All language subtitles for Boy on a Dolphin (1957)SOPH

Dutch Subtitles by
Pandora Film - Heerlen

THE GREEK ISLANDS

RHODOS

HYDRA

# there's a story about a dolphin

# And a boy of gold

# with the shells and
pearls in the depths

# he slept deeply for many years

# What they tell of
a boy on a dolphin

# Who can say

# If it's true

# should he rise from
the depths of the ocean?

# And he wishes
That your wish be granted

# If you say it's
It's just a statue

# what can a statue accomplish?

# And yet, while I admire you

# my heart says
my head to believe

# is a boy who
bewitched the gods

# should he rise from the sea?

# And the wish of my
heart is fulfilled

# I wish you would
alone would love me #

Hey, Rhif.

Phaedra, why are you doing that?
-Because you're lazy.

It is Sunday. We are at rest.

On Sundays, I help sponge
dives to pay for the boat.

Your own boat.
-That would be nice.

Then we get married,
have babies and a house.

Many babies but
a house I don't see.

Two years you've been telling me that.

But I still work in
the mill and you keep diving.

You only talk about work,
never about love.

I also have wishes,
but I ask the stars.

If you love me,
you must do as I say.

That's what you get for running away.

The boy smiled at me.

He was made of gold and very large.

He smiled and sat on a fish.

Don't talk. Breathe.

Do not move.

It's going to be okay. I'll take
you to the English doctor.

Cut to coral?
-It wasn't coral...

How much does this cost?
-20 drachmas.

I have a pair of shoes for that.
-Then you have to be able to walk.

I wash it for a while. Might hurt a little.
-Also if you wash your hands?

That comes from working on Sundays.
-Only I work and that for you.

Now I can't work for myself.

Just sit still.
It really doesn't hurt that much.

Then it certainly
20 drachmas either.

There might be something in there. Let's see.
Ball your fists.

Hold her shoulder.

Let go, stupid Albanian.

Good girl.
But no encore.

Look, there was something in it: A nail.

See? A nail from a ship.
-You said a fish.

Yes, a boy on a fish.
A dolphin.

You went too deep. That was stupid.
-Just like you.

It's called "Ecstasy of Depth.
Your Albanian friend is right.

See.

Niko, are you there?
-I'm here.

Help me get this running.

If the wind can't do it,
neither can I.

Your sister is hurt. If you don't
don't lubricate it, it won't turn.

What do you do with it if it
not running? Are you listening?

Who sustains us,
if they throw us out of here?

He turns.

Go catch fish for lunch.
-No, Dr. Hawkins is here.

Gypsy girl, here is the doctor.
-My leg is healed.

I don't have 20 drachmas left.
-You don't understand.

The baker pays 50
for a laxative.

Other patients are free.
Those I bring gifts to.

Tomorrow I will break my right leg.

Outstanding wound.

No fever or fainting?
No story about a shark?

No fever and no shark either.
-A mistake. A swordfish then?

It was a dolphin.

Like this?
-Yes, exactly like this. But then one.

Dear Gypsy, we are rich.
No, very, very rich.

What was I doing for the past 24 hours?
-Giving the baker a laxative?

No, in the archives of Delos
looking up a legend.

I copied a mosaic.
I couldn't eat and sleep.

I'll get you some cheese and...
-Sit down.

This nail from your leg
is hundreds of years old.

It comes from a ship that
art treasures to Delos.

But it perished in a storm,
a long time ago.

When Jesus Christ was
was a little child.

So you believe me
that it was a ship?

The problem is finding the right
person to believe us.

My cousin Nikita owns
all the donkeys of Santorini.

Not donkeys.
But someone who has money.

My uncle has a rich wife,
who is dying.

Your family will not be
involved. Just the two of us.

We're going to be rich, rich.
-Nice.

What you say about money is very nice.
-Sell you sponges in Albania.

Go diving there, too.

I'm in love.
-You just want to share.

Why not? I know the place
and want to get rich too.

Very simple.

A saying goes: Better a third
of something, than half of nothing.

The people we're looking for,
must be rich...

foreign and reasonably honest. So?
-Americans.

