, l-ați surprins pe Armstrong
99
00:10:15,382 --> 00:10:17,002
în biroul judecătorului.
100
00:10:17,150 --> 00:10:20,051
L-ați întrebat cum a intrat în casă.
101
00:10:20,220 --> 00:10:22,415
- Așa este, domnule.
- De ce?
102
00:10:22,589 --> 00:10:27,026
Ei bine, am avut câteva probleme
cu el mai devreme, dimineața.
103
00:10:27,027 --> 00:10:28,594
Da?
Ce fel de probleme?
104
00:10:28,595 --> 00:10:32,665
Ei bine, i-am adus cafeaua de după-amiază
judecătorului care era în birou...
105
00:10:32,666 --> 00:10:35,534
şi, în timp ce ieșeam din birou,
cineva a bătut la uşă.
106
00:10:35,535 --> 00:10:38,775
Am deschis ușa și acolo era
tânărul domn Armstrong.
107
00:10:39,178 --> 00:10:42,708
- Vreau să vorbesc cu unchiul meu.
- Unchiul dvs. nu vrea să vă vadă, domnule.
108
00:10:42,709 --> 00:10:45,444
- De unde ştii?
- Mi-a spus să nu vă las să intrați.
109
00:10:45,445 --> 00:10:49,438
- Dar este foarte important.
- Îmi pare rău, dle, dar astea sunt ordinele.
110
00:10:50,817 --> 00:10:53,809
- Este nepotul meu, Bates?
- Da, domnule.
111
00:10:54,354 --> 00:10:56,185
Părea foarte hotărât, domnule.
112
00:10:56,356 --> 00:10:59,848
- Și totuși, nu-l lăsa să intre.
- Foarte bine, domnule.
113
00:11:03,130 --> 00:11:04,640
De aceea am fost surprins
114
00:11:04,641 --> 00:11:07,800
când ați intrat în bibliotecă
cu acest ofițer, domnule.
115
00:11:07,801 --> 00:11:10,236
Bates, ai idee ce a cauzat
ruptura grabnică
116
00:11:10,237 --> 00:11:12,677
între judecătorul Armstrong
și nepotul său?
117
00:11:12,839 --> 00:11:14,739
Nu, domnule.
Nu.
118
00:11:14,908 --> 00:11:18,139
Poate ne puteți spune ceva despre asta,
domnișoară Powers.
119
00:11:20,185 --> 00:11:22,515
Domnișoară Powers,
nu aveți absolut nimic de câștigat
120
00:11:22,516 --> 00:11:25,713
dacă ascundeți ceva
care ne poate ajuta în acest caz.
121
00:11:26,620 --> 00:11:28,417
Ei bine, judecătorul și Vic
122
00:11:28,588 --> 00:11:32,524
s-au cam certat în biroul lui ieri.
123
00:11:32,525 --> 00:11:35,628
Îți cer un împrumut. Mi-l vei da?
Răspunde-mi cu da sau nu.
124
00:11:35,629 --> 00:11:38,189
Nu, și este definitiv.
125
00:11:39,332 --> 00:11:42,342
- Vic, ce s-a întâmplat?
- Este vorba de afacerea cu acţiuni.
126
00:11:42,388 --> 00:11:45,938
- Nici măcar nu m-a lăsat să-i explic.
- M-am gândit că sigur te va ajuta.
127
00:11:45,939 --> 00:11:47,736
Da?
Doar l-ai auzit, nu?
128
00:11:47,908 --> 00:11:51,173
- Și ce ai de gând să faci?
- Nu știu. Sunt disperat.
129
00:11:51,344 --> 00:11:55,414
Cred că va trebui să o rezolv deseară,
când va fi mai calm.
130
00:11:55,630 --> 00:11:57,950
Pe curând, dragă,
ne vedem mai târziu.
131
00:11:57,951 --> 00:12:00,579
Nu te îngrijora.
Voi vorbi eu cu el.
132
00:12:09,162 --> 00:12:11,362
- Da?
- Phyllis, sună-mi avocatul.
133
00:12:11,531 --> 00:12:13,055
Da, domnule.
134
00:12:15,041 --> 00:12:18,771
- Acel tânăr. Nu pot să înțeleg.
- Care este problema, domnule judecător?
135
00:12:18,772 --> 00:12:22,842
De când a părăsit serviciu, Vic a pierdut
30.000 de dolari din activele lui
136
00:12:22,843 --> 00:12:25,311
în investiții nefericite.
Aproape că este falit.
137
00:12:25,312 --> 00:12:28,514
Cu dl Seward, îl caută judecătorul Armstrong.
Nu pot să cred.
138
00:12:28,515 --> 00:12:32,184
Și acum are îndrăzneala să-mi ceară bani
pentru a înlocui ceea ce îi lipsește.
139
00:12:32,185 --> 00:12:33,686
Dar el este singura dumneavoastră rudă.
140
00:12:33,687 --> 00:12:37,957
Vă veți primi toți banii în cele din urmă
și trebuie să-i acordați circumstanțe atenuante.
141
00:12:37,958 --> 00:12:40,526
Îți spun că nu există
circumstanțe atenuante...
142
00:12:40,527 --> 00:12:42,757
Un moment, domnule Seward.
143
00:12:42,758 --> 00:12:46,565
Bună, Seward. Poți să vii la mine
în birou, la zece dimineața?
144
00:12:46,566 --> 00:12:48,193
La zece dimineață?
145
00:12:48,435 --> 00:12:50,465
Da, cred că pot ajunge,
domnule judecător.
146
00:12:50,604 --> 00:12:51,994
Este vorba despre ceva foarte drastic?
147
00:12:52,139 --> 00:12:55,597
Da.
O să-l las pe nepotul meu fără niciun ban.
148
00:12:56,176 --> 00:12:59,907
M-am gândit bine la asta
și nu am de gând să mă răzgândesc.
149
00:13:00,080 --> 00:13:02,105
Nu, este definitiv.
150
00:13:02,282 --> 00:13:04,079
Foarte bine.
La revedere.
151
00:13:04,251 --> 00:13:08,381
Vic s-a întors în după-amiaza aceea,
dar judecătorul a refuzat să-l vadă.
152
00:13:08,382 --> 00:13:10,356
Cu alte cuvinte,
domnișoară Powers...
153
00:13:10,357 --> 00:13:12,992
Dacă judecătorul Armstrong
n-ar fi fost ucis aseară,
154
00:13:12,993 --> 00:13:15,828
nepotul lui ar fi fost dezmoștenit
în această dimineață?
155
00:13:15,829 --> 00:13:18,662
Da, mi-e teamă că acesta-i adevărul.
156
00:13:19,132 --> 00:13:21,862
Ei bine, cred că asta-i tot.
Mulțumesc foarte mult.
157
00:13:22,035 --> 00:13:24,255
- Mulțumesc, domnule. Mulțumesc.
- Mulțumesc.
158
00:13:25,138 --> 00:13:27,072
Domnule Bronson.
159
00:13:27,073 --> 00:13:30,109
- Scuzați-mă. Da?
- Domnul Charlie Chan a venit să vă văd.
160
00:13:30,110 --> 00:13:33,546
- Spune-i să intre. Este Charlie Chan.
- Ei bine...
161
00:13:34,181 --> 00:13:37,309
Bună ziua, Charlie.
Nu te-am mai văzut de mult.
162
00:13:37,310 --> 00:13:39,819
- Mă bucur să te văd.
- Bună ziua, locotenente Mike.
163
00:13:39,820 --> 00:13:42,254
- Bună ziua, Charlie.
- Domnule Bronson.
164
00:13:42,422 --> 00:13:43,548
Bună ziua, domnule Chan.
165
00:13:43,723 --> 00:13:46,157
- Da, domnișoara...?
- Powers.
166
00:13:46,158 --> 00:13:48,127
- Powers. Da.
- Cum a fost?
167
00:13:48,128 --> 00:13:50,362
Ei bine, bine pentru o sănătate excelentă,
mulțumesc,
168
00:13:50,363 --> 00:13:54,390
dar, la capitolul umor și răbdare,
sunt puțin nervos.
169
00:13:54,568 --> 00:13:57,469
Îmi pare rău că am citit
în ziarul de dimineață
170
00:13:57,470 --> 00:14:01,040
de moartea nefericită
a judecătorului Armstrong.
171
00:14:01,041 --> 00:14:03,509
Mă bucur că lucrați la caz,
domnule Chan.
172
00:14:03,510 --> 00:14:05,945
Știu că, dacă se poate,
îl veți găsi pe criminal.
173
00:14:05,946 --> 00:14:08,848
Ei bine, mulțumesc foarte mult,
dar nu voi lucra la acest caz.
174
00:14:08,849 --> 00:14:13,582
Motivul pentru care am venit la
secția de poliție este cu totul altul.
175
00:14:13,753 --> 00:14:15,311
Da.
176
00:14:15,488 --> 00:14:19,788
Îmi pare foarte rău, dar trebuie
să mărturisesc că cei doi infractori
177
00:14:19,960 --> 00:14:22,340
care v-au atacat aseară în casă,
178
00:14:22,462 --> 00:14:27,991
sunt fiul numărul doi și
șoferul umilului Charlie Chan.
179
00:14:28,435 --> 00:14:31,199
- Nu, Charlie.
- Din păcate, da.
180
00:14:31,371 --> 00:14:32,641
Îmi pare rău.
Nu știam.
181
00:14:32,662 --> 00:14:36,842
Vă rog să acceptați scuzele umile
de la un tată foarte dezamăgit.
182
00:14:36,843 --> 00:14:39,141
- Să nu mai vorbim despre asta.
- Mulțumesc.
183
00:14:39,193 --> 00:14:41,413
Este posibil să-i eliberați?
184
00:14:41,414 --> 00:14:43,974
Cred că se poate aranja.
185
00:14:45,185 --> 00:14:47,517
- Da?
- Stacey vrea să vă vorbească, domnule.
186
00:14:47,687 --> 00:14:48,915
Spune-i să intre.
187
00:14:48,916 --> 00:14:51,657
Încă aș vrea să lucrați la caz,
domnule Chan.
188
00:14:51,658 --> 00:14:54,252
Ei bine, sunt flatat,
domnișoară Powers.
189
00:14:54,253 --> 00:14:57,296
- Ce ai găsit?
- Două amprente diferite pe cuțit.
190
00:14:57,297 --> 00:15:00,432
Cele ale lui Armstrong și ale unui străin.
Am căutat în dosare.
191
00:15:00,433 --> 00:15:03,068
- Nu o să-ți placă asta, locotenente.
- De ce nu? Ale cui sunt?
192
00:15:03,069 --> 00:15:06,472
Am găsit o amprentă a degetului mare
pe cuțit și pe birou.
193
00:15:06,473 --> 00:15:08,805
Amprenta îi aparține lui Tony Pindello.
194
00:15:08,806 --> 00:15:11,610
- Tony Pindello? Dar el a fost...
- Da, știu.
195
00:15:11,611 --> 00:15:13,746
Dar este amprenta lui Pindello.
196
00:15:13,747 --> 00:15:16,827
Este imposibil.
Tony Pindello a murit acum șase luni.
197
00:15:17,417 --> 00:15:20,250
L-au executat în San Quentin.
O știu foarte bine.
198
00:15:20,251 --> 00:15:23,889
- M-am ocupat personal de caz.
