Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:06,574
Hey, honey, which one?
2
00:00:06,674 --> 00:00:07,575
The blue.
3
00:00:07,675 --> 00:00:08,976
But say I'm in Southeast Asia
4
00:00:09,077 --> 00:00:11,479
negotiating for top-of-the-line
sewing equipment.
5
00:00:11,579 --> 00:00:13,981
The blue.
Okay, but what if I'm...?
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,683
The blue.
7
00:00:16,484 --> 00:00:18,219
You know what?
I'll bring both.
8
00:00:18,319 --> 00:00:21,089
You can't wear black when
you're making deals in Malaysia.
9
00:00:21,189 --> 00:00:22,290
They consider it unlucky.
10
00:00:22,390 --> 00:00:24,525
Good to know.
I was wearing
11
00:00:24,625 --> 00:00:26,460
a little black number
the night I lost
12
00:00:26,560 --> 00:00:29,497
20,000 ringgits playing pai gow.
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,799
You can't gamble
in Kuala Lumpur.
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,102
Oh, honey, you can gamble anywhere.
15
00:00:34,202 --> 00:00:36,604
Just follow the Chinese people.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,572
Did you travel to Malaysia
17
00:00:38,672 --> 00:00:40,208
a lot when you ran MaxDot?
18
00:00:40,308 --> 00:00:44,478
Max and I went to Malaysia,
Korea, the Philippines...
19
00:00:44,578 --> 00:00:46,980
Really, anywhere
they eat with sticks.
20
00:00:47,081 --> 00:00:48,982
I'd watch Douglas
and Christina for a week,
21
00:00:49,083 --> 00:00:50,484
and they'd travel the world.
22
00:00:50,584 --> 00:00:52,320
Yeah, but we always
brought you back a T-shirt.
23
00:00:52,420 --> 00:00:54,455
Yeah, that made up for it.
24
00:00:55,256 --> 00:00:57,057
The '80s were my time.
25
00:00:57,158 --> 00:00:59,893
There was J.R. Ewing...
26
00:00:59,993 --> 00:01:01,895
and Dottie Wheeler.
27
00:01:01,995 --> 00:01:04,098
I would have loved
to see you back then.
28
00:01:04,198 --> 00:01:06,834
I was what the youngsters
would call a bad bitch.
29
00:01:06,934 --> 00:01:08,402
Now...
30
00:01:08,502 --> 00:01:11,605
you can see me travel
all the way to my room.
31
00:01:11,705 --> 00:01:13,674
Bring me back a shirt.
32
00:01:15,476 --> 00:01:16,744
You should take
her with you.
33
00:01:16,844 --> 00:01:19,747
Why do you want to hurt me?
I'm nice to you.
34
00:01:19,847 --> 00:01:22,316
She has recovered enough
from her stroke.
35
00:01:22,416 --> 00:01:23,517
She would enjoy it.
36
00:01:23,617 --> 00:01:24,785
But I'd be miserable.
37
00:01:24,885 --> 00:01:26,587
But she would enjoy it.
38
00:01:26,687 --> 00:01:29,757
Yeah, repeating it doesn't
make me want to do it more.
39
00:01:29,857 --> 00:01:31,559
I see this every day at work.
40
00:01:31,659 --> 00:01:33,093
People think
they have enough time,
41
00:01:33,194 --> 00:01:34,562
then something happens
42
00:01:34,662 --> 00:01:36,330
and they don't get the chance
to say goodbye.
43
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
Thank God for FaceTime, huh?
44
00:01:40,100 --> 00:01:41,335
(groans)
45
00:01:41,435 --> 00:01:43,337
Mom! You want to go
to Malaysia with me?
46
00:01:43,437 --> 00:01:45,406
No, thank you. Hmm.
47
00:01:45,506 --> 00:01:47,308
Go and convince her.
48
00:01:47,408 --> 00:01:49,410
Ah, come on.
49
00:01:49,510 --> 00:01:53,547
("Ifanla" by Sola Akingbola
playing)
50
00:02:17,971 --> 00:02:20,808
Ah, e kaale, Mummy. Kaale.
51
00:02:20,908 --> 00:02:22,510
What is all this?
I was hoping
52
00:02:22,610 --> 00:02:23,944
we could spend
some time together,
53
00:02:24,044 --> 00:02:25,346
just the two of us.
54
00:02:25,446 --> 00:02:27,381
I see.
55
00:02:27,481 --> 00:02:29,283
Why?
56
00:02:30,618 --> 00:02:31,719
You are my mother.
57
00:02:31,819 --> 00:02:33,254
Tell me what you have done,
58
00:02:33,354 --> 00:02:36,657
and I will decide if I want
to remain your mother.
59
00:02:36,757 --> 00:02:38,259
Could you please just sit?