At the Acropolis there are always
digging.

The leader we must have.
-I'm going to Athens today.

You're wasting your money there
on wine and women.

If the police ask for your papers?
-Does he have to go?

The police also arrest him.
-Children, don't argue.

Nico, find my shoes.

I can't go
barefoot to Athens.

Take it easy with that, guys.
Something like this isn't made anymore.

I'm at the museum.

Dr. Calder, Mr. Baldwin is waiting for you.

My wall has other plans.
It's a beautiful wall, Ms. Dill.

He'll be up in a minute. Where is Mr...
-William Baldwin is at the museum...

and praises our work there now.
Remember: He is about the money.

There must be someone like that.
-Dr Calder...

don't forget that those
also have feelings.

You there.

I've already eaten twice.
-Yes, and with garlic.

I have to get back to Hydra soon.
-You saw for yourself how busy he is.

The workman who was just here
is your American boss?

Is that a joke?
-No.

I have to go eat, so excuse me.

This museum is disappointing after what you
see in Rome, Paris and London.

Every crook in Europe robs
the art in Greece...

To fill those other museums.
-Settle down. I'm on your side.

Sorry, I'm getting excited about that.
Are we going to continue or are there any questions?

How long do you think I'll be here?
I have to go home.

Do you want to speak to me now or not?
-What about?

Tell them to come back later.
I want to show you something.

I already know.
You found a great treasure.

Thousands of years old.

How do you know?

In 1820 a shepherd found
the Venus of Milo.

This is not the Venus de Milo.
This is something else.

Since then...

every year shepherds
and fishermen to Athens...

With stories about images and...
Just stories.

You don't want to listen, sir.
Whatever.

Then I go to the French,
the Italians and the English.

They do listen.
So goodbye.

Those Greeks are simple folk.

So simple that they were already
thousands of years ago.

Don't stop him.

Let the kid drive.

But it doesn't ride on anything.

We continue with madness....

To teach the common people art.
Kneel before Him.

The Boy of Artemisia is
2,100 years older than you...

And infinitely more exalted.

Are you a rich American?
-That's unimportant and brutal too.

Will you leave me alone now?
Go away.

Do that yourself.

Ah there you are? Dismissed?
-Just tired.

Then you'll have money to
me a Martini.

The natives again.
You stay right here. I'll take care of it.

I'm sorry, but...
-I'm not a shepherd.

I went to the French.
The man there pinched me.

The English and the Italians
have plenty of images.

All right, what image?
-Do you see this?

I get the car and wait there.

Did that Frenchman do that?
-The nail of the ship.

2000 years old. The doctor took
him out of my leg and made...

See...

Do you see?

Sit down.

This is a drawing of
the mosaic of Delos.

Are you from Delos?
-No, from Hydra.

You saw on the sea bed a
image of a Boy on a Dolphin?

Yes. It was very big.
You can buy it if you pay well.

Wait a minute...
-You don't believe me.

Today in the museum I saw
exactly such a boy.

But with me it's on a fish,
a dolphin.

You actually saw on the sea bed
the Boy on a Dolphin?

No, on a ship. The English
doctor called it: an Antique Boat.

This nail is from that boat.
See.

Let's start again.
-I say, this is how it started.

What is your name?
-Phaedra.

Which hotel are you staying at?
-In none. Those cost money.

Take it. It's good.
-No, it's not good.

When your company pops up my image....

500 drachmas are not enough.
-Not for the Boy on a Dolphin.

I have.
-Then you'll get everything you want. -That's it.

What do you want most?
-Much money for me. For Niko...

Who is Niko?
-My little brother. A lazy bugger.

Later, he will go to college.
Just like you.

We can make a deal though.
Come to the Asteria at 7:00 pm.

And I'll send a telegram to Yale
And say that "Lazy Thunder" is coming.

Day.

We do not serve young ladies
without a companion.

I'm waiting for a man.
-That's exactly what I meant.

But I'm hungry.
-A lady alone is not served.

Him I know. I'm going to sit with him.
-With Mr. Parmalee?

You see? I'm sitting with a friend.
-My bill please.

