Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,347 --> 00:00:04,146
How is this guy connected
to all your shit?
2
00:00:04,236 --> 00:00:05,801
Everything is about the number 11 here.
3
00:00:05,891 --> 00:00:08,276
Windows, doors and dead bodies.
4
00:00:08,366 --> 00:00:11,535
We must solve the riddle
about 11 to solve this case.
5
00:00:11,851 --> 00:00:13,269
Vidisha!
Go to hell!
6
00:00:13,984 --> 00:00:15,248
It's a big tip.
7
00:00:15,338 --> 00:00:17,886
I should get a big reward for it,
okay?
8
00:00:17,976 --> 00:00:22,296
The Delhi Crime Branch team
is here at the ashram for the raid.
9
00:00:22,386 --> 00:00:24,006
Where does Baba- ji vanish? Show me.
10
00:00:24,721 --> 00:00:27,264
I want the accused arrested
in the next 48 hours.
11
00:00:27,354 --> 00:00:29,321
Sir, Aman was lying.
He didn't get any calls.
12
00:00:29,668 --> 00:00:31,526
He is going downstairs! Baba!
13
00:00:31,616 --> 00:00:35,115
Bhuvan, I will take revenge
for what was done to you.
14
00:00:35,205 --> 00:00:37,166
This is insanity, obviously.
15
00:00:37,256 --> 00:00:38,968
Don't scold Bhuvan.
16
00:00:39,573 --> 00:00:41,073
-Bhuvan!
-Hey!
17
00:00:54,987 --> 00:00:57,096
Doctor, we don't know what happened.
18
00:00:57,492 --> 00:01:00,612
Uncle and Grandma argued and then
19
00:01:01,125 --> 00:01:03,190
suddenly, Grandpa...
20
00:01:04,069 --> 00:01:05,786
He passed out suddenly, Doctor.
21
00:01:17,396 --> 00:01:20,208
Doctor, why are you here?
22
00:01:22,713 --> 00:01:23,887
Poonam.
23
00:01:37,117 --> 00:01:38,977
-Sister.
-Yes?
24
00:01:39,711 --> 00:01:41,516
Bhuvan spoke in his father's voice.
25
00:01:45,350 --> 00:01:48,207
It's okay.
At least Bhuvan regained his voice.
26
00:01:48,720 --> 00:01:50,417
-But I have to say something.
-What?
27
00:01:50,507 --> 00:01:52,294
We should have informed the doctor
about this.
28
00:01:55,238 --> 00:01:57,377
One day Bhuvan's father
29
00:01:57,822 --> 00:02:01,601
told him in his dream that
he would progress
30
00:02:02,041 --> 00:02:03,290
in the new house
31
00:02:03,669 --> 00:02:05,966
the family moved from Bhojipura
32
00:02:06,056 --> 00:02:07,680
to Kishan Nagar.
33
00:02:09,601 --> 00:02:12,633
-(Sanskrit chants)
-Come soon!
34
00:02:12,723 --> 00:02:14,214
We are getting late
for the veneration.
35
00:02:14,816 --> 00:02:17,003
This house was beyond their means.
36
00:02:18,214 --> 00:02:20,060
Bhuvan said
37
00:02:20,150 --> 00:02:21,763
that Father said,
38
00:02:22,032 --> 00:02:25,037
if you think big,
you will achieve big things.
39
00:02:26,253 --> 00:02:29,563
But after moving to the new house,
things went bad.
40
00:02:35,376 --> 00:02:37,588
Sister. Sister!
41
00:02:37,837 --> 00:02:39,433
Where is Anshika?
42
00:02:39,800 --> 00:02:42,817
-She hasn't left her room since yesterday.
-Why? What...
43
00:02:46,684 --> 00:02:49,716
-Didn't she clear her interview?
-It's been months.
44
00:02:50,375 --> 00:02:52,353
She isn't getting a job anywhere.
45
00:02:53,334 --> 00:02:55,301
She is really worried now.
46
00:02:56,607 --> 00:02:59,021
She will get through
the next one.
47
00:03:00,992 --> 00:03:03,131
That's what you said
the last time too.
48
00:03:03,614 --> 00:03:06,632
How long will you keep offering
fake consolation, Bhuvan?
49
00:03:08,522 --> 00:03:11,305
Anshika's fate is not likely
to change now.