60
00:02:38,359 --> 00:02:41,362
I have KitKat Chunkies.
61
00:02:41,462 --> 00:02:44,164
You are bribing me
with confectionary.
62
00:02:47,601 --> 00:02:50,070
Auntie Olu and I would have
girls' nights like this
63
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
when I first moved
to America.
64
00:02:52,640 --> 00:02:54,041
I was worried about you,
65
00:02:54,141 --> 00:02:57,378
but I was glad you at least had
a second-rate version of me.
66
00:02:58,812 --> 00:02:59,980
We would drink wine
67
00:03:00,080 --> 00:03:01,449
and put on
Big Brother Nigeria.
68
00:03:01,549 --> 00:03:05,018
So, you would get drunk
and watch terrible television?
69
00:03:05,118 --> 00:03:06,620
The show did not matter.
70
00:03:06,720 --> 00:03:09,457
It was about the laughter
and wonderful conversation.
71
00:03:10,258 --> 00:03:11,625
That sounds nice.
72
00:03:11,725 --> 00:03:13,261
Yes.
73
00:03:13,361 --> 00:03:15,296
(clinking)
Cheers.
74
00:03:17,665 --> 00:03:20,368
Mmm.
75
00:03:28,709 --> 00:03:31,144
So...
76
00:03:32,346 --> 00:03:34,548
What is new with you?
77
00:03:34,648 --> 00:03:37,685
Bob is in Malaysia
on business.
78
00:03:37,785 --> 00:03:40,388
I know that. Ah.
79
00:03:44,224 --> 00:03:46,026
Work has been very busy.
80
00:03:46,126 --> 00:03:48,662
I know that. Ah.
81
00:03:54,234 --> 00:03:56,036
How are things
in your life?
82
00:03:56,136 --> 00:03:58,339
None of your business.
Of course.
83
00:04:08,882 --> 00:04:12,052
(speaks Mandarin)
84
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
There's no smoking.
85
00:04:14,355 --> 00:04:18,225
Aw! What's the third
world coming to?
86
00:04:19,159 --> 00:04:21,329
I think most of the
manufacturing machines are
87
00:04:21,429 --> 00:04:23,096
in the grand ballroom.
88
00:04:23,196 --> 00:04:24,231
Oh...
89
00:04:24,332 --> 00:04:25,733
Busi's got a prototype here.
90
00:04:25,833 --> 00:04:27,668
Clear your schedule.
We found our white whale.
91
00:04:27,768 --> 00:04:29,370
Eh, sorry I'm gonna
have to miss that,
92
00:04:29,470 --> 00:04:31,505
I'll be too busy networking.
93
00:04:31,605 --> 00:04:32,906
You mean you'll be
at the bar.
94
00:04:33,006 --> 00:04:34,942
That's what I just said.
95
00:04:35,042 --> 00:04:35,943
Bob?
96
00:04:36,043 --> 00:04:38,011
Wati, hey!
97
00:04:38,111 --> 00:04:39,947
I thought it was you.
98
00:04:40,047 --> 00:04:43,016
I recognized your flat head.
99
00:04:43,116 --> 00:04:45,252
And hubba hubba.
100
00:04:45,353 --> 00:04:47,855
Who is this young lady?
(chuckles)
101
00:04:47,955 --> 00:04:49,323
Wati, the last time I saw you,
102
00:04:49,423 --> 00:04:50,958
we were both in the back seat
of a squad car.
103
00:04:51,058 --> 00:04:54,161
I told you not to give tequila
to that policeman's horse.
104
00:04:54,261 --> 00:04:56,664
(all laughing)
105
00:04:56,764 --> 00:04:59,299
Do not tell me
you are staying here. Well...
106
00:04:59,400 --> 00:05:01,569
this is where we keep our bags,
but you know me.
107
00:05:01,669 --> 00:05:05,038
A disco nap,
and then I hit the streets.
108
00:05:05,138 --> 00:05:06,807
You must stay with me.
109
00:05:06,907 --> 00:05:11,011
Oh, me and my flat head
wouldn't want to impose.
110
00:05:11,111 --> 00:05:12,813
My wife would
not forgive me.
111
00:05:12,913 --> 00:05:14,515
I insist.
112
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
We'd love to.
113
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
Great, I will
see you at home.
114
00:05:18,752 --> 00:05:19,720
Can't wait.
115
00:05:19,820 --> 00:05:22,222
Oh, you can't smoke
here anymore.
116
00:05:25,993 --> 00:05:27,595
What the hell, Mom?
117
00:05:27,695 --> 00:05:29,863
What?
We can't stay with Wati.
118
00:05:29,963 --> 00:05:31,298
Why not?
He's an old friend.