No, stay here.
I'm not allowed to sit alone.

May I have my radio?
Unless you want to hatch it.

I didn't feel him.
-He's very soft.

Please Miss, go away.
-Go away yourself.

Tell Dr. Calder I'm here.
We have business to discuss.

Am I to understand that you are dining
with the illustrious Dr. Calder?

I'm eating now. Would you like some too?
-Very much.

May I choose a suitable
drink with it?

What would be the best fit for this?

Goat's milk for two.

Is Dr. Calder important?
-In his way.

I call him "Untouchable Jim.
-Have you known him long?

Our paths often crossed.
Dresden, Rotterdam, Florence.

Everywhere the Nazis looted.
Raphaels and Rembrandts.

Even a gloomy Chinese doll,
from Madame de Pompadour.

Was there always Captain
Jim Calder of the Army...

who returned priceless treasures
returned to their owners.

Typically something of the middle class.

It's nice that Jim is finally
engaged in something earthly.

With a handsome lady and not
With a marble bust.

No, a business appointment.
-What an enterprising thing to do.

May I ask, what deal?

We all become rich and
Niko goes to college.

You're not selling family treasure, are you?
-No, something I found in the sea.

A secret?
-No.

There is nothing more beautiful
than a woman with a secret.

Excuse me.
There's a phone for me.

Piccolo.
Just say your name six times.

Dimitri Papadopoulus.
Dimitri Papadopoulus...

Four times is quite enough.

Thank you.

The call was for you.
Dr. Calder arrives two hours later.

Two hours? That's a long time.
-Right.

It's very hot here. You have
two hours. Let's go for a ride.

My car and driver are outside.

Can I ride along in your car?
-With pleasure.

Well, we do.

Good evening, Dimitri.

Where is the boat to Hydra?
-Way.

Do you follow her to Hydra?
-Yes. It sounded logical.

That's not archaeology,
but treasure hunting.

Treasure hunting...
You gave me an idea, Dill.

And forget about that Martini.
We are leaving Athens.

Beautifully not. I love my job.
Don't you?

So do I. That's why I do this.

Take good care of her. She can see everything,
but absolutely no leaving the yacht.

I'm staying ashore tonight. Tomorrow
Tonino will drive me to Epidaurus.

If I find what I'm looking for,
I'll be back tomorrow.

Otherwise I will go to
the monastery in Meteora.

Remember: The lady is staying
on board as our guest.

Clear?
-Yes, sir.

Too bad you couldn't find anything
find in our library.

It was just a guess.
-Good luck in Meteora.

What you said about the roads,
I really hope so.

'I love you, honey.'

You or me?
-Both of them, unfortunately.

That's her husband, up there.
-That's right. I love you, too.

The best acoustics in the world.

Mischievous Trash for Tourists.
-I heard that.

Shouldn't be eavesdropping.
-Success in Meteora.

We're here, sir.

How do I get up there?
-The monastery sends an elevator.

Which button should I press?

That was not the right button.

Thank you, brother.

Welcome to Meteora.
-Where do your insurance policies run?

We trust in the Almighty.
-This is a solid undertaking.

I am sorry to disturb you.
I will be brief.

I am looking for information about an
object lying on the seabed.

A knot, bone or wheel?
-A ship that perished long ago.

500, 1000, 2000 years?
-2000 comes close.

Where do you want to search?
We have 3400 books.

I have a clue from the
12th century, from a Delian scholar.

Very wondrous.
Years our books gather dust....

and today you are the second,
to ask that.

Excuse me?
-I'll come to the library later.

Thank you, brother.

I should have reserved.
-Hello, Parmalee.

Are you running out of Greek citations?

Impossible.
Surely you had to know that.

New York, London, Paris and Meteora.

Something stinks here.
-Let that old hurt rest.

We have too much in common.
-Money doesn't.

We love the things
that can't be bought.

You're wasting a lot of time
over a lot of nonsense.

I like that about you.

'And the boy disappeared into
the depths of the dark sea....

on the back of a playmate
of the sea god.

A golden child on
an iron dolphin.'