50
00:03:31,464 --> 00:03:34,464
But then in November 2016,
51
00:03:35,490 --> 00:03:37,257
the sky fell.
52
00:03:38,440 --> 00:03:40,749
The demonetisation scheme
53
00:03:40,839 --> 00:03:42,893
ended up causing supply troubles
54
00:03:42,983 --> 00:03:45,987
- for people who dealt in black money.
-Feel at home.
55
00:03:46,671 --> 00:03:47,820
Yes.
56
00:03:49,718 --> 00:03:50,913
Yes.
57
00:03:52,800 --> 00:03:54,370
Let me call you back, okay?
58
00:03:56,605 --> 00:03:57,612
Hey!
59
00:04:05,094 --> 00:04:07,652
What is it, brother?
Who were those guys?
60
00:04:09,469 --> 00:04:10,922
They were Mahipal's men.
61
00:04:11,531 --> 00:04:13,582
-They came to threaten me.
-Who is Mahipal?
62
00:04:13,945 --> 00:04:15,234
Who is Mahipal?
63
00:04:16,007 --> 00:04:17,321
He is a goon.
64
00:04:18,879 --> 00:04:22,125
I wanted to start a business,
so I borrowed money from him.
65
00:04:24,832 --> 00:04:26,264
How much did you borrow?
66
00:04:28,783 --> 00:04:30,007
Rs. 2 million.
67
00:04:34,730 --> 00:04:36,541
I wanted to start a business,
68
00:04:36,631 --> 00:04:38,686
so I borrowed money from him.
69
00:04:40,232 --> 00:04:41,545
Rs. 2 million.
70
00:04:43,010 --> 00:04:46,116
It's been months.
She isn't getting a job anywhere.
71
00:04:46,784 --> 00:04:49,690
Anshika's fate is not likely
to change now.
72
00:04:52,175 --> 00:04:55,092
Papa!
73
00:05:00,084 --> 00:05:01,842
Papa!
74
00:05:05,512 --> 00:05:08,418
Papa!
75
00:05:13,221 --> 00:05:16,092
Papa!
76
00:05:21,025 --> 00:05:22,842
Papa!
77
00:05:34,272 --> 00:05:37,131
Brother said it would take a few
days, but he will return the money.
78
00:05:38,713 --> 00:05:40,190
Don't worry so much.
79
00:05:42,159 --> 00:05:44,092
Last night I had the same dream.
80
00:05:44,548 --> 00:05:47,571
I was on the ground,
looking for him, alone.
81
00:05:48,380 --> 00:05:51,462
I called out constantly. But Papa...
82
00:05:54,227 --> 00:05:55,882
What if he never comes back?
83
00:06:05,960 --> 00:06:08,102
Brother, I have turned on the motor.
Check it.
84
00:06:09,426 --> 00:06:11,290
Give it some slack!
85
00:06:14,149 --> 00:06:17,077
I am sure sis has a boyfriend.
86
00:06:19,186 --> 00:06:20,628
Do you want to hear a story?
87
00:06:20,718 --> 00:06:22,971
Your grandpa told me.
88
00:06:25,954 --> 00:06:27,911
Look what Dad got you.
89
00:06:28,637 --> 00:06:31,133
-A designer shirt.
-Wow!
90
00:06:33,301 --> 00:06:35,856
Taste it
and tell me how you like it.
91
00:06:36,527 --> 00:06:38,034
Want some chickpeas curry?
92
00:06:38,068 --> 00:06:39,574
I'll soak them for tomorrow.
93
00:06:48,087 --> 00:06:51,837
We have to keep the mind
away from the agitation.
94
00:06:52,294 --> 00:06:55,704
Whenever the mind is agitated,
meditate on God.
95
00:06:55,794 --> 00:06:57,673
Sit calmly
96
00:06:57,763 --> 00:06:59,919
and look within yourself.
97
00:07:00,435 --> 00:07:01,970
I searched for him intently.
98
00:07:02,638 --> 00:07:04,289
But I could not find him, Babaiji.
99
00:07:04,958 --> 00:07:06,259
Ever since he has passed,
100
00:07:07,496 --> 00:07:09,066
I am surrounded by darkness.
101
00:07:10,519 --> 00:07:14,046
I feel a strange restlessness within me.
102
00:07:17,629 --> 00:07:19,914
I feel as if I may lose him again.