- Sigur. Judecătorul Armstrong l-a trimis acolo.
199
00:15:23,890 --> 00:15:27,226
Și eu îmi amintesc foarte bine cazul.
L-a tensionat pe judecător câteva săptămâni.
200
00:15:27,227 --> 00:15:30,896
Juriul a dat un verdict de vinovăție
fără vreo recomandare de grațiere.
201
00:15:30,897 --> 00:15:34,389
- Ce crezi, Charlie?
- Ei bine, este un caz foarte ciudat.
202
00:15:34,390 --> 00:15:37,436
Amprentele unui mort pe arma crimei.
203
00:15:37,437 --> 00:15:41,100
Experții au găsit
niște urme imposibile de fantome.
204
00:15:41,226 --> 00:15:44,576
Un astfel de caz este o provocare
pentru dumneavoastră, domnule Chan.
205
00:15:44,577 --> 00:15:49,310
Ei bine, trebuie să recunosc că acum
sunt mai interesat de caz decât înainte.
206
00:15:49,311 --> 00:15:52,718
Aș vrea să lucrezi cu mine
la acest puzzle chinezesc.
207
00:15:52,719 --> 00:15:56,120
Sună ca o glumă, nu?
Puzzle chinezesc, poliția chineză.
208
00:15:57,891 --> 00:15:59,085
Foarte amuzant.
209
00:15:59,793 --> 00:16:02,785
Ei bine, nu-l veți mai reține
pe Vic Armstrong, nu-i așa?
210
00:16:02,786 --> 00:16:05,464
În aceste circumstanțe,
nu văd de ce l-am mai reține.
211
00:16:05,465 --> 00:16:07,900
Nu, nu cred.
Voi aranja imediat eliberarea lui.
212
00:16:07,901 --> 00:16:09,735
- Mulțumesc. Ei bine, la revedere.
- La revedere.
213
00:16:09,736 --> 00:16:11,370
- La revedere.
- La revedere, domnișoară Powers.
214
00:16:11,371 --> 00:16:13,862
Ei bine, m-ar interesa să mă suni
215
00:16:14,040 --> 00:16:17,908
dacă o să se ivească luxul
unor evenimente mai extraordinare.
216
00:16:18,078 --> 00:16:23,345
Între timp, veți încerca să-l eliberați
pe fiul numărul doi și pe șoferul meu.
217
00:16:23,516 --> 00:16:26,041
Da.
Dă-i-o temnicerului.
218
00:16:26,219 --> 00:16:28,687
Mulțumesc foarte mult.
La revedere.
219
00:16:28,855 --> 00:16:31,085
- La revedere.
- Pe curând, Charlie.
220
00:16:31,758 --> 00:16:33,191
Bine, ieșiți afară.
221
00:16:33,360 --> 00:16:36,625
- Doamne, tata a reușit.
- Desigur.
222
00:16:38,398 --> 00:16:41,595
Aerul proaspăt miroase bine.
223
00:16:43,965 --> 00:16:46,305
- Birmingham.
- Cine a spus Birmingham?
224
00:16:46,306 --> 00:16:47,330
Eu.
Chiar aici.
225
00:16:47,507 --> 00:16:51,034
Willie Best. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd. Ce mai faci?
226
00:16:51,211 --> 00:16:52,701
- 90.
- 90 ce?
227
00:16:52,879 --> 00:16:55,177
- 90 de zile.
- Înțeleg ce spui.
228
00:16:55,178 --> 00:16:57,716
Poate te scot eu afară.
Cunosc pe cineva de aici.
229
00:16:57,717 --> 00:17:00,285
Nu am nevoie de cineva de aici.
Vreau să ies afară.
230
00:17:00,286 --> 00:17:01,556
Pentru ce ai fost închis?
231
00:17:01,688 --> 00:17:03,498
- Pentru că am hoinărit.
- Ai hoinărit?
232
00:17:03,499 --> 00:17:05,357
- Pe unde ai hoinărit?
- Pe lângă bancă.
233
00:17:05,358 --> 00:17:07,693
Nu ai făcut nimic rău
că ai hoinărit pe lângă bancă.
234
00:17:07,694 --> 00:17:09,685
Asta depinde de cât era ora.
235
00:17:09,863 --> 00:17:12,233
- Cât era ora?
- Era destul de târziu.
236
00:17:12,234 --> 00:17:15,167
Nu putea fi așa de târziu
deoarece banca se închide la ora 15.
237
00:17:15,168 --> 00:17:17,068
- Ei bine...
- Ştii asta, nu?
238
00:17:17,150 --> 00:17:18,470
- Da.
- Cât era ceasul?
239
00:17:18,471 --> 00:17:20,632
Ei bine, era pe la miezul nopții.
240
00:17:20,633 --> 00:17:22,107
Pe la miezul nopții.
241
00:17:22,108 --> 00:17:25,077
- Atunci banca era închisă.
- Da.
242
00:17:25,084 --> 00:17:28,814
Ei bine, nu era chiar închisă,
doar parțial.
243
00:17:28,815 --> 00:17:31,716
Da?
Nu știi că nu ai ce căuta
244
00:17:31,885 --> 00:17:34,183
într-o bancă la miezul nopții?
245
00:17:34,354 --> 00:17:36,314
Da.
Așa a spus și cel cu insignă.
246
00:17:36,315 --> 00:17:37,823
- Ai un martor?
- Da.
247
00:17:37,824 --> 00:17:39,258
Asta-i bine.
Unde este?
248
00:17:39,259 --> 00:17:41,427
- În celula următoare.
- Asta-i rău.
249
00:17:41,428 --> 00:17:43,829
Ascultă-mă,
mă duc să vorbesc cu domnul Chan
250
00:17:43,830 --> 00:17:47,357
și văd ce poate face pentru tine.
Așteaptă aici.
251
00:17:49,502 --> 00:17:51,766
Foarte bine, intrați acolo.
252
00:17:54,107 --> 00:17:56,087
Hei, eu ce caut aici?
253
00:17:56,209 --> 00:17:59,303
Am fost deja eliberat o dată.
Scuzați-mă.
254
00:17:59,834 --> 00:18:01,814
Ne vedem în curând, Willie.
255
00:18:01,815 --> 00:18:04,147
Mă vei găsi chiar aici.
256
00:18:55,301 --> 00:18:56,427
Cazul Pindello
257
00:19:05,912 --> 00:19:07,971
- Bună ziua, Charlie.
- Ei bine...
258
00:19:07,972 --> 00:19:11,116
Îți urez bun venit, locotenente Mike.
Ai vești bune?
259
00:19:11,117 --> 00:19:13,551
Nu, am vești rele, Charlie.
260
00:19:13,720 --> 00:19:18,623
Ei bine, am mult timp să ascult.
Să mergem în bibliotecă.
261
00:19:20,360 --> 00:19:22,692
Te rog să te așezi, locotenente.
262
00:19:25,932 --> 00:19:30,460
Ei bine.
Acum, care sunt veștile rele?
263
00:19:30,637 --> 00:19:35,357
Acum două ore, Frank Bronson,
procurorul districtual, a fost găsit ucis.
264
00:19:35,775 --> 00:19:37,970
Ce păcat.
265
00:19:38,211 --> 00:19:39,940
A fost un om foarte bun.
266
00:19:40,113 --> 00:19:43,640
Îmi pare rău să aud de decesul
onorabilului meu prieten.
267
00:19:43,816 --> 00:19:45,374
Da.
Dar ascultă asta.
268
00:19:45,375 --> 00:19:48,787
Îți amintești de amprentele
din cazul judecătorului Armstrong?
269
00:19:48,788 --> 00:19:50,489
- Da.
- Am găsit aceleași amprente
270
00:19:50,490 --> 00:19:51,690
pe biroul lui Bronson.
271
00:19:51,691 --> 00:19:53,682
- Ale lui Pindello?
- Exact.
272
00:19:53,860 --> 00:19:57,159
Atunci,
este evident că omuciderile sunt legate.
273
00:19:57,330 --> 00:19:59,321
Așa mi se pare și mie.
274
00:19:59,933 --> 00:20:01,992
El a murit acum șase luni
275
00:20:02,168 --> 00:20:04,258
și încă mai lasă urme.
276
00:20:04,270 --> 00:20:05,862
Foarte ciudat.
277
00:20:06,039 --> 00:20:09,202
Asta ar trebui să-l elimine automat
pe tânărul
278
00:20:09,203 --> 00:20:11,109
pe care-l consideri suspect.
279
00:20:11,110 --> 00:20:12,236
Deloc.
280
00:20:12,237 --> 00:20:15,214
L-am verificat.
El nu a fost acasă toată noaptea.
281
00:20:15,215 --> 00:20:19,084
Pot să înțeleg posibilul motiv
al uciderii judecătorului Armstrong,
282
00:20:19,085 --> 00:20:22,254
dar care ar fi motivul
uciderii procurorului?
283
00:20:22,255 --> 00:20:23,522
Ar fi putut avea unul.
284
00:20:23,523 --> 00:20:25,757
Oricum, el încă este
suspectul meu numărul unu.
285
00:20:25,758 --> 00:20:29,694
Ei bine, dacă mă scuzi o clipă,
îmi voi schimba jacheta
286
00:20:29,862 --> 00:20:32,982
și voi merge cu tine
la biroul judecătorului Armstrong.
287
00:20:33,099 --> 00:20:35,599
Vrei să spui că mă vei ajuta, Charlie?
288
00:20:35,969 --> 00:20:40,133
Este ceea ce face foarte fericit
pe un poștaș în vacanță.
289
00:20:40,306 --> 00:20:41,830
Da.
290
00:20:45,311 --> 00:20:49,091
Curtea de justiție - Construită în 1910
de arhitectul Newton J. Tharp
291
00:20:51,050 --> 00:20:52,950
Tribunalul numărul 16
292
00:21:17,810 --> 00:21:20,142
Cine sunteți și ce căutați aici?
293
00:21:20,313 --> 00:21:22,474
Numele meu este Walter Somervale.
294
00:21:22,475 --> 00:21:25,917
Sunt... Adică, am fost angajat
al judecătorului Armstrong.
295
00:21:25,918 --> 00:21:28,182
Ați pierdut ceva?
296
00:21:28,354 --> 00:21:29,787
Ei bine, nu.
297
00:21:29,956 --> 00:21:33,776
Adevărul este că puneam în ordine
actele judecătorului.
298
00:21:33,826 --> 00:21:36,522
Și m-am gândit că poliția
ar vrea să le verifice.
299
00:21:36,696 --> 00:21:39,221
Da.
Ce bine că v-ați gândit.
300
00:21:39,399 --> 00:21:42,766
Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă.
301
00:21:42,879 --> 00:21:44,569
Sunați-mă dacă aveți nevoie de ceva.
302
00:21:44,570 --> 00:21:47,130
- Acum, dacă mă scuzați, domnilor.
- Da.
303
00:21:47,140 --> 00:21:50,473
Vă vom anunța dacă mai avem nevoie
de prezența dumneavoastră.
304
00:21:55,647 --> 00:21:58,617
Charlie, ar fi trebuit să-l întrebăm
mai multe pe acest păsăroi.
305
00:21:58,618 --> 00:22:02,220
Da, sunt de acord, dar uneori
este mai bine să calmezi un suspect
306
00:22:02,221 --> 00:22:03,922
cu un fals sentiment de securitate.