119
00:05:31,399 --> 00:05:32,666
He's also the guy
we're gonna screw over
120
00:05:32,766 --> 00:05:34,802
when we pull our business
in six months.
121
00:05:34,902 --> 00:05:36,470
Ah...
I forgot about that.
122
00:05:36,570 --> 00:05:39,473
Yeah, that is a pickle.
123
00:05:39,573 --> 00:05:41,475
I knew I should've
come alone.
124
00:05:42,810 --> 00:05:44,612
Then this is on you.
125
00:05:51,284 --> 00:05:53,654
We are going now. Have fun.
126
00:05:53,754 --> 00:05:54,822
I would love to,
127
00:05:54,922 --> 00:05:56,323
but I have
a whole list of things
128
00:05:56,424 --> 00:05:57,925
to take care of around here.
129
00:05:58,025 --> 00:06:01,261
I know you are going to
drink soda and watch YouTube.
130
00:06:01,361 --> 00:06:03,597
That is on the list.
(knock at door)
131
00:06:05,899 --> 00:06:07,501
E karo, Auntie. Ah.
(chuckles)
132
00:06:07,601 --> 00:06:08,669
Morenike.
E karo.
133
00:06:08,769 --> 00:06:10,203
UNCLE TUNDE:
Hello.
Uncle.
134
00:06:11,071 --> 00:06:12,606
Is now a bad time?
135
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Oh, Morenike and I were
just going out.
136
00:06:15,008 --> 00:06:16,410
Oh.
To brunch.
137
00:06:16,510 --> 00:06:19,346
Oh.
You and I used to do that.
138
00:06:19,447 --> 00:06:20,914
Yes, we did.
139
00:06:21,014 --> 00:06:23,216
And now you have been replaced.
140
00:06:24,217 --> 00:06:25,619
No one has been replaced.
141
00:06:25,719 --> 00:06:28,288
Come by tomorrow.
We will do something then.
142
00:06:28,388 --> 00:06:29,957
Auntie, tomorrow
we have reservations
143
00:06:30,057 --> 00:06:31,124
for the escape room.
144
00:06:31,224 --> 00:06:33,794
Oh, yes.
Well, I will call you.
145
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
Or I could join you.
146
00:06:41,435 --> 00:06:43,036
You do not want me to.
147
00:06:43,136 --> 00:06:44,872
Of course we do.
148
00:06:47,207 --> 00:06:48,976
Well, then...
149
00:06:49,076 --> 00:06:50,478
I will come.
150
00:06:52,045 --> 00:06:53,346
Okay.
151
00:06:53,447 --> 00:06:55,549
You will come.
152
00:06:59,286 --> 00:07:00,854
I am feeling awkward,
153
00:07:00,954 --> 00:07:04,224
and I am not even
in this conversation.
154
00:07:12,500 --> 00:07:14,968
Anything for my most
loyal customer.
155
00:07:15,068 --> 00:07:16,269
You have done so much
156
00:07:16,369 --> 00:07:17,838
for our family.
157
00:07:23,143 --> 00:07:26,847
I brought a friend of yours
with me from the States.
158
00:07:26,947 --> 00:07:30,751
Hello, Jack,
it has been too long.
159
00:07:30,851 --> 00:07:33,420
You did not have
to bring anything.
160
00:07:33,521 --> 00:07:36,389
Your ongoing business
is the greatest gift.
161
00:07:36,490 --> 00:07:38,492
Okay, enough shoptalk.
162
00:07:38,592 --> 00:07:41,529
Jin, this nasi lemak
is incredible.
163
00:07:41,629 --> 00:07:43,463
I'm glad you like it.
164
00:07:43,564 --> 00:07:48,235
MaxDot is the way
we keep food on our table.
165
00:07:48,335 --> 00:07:50,270
Uh-huh.
166
00:07:50,370 --> 00:07:52,472
You mind if I crack open
your buddy there?
167
00:07:53,607 --> 00:07:56,977
So, um, how are the kids?
168
00:07:57,077 --> 00:07:58,411
Where's little Selly?
169
00:07:58,512 --> 00:08:02,049
All grown up.
She just went off to college.
170
00:08:02,149 --> 00:08:03,917
University of Wisconsin.
171
00:08:04,017 --> 00:08:05,085
Oh, that's great.
172
00:08:05,185 --> 00:08:06,687
I'm paying $40,000
173
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
for her to drink
Miller Lite.
174
00:08:08,756 --> 00:08:12,560
Which we would never be able
to afford without...
175
00:08:12,660 --> 00:08:14,828
Yeah, you're welcome!
176
00:08:18,498 --> 00:08:19,633
(dance music playing)
177
00:08:19,733 --> 00:08:21,468
I'm going to get
a peach Bellini.