103
00:07:22,023 --> 00:07:23,377
I may lose it all.
104
00:07:23,467 --> 00:07:26,617
The good times in life
and the bad times
105
00:07:26,707 --> 00:07:28,572
are like a wheel.
106
00:07:29,041 --> 00:07:31,596
One passes on
and the other one arrives.
107
00:07:32,205 --> 00:07:34,596
Just do whatever I told you to do.
108
00:07:34,889 --> 00:07:36,682
Everything will work out.
109
00:07:37,850 --> 00:07:39,092
Take this.
110
00:07:40,405 --> 00:07:42,385
Keep this under your pillow.
111
00:07:42,960 --> 00:07:44,436
It will bring you peace.
112
00:07:45,643 --> 00:07:47,085
Bless me, Baba- ji.
113
00:07:53,906 --> 00:07:56,332
Bhuvan, go and get a dunk in.
114
00:07:57,187 --> 00:08:00,048
-I don't want to.
-Don't make excuses.
115
00:08:00,516 --> 00:08:02,825
When you were a child,
you used to jump into the water.
116
00:08:03,903 --> 00:08:05,157
Go and swim.
117
00:08:17,923 --> 00:08:19,113
Papa!
118
00:08:24,341 --> 00:08:25,806
Papa!
119
00:09:04,423 --> 00:09:05,653
Bhuvan?
120
00:09:25,471 --> 00:09:28,365
I applied for higher secondary
in all the good schools.
121
00:09:28,752 --> 00:09:31,178
Amber hasn't been admitted
anywhere so far.
122
00:09:31,424 --> 00:09:34,914
If this goes on,
he could lose an entire year.
123
00:09:36,215 --> 00:09:38,735
He will get admitted into
a good convent school.
124
00:09:38,825 --> 00:09:40,391
It hasn't happened
in a local school.
125
00:09:40,659 --> 00:09:42,194
How will it happen
in a convent school?
126
00:09:43,579 --> 00:09:44,586
It will happen.
127
00:09:46,344 --> 00:09:47,545
Happy?
128
00:09:48,307 --> 00:09:49,155
All the best.
129
00:09:49,245 --> 00:09:51,012
-Bye, sis. All the best!
-Bye!
130
00:09:51,102 --> 00:09:52,309
Bye!
131
00:09:59,298 --> 00:10:01,899
-What are you doing?
-Amber got admitted to school.
132
00:10:02,778 --> 00:10:03,786
Now tell me.
133
00:10:04,108 --> 00:10:05,548
Whom did you approach
for a reference?
134
00:10:06,745 --> 00:10:08,163
-Nobody.
-Really?
135
00:10:08,253 --> 00:10:10,493
So how did you know yesterday
that he would get admitted?
136
00:10:11,174 --> 00:10:12,393
Someone told you?
137
00:10:14,592 --> 00:10:15,682
Papa told me.
138
00:10:18,366 --> 00:10:19,585
Uncle.
139
00:10:26,727 --> 00:10:28,245
You got a job!
140
00:10:30,349 --> 00:10:32,692
Congratulations!
141
00:10:33,466 --> 00:10:34,766
Congratulations to you too.
142
00:10:38,500 --> 00:10:41,020
-What's up, Manish?
-All well, Bhuvan.
143
00:10:42,074 --> 00:10:43,844
-All well?
-All good. Doing fine.
144
00:10:43,934 --> 00:10:46,059
-You tell me.
-Everything's fine.
145
00:10:46,495 --> 00:10:49,928
Okay, so which is the largest
shop in this place?
146
00:10:50,018 --> 00:10:52,495
-For paint?
-For that, you will have to take
147
00:10:52,585 --> 00:10:53,959
the yellow-line metro
and go 2 km ahead.
148
00:10:54,049 --> 00:10:56,866
Bhuvan, you won't find
any big or small paint shops here.
149
00:11:01,489 --> 00:11:04,020
Rajawat, our family.
150
00:11:04,110 --> 00:11:07,008
-Father must be very happy.
-I am sure.
151
00:11:12,670 --> 00:11:14,768
I thought of giving you
a partnership
152
00:11:14,858 --> 00:11:16,959
in my new shop.
153
00:11:17,049 --> 00:11:18,748
But you are cheating me out here.
154
00:11:21,666 --> 00:11:22,861
Bhuvan.
155
00:11:23,096 --> 00:11:25,119
-What is it?