307
00:22:03,923 --> 00:22:07,025
Nu cred că are dreptul să revizuiască
actele judecătorului.
308
00:22:07,026 --> 00:22:10,662
Nu, și sunt de acord din nou, dar este
evident că nu a găsit ceea ce căuta.
309
00:22:10,663 --> 00:22:12,197
Poate noi vom avea mai mult noroc.
310
00:22:12,198 --> 00:22:16,148
Îți sugerez să începi cu fișierele.
Eu voi verifica biroul.
311
00:22:26,746 --> 00:22:29,214
- Bună ziua, domnule Seward.
- Bună ziua, Walter.
312
00:22:40,660 --> 00:22:42,150
Intră.
313
00:22:43,930 --> 00:22:46,398
- Ciao, Mike.
- Ciao, Ed.
314
00:22:46,666 --> 00:22:49,294
- Este așa de îngrozitor, nu-i așa?
- Sigur că este.
315
00:22:49,469 --> 00:22:52,829
Acesta este Edward Seward, avocat.
A lucrat cu judecătorul.
316
00:22:52,830 --> 00:22:54,439
- El este Charlie Chan.
- Serios?
317
00:22:54,440 --> 00:22:56,942
- Încântat de cunoştinţă.
- Am auzit multe despre dvs., domnule Chan.
318
00:22:56,943 --> 00:23:00,811
Ei bine, mulți oameni exagerează
foarte mult abilitățile mele umile.
319
00:23:00,980 --> 00:23:02,709
Asta m-a lăsat nedumerit.
320
00:23:02,882 --> 00:23:04,747
Judecătorul mi-a cerut să vin
în această dimineață.
321
00:23:04,843 --> 00:23:07,753
- Dorea să-și schimbe testamentul.
- Da, știm totul despre asta.
322
00:23:07,754 --> 00:23:10,322
Domnule Seward, vă deranjează
să răspundeți la câteva întrebări?
323
00:23:10,323 --> 00:23:12,518
- Sigur că nu. Întrebați-mă.
- Mulțumesc.
324
00:23:12,519 --> 00:23:16,862
În primul rând, îl cunoașteți pe
Walter Somervale, grefierul judecătorului?
325
00:23:16,863 --> 00:23:19,161
Pe Walter? Sigur.
Un om drăguț.
326
00:23:19,162 --> 00:23:20,899
El lucrează cu judecătorul
de ani de zile.
327
00:23:20,900 --> 00:23:24,469
Îi place să parieze la cursele de cai,
dar este sincer toată ziua.
328
00:23:24,470 --> 00:23:28,890
Bun. Altceva. Ați auzit vreodată
de un bărbat cu numele Pindello?
329
00:23:28,975 --> 00:23:30,235
Dacă am auzit de el?
330
00:23:30,236 --> 00:23:33,278
Am fost avocatul care l-a apărat
la proces, domnule Chan.
331
00:23:33,279 --> 00:23:35,719
- A fost greu să pierdeți acel caz.
- Scuzați-mă...
332
00:23:35,720 --> 00:23:39,885
dar erați avocatul judecătorului
și ați pledat acel caz în instanța sa?
333
00:23:39,886 --> 00:23:42,587
Asta s-a întâmplat înainte
ca să preiau afacerile judecătorului.
334
00:23:42,588 --> 00:23:43,646
Am înțeles.
335
00:23:43,823 --> 00:23:47,259
Nu credeam că vă permitea etica legală.
336
00:23:47,760 --> 00:23:48,784
Intră.
337
00:23:51,100 --> 00:23:55,000
Vreau să vorbesc cu tine.
Câțiva te-au căutat azi-dimineață.
338
00:23:55,001 --> 00:23:57,265
- Unde ai fost?
- Prin oraș.
339
00:23:57,266 --> 00:23:58,759
Aseară nu ai fost acasă.
340
00:23:58,769 --> 00:24:01,239
Așa este.
Eram agitat și n-am putut să dorm...
341
00:24:01,240 --> 00:24:03,842
așa că am mers fără adresă
aproape toată noaptea.
342
00:24:03,843 --> 00:24:07,412
- Ai mici probleme să-ți dovedești alibiurile?
- Nu înțeleg la ce te referi.
343
00:24:07,413 --> 00:24:10,816
De ce te-ai dus aseară acasă
la procuror după ce ai ieșit din stație?
344
00:24:10,817 --> 00:24:13,479
La procuror. Nici nu știu unde locuiește.
Nici măcar nu știu cine este.
345
00:24:13,480 --> 00:24:16,221
- I s-a întâmplat ceva domnului Bronson?
- A fost ucis.
346
00:24:16,222 --> 00:24:18,523
Și circumstanțele par să indice
347
00:24:18,524 --> 00:24:20,659
o legătură cu uciderea lui Armstrong.
348
00:24:20,660 --> 00:24:25,859
Domnișoară Powers, cunoașteți combinația
seifului domnului Armstrong?
349
00:24:25,860 --> 00:24:28,633
Este într-un compartiment
din biroul lui de acasă.
350
00:24:28,634 --> 00:24:31,970
Bine. Vă sugerez cu umilință ca aceasta
să fie următoarea noastră oprire.
351
00:24:31,971 --> 00:24:34,773
Cred că ai dreptate, Charlie.
Mai bine vii și tu.
352
00:24:34,774 --> 00:24:39,268
- Domnule Seward, sunteți foarte ocupat acum?
- Nu în mod deosebit. De ce?
353
00:24:39,269 --> 00:24:42,481
Ați vrea să ne însoțiți
la casa judecătorului Armstrong?
354
00:24:42,482 --> 00:24:45,450
- Nu m-ar deranja.
- Mulțumesc foarte mult pentru cooperare.
355
00:24:45,451 --> 00:24:46,816
Mulțumesc.
356
00:24:51,824 --> 00:24:54,088
La dreapta până la numărul 72.
357
00:24:55,595 --> 00:24:57,893
- Bine.
- Asta-i tot.
358
00:25:06,205 --> 00:25:08,503
Uită-te, Charlie.
Asta este tot.
359
00:25:08,546 --> 00:25:11,376
- Aceasta este cheia cutiei, domnule Chan.
- Mulțumesc foarte mult.
360
00:25:11,377 --> 00:25:15,837
- Ce vă așteptați să găsiți, domnule Chan?
- Ei bine, nu sunt foarte sigur.
361
00:25:15,838 --> 00:25:20,151
Locotenentul Mike spune că domnul Bronson
avea niște hârtii într-un plic
362
00:25:20,152 --> 00:25:21,710
pe care criminalul le-a furat.
363
00:25:21,796 --> 00:25:24,356
Poate judecătorul Armstrong
are ceva aici
364
00:25:24,357 --> 00:25:26,723
care să-l indice pe criminal.
365
00:25:26,893 --> 00:25:28,485
Să vedem.
366
00:25:30,860 --> 00:25:35,500
Acestea sunt câteva notițe
pe care le-a dictat. Eu le-am tastat.
367
00:25:35,501 --> 00:25:37,628
Și la ce se refereau notițele?
368
00:25:37,629 --> 00:25:40,939
Judecătorul Armstrong
a fost numit președinte al unei comisii
369
00:25:40,940 --> 00:25:43,500
pentru investigarea fraudei în asigurări.
370
00:25:43,501 --> 00:25:46,912
Domnul Seward vă poate spune mai multe.
Și el este în comitet.
371
00:25:46,913 --> 00:25:48,881
Este foarte interesant.
Domnule Seward?
372
00:25:48,882 --> 00:25:51,616
Da.
M-au numit un fel de consilier general.
373
00:25:51,617 --> 00:25:53,552
Bronson a fost și el în comisie.
374
00:25:53,553 --> 00:25:56,788
Am început să lucrăm și până acum
nu am găsit aproape nimic.
375
00:25:56,789 --> 00:25:59,357
Iată o scrisoare adresată ție, Armstrong.
376
00:25:59,358 --> 00:26:01,593
S-o deschizi numai în caz că mor.
377
00:26:01,594 --> 00:26:03,653
Poftim, deschide-o și citește.
378
00:26:07,400 --> 00:26:08,765
Să vedem...
379
00:26:09,201 --> 00:26:12,568
Referitor la cazul Pindello...
Aici este ceva.
380
00:26:12,569 --> 00:26:15,774
Cu privire la cazul Pindello,
am descoperit niște dovezi
381
00:26:15,775 --> 00:26:17,915
pe care o să i le predau lui Bronson.
382
00:26:18,044 --> 00:26:22,071
Aceste dovezi indică faptul că Pindello
ar fi putut fi nevinovat.
383
00:26:25,117 --> 00:26:28,644
Deci, Tony Pindello putea să fie nevinovat.
384
00:26:29,121 --> 00:26:32,921
Poate l-au executat pentru o crimă
pe care nu a comis-o.
385
00:26:33,559 --> 00:26:37,893
Poate au mai fost și alții în afară de
judecător și procuror, care gândeau la fel.
386
00:26:37,894 --> 00:26:41,533
Ucigașul nu se va mulțumi cu uciderea
judecătorului și a lui Bronson.
387
00:26:41,534 --> 00:26:43,935
I-ar putea ucide pe toți cei care
au avut legătură cu procesul.
388
00:26:43,936 --> 00:26:45,870
- Te referi la jurați?
- Desigur.
389
00:26:45,871 --> 00:26:47,429
Nu m-am gandit la asta.
390
00:26:47,607 --> 00:26:52,147
Ar fi o idee bună să-i supraveghezi
pe toți jurații.
391
00:26:52,311 --> 00:26:57,271
- Da, mă voi ocupa de asta.
- Bine. Acum să analizăm faptele.
392
00:26:57,450 --> 00:26:59,179
Tony Pindello a murit.
393
00:26:59,237 --> 00:27:02,187
Ce s-a întâmplat cu trupul
după execuție?
394
00:27:02,188 --> 00:27:04,623
L-au îngropat aici, în oraș.
În cimitirul de stat.
395
00:27:04,624 --> 00:27:06,604
- Bine. Să plecăm acum.
- Unde?
396
00:27:06,605 --> 00:27:09,794
Ei bine, după ce am citit
stenograma procesului,
397
00:27:09,795 --> 00:27:12,365
vom merge la cimitir și vom elimina
398
00:27:12,366 --> 00:27:15,200
urmele fantomatice
ale domnului Pindello.
399
00:27:15,201 --> 00:27:17,569
Domnișoară Powers,
vă ocupați de actele judecătorului?
400
00:27:17,570 --> 00:27:20,471
- Cu siguranță, domnule Chan.
- Mulțumesc foarte mult.
401
00:27:20,640 --> 00:27:22,107
Să mergem, locotenente Mike.
402
00:27:22,274 --> 00:27:24,139
Bine, Charlie.
403
00:27:40,159 --> 00:27:42,354
Acesta este.
404
00:27:42,995 --> 00:27:45,623
Antonio Pindello.
405
00:27:50,503 --> 00:27:52,198
Pământul se simte foarte moale.
406
00:27:52,371 --> 00:27:55,731
- A săpat cineva aici nu de mult?
- Nu ar fi trebuit.
407
00:27:55,732 --> 00:27:58,910
Nimeni nu a fost îngropat
în această secțiune de ceva vreme.
408
00:27:58,911 --> 00:28:01,106
Nu de când...
Stați puțin.
409
00:28:01,280 --> 00:28:05,444
Dacă mă gândesc bine, un bărbat a venit
aici, acum vreo două săptămâni.