178
00:08:21,569 --> 00:08:22,703
Careful, Auntie.
179
00:08:22,803 --> 00:08:24,271
Remember what happened
last time.
180
00:08:24,371 --> 00:08:26,073
(both giggling)
181
00:08:26,173 --> 00:08:27,474
What happened last time?
182
00:08:27,575 --> 00:08:30,711
I drank it too fast
and I got the hiccups.
183
00:08:31,812 --> 00:08:33,581
You know, sometimes it helps
if you drink water.
184
00:08:33,681 --> 00:08:36,650
She did.
It made them even worse.
185
00:08:36,750 --> 00:08:38,185
(laughs)
186
00:08:38,285 --> 00:08:40,754
I-I had the hiccups the other
day. It was also funny.
187
00:08:40,854 --> 00:08:42,255
Oh, really?
What happened?
188
00:08:42,355 --> 00:08:46,159
Eventually they went away.
(laughing)
189
00:08:46,259 --> 00:08:48,361
(laughs politely)
190
00:08:49,162 --> 00:08:50,463
(music ends)
191
00:08:51,632 --> 00:08:52,900
What's happening?
192
00:08:53,000 --> 00:08:54,635
Just watch.
193
00:08:54,735 --> 00:08:58,538
("I Will Survive"
by Gloria Gaynor playing)
194
00:08:58,639 --> 00:09:00,407
♪ At first I was afraid ♪
195
00:09:00,507 --> 00:09:02,075
♪ I was petrified ♪
196
00:09:02,175 --> 00:09:04,311
♪ Kept thinking
I could never live ♪
197
00:09:04,411 --> 00:09:06,179
♪ Without you by my side ♪
198
00:09:06,279 --> 00:09:08,281
♪ But then I spent
so many nights... ♪
199
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
Um, what kind of
restaurant is this?
200
00:09:11,852 --> 00:09:14,622
Oh, perhaps we should
have warned you.
201
00:09:14,722 --> 00:09:16,824
♪ And so you're back ♪
202
00:09:16,924 --> 00:09:19,827
Oh.
(patrons clapping rhythmically)
203
00:09:20,961 --> 00:09:22,630
Oh.
204
00:09:22,730 --> 00:09:25,165
♪ Did you think I'd crumble? ♪
205
00:09:25,265 --> 00:09:27,134
♪ Did you think
I'd lay down and die? ♪
206
00:09:27,234 --> 00:09:29,536
Oh...
♪ Oh, no, not I ♪
207
00:09:29,637 --> 00:09:31,004
♪ I will survive ♪
208
00:09:31,104 --> 00:09:33,607
♪ Oh, as long as I know
how to love ♪
209
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
♪ I know I'll stay alive ♪
210
00:09:35,508 --> 00:09:36,810
♪ I've got all my life to live ♪
211
00:09:36,910 --> 00:09:39,613
♪ And I've got
all my love to give ♪
212
00:09:39,713 --> 00:09:41,281
♪ And I'll survive ♪
213
00:09:41,381 --> 00:09:43,416
♪ I will survive ♪
214
00:09:44,251 --> 00:09:45,686
♪ Hey, hey. ♪
215
00:09:48,689 --> 00:09:50,490
(song fading)
216
00:09:54,094 --> 00:09:55,528
Look, Dottie.
217
00:09:55,629 --> 00:09:59,532
This was when we got
our ears pierced together.
218
00:09:59,633 --> 00:10:01,434
Oh, I think she's out.
219
00:10:01,534 --> 00:10:04,772
But you look great.
I like the dangly yin-yang.
220
00:10:06,740 --> 00:10:08,809
You are a good son
for bringing her.
221
00:10:08,909 --> 00:10:11,979
Yeah, she's almost pleasant
when she's sleeping.
222
00:10:12,079 --> 00:10:14,081
(chuckles)
223
00:10:14,181 --> 00:10:17,951
When she put you in charge
of MaxDot, I had my doubts.
224
00:10:18,051 --> 00:10:19,152
I remember.
225
00:10:19,252 --> 00:10:20,688
"Your son's a dumbass"
is the first phrase
226
00:10:20,788 --> 00:10:22,923
I learned in Mandarin.
227
00:10:23,957 --> 00:10:27,427
I have to start thinking of who
I want to leave my company to.
228
00:10:27,527 --> 00:10:29,596
You thinking
of calling it quits?
229
00:10:29,697 --> 00:10:32,132
I'm losing my fire.
230
00:10:32,232 --> 00:10:33,901
I used to love socks.
231
00:10:34,001 --> 00:10:36,536
Now I just really
like them.
232
00:10:38,706 --> 00:10:41,809
Well, then there's something
we should talk about.
233
00:10:44,377 --> 00:10:47,347
MaxDot's gonna be
making some changes.