-Come here.
156
00:11:25,642 --> 00:11:26,537
-You take this.
-No, Mother.
157
00:11:26,627 --> 00:11:28,049
No, you cut this.
158
00:11:28,139 --> 00:11:29,772
It's your hard work.
Come and cut it.
159
00:11:29,862 --> 00:11:32,572
-Brother, come along and do it.
-No, you do this.
160
00:11:39,874 --> 00:11:41,649
Congratulations.
161
00:11:43,717 --> 00:11:45,546
Come here, sit here.
162
00:11:49,887 --> 00:11:51,129
What is this?
163
00:11:51,363 --> 00:11:53,484
You made me sit on a rock!
164
00:11:53,574 --> 00:11:56,086
Mother, thank God,
we got a place to sit.
165
00:11:56,176 --> 00:11:58,844
-Sit and relax.
-Sit on this, Mother.
166
00:11:59,199 --> 00:12:01,340
Don't sit on a hot rock.
167
00:12:03,988 --> 00:12:06,168
-Take it easy.
-Okay.
168
00:12:07,142 --> 00:12:09,966
-You are my dear daughter.
-Really, Mother?
169
00:12:10,183 --> 00:12:12,749
This morning when I combed your hair,
I was your daughter.
170
00:12:14,689 --> 00:12:16,997
Anshu! That's a lot of packets!
171
00:12:17,087 --> 00:12:20,015
-Yes, I have something for everyone.
-What did you get for me?
172
00:12:20,105 --> 00:12:22,200
I got you something too, Aunt.
I'll give it at home.
173
00:12:22,290 --> 00:12:23,641
-Okay?
-Come on then.
174
00:12:23,731 --> 00:12:25,622
-Let's go.
-Wait a moment. Selfie.
175
00:12:25,712 --> 00:12:27,227
-Come on, let's shoot it.
-Come on.
176
00:12:27,949 --> 00:12:29,280
Cheese!
177
00:12:30,739 --> 00:12:32,977
Later, when he invited me
178
00:12:33,223 --> 00:12:35,051
for his niece's engagement,
179
00:12:36,000 --> 00:12:37,571
I understood what it was all about.
180
00:12:38,400 --> 00:12:39,501
What?
181
00:12:40,403 --> 00:12:43,333
He had found his father.
182
00:12:44,058 --> 00:12:46,753
Everything was going well
in life for them.
183
00:12:50,492 --> 00:12:52,261
What if all this is a lie?
184
00:12:52,472 --> 00:12:54,956
I have told you the truth
about all this.
185
00:12:55,338 --> 00:12:57,623
So you didn't coax them
to kill themselves?
186
00:12:58,748 --> 00:12:59,967
No.
187
00:15:19,526 --> 00:15:20,627
Guddi?
188
00:15:21,237 --> 00:15:22,385
Sorry, Mother.
189
00:15:22,572 --> 00:15:24,424
-I woke you up.
- No, it's okay.
190
00:15:24,514 --> 00:15:26,076
I never sleep so early.
191
00:15:26,386 --> 00:15:27,792
I was watching TV.
192
00:15:30,651 --> 00:15:32,163
All okay?
193
00:15:33,639 --> 00:15:34,788
Yes, I am...
194
00:15:35,638 --> 00:15:37,900
I am in MP in a hotel.
195
00:15:37,990 --> 00:15:40,185
In MP? When did you go there?
196
00:15:40,275 --> 00:15:41,661
You didn't even tell me!
197
00:15:42,927 --> 00:15:46,290
-What did you have to do there?
-Just some work related to a case.
198
00:15:47,228 --> 00:15:48,411
Is it done?
199
00:15:49,823 --> 00:15:51,159
No, not yet.
200
00:15:52,694 --> 00:15:53,995
I'm still at it.
201
00:15:55,448 --> 00:15:56,960
Did you have another dream?
202
00:16:03,329 --> 00:16:04,571
Vidisha?
203
00:16:06,212 --> 00:16:08,415
No, Mother.
It's just that I couldn't sleep alone.
204
00:16:10,573 --> 00:16:11,698
Is it?
205
00:16:15,963 --> 00:16:17,756
Okay, Mother,
you go to sleep now.
206
00:16:19,338 --> 00:16:20,475
Okay, fine.
207
00:16:48,574 --> 00:16:49,758
Ma'am.