Bronze.
-Correction, bronze.

'In a place in the far depths
of the Peloponnese...

sunk our greatest treasure.
-Peloponnese. Satisfied?

Yes, especially since I meet you here.

I hate dust on my fingers.

I'll go, or I'll miss my basket.
-I don't like to see you in jail.

Sentimentality is still
your weak point. Keep up the good work.

Do you know article nine of
Greek criminal law?

'Any object of historical
value shall not be allowed in any way...

from Greek territory
be removed. They...'

'They are of the Greek people.'
Yes, I know that article.

To me they wrote that.

I agree with that.
May I ask a few questions first?

I already know that one. You want to confuse me.

You put me in the car.
I say I want to go to Hydra.

We get on the boat.
I say, "I saw sunken ship.

In the cabin, you ask my mother's
name. Do I say her name? No.

I say, 'I saw boy on dolphin.'
You leave and I sit here for two days.

Did they not treat you well?
-Too well. I wasn't allowed to leave.

No more questions, right?
-Nice, my question is....

If I take a dive team
to Hydra...

can you find that same place then?

Are you going barefoot
to the police?

I'm going to see Mr. Calder.
-Prime.

You'll probably get another 500 drachmas
and then you'll have 1,000. In dollars...

You don't confuse me anymore,
Mr. Confusion.

Do me a favor.
It's chilly, bring your cover.

I don't have one.

Come here.

Belgian lace from Brussels.
Very old and precious.

And now I want the most beautiful picture
of Greece. The one you found.

You get fishing boats and
can go live in Athens.

I'll ask Dr. Hawkins and Rhif.
I need to get to Hydra. What time is it?

Give me your hand.

Then you always know.

4:15. The boat goes at five.
The boat to Hydra.

We are already on our way to Hydra.

Hello.

I'm looking for Phaedra. She's supposed to live here.
-That's my sister.

Then you are Lazy Thunder.
Hello, Lazy Thunder.

Is she back from Athens yet?
-We are waiting for her.

You are American, sir?
-Yes, my name is Calder.

She visited me in Athens.
-Too, sit down.

Polish his shoes, Niko.
-No, never mind.

Then something to drink?
Niko, milk the goat.

Quiet, I'm looking for some information.
-You and Phaedra...

why aren't you together?
-I want to know that too.

You did have a nice
Had a nice little chat with her?

Did you get along with her?
-Perfect. One out of a million.

My dive gear is still on
the pier. Can anyone help me?

Help gentleman with his stuff.

Goodbye, gentlemen.

Did you hear that? One million.

This is the bay of Mandraki,
not Hydra.

No one lives here.
-How good of you.

Are we leaving?
-To the harbor so they can see us?

Here we are safe
From peeping eyes.

I would have loved to have gone to Hydra.
Everyone had been watching with wide eyes.

Niko, Rhif, Dr Hawkins, everyone.
-Dear Savage, think...

that this enterprise
is highly illegal.

What do you mean...
-It's like this:

If this transaction
successful manner...

is at odds with the
at odds with the law.

So at the buyer's risk.

Snapped.
-And don't wave that scarf around like that.

What else do I have to do with it?
-Hide him. Keep him out of sight.

Go ashore. Prepare everything,
quietly and silently.

If the beacons are set,
I'll hear about it.

I have the most modern
equipment on board.

From there, I'll take it from there.

And our money?
-On delivery.

As always with this kind of business.

The boat from Athens has to
be there at three o'clock.

So then he won't be there until six.
-If she's on it.

Don't make me more nervous. Again?
No one is sick anyway.

Phaedra.

Look, for you.
All the way from Athens.

Thank God. And you're early.
-It's exactly...

Never mind, child.

Two hours 54 and a half.
Look, 21 steens.

You don't see those. They're in there.
-Why?

So that no one sees them.
-How did you get that?

I got it.

The American?
-Yes, I had to find a rich man.

Well, I found that one.
Everything is clear and perfect.

He even whistles beautifully.
-That's the wrong one, stupid.

Nothing is clear and perfect now.
-How?

We have a big problem.

We go to the yacht in
Mandraki Bay.