234
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
What kind of changes?
235
00:10:49,582 --> 00:10:51,018
Well, as you know,
236
00:10:51,118 --> 00:10:53,653
a lot of American companies
make their products overseas.
237
00:10:53,754 --> 00:10:56,857
I thank God every day
for such laziness.
238
00:10:58,191 --> 00:11:01,028
We're not gonna be one
of those companies anymore.
239
00:11:01,128 --> 00:11:02,529
What?
240
00:11:03,563 --> 00:11:05,532
We're setting up
our own factory.
241
00:11:07,667 --> 00:11:09,269
Look, this is good,
you just said
242
00:11:09,369 --> 00:11:10,537
you wanted to get out.
243
00:11:10,637 --> 00:11:13,573
I meant decades from now.
I'm only 80!
244
00:11:13,673 --> 00:11:15,242
Well, now you're
still young enough
245
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
to enjoy time
with your wife.
246
00:11:16,710 --> 00:11:19,747
Vacation together.
With what money?
247
00:11:20,613 --> 00:11:21,949
Yeah, that is a pickle.
248
00:11:22,049 --> 00:11:24,785
Get out of my house!
Come on, don't be that way.
249
00:11:24,885 --> 00:11:27,154
Get out!
(exclaims)
What's going on?
250
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
There it is.
251
00:11:39,132 --> 00:11:40,267
(disco music playing)
252
00:11:40,367 --> 00:11:42,202
My goodness,
you killed it again.
253
00:11:42,302 --> 00:11:43,603
(giggling)
Yes,
254
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
you slayed, bitch.
255
00:11:45,138 --> 00:11:47,440
(laughing)
Auntie!
256
00:11:47,540 --> 00:11:49,176
What?
That is how we speak.
257
00:11:49,276 --> 00:11:51,378
All of us queens.
258
00:11:52,479 --> 00:11:53,613
Once my friends met Auntie,
259
00:11:53,713 --> 00:11:55,082
they could not get
enough of her.
260
00:11:55,182 --> 00:11:59,052
And are all your
friends... like this?
261
00:11:59,920 --> 00:12:01,588
Ah. We have a virgin?
262
00:12:01,688 --> 00:12:03,123
Ring the bell.
263
00:12:03,223 --> 00:12:05,258
Please, no bell, all right?
(bell rings)
264
00:12:05,358 --> 00:12:07,160
Please, no pictures.
265
00:12:07,260 --> 00:12:10,030
This is illegal where I'm from.
266
00:12:10,130 --> 00:12:12,866
We are not in Nigeria.
Have fun.
267
00:12:12,966 --> 00:12:16,403
Stick this into her bra,
you will feel better.
268
00:12:21,775 --> 00:12:23,176
It is okay.
269
00:12:24,044 --> 00:12:25,345
Are you singing today?
270
00:12:25,445 --> 00:12:28,715
If I keep on drinking,
anything is possible.
271
00:12:28,816 --> 00:12:29,917
(laughing)
272
00:12:30,017 --> 00:12:32,485
Auntie Olu, you crack me up.
273
00:12:34,822 --> 00:12:36,857
So, you both knew this
was going to happen?
274
00:12:36,957 --> 00:12:39,226
Yes,
it is a drag brunch.
275
00:12:39,326 --> 00:12:40,627
MORENIKE:
Many of the queens
will perform today.
276
00:12:40,727 --> 00:12:43,296
There's Harlot Letter.
Peg the Stallion.
277
00:12:43,396 --> 00:12:45,698
And there is my favorite,
278
00:12:45,799 --> 00:12:47,300
Tuckin' Carlson.
279
00:12:50,170 --> 00:12:52,105
Oluwa mi o.
280
00:12:52,205 --> 00:12:55,008
Oh.
Olu-wa mi o.
281
00:12:55,508 --> 00:12:57,010
That could be my drag name.
282
00:12:58,245 --> 00:13:01,014
("Boss Chick" by Saweetie
playing)
You know what time it is.
283
00:13:01,114 --> 00:13:03,716
Twerk o'clock!
284
00:13:03,817 --> 00:13:05,618
Come on, Auntie.
285
00:13:05,718 --> 00:13:07,687
If you want a free shot,
you better get up
286
00:13:07,787 --> 00:13:10,023
and shake it!
AUNTIE OLU:
Ooh, no.
287
00:13:10,123 --> 00:13:11,825
I could not possibly.
288
00:13:11,925 --> 00:13:14,327
♪ That can coach me... ♪
289
00:13:14,427 --> 00:13:17,230
MORENIKE (chanting):
Go, Auntie! Go, Auntie!
290
00:13:17,330 --> 00:13:18,398
Go, Auntie!
291
00:13:18,498 --> 00:13:21,334
Go, Auntie! Go, Auntie!
292
00:13:21,434 --> 00:13:23,470
Go, Auntie! Go, Auntie!
293
00:13:26,339 --> 00:13:29,009
Wati's been our friend
for 30 years,
294
00:13:29,109 --> 00:13:30,777
and we stabbed him
in the back.
295
00:13:30,878 --> 00:13:33,546
No, I wanted to
stab him in the back,
296
00:13:33,646 --> 00:13:35,582
you stuck the knife
right in his sweet face.
297
00:13:35,682 --> 00:13:37,750
Hey, you think
the kitchen's still open?
298
00:13:38,952 --> 00:13:41,288
How can you be so cold?
299
00:13:41,388 --> 00:13:42,755
It's business.
300
00:13:42,856 --> 00:13:44,424
Our arrangement with Wati
served its purpose,
301
00:13:44,524 --> 00:13:45,893
and now it's done.
302
00:13:45,993 --> 00:13:48,028
You didn't cry when
we fired your math tutor.
303
00:13:48,128 --> 00:13:50,363
We didn't have
a relationship with him.
304
00:13:51,264 --> 00:13:52,832
Oh, God!
305
00:13:53,766 --> 00:13:56,003
You wanted to bring
manufacturing back to Detroit.
306
00:13:56,103 --> 00:13:59,139
Where did you think
you were bringing it from?
307
00:13:59,239 --> 00:14:00,607
Well, it was easier
to screw him over
308
00:14:00,707 --> 00:14:03,576
before I knew he had two
Pomeranians named Max and Dot.
309
00:14:04,344 --> 00:14:06,546
You may not have
the stomach for this, Bobby.
310
00:14:06,646 --> 00:14:09,016
I have been running
the company for 25 years.
311
00:14:09,116 --> 00:14:11,051
After it was
already built.
312
00:14:11,151 --> 00:14:12,752
The dirty work was done.
313
00:14:12,852 --> 00:14:15,822
The eggs were cracked.
The bodies were buried.
I get it!
314
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
I'm sorry,
but I just think
315
00:14:18,558 --> 00:14:20,327
there's a way to run
a successful company
316
00:14:20,427 --> 00:14:23,130
and treat people with
honesty and respect.
317
00:14:23,230 --> 00:14:24,664
That's nice.
318
00:14:24,764 --> 00:14:26,866
Totally delusional
but nice.
319
00:14:32,172 --> 00:14:34,141
I thought you couldn't get
into one of those places
320
00:14:34,241 --> 00:14:35,275
unless you are gay.
321
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Apparently,
everyone is welcome.
322
00:14:37,644 --> 00:14:40,047
Oh, who'd have thought
that anyone can get lunch
323
00:14:40,147 --> 00:14:42,549
in a place
that serves lunch?
324
00:14:42,649 --> 00:14:46,353
Auntie seemed so... comfortable.
325
00:14:46,453 --> 00:14:48,888
There's an easy
explanation for that.
326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
(Gloria scoffs)
327
00:14:50,457 --> 00:14:52,993
Her aunt isn't gay.
I've been to a drag show.
328
00:14:53,093 --> 00:14:56,096
And there's an easy
explanation for that.
329
00:14:56,930 --> 00:14:59,466
If anyone was
uncomfortable, it was me.
330
00:14:59,566 --> 00:15:01,134
I must be a bad person.
331
00:15:01,234 --> 00:15:04,804
No, baby, you were just raised
in a certain environment,
332
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
and it can take a long time
to put that stuff down.
KEMI: Yes.
333
00:15:08,008 --> 00:15:11,444
Not everyone is as
open-minded as I am.
334
00:15:11,544 --> 00:15:14,314
You were just over here
basing people's sexuality
335
00:15:14,414 --> 00:15:16,316
on where they eat waffles.
336
00:15:16,416 --> 00:15:19,252
But I don't
hate them for it.
337
00:15:19,352 --> 00:15:21,421
Mind open.
338
00:15:21,521 --> 00:15:23,290
I do not hate them either.
339
00:15:23,390 --> 00:15:24,891
I know you don't, sweetie.
340
00:15:24,992 --> 00:15:29,096
On a homophobia scale,
I'd put you at a... seven.
341
00:15:29,196 --> 00:15:30,397
Seven?
342
00:15:30,497 --> 00:15:32,065
Hey, I'm giving you credit.
343
00:15:32,165 --> 00:15:35,802
Seven is not bad when you were
raised in a church full of tens.
344
00:15:35,902 --> 00:15:37,137
Keep working on it,
345
00:15:37,237 --> 00:15:40,107
and soon you'll be down
to a zero like me.
346
00:15:40,207 --> 00:15:42,175
And your bisexual auntie.
347
00:15:42,275 --> 00:15:43,876
(exclaims)
348
00:15:55,522 --> 00:15:56,789
Hello, handsome.
349
00:16:00,793 --> 00:16:05,098
My Mandarin's a little rusty,
but I gather you're pissed.
350
00:16:05,198 --> 00:16:09,202
Bob is a selfish man
with a stupid mustache.
351
00:16:09,302 --> 00:16:10,570
You want to keep whining,
352
00:16:10,670 --> 00:16:12,972
or you want to kill
that bottle of Jack?
353
00:16:13,073 --> 00:16:14,974
I can do both.
354
00:16:16,376 --> 00:16:17,944
Are you still a lightweight?
355
00:16:18,045 --> 00:16:19,112
I only brought two outfits
356
00:16:19,212 --> 00:16:21,381
and I don't need you
puking on me.
357
00:16:21,481 --> 00:16:24,184
If I throw up, it will
not be the alcohol--
358
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
it will be because
of your face.
359
00:16:26,386 --> 00:16:29,289
(laughing):
Hey, jackass,
I had a stroke.
360
00:16:29,389 --> 00:16:31,158
(laughing):
Is that over yet?
361
00:16:31,258 --> 00:16:33,260
I missed this.
362
00:16:33,360 --> 00:16:35,428
Me, too.
363
00:16:37,897 --> 00:16:40,633
You know, our factory's
not up and running yet.
364
00:16:40,733 --> 00:16:42,202
You can still
keep making socks
365
00:16:42,302 --> 00:16:43,736
while you figure out
your next move.
366
00:16:43,836 --> 00:16:45,872
I would rather
keep my pride.
367
00:16:45,972 --> 00:16:48,108
I've seen you blacked out
in a jail cell.
368
00:16:48,208 --> 00:16:49,976
What do you know
about pride?
369
00:16:50,910 --> 00:16:53,846
The way I see it, you've only
got one way out of this.
370
00:16:53,946 --> 00:16:56,716
I am not managing
my brother's KFC.
371
00:16:57,517 --> 00:17:00,187
How about
you come to America
372
00:17:00,287 --> 00:17:02,722
and help us run
MaxDot manufacturing?
373
00:17:02,822 --> 00:17:04,857
Why would I do anything
to help you?
374
00:17:04,957 --> 00:17:08,095
You get a gig, you get to be
close to your daughter,
375
00:17:08,195 --> 00:17:10,930
and you can buy Jack Daniel's
at every gas station.
376
00:17:11,030 --> 00:17:11,998
Is that true?
377
00:17:12,099 --> 00:17:13,733
It's right next
to the cigarettes.
378
00:17:13,833 --> 00:17:16,369
My God,
that sounds wonderful.
379
00:17:16,469 --> 00:17:19,005
So, do we have a deal?
380
00:17:19,106 --> 00:17:22,142
We have a deal.
Thank you, Dottie.
381
00:17:22,242 --> 00:17:24,211
(clinking)
You're welcome.
382
00:17:24,311 --> 00:17:26,446
(slurps)
383
00:17:27,747 --> 00:17:29,682
Call me old-fashioned,
384
00:17:29,782 --> 00:17:31,918
but I think there's a way
to succeed in business
385
00:17:32,018 --> 00:17:34,554
while treating people
with honesty and respect.
386
00:17:34,654 --> 00:17:37,390
That's nonsense.
387
00:17:37,490 --> 00:17:39,159
Yeah, it is.
388
00:17:43,630 --> 00:17:45,898
(phone ringing)
389
00:17:45,998 --> 00:17:47,234
Hey.
390
00:17:47,334 --> 00:17:49,502
Hey, you.
How is the trip?
391
00:17:49,602 --> 00:17:50,770
Oh, it's going great.
392
00:17:50,870 --> 00:17:53,540
Thank you so much
for making me bring Mom.
393
00:17:53,640 --> 00:17:54,607
You're welcome.
394
00:17:54,707 --> 00:17:56,443
I was being sarcastic.
395
00:17:56,543 --> 00:17:59,479
I know, so was I.
396
00:17:59,579 --> 00:18:00,847
There he is.
397
00:18:00,947 --> 00:18:02,715
Hang on,
the curse has returned.
398
00:18:02,815 --> 00:18:04,617
You were right, Bobby.
399
00:18:04,717 --> 00:18:05,918
What are you talking about?
400
00:18:06,018 --> 00:18:07,620
Friendship, respect,
all that crap.
401
00:18:07,720 --> 00:18:10,357
That's why Wati's coming
to Detroit to work with us.
402
00:18:10,457 --> 00:18:12,425
What?!
I-I have to go.
403
00:18:12,525 --> 00:18:14,494
Me, too.
404
00:18:14,594 --> 00:18:16,963
I need to talk
to this drag queen.
405
00:18:17,063 --> 00:18:17,964
What?
406
00:18:18,064 --> 00:18:19,132
Excuse me.
407
00:18:21,201 --> 00:18:23,136
(quietly):
Twerk o'clock?
408
00:18:23,236 --> 00:18:25,938
Ah, you are Morenike's cousin.
409
00:18:26,038 --> 00:18:27,707
Yes. Abishola.
410
00:18:27,807 --> 00:18:29,742
I have never seen you
on this bus.
411
00:18:29,842 --> 00:18:31,978
I am a little late
for school today.
412
00:18:33,280 --> 00:18:34,581
You are in law school?
413
00:18:34,681 --> 00:18:36,749
You cannot tell by
these bags under my eyes?
414
00:18:36,849 --> 00:18:38,050
Last time I saw them,
415
00:18:38,151 --> 00:18:40,487
they were covered
(quietly): in glitter.
416
00:18:41,388 --> 00:18:43,156
Would you like to sit?
417
00:18:46,193 --> 00:18:47,960
Thank you. Yeah.
418
00:18:50,330 --> 00:18:53,466
So, what did you think
of the performance?
419
00:18:53,566 --> 00:18:56,836
Uh, it was very...
420
00:18:56,936 --> 00:18:59,105
colorful.
(chuckling)
421
00:18:59,206 --> 00:19:00,573
You are so polite.
422
00:19:00,673 --> 00:19:02,775
I know you were uncomfortable,
423
00:19:02,875 --> 00:19:04,477
but you stayed
the whole time.
424
00:19:04,577 --> 00:19:06,045
I did.
425
00:19:07,314 --> 00:19:10,917
Morenike is lucky to
have family like you.
426
00:19:11,017 --> 00:19:12,652
Thank you.
427
00:19:15,755 --> 00:19:17,990
(quietly):
I'm down to a six.
428
00:19:25,031 --> 00:19:28,435
Here is the boring logo
we have been using for decades.
429
00:19:28,535 --> 00:19:32,539
And here is the MaxDot logo
of the future.
430
00:19:34,907 --> 00:19:36,743
I just see a Max with a period.
431
00:19:36,843 --> 00:19:38,645
Max. Dot.
432
00:19:39,646 --> 00:19:41,581
MaxDot.
433
00:19:41,681 --> 00:19:43,816
Oh, now I get it.
434
00:19:43,916 --> 00:19:46,853
(chuckles)
I still don't like it,
but I get it.
435
00:19:47,820 --> 00:19:49,522
What the hell is that?
436
00:19:49,622 --> 00:19:52,492
We're kicking around
ideas for a new logo.
437
00:19:53,226 --> 00:19:56,563
So, you replaced my name
with a freaking blob?
438
00:19:56,663 --> 00:20:00,367
It is not a blob.
It is a dot.
439
00:20:00,467 --> 00:20:02,869
(sighs) Thank God
we're bringing in a pro.
440
00:20:02,969 --> 00:20:04,070
What are you talking about?
441
00:20:04,170 --> 00:20:05,838
You didn't tell 'em yet?
442
00:20:05,938 --> 00:20:07,574
I figured you'd want to.
443
00:20:09,309 --> 00:20:11,143
Wati's coming in
to run the factory.
444
00:20:11,244 --> 00:20:12,445
What?
What?
Excuse me?
445
00:20:12,545 --> 00:20:14,881
Why was I not involved
in this decision?
446
00:20:14,981 --> 00:20:17,116
Many of us were not involved.
447
00:20:17,216 --> 00:20:19,986
Does this change the hierarchy?
Am I still number two?
448
00:20:20,086 --> 00:20:22,289
Am I still the janitor?
449
00:20:22,389 --> 00:20:25,292
You know, this would be
a wonderful discussion
450
00:20:25,392 --> 00:20:26,859
if this was a democracy.
451
00:20:26,959 --> 00:20:30,897
But you are living in
the People's Republic of Dottie.
452
00:20:32,164 --> 00:20:33,300
Meeting's over.
Back to work.
453
00:20:33,400 --> 00:20:36,235
Long live Dottie!
454
00:20:38,505 --> 00:20:39,839
What happened in Malaysia?
455
00:20:40,840 --> 00:20:43,109
I woke up a monster.
456
00:20:43,209 --> 00:20:45,011
(sighs)
457
00:20:45,111 --> 00:20:47,013
Am I still the janitor?
458
00:20:47,113 --> 00:20:48,281
Captioning sponsored by CBS
459
00:20:48,381 --> 00:20:49,882
and TOYOTA.
460
00:20:55,021 --> 00:20:58,458
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
32094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