410
00:28:05,618 --> 00:28:07,552
A întrebat despre același mormânt.
411
00:28:07,720 --> 00:28:09,483
Cineva...?
Un bărbat
412
00:28:09,484 --> 00:28:11,823
a întrebat despre mormântul
lui Tony Pindello?
413
00:28:11,824 --> 00:28:13,664
- Așa este.
- Ți-a spus numele lui?
414
00:28:13,665 --> 00:28:15,927
Îți amintești cum arăta sau altceva?
415
00:28:15,928 --> 00:28:17,248
Nu mi-a spus numele lui.
416
00:28:17,363 --> 00:28:20,025
Și nu-mi prea amintesc cum arăta.
417
00:28:20,199 --> 00:28:22,895
I-am arătat mormântul
și apoi a plecat.
418
00:28:23,069 --> 00:28:25,560
Înțeleg.
Acum să săpăm, vă rog.
419
00:28:25,935 --> 00:28:27,505
Stați un minut.
420
00:28:27,506 --> 00:28:30,208
Aveți nevoie de o hotărâre judecătorească
pentru dezhumare.
421
00:28:30,209 --> 00:28:32,302
Deja ne-am ocupat de asta.
422
00:28:36,115 --> 00:28:39,084
- Foarte bine.
- Acum să săpăm, vă rog.
423
00:28:39,251 --> 00:28:42,379
- Dar tată, eu...
- Acum ești asistent de detectiv.
424
00:28:42,555 --> 00:28:43,988
Sapă.
425
00:28:44,757 --> 00:28:49,126
Tu, fiind al doilea asistent,
sapă și tu.
426
00:28:49,295 --> 00:28:52,526
Domnule Chan, am demisionat
cu ceva timp în urmă.
427
00:28:53,399 --> 00:28:56,129
Demisia nu este acceptată.
Sapă.
428
00:28:56,302 --> 00:28:57,360
Da, domnule.
429
00:28:57,536 --> 00:29:00,266
Voi săpa, dar nu și cu inima.
430
00:29:04,376 --> 00:29:07,368
Tommy, nu face atât de mult zgomot.
431
00:29:07,546 --> 00:29:11,073
Dacă trezești fantomele,
te vor bântui.
432
00:29:22,027 --> 00:29:24,427
- Sicriul nu este acolo.
- El a ieșit.
433
00:29:24,597 --> 00:29:26,963
Poate este pe aici pe undeva.
434
00:29:27,433 --> 00:29:29,094
Dați-mi o mână de ajutor, băieți.
435
00:29:29,735 --> 00:29:33,435
Stai un minut. Nu mă trage în jos.
Nu trage atât de tare.
436
00:29:34,095 --> 00:29:37,375
Nu pari surprins, Charlie.
Te așteptai să-l găsești gol?
437
00:29:37,376 --> 00:29:42,236
Un detectiv surprins își poate lega de picior
o bilă de oțel și poate sări într-un lac.
438
00:29:42,237 --> 00:29:45,750
Ce mai înseamnă și asta?
Morții umblă printre noi și ucid oameni?
439
00:29:45,751 --> 00:29:49,209
Ei bine, uneori o fac
dacă cineva îi dezgroapă.
440
00:29:49,210 --> 00:29:51,556
- Acoperiți gaura, vă rog.
- Tată...
441
00:29:51,557 --> 00:29:54,253
Domnule Chan, nu ne veți lăsa singuri aici.
442
00:29:54,426 --> 00:29:57,418
- Umpleți gaura, vă rog.
- Da, domnule.
443
00:29:57,669 --> 00:30:01,099
Haide, Birmingham. Cu cât începem mai devreme,
cu atât mai repede vom pleca de aici.
444
00:30:01,100 --> 00:30:04,510
Da. Dacă aș avea minte,
nu aș mai sta aici niciun minut.
445
00:30:05,771 --> 00:30:07,705
Adică eu.
446
00:30:11,877 --> 00:30:13,674
La revedere, Tommy.
447
00:30:21,287 --> 00:30:24,450
Acestea sunt toate informațiile
din procesul Pindello?
448
00:30:24,623 --> 00:30:26,591
Cam acestea sunt, Charlie.
449
00:30:27,459 --> 00:30:31,293
Este ca și cum ai pieptăna
părul unui măgar din oțel.
450
00:30:31,294 --> 00:30:34,732
Toți membrii juriului din cazul Pindello
sunt păziți?
451
00:30:34,733 --> 00:30:37,302
Toți cu excepția unuia.
Un bărbat pe nume Cartwright.
452
00:30:37,303 --> 00:30:41,206
Thomas Cartwright. S-a mutat de la
ultima adresă, dar încă îl căutăm.
453
00:30:41,207 --> 00:30:44,576
Înțeleg. Ei bine, este important
să-l găsim cât mai repede posibil.
454
00:30:44,577 --> 00:30:48,604
- Nu ai găsit nimic în dosar?
- Ei bine, anumite piese
455
00:30:48,781 --> 00:30:51,461
se potrivesc cu puzzle-ul cazului, da.
456
00:30:51,584 --> 00:30:53,984
Dar am un sentiment foarte ciudat
457
00:30:53,985 --> 00:30:57,722
că există o legătură între cazul Pindello
și afacerea cu asigurările
458
00:30:57,723 --> 00:31:00,859
- pe care judecătorul o cerceta.
- Ce te face să crezi asta?
459
00:31:00,860 --> 00:31:05,058
Nu merită să arăt puzzle-ul până când
nu se potrivesc mai multe piese.
460
00:31:05,071 --> 00:31:06,931
Mai sunt multe de verificat,
461
00:31:06,932 --> 00:31:11,892
dar răbdarea este o virtute
pe care trebuie să o ai.
462
00:31:12,071 --> 00:31:14,403
Ei bine, acum eu plec.
463
00:31:14,404 --> 00:31:17,141
Mulțumesc foarte mult pentru
toate informațiile, locotenente.
464
00:31:17,142 --> 00:31:19,406
- La revedere.
- La revedere, Charlie.
465
00:31:22,681 --> 00:31:26,117
Aș vrea să știu la ce se gândește.
466
00:31:37,033 --> 00:31:38,663
Agenția de detectivi APEX
467
00:31:38,664 --> 00:31:41,132
Compania de asigurări ACME
468
00:31:49,006 --> 00:31:51,276
LATIMER & LOGAN
Brokeri de asigurare
469
00:31:51,277 --> 00:31:53,377
Companie de asigurări
COMPREHENSIVE
470
00:31:53,579 --> 00:31:55,499
Asigurare generală
BARNET PACE
471
00:32:11,096 --> 00:32:13,136
Companie de asigurări interinsulare
472
00:32:23,809 --> 00:32:26,744
Îmi pare rău,
dar eu nu vorbesc chineza.
473
00:32:26,912 --> 00:32:29,346
Vă rog să mă iertaţi.
474
00:32:29,515 --> 00:32:30,965
Cu ce vă pot ajuta?
475
00:32:31,116 --> 00:32:34,415
Îl caut pe managerul
companiei de asigurări.
476
00:32:34,586 --> 00:32:37,180
- Numele dumneavoastră?
- Charlie Chan.
477
00:32:37,356 --> 00:32:39,256
Charlie Chan.
478
00:32:39,425 --> 00:32:41,586
Sunteți detectiv, nu-i așa?
479
00:32:41,760 --> 00:32:46,129
Ei bine, uneori mă comport astfel, da.
480
00:32:46,298 --> 00:32:47,993
Managerul?
481
00:32:48,167 --> 00:32:49,930
Nu știu unde este.
482
00:32:50,102 --> 00:32:53,094
- Se va întoarce curând?
- Nu știu.
483
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
Poate mă puteți ajuta.
484
00:32:56,608 --> 00:33:00,635
- Caut informații...
- Nu știu nimic despre companie.
485
00:33:01,513 --> 00:33:05,040
- Ei bine, poate îmi puteți spune...
- Nu știu nimic, domnule Chan.
486
00:33:05,217 --> 00:33:07,717
Sunt aici doar ca să răspund la telefon.
487
00:33:07,853 --> 00:33:10,344
Înțeleg.
Îmi pare rău.
488
00:33:10,522 --> 00:33:15,050
Ei bine, se pare că Charlie Chan
a greșit numărul.
489
00:33:15,594 --> 00:33:17,721
Mulțumesc.
La revedere.
490
00:33:31,877 --> 00:33:35,217
Nu am fost eu. Nu am fost eu.
Nu, domnule, nu eu am făcut-o.
491
00:33:35,218 --> 00:33:38,850
Nu mă îndoiesc de nevinovăția ta,
dar trebuie să merg acasă, te rog.
492
00:33:38,851 --> 00:33:40,341
Da, domnule.
493
00:33:44,593 --> 00:33:48,493
L-am căutat pe acest Cartwright.
Cel din juriul cazului Pindello.
494
00:33:48,494 --> 00:33:50,528
Locuiește pe bulevardul Poarta Aurită,
numărul 191.
495
00:33:50,529 --> 00:33:53,464
Mai bine te-ai duce acolo.
Aș vrea să te descurci singur.
496
00:33:53,632 --> 00:33:54,860
Bine.
497
00:33:54,861 --> 00:33:58,503
Ar fi mai bine să-i puneți o pază
de 24 de ore ca la ceilalți.
498
00:33:58,504 --> 00:34:00,734
Domnul Chan crede că el este important.
499
00:34:00,735 --> 00:34:02,974
Bănuiesc că bătrânul știe ce face,
500
00:34:02,975 --> 00:34:06,177
dar uneori mi-aș dori să aibă
mai multă încredere în noi.
501
00:34:06,178 --> 00:34:10,048
Pat, băiatul meu, pentru motivele lui
întunecate și trucuri banale,
502
00:34:10,049 --> 00:34:12,916
domnul Chan este foarte ciudat.
503
00:34:13,318 --> 00:34:14,979
Shakespeare.
504
00:35:34,266 --> 00:35:35,376
Băuturi BENNIES
505
00:35:53,886 --> 00:35:55,586
Administrator
506
00:36:00,177 --> 00:36:02,627
- Da?
- Departamentul de poliție, doamnă.
507
00:36:02,628 --> 00:36:05,392
- Îl caut pe Thomas Cartwright.
- De ce, s-a întâmplat ceva?
508
00:36:05,417 --> 00:36:06,797
Nu, este doar o rutină.
509
00:36:06,798 --> 00:36:09,233
- Ei bine, camera lui este sus. La numărul doi.
- Mulțumesc.
510
00:36:09,234 --> 00:36:11,469
- O să vă arăt.
- Nu trebuie, o s-o găsesc.
511
00:36:11,470 --> 00:36:13,961
Nu-i niciun deranj.
512
00:36:19,994 --> 00:36:23,714
Domnul Cartwright este unul dintre cei
mai liniștiți chiriași pe care i-am avut.
513
00:36:23,715 --> 00:36:26,309
- Nu este ceva serios, nu?
- Nu. Vreau doar să-i vorbesc.
514
00:36:26,485 --> 00:36:28,510
Domnule Cartwright.
515
00:36:30,455 --> 00:36:32,013
Domnule Cartwright.
516
00:36:32,191 --> 00:36:34,557
Ce ciudat, nu l-am auzit ieşind.