Go home, Niko.

We're taking the boat.
-No, we're going over the hill.

Hey, Mr. American...

Shoe polish?
The best on the island.

Is that true?
Then you can do business. Come on.

41.

Mr. Parmalee?

43.

Do you know who is on the island?
-Who?

Calder.

That one was wrong.

It was a matter of time.

Jim Calder is no novice.

These are my friends. Dr Haw...
-Tickets we'll swap later.

Did you tell Calder I'm here?
-Not at all.

If he has a problem...
-Use that for your nails.

That changes the plans.

As long as Calder is around,
we do nothing.

No beacons...
-My fault. I'm too nice.

Calm down.
We have all the time in the world.

We go sunbathing and drink
some Madeira. Are you a hostess?

They don't want to drink.
What do I do with Dr. Calder?

He wants to dive in.
-Do you explain to the shareholders...

that they are quiet.
They'll get a bone later.

Dive with Calder into the
All of Aegean Sea...

except in one place:
At the Boy on the Dolphin.

Dive until he loses his patience
Or runs out of money, oxygen or hope.

You have a lot of noodles there.

Now we all drink wine.

Fish eggs?
-Caviar to be exact.

Do you like that?
-As well as many other expensive things.

Here's to finding it quickly.
-Health.

Health.

This is my sister, Dr. Jim.

Well, welcome to Hydra.

If I waited for you,
I'd still be in Athens. And you...

don't talk to strangers.
-We are college buddies.

Look how dirty you are.
Go wash up at home.

And you are absolutely
not to be trusted.

Admit it,
and I won't be angry anymore.

I admit it. So what now?
-Do you still want the picture?

I'll rent a boat and crew...
-I'll do that.

Then it's much cheaper.
-How much?

500 drachmas.
I get a boat and crew for that.

Do you think I'm a millionaire?

I know something better.
Can you operate an engine?

I try.
-Do I helm. The boat is free

The crew is not needed.
We save a lot.

You had to do my
income tax.

Never mind.

I'll meet you tomorrow at 08:00
and then we'll go diving. Okay?

Hold your breath and you're done.
-And my ears?

You get used to that after a few days.

I was sure it was here.

This is how it is. The sea is big.
-It was here. The sun was there.

The boat was in a line
with that cliff. And now nothing but sand.

The days are long and
the sun is different.

You're a smart bird.
Do we try it there?

It's been nice, today.
Spare the air in the tanks.

There's still plenty of air in there.
-Good, then we'll spare you.

Do you like that?

After two weeks of diving
we finally found something.

Perhaps the answer
to the question mark.

Along with the other half,
it might be...

Here, come on.

Are you stopping already? It's only tomorrow.
We still have all day.

No, I have to do something, and....

Watch them.
-She's doing her duty.

Until tomorrow.
-That's all today?

You know what?

I'll meet you at the tavern and then
get you a drink. At eight o'clock.

At eight o'clock exactly.

See, good call.

The best shoe shiner
of Greece.

How much?
-For you special price: Free.

Then we do the cat a favor.

One, two...

Caviar. Handsome chic.
-No, Rhif doesn't like it.

Do you eat this often in the windmill?

Phaedra took it from the yacht.
It's good for me.

What yacht?
-Big ship, in Mandraki Bay.

Where is Mandraki Bay?
-Other side of the island.

No one can see it.

Run home, Lazy Thunder.
Your sister probably needs you.

See you.

There are two of us
at lunch, Tonino.

What a cozy spot:
"Smuggler's Bay.

Suits you. Surprised to see me?
-On the contrary. I was expecting you.

That's why you pick on those of others.
-You play a losing game.

You don't stand a chance.

You really want that
Boy on the Dolphin, don't you?

That's why you annoy me so much.
Why do you stay here?

The girl doesn't help you.
And alone you won't find it.

So when you're dead,
you have to lie down.

Maybe, but as long as the
cards are still on the table...

Suppose I'm gone...

How do you get it out of
Greek waters?

You talk to me like
I am an honest man.

I'm not.

Will you join us for lunch?
-Please.