208
00:16:50,273 --> 00:16:53,725
I had no idea that the airport
has such good restaurants.
209
00:16:56,627 --> 00:16:59,439
Honestly, it's the first time
I'm travelling by flight.
210
00:17:00,236 --> 00:17:01,712
Can I ask you something, Subodh?
211
00:17:02,474 --> 00:17:03,482
Yes, ma'am?
212
00:17:03,955 --> 00:17:06,263
Why do you keep visiting
these godmen?
213
00:17:10,471 --> 00:17:13,224
Ma'am, I can't say no to my wife.
214
00:17:17,651 --> 00:17:19,244
How long have you been married?
215
00:17:20,089 --> 00:17:21,377
It's been six years, ma'am.
216
00:17:23,310 --> 00:17:25,523
There's just one issue.
217
00:17:25,614 --> 00:17:27,540
But it will get resolved.
218
00:17:29,743 --> 00:17:31,301
Do you like the cookie?
219
00:17:32,661 --> 00:17:33,762
It's for her.
220
00:17:35,843 --> 00:17:38,808
-She may like it too.
-Thank you.
221
00:17:41,351 --> 00:17:43,859
-Shall we go?
-Yes.
222
00:17:44,944 --> 00:17:46,397
-Can I say something?
-Yes.
223
00:17:46,487 --> 00:17:50,042
The real culprit
must have run away abroad.
224
00:17:50,885 --> 00:17:53,358
-I agree with you.
-Yes.
225
00:17:53,448 --> 00:17:55,174
-Let's do one thing.
-Okay.
226
00:17:55,264 --> 00:17:56,838
-Baba is inside.
-Okay.
227
00:17:57,470 --> 00:18:00,564
So we can turn his goat
into mince meat and eat it.
228
00:18:02,105 --> 00:18:04,431
-Let's get a bottle too.
-Sure! It's been too long.
229
00:18:04,521 --> 00:18:07,123
Okay. By the way, where's ma'am?
230
00:18:07,732 --> 00:18:08,798
Where did she go?
231
00:18:09,419 --> 00:18:10,826
Not yet.
232
00:18:11,728 --> 00:18:14,001
Nobody sleeps well on a flight.
233
00:19:10,339 --> 00:19:12,577
I was wearing a white
kurta-pyjama that day.
234
00:19:14,366 --> 00:19:16,417
When I hung up the call...
235
00:19:28,651 --> 00:19:30,994
Wow. You're having fun.
236
00:19:31,627 --> 00:19:33,701
-Anya, I...
-Do you have any idea
237
00:19:33,889 --> 00:19:36,244
how much pressure
I'm working under right now?
238
00:19:37,396 --> 00:19:39,775
You keep calling and texting.
239
00:19:40,208 --> 00:19:41,673
And now this.
240
00:19:42,564 --> 00:19:45,095
I just wanted to know
about your whereabouts.
241
00:19:45,185 --> 00:19:47,661
Of course!
So you can call your girlfriends home.
242
00:19:47,751 --> 00:19:49,832
-It's my house too, right?
-Just because you live here
243
00:19:49,922 --> 00:19:52,625
doesn't mean you can do
as you please.
244
00:19:53,183 --> 00:19:54,863
And you can't bring
any random person here.
245
00:20:00,375 --> 00:20:01,500
Okay.
246
00:20:02,203 --> 00:20:03,431
I will leave.
247
00:20:03,521 --> 00:20:06,258
But listen, she is not random.
248
00:20:06,668 --> 00:20:07,981
I am dating her.
249
00:20:08,659 --> 00:20:10,147
And besides, Anya...
250
00:20:10,237 --> 00:20:12,456
we haven't been involved
for a long time now.
251
00:20:12,546 --> 00:20:14,459
So why the hell are you so upset?
252
00:20:31,291 --> 00:20:32,721
Anya.
253
00:20:42,201 --> 00:20:43,408
You're right, actually.
254
00:20:43,935 --> 00:20:46,314
I should not stay here any longer.
255
00:20:56,048 --> 00:20:57,267
This...
256
00:20:58,767 --> 00:21:00,372
This is my key.
257
00:21:05,878 --> 00:21:08,609
Just give me 15 minutes.
I'll pack and leave.
258
00:21:28,741 --> 00:21:30,463
-Bye.
-Bye.
259
00:21:34,289 --> 00:21:35,543
Hello, Kishore.