517
00:36:34,726 --> 00:36:38,206
Mai bine deschideți ușa.
Aș vrea să arunc o privire.
518
00:36:50,309 --> 00:36:53,938
Buna ziua. reședința domnului Charlie.
A domnului Charlie Chan.
519
00:36:54,112 --> 00:36:55,511
Locotenentul Ruark.
520
00:36:55,681 --> 00:36:58,514
Vreți să vorbiți cu domnul Chan?
Da, domnule.
521
00:36:58,684 --> 00:37:00,584
Birmingham, cine este la telefon?
522
00:37:00,752 --> 00:37:03,882
Locotenentul Ruark.
Dorește să vorbească cu domnul Chan.
523
00:37:19,371 --> 00:37:20,861
Eu sunt Charlie Chan.
524
00:37:21,039 --> 00:37:23,132
Bună, Charlie.
Sunt Ruark.
525
00:37:23,308 --> 00:37:26,937
Ei bine, l-am găsit pe Cartwright,
dar cam târziu.
526
00:37:27,112 --> 00:37:28,374
Pare sinucidere.
527
00:37:28,547 --> 00:37:31,448
Adresa este bulevardul Poarta Aurită,
numărul 191.
528
00:37:31,617 --> 00:37:33,947
Mi-am notat mental adresa.
529
00:37:34,052 --> 00:37:36,316
Voi pleca imediat.
530
00:37:36,488 --> 00:37:38,718
- Tommy.
- Da, tată.
531
00:37:44,429 --> 00:37:48,058
Coboară-ți sinele trist chiar acum.
532
00:37:48,533 --> 00:37:50,194
Da, tată.
533
00:37:53,338 --> 00:37:55,938
Nu văd ce este așa de amuzant
în această situație.
534
00:37:57,909 --> 00:38:00,969
De ce asculți la telefon?
535
00:38:01,004 --> 00:38:03,614
Speram doar să te pot ajuta în acest caz.
536
00:38:03,615 --> 00:38:04,707
Îmi pare rău, tată.
537
00:38:04,883 --> 00:38:08,876
Da, ei bine, poți să stai acasă
și să te bucuri de tristețe.
538
00:38:08,877 --> 00:38:10,988
Vrei să spui că nu pot merge cu tine?
539
00:38:10,989 --> 00:38:15,050
Afirmația are semne
că este extrem de adevărată.
540
00:38:21,232 --> 00:38:25,002
M-am gândit că doreai să arunci
o privire înainte să atingem ceva.
541
00:38:25,003 --> 00:38:27,995
Îți mulțumesc foarte mult pentru considerație.
542
00:38:28,173 --> 00:38:31,404
- Sinucidere?
- Nu, a fost o crimă.
543
00:38:31,405 --> 00:38:34,512
- Și sunt amprente?
- Ca la ceilalți. Ale lui Pindello.
544
00:38:34,513 --> 00:38:37,277
Da.
Evident, un motiv fals.
545
00:38:37,449 --> 00:38:39,359
Dar de ce?
Ce se află în spatele lor?
546
00:38:39,384 --> 00:38:43,284
Ei bine, poate ucigașul a vrut să stabilească
un motiv de răzbunare,
547
00:38:43,285 --> 00:38:46,691
când adevăratele motive ale crimelor
sunt diferite.
548
00:38:46,692 --> 00:38:48,993
Armstrong, Bronson
și acest Cartwright
549
00:38:48,994 --> 00:38:51,062
au fost implicați în cazul Pindello.
550
00:38:51,063 --> 00:38:53,896
Armstrong, Bronson, Cartwright.
551
00:38:54,066 --> 00:38:57,001
Straniu.
A,B,C.
552
00:38:57,202 --> 00:39:01,282
Poate că ucigașul vrea să dea impresia
unor crime metodice.
553
00:39:01,306 --> 00:39:05,538
Că are o listă lungă de victime
și o face sistematic.
554
00:39:05,711 --> 00:39:11,047
Așteptaţi un minut. A, B, C.
Să mă uit din nou pe listă.
555
00:39:11,048 --> 00:39:14,852
Nu mai există un C. Iată un D.
Duncan de pe bulevardul Fairview.
556
00:39:14,853 --> 00:39:17,021
Dar este în siguranță.
Locul acela este păzit.
557
00:39:17,022 --> 00:39:21,192
Da. Ar fi posibil să organizăm o întâlnire
cu secretara, nepotul
558
00:39:21,193 --> 00:39:25,527
și avocatul la reședința regretatului
judecător Armstrong, în această după-amiază?
559
00:39:25,615 --> 00:39:28,065
Sigur, îi pot aduna,
dar de ce?
560
00:39:28,066 --> 00:39:32,503
Ei bine, uneori,
când apele noroioase devin agitate,
561
00:39:32,671 --> 00:39:35,606
aduc lucruri ciudate la suprafață.
562
00:39:35,871 --> 00:39:40,411
Ei bine, Birmingham, a venit momentul
când asistența devine valoroasă.
563
00:39:40,412 --> 00:39:43,404
- Este o plăcere să vă ajut, domnule Chan.
- Mulțumesc.
564
00:39:43,582 --> 00:39:46,312
Ține-ți degetele drepte, te rog.
565
00:39:47,919 --> 00:39:50,251
Nu o să te doară.
566
00:39:54,558 --> 00:39:57,528
Domnule Chan, am uitat să vă spun
că mă gâdil.
567
00:39:57,529 --> 00:40:00,464
Da.
Te rog să nu-ți miști mâinile.
568
00:40:05,804 --> 00:40:07,829
Aproape am terminat.
569
00:40:08,306 --> 00:40:10,672
Gata.
Acea culoare.
570
00:40:10,842 --> 00:40:13,709
Ține-ți mâinile nemișcate
pentru o clipă.
571
00:40:13,879 --> 00:40:17,542
Acum vreau să-ți introduci degetele
în aceste găuri.
572
00:40:17,716 --> 00:40:20,014
Înțelegi?
Puneți degetele acolo și apasă.
573
00:40:20,185 --> 00:40:22,676
Așa. Așa.
Foarte bine.
574
00:40:22,854 --> 00:40:25,687
Foarte bine.
Acum apasă. Ține-le acolo.
575
00:40:25,857 --> 00:40:27,722
Doar o clipă.
576
00:40:30,328 --> 00:40:32,956
Acum ridică-ți ambele mâini.
Stai nemișcat.
577
00:40:33,131 --> 00:40:38,194
Acum vreau să pui ambele mâini
pe farfurie și să apeși pe cerneală.
578
00:40:38,370 --> 00:40:39,860
Amândouă mâinile.
579
00:40:40,038 --> 00:40:43,804
Așa. Foarte bine.
Așteaptă doar o clipă.
580
00:40:43,975 --> 00:40:45,943
Acum ridică-le, te rog.
581
00:40:46,111 --> 00:40:47,772
Mai stai așa.
582
00:40:47,946 --> 00:40:52,610
Acum pune-ți ambele mâini pe hârtie.
583
00:40:52,784 --> 00:40:54,274
Astfel...
584
00:40:54,719 --> 00:40:56,653
Așa. Bine.
585
00:40:57,923 --> 00:41:00,414
Foarte bine.
Ridică-ți mâinile, te rog.
586
00:41:00,959 --> 00:41:02,688
Foarte bine.
587
00:41:03,195 --> 00:41:04,355
Da.
588
00:41:04,529 --> 00:41:11,367
Acum vezi, Birmingham? Ai realizat un set
perfect de amprente ale lui Charlie Chan.
589
00:41:11,536 --> 00:41:16,439
Domnule Chan, viclenia pe care o avem noi,
detectivii, nu are limite, nu-i așa?
590
00:41:17,709 --> 00:41:19,336
Ai dreptate.
591
00:42:02,799 --> 00:42:05,189
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.
592
00:42:05,190 --> 00:42:07,825
Domnul Chan ar dori
să se mai uite o dată în birou.
593
00:42:07,826 --> 00:42:10,796
- Desigur domnule. Intrați.
- Vino, Charlie.
594
00:42:15,417 --> 00:42:17,167
Charlie, uită-te la acel birou.
595
00:42:17,168 --> 00:42:20,194
Cineva a sosit înaintea noastră.
596
00:42:28,113 --> 00:42:30,547
Nu te întoarce, polițistule.
597
00:42:32,984 --> 00:42:35,817
Mâinile sus.
Toată lumea să le ridice.
598
00:42:41,293 --> 00:42:42,590
Acum duceți-vă la acea uşă.
599
00:42:42,761 --> 00:42:45,355
Cu toții.
Ușa aceea de acolo.
600
00:42:46,731 --> 00:42:49,632
Haideți, înaintați.
Deschideți-o.
601
00:42:51,303 --> 00:42:53,134
Intrați.
Toți.
602
00:43:08,417 --> 00:43:09,987
Stați un minut.
603
00:43:09,988 --> 00:43:11,355
- Știi ceva?
- Ce?
604
00:43:11,356 --> 00:43:15,146
Semăna cu Pindello, Charlie. Sunt sigur.
Acela a fost Pindello.
605
00:43:15,147 --> 00:43:18,529
Se pare că Tony Pindello
are o fantomă foarte sănătoasă.
606
00:43:18,530 --> 00:43:20,725
Trebuie să ieșim de aici.
607
00:43:21,466 --> 00:43:24,128
Bates! Bates!
608
00:43:33,945 --> 00:43:35,173
Bates!
609
00:43:35,347 --> 00:43:37,315
Murphy!
610
00:43:37,749 --> 00:43:40,718
Murphy!
Haide, dă-mi o mână de ajutor, bine?
611
00:43:40,885 --> 00:43:44,651
Unu, doi, trei.
612
00:43:44,823 --> 00:43:47,483
Încă o dată, cred că cedează.
Acum.
613
00:43:49,027 --> 00:43:51,689
Cum de nu l-a văzut Murphy?
614
00:43:53,298 --> 00:43:56,597
- Murphy! Murphy!
- Da, șefu'?
615
00:43:57,068 --> 00:43:58,508
- L-ai văzut?
- Pe cine?
616
00:43:58,509 --> 00:44:01,805
- Pe cel care ne-a închis în șifonier.
- Adică l-ai lăsat pe cineva să te închidă?
617
00:44:01,806 --> 00:44:04,775
Nu mai contează.
Ieși afară și caută mașini suspecte.
618
00:44:04,776 --> 00:44:06,209
Da, șefu'.
619
00:44:13,886 --> 00:44:16,086
A luat ceva din seif?
620
00:44:16,087 --> 00:44:19,289
Lipsesc toate notele judecătorului
despre cazul Pindello.
621
00:44:19,290 --> 00:44:20,314
- Ce?
- Da.
622
00:44:20,492 --> 00:44:22,983
Bună seara.
Îmi pare rău că am întârziat.
623
00:44:23,595 --> 00:44:24,619
Unde ai fost?
624
00:44:24,620 --> 00:44:28,298
Am încercat să iau un taxi. Nu am găsit,
așa că a trebuit să merg pe jos.
625
00:44:28,299 --> 00:44:31,035
- Și tu unde ai fost, Bates?
- În camera mea, domnule.
626
00:44:31,036 --> 00:44:33,561
- Ai auzit ceva?
- De ce, s-a întâmplat ceva?
627
00:44:33,562 --> 00:44:37,908
Nimic interesant. Ne-a închis în șifonier
și a golit seiful.
628
00:44:37,909 --> 00:44:39,774
În afară de asta,
nu s-a întâmplat nimic.
629
00:44:39,944 --> 00:44:42,276
Tu nu ești niciodată prin preajmă
când se întâmplă ceva, nu-i așa?
630
00:44:42,277 --> 00:44:45,516
Dacă încerci să fii amuzant, locotenente,
îți lipsește umorul.
631
00:44:45,517 --> 00:44:50,154
Domnule Chan, dacă Tony Pindello a murit și
vocea acelui bărbat era cea a lui Pindello,
632
00:44:50,155 --> 00:44:53,991
iar amprentele lui au fost găsite
la fața crimelor, care este răspunsul?
633
00:44:53,992 --> 00:44:59,862
Unele lucruri încep să strălucească clar
asemeni zăpezii de pe vârful unui munte.
634
00:45:00,031 --> 00:45:02,932
Da, știu, Charlie,
dar ce, de exemplu?
635
00:45:03,101 --> 00:45:07,800
Ei bine, niciun set de amprente
nu sunt la fel, nici măcar la gemeni.
636
00:45:07,801 --> 00:45:10,107
- Este corect, locotenente Mike?
- Așa este.
637
00:45:10,108 --> 00:45:13,444
Da. Asta sugerează că cineva
probabil a avut acces
638
00:45:13,445 --> 00:45:15,985
la corp sau la o copie a amprentelor.
639
00:45:15,986 --> 00:45:20,284
Poate că ucigașul a făcut o copie
și a lăsat amprentele la locul crimei.
640
00:45:20,285 --> 00:45:22,453
Te referi la o ștampilă de cauciuc
sau așa ceva?
641
00:45:22,454 --> 00:45:24,786
- Da.
- Ei bine, m-am gândit și eu la asta.
642
00:45:24,931 --> 00:45:27,891
Tony Pindello a fost executat
acum șase luni,
643
00:45:27,892 --> 00:45:30,461
dar trupul lui a fost dezgropat
cu puțin timp în urmă.
644
00:45:30,462 --> 00:45:33,397
De ce?
De ce a așteptat șase luni să-l dezgroape?
645
00:45:33,398 --> 00:45:35,299
Există un singur răspuns posibil,
646
00:45:35,300 --> 00:45:39,036
iar acesta-i că cel care l-a dezgropat
nu a putut s-o facă mai repede.
647
00:45:39,037 --> 00:45:41,164
A fost reținut.
Unde?
648
00:45:41,165 --> 00:45:44,875
Ei bine, dacă este un spărgător,
ar fi putut fi în închisoare.
649
00:45:44,876 --> 00:45:49,056
Rareori inteligența și frumusețea
dansează împreună pe străzi.
650
00:45:49,180 --> 00:45:51,380
Exact asta-i și ideea mea despre caz.
651
00:45:51,381 --> 00:45:54,918
Ucigașul poate să fi scăpat sau
să fi fost eliberat în ultima lună.
652
00:45:54,919 --> 00:45:59,089
Verificați la închisorile care
au eliberat și veți găsi un indiciu.
653
00:45:59,090 --> 00:46:02,159
Da.
Va fi multă muncă, dar cred că merită.
654
00:46:02,160 --> 00:46:04,754
Ți-aș sugera să începi tu.
655
00:46:04,929 --> 00:46:08,939
- Tommy, sigur am obosit.
- Tata a spus că va ieși în câteva minute.
656
00:46:09,033 --> 00:46:11,943
- Aş vrea să se grăbească.
- Să aflăm ce-l reține.
657
00:46:11,944 --> 00:46:15,339
- Domnul Chan a spus să așteptăm aici.
- El nu trebuie să afle.
658
00:46:15,340 --> 00:46:18,575
Putem explora pe lângă casă
ca să găsim o fereastră deschisă.
659
00:46:18,576 --> 00:46:21,278
- Iar începem.
- Doar nu ți-e frică, nu-i așa?
660
00:46:21,279 --> 00:46:23,069
- Cine a spus că nu-mi este?
- Vino.
661
00:46:23,081 --> 00:46:27,916
Stai un minut. Următorul lucru pe care
îl știu este că voi fi alergic la uși.
662
00:46:43,368 --> 00:46:47,268
Ajutor! Săriți!
Domnule Chan! Veniți de îndată.
663
00:46:47,269 --> 00:46:49,139
- Mă întreb ce se întâmplă.
- Cine este?
664
00:46:49,140 --> 00:46:50,471
Am o vagă idee.
665
00:46:50,642 --> 00:46:52,200
Domnule Chan, ce se întâmplă pe aici?
666
00:46:52,377 --> 00:46:55,005
- Dumnezeule.
- Murphy, ce se întâmplă?
667
00:46:55,054 --> 00:46:57,714
I-am prins, locotenente.
I-am prins pe amândoi.
668
00:46:57,715 --> 00:46:58,949
Un moment, vă rog.
669
00:46:58,950 --> 00:47:02,052
Creatura al cărei gât este în
mâinile polițistului este fiul meu.
670
00:47:02,053 --> 00:47:03,453
Și scaunul uman este Birmingham.
671
00:47:03,454 --> 00:47:05,081
- Iar perechea asta.
- Da.
672
00:47:05,082 --> 00:47:08,759
- Lasă-i în pace, Murphy. Sunt inofensivi.
- Un moment. Unde este mașina?
673
00:47:08,760 --> 00:47:10,260
- Acolo, în față, tată.
- Bine.
674
00:47:10,261 --> 00:47:11,785
Mergeți la ea.
675
00:47:11,963 --> 00:47:15,399
- Dar, tată.
- Ține-i tu companie.
676
00:47:23,975 --> 00:47:27,069
Se pare că servitorul
de încredere Birmingham
677
00:47:27,245 --> 00:47:29,338
încearcă să hiberneze.
678
00:47:29,339 --> 00:47:32,015
Avem mult de lucru.
Trebuie să-l trezești.
679
00:47:32,016 --> 00:47:34,246
Doarme până târziu, nu-i așa?
680
00:47:39,190 --> 00:47:42,717
Acest telefon.
Cineva sună foarte devreme dimineața.
681
00:47:42,894 --> 00:47:44,725
Nu era ceva important.
682
00:47:52,470 --> 00:47:53,994
Alo.
683
00:47:55,673 --> 00:47:56,901
Alo.
684
00:47:57,075 --> 00:47:59,873
Doamne.
685
00:48:00,345 --> 00:48:01,437
Dumnezeule.
686
00:48:01,613 --> 00:48:03,979
Pesemne că a fost de la compania de apă.
687
00:48:05,815 --> 00:48:08,485
Tată, sunt multe case de pompe funebre
în acest oraș.
688
00:48:08,486 --> 00:48:11,819
Da.
Pentru mine, este foarte regretabil.
689
00:48:11,820 --> 00:48:16,560
Totuși, dacă criminalul ucide după alfabet,
vom folosi aceeași metodă.
690
00:48:16,561 --> 00:48:18,262
Anexa A, agenda telefonică.
691
00:48:18,263 --> 00:48:21,232
Anexa B, pompele funebre.
692
00:48:21,233 --> 00:48:24,234
Începem cu începutul alfabetului
și coborâm în ordine.
693
00:48:24,235 --> 00:48:25,636
Care este primul, tată?
694
00:48:25,637 --> 00:48:30,097
Ei bine,
A A A Firmă de Pompe Funebre.
695
00:48:43,288 --> 00:48:46,985
Tommy, tu te duci la firma
de pompe funebre din josul străzii.
696
00:48:47,158 --> 00:48:50,093
- Știi ce întrebări să pui.
- Bine, tată.
697
00:48:50,094 --> 00:48:52,663
Domnule Chan, nu am fugit niciodată
de obligațiile mele,
698
00:48:52,664 --> 00:48:55,899
zi sau noapte, pe ploaie și pe ninsoare,
nici când eram epuizat.
699
00:48:55,900 --> 00:48:59,136
Dar dacă crezi că voi intra în
acele peșteri fantomă, te înșeli.
700
00:48:59,137 --> 00:49:00,604
Totul are o limită.
701
00:49:00,772 --> 00:49:04,538
Sunt oameni acolo care au plecat
dintre noi și eu nu mă apropii de ei.
702
00:49:04,620 --> 00:49:06,310
Trebuie să-mi apăr drepturile.
703
00:49:06,311 --> 00:49:09,144
Și voi sta aici.
Este decizia mea finală.
704
00:49:09,314 --> 00:49:12,010
Nimeni nu îți cere să te miști,
Birmingham.
705
00:49:12,183 --> 00:49:14,083
Și mai presus de toate...
706
00:49:28,866 --> 00:49:30,766
Ce mai faci prietene?
707
00:49:30,935 --> 00:49:32,334
Numele meu este Graal.
708
00:49:32,503 --> 00:49:34,664
- Charlie Chan.
- Ce mai faceți?
709
00:49:34,714 --> 00:49:37,374
- De ce nu vă așezați, domnule Chan?
- Da.
710
00:49:37,375 --> 00:49:40,811
În vremuri ca aceastea,
serviciile acestui stabiliment
711
00:49:40,812 --> 00:49:42,442
vă stau la dispoziție.
712
00:49:42,480 --> 00:49:44,141
Mulțumesc foarte mult.
713
00:49:44,315 --> 00:49:48,505
Dacă doriți simplitate,
avem tot ce este mai solemn, dar necesar.
714
00:49:48,586 --> 00:49:50,866
Avem înmormântări pentru fiecare buget.
715
00:49:50,922 --> 00:49:52,184
Da.
716
00:49:52,357 --> 00:49:53,949
Cât de convenabil.
717
00:49:54,125 --> 00:49:58,892
Dar eu caut informații despre cineva
care a fost deja îngropat.
718
00:49:59,063 --> 00:50:00,291
Ce vreți să știți?
719
00:50:00,465 --> 00:50:04,526
Ei bine, acum două săptămâni,
ați îngropat un bărbat.
720
00:50:04,702 --> 00:50:05,852
- Printre alții...
- Da.
721
00:50:05,853 --> 00:50:08,572
Știu că i-ați îngropat pe mulți
în aceste două săptămâni.
722
00:50:08,573 --> 00:50:11,872
Dar în această înmormântare
foarte specială,
723
00:50:12,043 --> 00:50:17,879
fusese deja îngropat înainte
într-un sicriu sigilat.
724
00:50:18,316 --> 00:50:20,045
Da.
Și altceva.
725
00:50:20,046 --> 00:50:22,886
Cred că n-a fost nimeni
prezent la înmormântare,
726
00:50:22,887 --> 00:50:26,323
cu excepția poate a persoanei
care a făcut aranjamentele.
727
00:50:26,491 --> 00:50:28,823
- Destul de neobișnuit.
- Da, desigur.
728
00:50:28,993 --> 00:50:33,362
Aveți, întâmplător,
informații despre acel eveniment?
729
00:50:33,374 --> 00:50:37,334
Pot să vă întreb de ce vă interesează
această înmormântare aparte?
730
00:50:37,335 --> 00:50:38,996
Da.
Reprezint poliția.
731
00:50:39,170 --> 00:50:41,866
Ei bine, mi-e teamă că nu vă pot ajuta.
732
00:50:41,867 --> 00:50:45,242
Sunt sigur că nu am înregistrări
ale unei asemenea înmormântări.