Take a seat.

Pepper, salt?

What a beautiful picture
Of Benjamin Franklin.

That's right.
He's looking more and more beautiful.

That's money.
You know that, right?

Don't reject it.
There is nothing so noble as money.

Unfortunately, your soup is cold.
-Like the bottom of the sea.

Go ahead, dance with him.

I dance for you.

Was it good?
-Sure.

Too bad we're not on
the same team.

We are, aren't we?
-Is that so?

Of course. We dive well.

We laugh together and
we have fun together.

Yes, we find sponges,
corals, old iron, but...

no image.
-Tob doesn't. Once we find it.

I think so, but...

Not with you.
With science.

That's a shame, because...

science has something
that spoils things.

For many people.
-What science?

I received a box this afternoon, which ...

with sound can detect
in water.

Not diving?
-Yes, to pick it up.

Niko.
Where the hell is he?

It's late.
We're going home.

It's still early.
-No. Sorry.

Go and put him to bed.
And come back. I'll be waiting.

Dr. Calder knows we're conning him.

Tomorrow he will go alone
looking for our image.

And takes it away from us.
-Only he never succeeds.

He has a machine that listens.
-An underwater personar.

Our friend is a determined man.

The statue must be
be moved overnight.

Pack the necessary gear,
lights, oxygen and diving suits.

Send Tonino along.
-I'll bring the statue on board. -Yeah.

Absolutely not. Not as long as
Calder lurks.

And certainly not in these waters.
Way too risky.

When the time comes,
we will meet on this island.

It looks like a whale.
We'll take it from there.

Listen carefully.
You and your partner...

detach the statue from the bow
and bring it to a cave.

Even better is in that cave nearby.

The one under the lighthouse, here.

Note the buoy.

Characters are: One for rope
and two for oxygen.

Rhif?

Good Morning.
Did I wake you up?

I couldn't sleep and
you didn't come back, so...

Are you going to dive this early?
-No, not yet.

It does get a little lonely there.

I will miss you.

Isn't that laughable?

I'm not laughing.

Alone...
-Only, what?

I don't know.

Then I say. You are the most beautiful
woman who ever lived in a mill.

Holy Mary, help me.

I'm confused...

Dr Jim.

Hey, Lazy Thunder.
-May I come with you?

For you, I always have room.
Hop on board.

Is that a present for you?
-No, not exactly.

We'll take a look at it.

Do you know what this is?
Look, it's a...

You like that one, don't you?
You can have it.

For me?
Thank you, Dr. Jim.

Can I help you?

Very much so.

If he's underwater and
makes a ticking sound....

you give a shout.
-Okay. At taps, I scream.

What will you do?

Listening to fish?
-Looks like fun to me.

See, this is what I got from Dr. Jim.

Fits a little boy, doesn't it?

I never needed a bigger knife.

For a strong man,
this one's better, right?

It depends.
Sometimes it's the other way around.

The smaller the man,
the bigger his knife.

He hasn't tapped yet.

Are you looking for sponges, Dr. Jim?
-I was happy with just one.

You won't find any sponges here.
My sister never dives here.

So where does she dive?
-Sometimes there and sometimes there.

And once there.
-All good places, right?

No, there's a lot of coral there.
Phaedra cut her leg on it.

No matter, we'll go there.

Where your sister injured her leg.
-Okay.

Nice piece of canvas, Victor.

Pretty big sea too, right Calder?
-Not too big.

Well, well, a lie detector?
I see.

Who is your learned boyfriend?
-A smart boy.

Almost as smart as
His sister Phaedra. And you know her.

They're not getting smarter.
See it anyway.

Fancy a drink?
You could probably use one.

On the yacht?

Go ahead. If you find the picture,
let me know.

Then I want to see it too.
-No, I'll check the surroundings.

Promise?

Promise.

Tonino.

Take this message to Rhif.
Not the girl, but Rhif.

Listen carefully...

Well, what do you want?

We had to run hard.
We run. You're laughing. Why?

Didn't you see Mr. Parmalee's boat?

Of course it does.

But why to you?
-Because he told me the plan.

And now I'm telling you.