260
00:21:36,516 --> 00:21:38,309
Hi. Remember me?
261
00:21:39,153 --> 00:21:40,231
Aman?
262
00:21:40,840 --> 00:21:42,411
Anshika's fiancé?
263
00:21:43,764 --> 00:21:45,745
I got engaged to her, right?
264
00:21:46,050 --> 00:21:47,386
Oh!
265
00:21:51,944 --> 00:21:53,374
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.
266
00:21:53,464 --> 00:21:55,624
We have the scan, sir.
I've got the bike number.
267
00:21:55,714 --> 00:21:58,237
Good job, Yashwant.
Call the RTO.
268
00:21:58,327 --> 00:22:00,944
-Let's see whose number this is.
-Yes, sir.
269
00:22:03,866 --> 00:22:05,765
I like cookies and cream.
270
00:22:05,855 --> 00:22:08,694
Your kind doesn't have any taste.
271
00:22:10,511 --> 00:22:12,071
I have been eating this
since childhood.
272
00:22:14,622 --> 00:22:17,165
Do these dogs eat ice cream?
273
00:22:18,782 --> 00:22:21,419
You must be used to it.
You must have played with Tommy too.
274
00:22:21,876 --> 00:22:23,024
I miss Tommy.
275
00:22:23,114 --> 00:22:25,016
When I used to go
to my tutoring classes,
276
00:22:25,106 --> 00:22:28,664
he used to climb all over me
and drench me by licking me.
277
00:22:28,754 --> 00:22:30,270
You must have been his favourite.
278
00:22:30,551 --> 00:22:33,270
No, Uncle Bhuvan was his favourite.
279
00:22:33,598 --> 00:22:36,551
Do you know
where he got him from?
280
00:22:36,641 --> 00:22:39,594
Get him...
281
00:22:39,684 --> 00:22:41,704
-Yeah!
-Hey!
282
00:22:41,794 --> 00:22:43,708
-Get lost.
-Come on!
283
00:22:43,798 --> 00:22:45,512
Go!
284
00:23:16,863 --> 00:23:21,037
Lions, tigers, elephants were
apex predators
285
00:23:21,127 --> 00:23:22,912
were his commanders-in-chief.
286
00:23:23,002 --> 00:23:25,232
The animals he didn't like
287
00:23:25,724 --> 00:23:28,490
were thrown out of the forest.
288
00:23:28,580 --> 00:23:30,594
But you don't dislike anyone.
289
00:23:30,684 --> 00:23:32,750
You love everyone,
don't you, Tommy?
290
00:23:32,996 --> 00:23:34,180
Here you go.
291
00:23:35,117 --> 00:23:36,488
You know what?
292
00:23:36,758 --> 00:23:40,068
Uncle Bhuvan used to be
possessed by the late grandpa.
293
00:23:42,552 --> 00:23:45,317
I saw it once.
294
00:24:18,785 --> 00:24:20,449
Did everyone return by flight?
295
00:24:20,672 --> 00:24:22,277
You did not think that you...
296
00:24:22,367 --> 00:24:24,164
needed an approval, first?
297
00:24:24,254 --> 00:24:26,494
You did not consider it important?
298
00:24:26,810 --> 00:24:29,576
After 48 hours in the field,
299
00:24:30,162 --> 00:24:32,646
-everyone was very tired, so--
-I know.
300
00:24:32,736 --> 00:24:34,776
Every one of us is under
a lot of pressure right now.
301
00:24:34,904 --> 00:24:36,861
But in the need for quick results,
302
00:24:37,669 --> 00:24:39,521
we can't be messing up
the whole thing.
303
00:24:39,872 --> 00:24:41,724
This media leak, for example.
304
00:24:41,982 --> 00:24:43,517
With such goof-ups,
305
00:24:43,716 --> 00:24:46,963
how can we even hope of cracking
such a complicated case?
306
00:24:47,701 --> 00:24:50,584
This Baba was a complete
waste of time for us.
307
00:24:50,842 --> 00:24:53,901
No, sir.
We got plenty of information from him.
308
00:24:53,991 --> 00:24:55,565
Then why was he running away?
309
00:24:55,655 --> 00:24:57,143
Thanks to the media, sir...
310
00:24:57,589 --> 00:25:01,104
The Baba already knew
about this raid.