733
00:50:45,243 --> 00:50:46,610
Sunteți sigur?
734
00:50:46,611 --> 00:50:49,512
În orice caz,
și dacă aș fi organizat acea înmormântare,
735
00:50:49,513 --> 00:50:54,117
ar trebui să consultați rudele decedatului
înainte să vă ofer eu informațiile.
736
00:50:54,118 --> 00:50:56,450
Da, cât de neplăcut.
737
00:50:56,621 --> 00:50:58,145
Îmi pare rău.
738
00:50:58,322 --> 00:50:59,721
Da.
739
00:50:59,891 --> 00:51:06,490
Ei bine, ați fost de mare ajutor,
domnule Graal.
740
00:51:09,600 --> 00:51:12,194
Mulțumesc foarte mult.
741
00:51:24,849 --> 00:51:26,879
Reed A. Nesbit
Capela Funerară
742
00:51:27,351 --> 00:51:29,211
Harlan L. Howard
Antreprenor de pompe funebre
743
00:51:32,857 --> 00:51:34,518
Capela Funerară Zorberg
744
00:51:34,692 --> 00:51:36,432
Pompele Funebre Haronson
745
00:51:38,016 --> 00:51:39,996
Capela Funerară Gordon Harper
746
00:51:39,997 --> 00:51:41,431
Lemoyne & Co.
Antreprenor de pompe funebre
747
00:51:41,432 --> 00:51:43,559
Poftim ceaiul, domnule Chan.
748
00:51:45,480 --> 00:51:49,840
Nu ai avut senzația că dintre toți
cei pe care i-ai intervievat astăzi,
749
00:51:49,841 --> 00:51:52,275
unul s-a comportat mai suspicios?
750
00:51:52,276 --> 00:51:53,977
Că ar fi putut minți?
751
00:51:53,978 --> 00:51:58,608
Ei bine, fiul numărul doi
vorbește cum gândește tatăl său.
752
00:51:58,783 --> 00:52:02,653
Cineva a spus odată că înțelepciunea
iese din gura bebelușilor.
753
00:52:02,753 --> 00:52:05,313
- Îți amintești așa ceva?
- Du-te înapoi la somn, domnule Chan.
754
00:52:05,490 --> 00:52:07,151
Du-te înapoi la somn.
Și tu să taci.
755
00:52:07,325 --> 00:52:09,525
Da, primul loc la care am intrat.
756
00:52:09,560 --> 00:52:12,825
Domnul Graal a fost foarte evaziv
în răspunsurile sale.
757
00:52:12,997 --> 00:52:17,297
Uneori părea să vorbească cu
două voci diferite în același timp.
758
00:52:17,468 --> 00:52:19,732
- Adică ambiguu.
- Da.
759
00:52:19,904 --> 00:52:21,394
Știți ceva?
760
00:52:21,572 --> 00:52:26,942
Cred că poate Charlie Chan
a găsit ieșirea de pe o stradă închisă.
761
00:52:26,943 --> 00:52:29,779
- Vom ieși din nou, tată?
- Da, vom ieși din nou.
762
00:52:29,780 --> 00:52:33,773
Domnule Chan, doar nu vom vizita
iar un astfel de loc noaptea.
763
00:52:33,951 --> 00:52:37,691
Deja era de rău augur în timpul zilei.
Și noaptea trebuie să fie mai rău.
764
00:52:37,788 --> 00:52:39,415
Da.
765
00:52:43,461 --> 00:52:46,396
Acest serviciu îmi va cauza moartea.
766
00:52:50,676 --> 00:52:53,336
- Tată, ce zici de această fereastră?
- Nu, nu.
767
00:52:53,337 --> 00:52:56,033
Este clădire greșită.
Aceasta-i cea bună.
768
00:53:04,782 --> 00:53:07,782
Trebuie să fie o fereastră după colț.
769
00:53:19,461 --> 00:53:21,731
O fereastră deschisă.
Suntem norocoși.
770
00:53:21,732 --> 00:53:23,962
Da, dar ce mai noroc?
771
00:53:29,207 --> 00:53:32,472
Birmingham, intră și
deschide ușa din interior.
772
00:53:32,643 --> 00:53:34,702
- Eu?
- Da.
773
00:53:34,879 --> 00:53:37,939
Am intrat prin mai multe ferestre
decât un hoț.
774
00:53:38,115 --> 00:53:39,707
Poftim o lanternă.
775
00:53:39,708 --> 00:53:42,219
Domnule Chan,
nu vreau să văd nimic acolo.
776
00:53:42,220 --> 00:53:44,711
- Grăbește-te, te rog.
- Bine.
777
00:53:44,889 --> 00:53:47,483
Voi intra,
dar nu o fac și cu inima.
778
00:53:47,658 --> 00:53:49,158
Să presupunem că mă prinde cineva?
779
00:53:49,160 --> 00:53:50,991
- Faci pe mortul.
- Asta-i...
780
00:53:51,162 --> 00:53:52,952
Fii atent la limbaj, băiete.
781
00:53:53,064 --> 00:53:55,032
Du-te, du-te.
782
00:54:01,772 --> 00:54:04,036
Nu mă închideți aici.
783
00:54:16,087 --> 00:54:17,111
Vai de mine.
784
00:54:17,288 --> 00:54:21,068
Picioare, stați aici. Nu mergeți.
Stați cu mine, doar atât.
785
00:54:24,562 --> 00:54:27,062
A A A Pompe Funebre
Intrarea din spate
786
00:54:33,504 --> 00:54:36,864
Nu acum. Nu acum.
Vă spun eu când. Nu vă agitați.
787
00:54:58,095 --> 00:55:00,120
Acum este momentul.
788
00:55:10,174 --> 00:55:11,801
Îmi ajunge.
789
00:55:15,433 --> 00:55:19,683
Faceți-mi loc.
Sunt morți vii care se plimbă pe acolo.
790
00:55:19,684 --> 00:55:21,584
Morți vii se plimbă pe acolo.
791
00:55:21,585 --> 00:55:24,187
Cei care au venit din lumea cealaltă
nu te pot răni.
792
00:55:24,188 --> 00:55:27,368
Nu a trecut în lumea cealaltă,
domnule Chan. El este chiar acolo.
793
00:55:29,239 --> 00:55:32,429
Ai grijă, Tommy. Nu te grăbi.
Atenție. Nu mă împinge.
794
00:55:32,430 --> 00:55:35,024
Iată-l, domnule Chan.
Chiar acolo...
795
00:55:36,867 --> 00:55:39,233
S-a dus în lumea cealaltă.
796
00:55:46,844 --> 00:55:49,734
Hei, Tommy, așteaptă puțin.
Nu mă lăsa aici.
797
00:55:56,921 --> 00:55:59,116
Luminează puțin, Birmingham.
798
00:56:02,059 --> 00:56:04,152
Hei, tată, uită-te la asta.
799
00:56:04,328 --> 00:56:06,922
Asta poate fi ceea ce ne dorim.
800
00:56:09,467 --> 00:56:12,197
Ați găsit ceea ce căutați,
domnule Chan?
801
00:56:12,370 --> 00:56:14,201
Ei bine, domnule Graal...
802
00:56:14,202 --> 00:56:17,741
Purtați întotdeauna o armă
într-o asemenea afacere?
803
00:56:17,742 --> 00:56:20,243
Nu știi niciodată când vei întâlni hoți
804
00:56:20,244 --> 00:56:22,235
așa cum v-am găsit pe voi acum.
805
00:56:22,413 --> 00:56:27,612
Un bărbat cu o armă îi este teamă
sau se simte vinovat.
806
00:56:27,785 --> 00:56:29,719
În ce situație sunteți,
domnule Graal?
807
00:56:29,887 --> 00:56:33,220
Nu mai vorbi și treci la subiect, Chan.
Ce vrei?
808
00:56:33,391 --> 00:56:35,621
Încă mai caut informații.
809
00:56:35,793 --> 00:56:38,956
În această dimineață,
ați negat că știați ceva despre înmormântare.
810
00:56:39,130 --> 00:56:42,998
- Așa și este.
- Dar v-am verificat biroul
811
00:56:43,072 --> 00:56:45,402
și înregistrările arată contrariul.
812
00:56:45,403 --> 00:56:49,635
Înregistrările dovedesc că sunteți
complice la o înmormântare ilegală.
813
00:56:49,807 --> 00:56:51,365
- Chiar așa?
- Da.
814
00:56:51,542 --> 00:56:54,272
Ar fi fost mai bine
dacă mi-ați fi spus adevărul.
815
00:56:54,273 --> 00:56:56,746
Cât v-a plătit ca să vă țineți gura?
816
00:56:56,747 --> 00:56:59,113
Tu care știi atât de multe,
ar trebui să știi și asta.
817
00:56:59,912 --> 00:57:03,052
- Ei bine, aș putea încerca să ghicesc.
- Foarte bine, Chan.
818
00:57:03,053 --> 00:57:04,213
Ce se va întâmpla acum?
819
00:57:04,388 --> 00:57:06,838
Ei bine, am informațiile
pe care mi le doream.
820
00:57:06,924 --> 00:57:10,792
Numele și adresa bărbatului
care l-a îngropat.
821
00:57:10,946 --> 00:57:12,796
- Acum vom pleca.
- Stai acolo.
822
00:57:12,797 --> 00:57:15,288
Crezi că vei reuși
să ieși de aici în viață?
823
00:57:15,466 --> 00:57:17,366
Ai intrat aici cu forța.
824
00:57:17,535 --> 00:57:18,968
Aș putea să te omor.
825
00:57:19,136 --> 00:57:20,501
Pe toți trei.
826
00:57:20,572 --> 00:57:22,772
Și poliția nu o să mă acuze de nimic.
827
00:57:22,773 --> 00:57:27,177
Ei bine, poliția va investiga,
va pune multe întrebări și va afla adevărul.
828
00:57:27,178 --> 00:57:30,598
Aș putea scăpa de trupurile voastre
și nimeni să nu știe.
829
00:57:31,148 --> 00:57:33,139
Ai ucide trei bărbați
830
00:57:33,317 --> 00:57:37,686
pentru câțiva dolari primiți
ca să îngropi un cadavru?
831
00:57:41,392 --> 00:57:44,657
Haide, domnule Graal, trage.
832
00:58:12,768 --> 00:58:15,558
- Voi așteptați aici.
- Tată, nu putem merge cu tine?
833
00:58:15,559 --> 00:58:17,891
Ai auzit ce a spus omul.
834
00:59:39,610 --> 00:59:42,135
O să iau eu acea servietă, domnule Chan.
835
00:59:47,284 --> 00:59:49,946
Ați găsit ceea ce căutați,
domnule Chan?
836
00:59:49,947 --> 00:59:53,489
Ei bine, domnul Graal, un cunoscut
antreprenor de pompe funebre,
837
00:59:53,490 --> 00:59:57,110
a avut un comentariu similar mai devreme,
domnule Pindello.
838
00:59:57,795 --> 00:59:58,819
Da.
839
00:59:58,820 --> 01:00:01,197
Vă rog să mă iertați că vă deranjez,
840
01:00:01,198 --> 01:00:06,033
dar cred că am putea avea
o conversație foarte fructuoasă.
841
01:00:06,034 --> 01:00:10,073
Nu încercați să mă amânați până când
sosește poliția, nu-i așa, domnule Chan?
842
01:00:10,074 --> 01:00:11,735
Nu, deloc.