Tonight at the festival,
you will dance for Dr. Calder.

I dance when my
feet want me to, not you.

You dance when I say that.

You dance for Dr. Calder.
He only looks at you...

not to me.
If you dance I'll leave.

I'm going to Poros.
I'll get a fast boat.

Tonight we will be rich,
my gypsy girl.

Stop, not tonight, tomorrow.

Tomorrow night we'll load
the statue into that fast boat...

we go to this whale island...

give the statue to Mr. Parmalee
and then we get the money.

Tomorrow? Why not today?

You talk and drink too much.
I don't need you or anyone.

If you want money
you do what Rhif says.

And that money?
Where did you get it?

Don't you trust me?
Parmalee gave me that for the boat.

Not for the doctor
To get drunk.

So why did you hit him?

Phaedra's mad at me, isn't she?

But she is still beautiful.

The day after tomorrow, she won't be angry.

Then she is rich.
-I kiss when I want to.

Good.

Remember: If you dance
dance for Calder...

you dance with your feet
and your head. Not with your heart.

Sorry I spoke at the
wrong moment.

Good, has already been forgotten. But
make sure she dances...

and keep him there.
If you're going to be there tomorrow night...

want the money,
tonight you must do as I say.

Ah, my good and
learned friend Dr. Calder.

Will you have a glass of wine with me?
-No, thank you. I'm just looking for...

I was waiting for you.
-Do you want to see me?

No, but will you dance for me?

You're so happy tonight.
-Why not?

Everyone is happy.
-Yes, and Dr. Hawkins especially.

And Rhif... Where would Rhif be?

Yes, Rhif is happy too.
And you?

Of course.
I have every reason to.

Nice then.

Cut it out, you're drunk.
You're losing everything.

More wine, Dr Hawkins?
-You know me, sir?

You are not a stranger here.
A guest but not a stranger.

Yes, actually.

You guys have been stuck
been stuck with me, haven't you?

I feel quite embarrassed.
-Then...

we drink to ambition, wealth...

but especially on reliable friends.

Trustworthy friends.

Now I'm going to dance.
-For whom?

For the dance.

Dr. Jim, the yacht is gone.

When?
-A half hour ago, I think.

Thanks, partner.
Look, uh...

How your sister dances.
She is very good.

It worked well, didn't it?

You laugh, dance and I watch.

Rhif meets Parmalee.

You have a beautiful smile.
You dance very well.

But don't ask me to shake your hand
to shake your hand. It's too dirty.

And your hands,
when you root in the ground?

Those are never dirty,
because you don't have to root around.

You don't have to
polish or work in the mill.

Or destroy your lungs when
diving for sponges.

If you had found the image,
you would have become famous.

But our lives were not
improved with one slice of bread.

That's why I'm happy.
You never get to see the picture.

I am happy for you and your partners.

The image is gone
and you are in.

Yes, and that's good.

You are a cheat and a thief.

Only you didn't steal it from a
house but from your own land.

I am not a thief. I didn't steal anything.
I found it.

What I find in the sea is mine.

Your own people are the losers.
They will never see it.

Do you think the Greeks
live in a museum?

As an American,
what do you know about Greeks?

The image and you are Greek.
As an American, that's none of my business?

Quite right, Dr. Calder.

Maybe I don't know
much about Greeks...

from the people here I learned something.

That image had generated excitement and
pride for them.

No one comes to see it now.
But count on it...

You will have everything except...

friends, neighbors and a country.

Get away from this island.

I never want to see you again.

Mills and sponges...

It's not such a bad life
it's not in the end, is it?

The image.

It's still here in a cave.
Do you want to see it?

That's a tricky question.
-We'll go tomorrow morning.

That's still time enough.

The image has been there for some time....

I don't want to waste it now.
-It's safe in a secret cave.

Tomorrow morning we'll check it out.

Together.

Promise?

I really don't know what
happened, Jim.

I did nothing and knew nothing about it.
Rhif must have been here...

And picked it up.
-Very early then that is.

Do you think I stopped you
stopped you on purpose? That's not true.

No, I did it myself.
-Tell me I didn't do it.

Then I lost everything.
-No, I lost... -No.

the only thing that mattered,
for something worthless.

Don't say that.

You stayed true to your position.

But I didn't stay true
to that of mine.

I'm sorry about this morning
and all this...

but about last night
I will never regret.

So, what are you going to do?

What am I going to do?
-That's something between you and Rhif.

What I'm going to do is between me
and the Greek government.

I give them the facts, get out of here....

go digging again.

Phaedra.

Rhif told me.
You have to come soon.

When did he send you?
-He's waiting on his boat for you.

Come along.

Wait for me here.
-Toe, can I come with you?

I need to speak to Rhif alone.
I'll be back soon.

Don't come down.

I've been looking for you. Where were you?

Where is the image?

Do your eyes want it so badly?
Why do you ask where it is?

Is it here? I want to know.
-I'll show you. Come.

And I also say why
it is here and not in the cave.

Tonight we are going to
that island and then far away.

I'm going home to get Niko.

Going home or to Dr. Calder?

That's why I picked up the image.

I'm sorry, chief...

but this is rather important....

Sorry, it is
important indeed.

Because this is one of
our last games.

Possibly the latter.
-O yes?

May I watch while I wait?
-No, it's because of you, Dr. Calder.

You know me?
Fine that I achieved íthing.

I also know that you are coming to
tell us about the sculpture.

That tonight it's off to
Mr. Parmalee's yacht.

You won the grand prize.
-That's the point...

I didn't win that one yet.
-That makes two of us.

Who are you?

I represent the
Greek government.

I watched you dive for weeks,
until you ran out of breath.

Mr. Parmalee I also looked at.

Result: We get
him and you get the picture.

I hope you are right.

If our plans change,
we'll let you know immediately. Are you here?

Yes, I'm here.

The image is in the water.

If I untie you, will you
swim or run?

Dr Hawkins.

Phaedra, quickly.
-The birds have flown.

She's just like him,
flown together, gone.

Rhif caught her
and tied her up.

Bound, where?
-On the boat in the little bay.

They take the statue out of the water.
Phaedra showed me that.

The image, underwater?

Come along.

You are angry, but that will pass.

In two days time
you will be in my country of Albania.

Then we get married,
be rich and happy.

Hurry, Dr. Calder?

I can wait a little longer.

Parmalee has been waiting for years.

Ready to receive the shipment.
-Are you there, Mr. Parmalee?

Yes, and don't chatter.
Hoist your load over.

Where is it?
-First the money.

Mr. Parmalee, we've
never met before...

but I know your work.

You achieve nothing with flattery.

No flattery. I represent
the Greek government.

Then excuse yourself briefly and leave.

You're under arrest.
-That's ridiculous.

On what grounds?
-Theft of Greek heritage.

Bye, Victor.

Can I have that drink now?
-Yes, it's the night before.

It's not on the yacht.
-How do you know?

Because I know Victor Parmalee.

Wait and thumb for a moment.

This must be yours.
Your monogram is on it.

Pretty incriminating evidence.
-From what?

Attempted theft
of Greek heritage.

For you fascinate me,
for the sake of justice...

ask a question?
-Go ahead.

That treasure for which
I'm being arrested for...

what is the size, weight and color....

age, shape and value?

Did you see it?
Or you?

There go the shackles.

You do, Mr. Parmalee?
-No.

You are not admitting guilt?
-On the contrary. I am guilty...

to a crime: That of failure.

Under these circumstances...

we'd better wait for
Mr. Parmalee until....

next time.
-Till next time, Calder?

It was a long night.
We're going home.

Light the anchor.

Orders, sir?
-Yes, of course.

Course: South-southwest.
Speed: 12 knots.

Destination...

Destination...

Monte Carlo.

Strange, it's so quiet.

They must have gone to the game.

Can I come with you to Athens?
I'll be back in three minutes.

Phaedra.

See?
I cut through it.

As you had told me.
Is that right?

Very good.
-I cut through it, Dr. Jim.

Good job.
What a guy, right?

Cut the ropes underwater
through with a pocket knife.