311
00:25:01,632 --> 00:25:03,928
And he had no other option
apart from running away.
312
00:25:06,038 --> 00:25:07,608
We found this at the Baba's place.
313
00:25:08,675 --> 00:25:10,292
These Babas!
314
00:25:11,757 --> 00:25:14,229
Anya, I was just thinking.
315
00:25:14,780 --> 00:25:18,100
Should I ask another inspector
to join you in the investigation?
316
00:25:18,382 --> 00:25:20,636
I mean you've been trying
very hard already.
317
00:25:20,726 --> 00:25:22,038
Let me do one thing.
318
00:25:23,726 --> 00:25:26,104
I will take a permanent break
from this case.
319
00:25:26,194 --> 00:25:28,815
And let this new inspector
handle the case.
320
00:25:29,026 --> 00:25:31,042
Anyway if a senior official
comes around,
321
00:25:31,241 --> 00:25:32,753
he will solve the case quickly.
322
00:25:32,843 --> 00:25:34,980
Do you feel
we are not supporting you enough?
323
00:25:38,101 --> 00:25:39,355
No, sir.
324
00:25:39,894 --> 00:25:41,851
So far you've been
the only one supporting me.
325
00:25:43,433 --> 00:25:44,769
But this time...
326
00:25:46,656 --> 00:25:48,449
I may not be able to deliver.
327
00:25:49,368 --> 00:25:51,630
Today when I go to the office,
I will email the case files
328
00:25:51,720 --> 00:25:53,845
and the handover report to you.
329
00:26:07,482 --> 00:26:08,646
-Hey, brother.
-Yes, sir.
330
00:26:08,736 --> 00:26:10,863
-Do you have a lighter?
-Yes, I do.
331
00:27:26,678 --> 00:27:29,444
Something extraordinary has
happened in Kishan Nagar.
332
00:27:33,545 --> 00:27:35,795
Do you all notice these stools?
333
00:27:38,045 --> 00:27:40,448
Everything is about 11 here.
334
00:27:42,313 --> 00:27:43,660
And we have 11 dead bodies.
335
00:27:44,293 --> 00:27:47,493
The family moved from Bhojipura
to Kishan Nagar.
336
00:27:50,164 --> 00:27:52,388
"You should get up
at 4:00 in the morning"
337
00:27:52,478 --> 00:27:54,908
"and pray under the tree
in the courtyard."
338
00:28:02,690 --> 00:28:04,213
- Jai Hind, ma'am.
-Nitin.
339
00:28:04,303 --> 00:28:06,006
Where did the Rajawat family
live earlier?
340
00:28:06,096 --> 00:28:07,816
-In Bhojipura, ma'am.
- Send me the address.
341
00:28:08,206 --> 00:28:09,252
Quickly.
342
00:28:35,975 --> 00:28:38,154
"You should get up
at 4:00 in the morning"
343
00:28:38,244 --> 00:28:40,979
"and pray under the tree
in the courtyard."
344
00:28:48,009 --> 00:28:49,615
Say the next word
345
00:28:49,705 --> 00:28:51,724
after due consideration and thought.
346
00:28:52,146 --> 00:28:54,947
We have evidence.
347
00:28:55,559 --> 00:28:58,665
Sir, your expectations
from me are too high.
348
00:28:58,958 --> 00:29:00,891
I have told you the truth already.
349
00:29:01,173 --> 00:29:04,887
Just as you are investigating,
I am also on your team.
350
00:29:04,977 --> 00:29:07,937
Yeah? How high are you?
351
00:29:16,934 --> 00:29:18,293
Look at that.
352
00:29:19,934 --> 00:29:21,059
Look!
353
00:29:26,859 --> 00:29:28,664
Do you know this?
354
00:29:29,262 --> 00:29:30,480
What did you say the other day?
355
00:29:30,570 --> 00:29:33,865
Your mother called you at 9:15
and so you came to the crime site.
356
00:29:34,733 --> 00:29:36,783
Sir, sorry... sorry, sir.
357
00:29:36,994 --> 00:29:38,213
Tell me!
358
00:29:38,600 --> 00:29:40,733
Which evidence did you
try to tamper with there?
359
00:29:42,023 --> 00:29:43,418
Speak to me.
360
00:29:46,593 --> 00:29:49,547
Anshika and I...
361
00:29:54,038 --> 00:29:57,378
Before we got engaged, we fought.