843
01:00:11,909 --> 01:00:15,868
Sunt foarte interesat
de acțiunile dumneavoastră.
844
01:00:16,480 --> 01:00:20,177
L-am rugat pe locotenentul Mike
să ne întâlnim în această după-amiază,
845
01:00:20,178 --> 01:00:23,720
pentru că anumite acte foarte importante
care au clarificat
846
01:00:23,721 --> 01:00:27,156
crimele judecătorului Armstrong,
Bronson și Cartwright,
847
01:00:27,157 --> 01:00:29,455
acum sunt în posesia mea.
848
01:00:29,456 --> 01:00:31,594
Cazul ucigașului în ordine alfabetică
849
01:00:31,595 --> 01:00:34,564
este una dintre cele mai interesante
din cariera lui Charlie Chan,
850
01:00:34,565 --> 01:00:37,600
care și-a petrecut viața
rezolvând misterele crimei.
851
01:00:37,601 --> 01:00:40,195
Criminalul este un om foarte inteligent.
852
01:00:40,371 --> 01:00:42,581
Prea inteligent pentru binele lui.
853
01:00:42,640 --> 01:00:46,838
Ei bine, mai întâi, avem scrisoarea
judecătorului Armstrong.
854
01:00:47,011 --> 01:00:51,175
Scrisoarea ne spune că Tony Pindello
ar putea fi nevinovat.
855
01:00:51,348 --> 01:00:57,309
Apoi avem o scrisoare către nepotul Victor,
prin care îi spune să-și caute ruda,
856
01:00:57,488 --> 01:00:58,768
pe Tony Pindello.
857
01:00:58,769 --> 01:01:01,891
Dar s-a stabilit că Pindello
nu avea rude.
858
01:01:01,892 --> 01:01:05,794
Vă contrazic. Îmi pare foarte rău
că nu sunt de acord, dar nu este așa.
859
01:01:05,963 --> 01:01:08,989
Tony Pindello are un frate, Joseph.
860
01:01:08,990 --> 01:01:12,135
În timp ce Tony Pindello
era judecat pentru crimă,
861
01:01:12,136 --> 01:01:16,939
fratele lui, Joseph, era în închisoare,
condamnat pentru spargere de seifuri.
862
01:01:16,940 --> 01:01:20,205
Fratele Joseph primește
o scrisoare de la Tony
863
01:01:20,377 --> 01:01:24,643
prin care îi spune că îl vor executa
pentru o crimă pe care nu a comis-o.
864
01:01:24,815 --> 01:01:26,895
Fratele nu-l poate ajuta pe Tony.
865
01:01:26,917 --> 01:01:30,080
Este imposibil deoarece
numai ce ieșise din închisoare
866
01:01:30,254 --> 01:01:31,778
acum trei săptămâni.
867
01:01:31,955 --> 01:01:34,788
Apoi a venit și a dezgropat cadavrul.
868
01:01:34,958 --> 01:01:38,155
Pe el l-am întâlnit în casa
judecătorului Armstrong.
869
01:01:38,156 --> 01:01:41,230
A furat din seif
și ne-a închis în șifonier.
870
01:01:41,231 --> 01:01:42,791
Deci, a fost o răzbunare.
871
01:01:42,900 --> 01:01:45,960
Pindello urma să-i elimine pe jurați.
Pe toți.
872
01:01:49,640 --> 01:01:51,733
Sunteți un om deștept, domnule Chan.
873
01:01:52,209 --> 01:01:53,540
Un om foarte deștept.
874
01:01:54,545 --> 01:01:57,315
M-ai prostit o dată,
dar nu o vei face și a doua oară.
875
01:01:58,749 --> 01:02:00,774
Mâinile sus, toți.
Nu glumesc.
876
01:02:00,846 --> 01:02:03,286
Sigur, eu sunt fratele lui Tony Pindello.
877
01:02:03,287 --> 01:02:04,921
El a fost nevinovat.
I-au inscenat crima.
878
01:02:04,922 --> 01:02:08,558
Judecătorul, procurorul și jurații
au spus că el era făptașul.
879
01:02:08,559 --> 01:02:11,194
Da, am fost la închisoare și
nu l-am putut ajuta pe fratele meu.
880
01:02:11,195 --> 01:02:12,753
Dar după ce am ieșit
881
01:02:12,930 --> 01:02:14,557
știam ce voi face.
882
01:02:14,558 --> 01:02:17,233
În primul rând, îi voi face lui Tony
o înmormântare decentă.
883
01:02:17,234 --> 01:02:19,293
Și apoi mă voi asigura că...
884
01:02:19,470 --> 01:02:22,303
Foarte bine, ridică-te. Haide.
885
01:02:22,579 --> 01:02:26,109
Bună treabă, Tommy.
O să pun fotografia ta în ziar pentru asta.
886
01:02:26,110 --> 01:02:28,635
Ei bine, Charlie,
asta rezolvă cazul.
887
01:02:28,812 --> 01:02:32,578
Deci tu ești ucigașul în ordine alfabetică,
Joe Pindello.
888
01:02:32,750 --> 01:02:35,830
Îmi pare foarte rău că nu sunt de acord
din nou, dar nu este așa.
889
01:02:35,953 --> 01:02:38,613
- Domnul Pindello nu este un criminal.
- Ce?
890
01:02:38,614 --> 01:02:42,792
Nu, domnul Pindello a furat un cadavru,
a furat din seif și ne-a închis în șifonier,
891
01:02:42,793 --> 01:02:44,590
dar el nu este și criminal.
892
01:02:44,785 --> 01:02:49,265
Cine i-a ucis pe judecătorul Armstrong,
pe domnul Bronson și pe domnul Cartwright
893
01:02:49,266 --> 01:02:51,962
- este domnul Edward Seward.
- Ce?
894
01:02:52,136 --> 01:02:54,229
Dar ești nebun.
895
01:02:54,404 --> 01:02:56,463
Nu atât de nebun, domnule Seward.
Nu.
896
01:02:56,464 --> 01:02:59,842
Ai fost partenerul lui Tony Pindello
într-o fraudă de asigurări.
897
01:02:59,843 --> 01:03:02,712
Nu erai mulțumit cu jumătate din bani,
îți doreai totul,
898
01:03:02,713 --> 01:03:04,914
așa că i-ai înscenat crima
lui Tony Pindello.
899
01:03:04,915 --> 01:03:09,215
El a fost condamnat și executat pentru
această crimă pe care nu a comis-o.
900
01:03:09,216 --> 01:03:13,356
Judecătorul și procurorul au fost suspicioși,
au descoperit că Tony era nevinovat
901
01:03:13,357 --> 01:03:15,424
și au început investigația
fraudei de asigurări.
902
01:03:15,425 --> 01:03:19,418
- Te-ai îngrijorat și...
- Foarte bine, nimeni să nu se miște.
903
01:03:20,030 --> 01:03:21,429
Continuă, domnule Chan.
904
01:03:21,598 --> 01:03:22,690
Și mai ce?
905
01:03:22,866 --> 01:03:26,166
Și ai luat o copie a amprentelor
lui Tony Pindello.
906
01:03:26,167 --> 01:03:28,571
Ai așteptat ca fratele său
să iasă din închisoare.
907
01:03:28,572 --> 01:03:31,607
Când a furat cadavrul,
tu ai început cu crimele.
908
01:03:31,608 --> 01:03:34,677
După ce i-ai ucis pe judecătorul Armstrong
și pe procurorul districtului,
909
01:03:34,678 --> 01:03:37,713
l-ai omorât pe bărbatul din juriu
ca să pară
910
01:03:37,714 --> 01:03:40,044
că Joseph Pindello era criminalul.
911
01:03:40,150 --> 01:03:43,085
Foarte inteligent, domnule Seward.
Foarte inteligent.
912
01:03:43,253 --> 01:03:45,983
Da, domnule Chan,
prea inteligent pentru tine.
913
01:03:45,984 --> 01:03:49,759
Toată lumea rămâne unde este.
Cine va încerca să mă urmeze va fi împușcat.
914
01:03:49,760 --> 01:03:51,794
- Este imposibil, domnule Seward.
- Cum?
915
01:03:51,795 --> 01:03:54,355
Este imposibil să tragi cu acea armă.
916
01:03:54,531 --> 01:03:57,227
- Arma nu are gloanțe.
- Dar...
917
01:04:00,237 --> 01:04:03,104
Veniţi toţi.
Să vină pompierii.
918
01:04:03,273 --> 01:04:06,470
- Ce? Dumnezeule.
- Ridică-te. Ridică-te.
919
01:04:06,643 --> 01:04:09,793
- Bună treabă, Birmingham.
- Ce se petrece aici?
920
01:04:09,794 --> 01:04:12,081
- L-am prins.
- Îl avem pe făptașul căutat, Charlie.
921
01:04:12,082 --> 01:04:13,276
Da, văd și eu.
922
01:04:13,277 --> 01:04:14,650
Ei bine, domnule Seward...
923
01:04:14,651 --> 01:04:17,587
Nu aveam probe împotriva ta,
așa că trebuia ca tu să mărturisești.
924
01:04:17,588 --> 01:04:20,478
Nu știi că tot ce s-a întâmplat
în seara aceasta a fost planificat,
925
01:04:20,479 --> 01:04:22,658
chiar şi arma goală a domnului Pindello.
926
01:04:22,659 --> 01:04:24,354
Acum avem mărturisirea ta.
927
01:04:24,355 --> 01:04:26,662
Bine, locotenente Mike,
este al tău.
928
01:04:26,663 --> 01:04:28,564
Bună treabă, Charlie.
Ai reușit din nou.
929
01:04:28,565 --> 01:04:33,127
Vă mulțumesc foarte mult, ar trebui
să le acordați meritul cui i se cuvine.
930
01:04:33,128 --> 01:04:35,805
Fiul meu numărul doi nu știa
că arma este goală.
931
01:04:35,806 --> 01:04:37,535
Ești un băiat foarte curajos.
932
01:04:37,536 --> 01:04:39,609
Acum ești detectivul numărul unu.
933
01:04:39,610 --> 01:04:41,143
- Vai, tată, mulțumesc.
- Da.
934
01:04:41,144 --> 01:04:43,476
Dar domnule Chan,
nu-i acorda lui tot meritul.
935
01:04:43,647 --> 01:04:45,617
Eu am fost cel care l-a prins pe criminal.
936
01:04:45,618 --> 01:04:48,317
Ei bine, da, este adevărat, Birmingham.
Am uitat.
937
01:04:48,318 --> 01:04:49,785
Și tu ești foarte curajos.
938
01:04:49,786 --> 01:04:51,354
Ești detectivul numărul doi.
939
01:04:51,355 --> 01:04:51,808
Mulțumesc.
940
01:04:51,818 --> 01:04:54,423
Mulțumesc încă o dată, Charlie.
Haide, să mergem.
941
01:04:54,424 --> 01:04:57,660
Hei, stai puțin.
Domnule Chan, uită-te la asta. Uită-te.
942
01:04:57,661 --> 01:05:00,381
Ei bine, mă tem că trebuie
să-ți iau meritul.
943
01:05:00,864 --> 01:05:05,699
Se pare că nu l-ai prins tu pe criminal,
ci criminalul te-a prins pe tine.
944
01:05:08,422 --> 01:05:11,396
Traducerea și adaptarea
realizate de GicuPal
75817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