362
00:29:58,773 --> 00:30:00,788
Everything got better
after the engagement.
363
00:30:01,468 --> 00:30:03,964
-Okay.
-I just wanted us
364
00:30:05,418 --> 00:30:08,054
to meet in leisure,
365
00:30:08,347 --> 00:30:10,574
so I booked us into a hotel.
366
00:30:10,664 --> 00:30:12,004
Then?
367
00:30:12,307 --> 00:30:14,791
Anshika was going
to come there at 7 p.m.
368
00:30:17,229 --> 00:30:19,992
It was 8 p.m. and she didn't arrive.
369
00:30:20,859 --> 00:30:22,887
-Then?
-I thought perhaps
370
00:30:23,086 --> 00:30:25,394
she was upset about something or...
371
00:30:25,484 --> 00:30:27,867
she didn't approve
of the plan to meet in a hotel.
372
00:30:30,271 --> 00:30:32,398
So I kept calling her,
373
00:30:32,488 --> 00:30:34,602
but she was not taking my calls.
374
00:30:35,094 --> 00:30:37,086
I figured, if she was upset,
375
00:30:38,191 --> 00:30:40,395
I should speak to her once.
376
00:30:40,629 --> 00:30:43,652
I took my bike and left.
377
00:30:44,203 --> 00:30:45,586
I went to meet Anshika.
378
00:30:46,981 --> 00:30:48,375
When I got there,
379
00:30:50,619 --> 00:30:52,482
I saw the door was open.
380
00:30:54,298 --> 00:30:56,876
Before I could decide
to do anything,
381
00:30:57,966 --> 00:30:59,167
the lights went out.
382
00:31:05,067 --> 00:31:07,036
After I went there, I thought
383
00:31:07,247 --> 00:31:09,989
I should go back, but...
384
00:31:11,919 --> 00:31:14,075
I was worried
385
00:31:15,669 --> 00:31:18,564
that the lights were out
and the house was too quiet.
386
00:31:19,457 --> 00:31:21,123
I went in.
387
00:31:32,464 --> 00:31:33,647
When I went in...
388
00:32:08,995 --> 00:32:10,366
There...
389
00:32:11,651 --> 00:32:13,644
Mr. Bhuvan would chant mantras
390
00:32:16,093 --> 00:32:18,729
and the family used to pray,
sitting in front of him.
391
00:32:19,486 --> 00:32:21,525
It was during this veneration
392
00:32:21,615 --> 00:32:24,221
that someone wrote
something in the registers?
393
00:32:29,236 --> 00:32:31,287
Nitin, the registers
we found in the shop...
394
00:32:31,639 --> 00:32:33,080
Bring them to me.
395
00:32:43,185 --> 00:32:46,349
"You should get up
at 4:00 in the morning"
396
00:32:46,572 --> 00:32:50,087
"and pray under the tree
in the courtyard."
397
00:32:55,726 --> 00:32:58,034
These registers weren't
written by Jawahar Singh.
398
00:32:58,351 --> 00:33:00,402
I think Bhuvan...
399
00:33:00,492 --> 00:33:02,218
Because when he was alive,
400
00:33:02,308 --> 00:33:04,326
the house their family lived in
401
00:33:05,182 --> 00:33:07,408
didn't have a tree in the courtyard.
402
00:33:13,223 --> 00:33:15,098
The tree is in their new house.
403
00:33:18,204 --> 00:33:21,145
Chamatkari Baba told us that,
404
00:33:21,356 --> 00:33:23,114
in 2008,
405
00:33:23,398 --> 00:33:25,964
the Rajawat family left Bhojipura
406
00:33:26,257 --> 00:33:28,765
-and came to Kishan Nagar.
-Correct.
407
00:33:30,253 --> 00:33:32,515
The date on the first register
408
00:33:33,995 --> 00:33:35,366
is 2008.
409
00:33:41,811 --> 00:33:43,991
Bhuvan wrote these registers.
410
00:33:46,011 --> 00:33:47,792
As Jawahar Singh.
411
00:33:49,550 --> 00:33:52,679
This register is from 2008.
412
00:33:53,370 --> 00:33:55,093
This register is from 2009.
413
00:33:55,748 --> 00:33:58,877
There must be more of them.
414
00:34:05,859 --> 00:34:07,699
Shukla- ji. Subodh.
28799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof