Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
Puis-je fumer?
2
00:06:59,520 --> 00:07:01,200
Normalement non.
3
00:07:17,680 --> 00:07:19,520
Je n'ai jamais fait cela auparavant.
4
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Et toi?
5
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
Fais-tu ça souvent?
6
00:07:44,200 --> 00:07:45,240
Oui.
7
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Jamais avec la même personne ?
8
00:07:53,240 --> 00:07:54,520
N'est-ce pas risqué ?
9
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Non, euh…
10
00:08:00,288 --> 00:08:02,112
… Moins risqué.
11
00:08:03,880 --> 00:08:05,120
Aucune exception?
12
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
Non.
13
00:08:10,600 --> 00:08:12,560
Cela ne fonctionnerait pas pour moi.
14
00:08:39,560 --> 00:08:40,840
Quel est ton nom?
15
00:08:43,200 --> 00:08:44,080
Au revoir.
16
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
Si vous voulez me trouver : "makefucknotkill".
17
00:10:51,920 --> 00:10:52,800
Hé.
18
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Allons-nous chez moi ?
19
00:10:56,680 --> 00:10:58,520
Hey, je n'ai pas envie
20
00:10:59,680 --> 00:11:00,640
Écouter...
21
00:11:02,120 --> 00:11:04,520
Tout le monde rentre déjà à la maison ?
22
00:11:08,640 --> 00:11:10,040
C'était ta main ?
23
00:11:10,400 --> 00:11:11,440
Oh merde!
24
00:12:49,760 --> 00:12:51,880
Ouais, pars !
- Oui, nous partons.
25
00:12:51,960 --> 00:12:53,920
Tu dois aller travailler, à 9h.
26
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
Putain, merde.
27
00:13:42,840 --> 00:13:43,880
Danse!
28
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Rentrer chez soi.
29
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Va te faire foutre!
30
00:14:04,440 --> 00:14:05,600
Hé.
31
00:14:08,320 --> 00:14:09,440
Où es-tu?
32
00:14:10,360 --> 00:14:11,520
Ici.
33
00:14:22,240 --> 00:14:24,040
Tu es si incohérent.
34
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Bigna !
35
00:17:44,360 --> 00:17:46,120
Vous nous rejoignez pour l'apéro ?
36
00:17:46,200 --> 00:17:47,280
Non merci.
37
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Les mêmes règles.
38
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Tu ne me touches pas.
39
00:22:49,360 --> 00:22:51,080
Ferme tes yeux.
40
00:23:49,320 --> 00:23:51,520
Viens. S'il te plaît!
41
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Regarde-moi.
42
00:25:00,120 --> 00:25:03,640
Le contraste entre le contrôle et la peur,
43
00:25:03,720 --> 00:25:05,480
que ça peut mal tourner...
44
00:25:05,560 --> 00:25:07,160
Ça m'excite.
45
00:25:07,680 --> 00:25:11,120
Une fois, j'ai dû battre l'un d'eux.
46
00:25:12,080 --> 00:25:14,640
Déjà emballé ?
- Bien sûr.
47
00:25:16,080 --> 00:25:16,960
Une autre question?
48
00:25:17,400 --> 00:25:18,840
Après c'est mon tour.
49
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Montre-moi tes seins ?
50
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
Hum...
51
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Partons.
52
00:25:48,400 --> 00:25:49,120
Pouvons-nous payer?
53
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Ai-je dit que je paierais ?
54
00:25:51,040 --> 00:25:52,680
Tu as dit que tu m'invitais.
55
00:25:53,400 --> 00:25:55,840
Je sais. Mais on va procéder ainsi :
56
00:25:56,120 --> 00:25:58,600
Nous irons fumer dehors.
57
00:25:59,960 --> 00:26:01,640
Alors on va juste se tirer, d'accord ?
58
00:26:02,560 --> 00:26:03,400
Pas du tout.
59
00:26:03,920 --> 00:26:06,040
Je n'ai pas d'argent pour payer cette merde.
60
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
Tu n'as pas de fric ?
61
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Tu as dit que tu m'invitais.
62
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
On s'en fout. Tu seras partie demain.
63
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
64
00:26:15,600 --> 00:26:16,760
Vous n'avez vraiment pas d'argent ?
65
00:26:17,240 --> 00:26:17,920
Aucun.
66
00:26:19,160 --> 00:26:19,960
Allons fumer.
67
00:26:21,400 --> 00:26:23,320
Je ne sais pas quoi dire, désolé.
68
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
Je laisserai mon chandail ici en sacrifice.
69
00:26:30,400 --> 00:26:31,480
Allons fumer ?
70
00:27:11,360 --> 00:27:13,312
Allons-nous enfin faire l'amour ?
71
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Bigna.
72
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
Tu cherches quoi au Chili ?
73
00:27:51,440 --> 00:27:53,320
Reste ici.
- Pourquoi?
74
00:27:53,400 --> 00:27:55,400
Pour continuer le jeu ? Désolé.
75
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
Nous pourrions être plus que cela.
76
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
Tu confonds sexe et amour.
77
00:29:06,040 --> 00:29:07,760
Il n'aime pas regarder la télévision.
78
00:29:08,240 --> 00:29:10,120
Il n'aime pas regarder la télé.
79
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
Il n'aime pas regarder la télévision.
80
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
Il n'aime pas regarder la télé.
81
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
Il lit un livre chaque semaine.
82
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
Il lit un livre chaque semaine.
83
00:30:36,080 --> 00:30:36,920
Salut.
84
00:30:40,760 --> 00:30:42,280
Que veux-tu de moi?
85
00:30:42,920 --> 00:30:44,480
Je voulais te voir.
86
00:30:49,600 --> 00:30:51,920
Je pense que je suis tombé amoureux de toi.
87
00:35:05,840 --> 00:35:07,000
Salut.
88
00:35:15,560 --> 00:35:17,560
Le tremblement de terre du petit matin
89
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
effrayé beaucoup.
90
00:35:19,040 --> 00:35:21,120
Mesure 4.2
91
00:35:21,200 --> 00:35:22,680
sur l'échelle de Richter,
92
00:35:22,760 --> 00:35:24,560
c'était le plus fort de Suisse
93
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
depuis 6 ans.
94
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Tu en veux aussi ?
95
00:39:51,000 --> 00:39:51,880
Merci.
96
00:39:52,960 --> 00:39:54,200
Avons-nous du lait ?
97
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
Merci.
98
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Ce n'est plus bon.
99
00:40:05,880 --> 00:40:06,840
Noir.
100
00:40:15,720 --> 00:40:17,480
Je dois te prévenir, d'accord ?
101
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
De quoi?
102
00:40:21,720 --> 00:40:23,160
À propos de Franky.
103
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
Il peut parfois avoir un gloussement stupide.
104
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
Tu vois?
105
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Fini.
106
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
Ça te dérange si je pisse dans l'eau ?
107
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
Es-tu fou?
108
00:41:24,800 --> 00:41:25,880
Bonjour.
- Bonjour.
109
00:41:27,280 --> 00:41:29,320
Penses-tu que l'on devient automatiquement
110
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
comme ça?
- Joggeur ?
111
00:41:32,040 --> 00:41:33,680
Regarde. Ici.
112
00:42:01,160 --> 00:42:02,680
Je veux savoir à qui appartient ça.
113
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Avec cette vue...
114
00:42:07,840 --> 00:42:09,120
Pourquoi veux-tu savoir
115
00:42:09,200 --> 00:42:10,560
à qui appartient cela ?
116
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Merde magnifique.
117
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Pourquoi veux-tu une maison ?
118
00:42:29,600 --> 00:42:31,240
Nous pourrions aller n'importe où.
119
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
J'en ai marre des gens.
120
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
J'aime ça ici, je me détends.
121
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
J'ai d'autres priorités dans ma vie,
122
00:42:50,560 --> 00:42:51,880
qu'une maison.
123
00:42:54,640 --> 00:42:55,760
C'est OK.
124
00:42:57,600 --> 00:42:58,640
Je pense
125
00:42:58,720 --> 00:43:00,800
nous aimons tous les deux être libres.
126
00:43:10,520 --> 00:43:11,960
Que tu es resté ici...
127
00:43:15,000 --> 00:43:16,600
As-tu fait ça pour moi
128
00:43:16,680 --> 00:43:17,880
ou aussi pour toi-même ?
129
00:43:22,520 --> 00:43:23,920
Pour nous deux.
130
00:43:24,960 --> 00:43:26,600
Nous aurions donc le temps.
131
00:43:27,720 --> 00:43:30,360
Combien avons-nous?
- Que veux-tu dire?
132
00:43:30,960 --> 00:43:32,240
Combien de temps?
133
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Arrête ça. Pour toujours.
134
00:43:39,080 --> 00:43:40,520
L'éternité est longue.
135
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
Qu'est-ce qui préoccupe ton esprit?
136
00:44:21,520 --> 00:44:23,240
Des choses que j'aimerais faire.
137
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
Désolé.
138
00:44:31,360 --> 00:44:32,320
Merci?
139
00:44:33,680 --> 00:44:34,704
Vous avez le quart de bar ce soir.
140
00:44:34,992 --> 00:44:36,160
Peux-tu faire ça ?
- Je viens.
141
00:44:36,240 --> 00:44:37,200
Désolé.
142
00:45:48,120 --> 00:45:48,960
Oui?
143
00:45:50,360 --> 00:45:51,640
Est-ce que Frank est là ?
144
00:45:56,440 --> 00:45:58,520
Non. Vous voulez laisser un message ?
145
00:46:01,080 --> 00:46:03,760
Non, je voulais juste te dire bonjour.
146
00:46:03,840 --> 00:46:05,120
Est-il au club ?
147
00:46:07,600 --> 00:46:09,200
Non au revoir.
148
00:46:26,640 --> 00:46:27,720
Franc?
149
00:47:40,680 --> 00:47:41,760
Ivre?
150
00:47:42,440 --> 00:47:43,720
Veut rentrer à la maison?
151
00:48:12,600 --> 00:48:14,120
Veux-tu m'épouser?
152
00:48:16,960 --> 00:48:18,280
Sûrement pas.
153
00:48:44,920 --> 00:48:47,120
Hé! Quel est ton problème?
154
00:48:47,440 --> 00:48:50,400
On fait tous ce qu'on veut.
155
00:48:51,120 --> 00:48:52,080
Hé...
- Droite?
156
00:48:52,320 --> 00:48:53,800
Ce n'est pas comme ça qu'on est...
157
00:48:54,080 --> 00:48:55,120
Conventionnel.
158
00:48:55,960 --> 00:48:57,160
N'est-ce pas?
159
00:48:59,200 --> 00:49:00,800
Va la baiser !
160
00:49:01,080 --> 00:49:02,200
Arrête ça!
161
00:49:04,600 --> 00:49:06,280
Alors prouve-le...
162
00:49:06,600 --> 00:49:07,960
Et baise-la.
163
00:49:10,480 --> 00:49:12,400
Pourquoi tu lui donnes de la putain de MDMA ?
164
00:51:41,280 --> 00:51:42,240
Non merci.
165
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Ça te dérange si je fais pipi dans l'eau ?
166
00:52:08,560 --> 00:52:10,760
Vous en voulez ? Cocaïne.
167
00:52:27,840 --> 00:52:29,320
Tellement génial que nous t'ayons rencontré.
168
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
Viens aussi!
169
00:54:01,520 --> 00:54:03,520
Je veux que tu couches avec elle.
170
00:58:55,600 --> 00:58:57,600
j'ai essayé d'analyser
171
00:58:57,680 --> 00:58:59,720
certaines données pendant le vol,
172
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
mais je n'ai pas fini.
173
00:59:02,720 --> 00:59:04,760
Nous pouvons le faire plus tard.
174
00:59:07,800 --> 00:59:08,960
J'espère que tu as faim.
175
00:59:09,480 --> 00:59:10,760
Beaucoup.
176
00:59:13,120 --> 00:59:14,880
Merci.
177
00:59:21,360 --> 00:59:22,760
Et comment trouves-tu l'appartement ?
178
00:59:23,360 --> 00:59:24,840
Super - Un peu vide.
179
00:59:25,080 --> 00:59:26,560
Je suis tellement curieux.
180
00:59:30,920 --> 00:59:33,160
Le visage parlant est supérieur
181
00:59:33,240 --> 00:59:34,640
à la bouche qui parle.
182
00:59:34,880 --> 00:59:36,840
C'est presque pareil.
- Ouais.
183
00:59:41,880 --> 00:59:44,160
J'ai eu un message vocal.
184
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
On m'a demandé
185
00:59:47,080 --> 00:59:48,680
si je voulais donner des cours le trimestre prochain.
186
00:59:49,960 --> 00:59:50,840
Comme...?
187
00:59:51,520 --> 00:59:53,760
En tant que conférencière.
- Oui bien sûr.
188
00:59:54,720 --> 00:59:56,600
Mais sur quoi ?
189
00:59:56,680 --> 00:59:58,640
Sur la gestion des catastrophes naturelles par
190
00:59:58,720 --> 01:00:01,000
surveillance du comportement animal.
191
01:00:01,080 --> 01:00:02,280
Merveilleux!
192
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
Oui. Si je n'ai pas de nouvelles du Japon,
193
01:00:06,320 --> 01:00:07,120
Je vais le faire.
194
01:00:31,320 --> 01:00:32,760
Pouvez-vous monter la musique ?
195
01:00:40,360 --> 01:00:42,200
Plus fort, plus fort, plus fort !
196
01:01:51,280 --> 01:01:52,200
Ici.
197
01:03:00,880 --> 01:03:01,840
C'est remarquable
198
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
que la personne qu'on aime le plus
199
01:03:03,920 --> 01:03:05,880
est celui que l'on peut le moins décrire.
200
01:03:05,960 --> 01:03:07,480
Nous aimons simplement cette personne.
201
01:03:07,880 --> 01:03:10,200
Ce sont les mots de Max Frisch.
202
01:03:10,280 --> 01:03:13,800
Et vous deux vous aimez juste,
203
01:03:13,880 --> 01:03:15,560
sans si ni mais.
204
01:03:15,840 --> 01:03:18,280
Camille, Stefano. Êtes-vous prêt
205
01:03:18,360 --> 01:03:20,400
accepter pleinement et suivre
206
01:03:20,480 --> 01:03:22,360
votre partenaire n'importe où?
207
01:03:22,440 --> 01:03:24,080
Peut-être sans logique.
208
01:03:24,440 --> 01:03:26,000
Mais certainement toujours
209
01:03:26,080 --> 01:03:27,200
avec ton coeur.
210
01:03:27,280 --> 01:03:28,320
Oui.
- Oui.
211
01:03:35,640 --> 01:03:37,720
Je vais nous chercher du prosecco.
- Bien.
212
01:03:39,840 --> 01:03:41,000
Excusez-moi?
213
01:03:46,960 --> 01:03:48,560
Salut.
- Salut.
214
01:03:57,680 --> 01:04:00,320
De passage?
- Oui. Non.
215
01:04:00,400 --> 01:04:01,280
Bien...
216
01:04:07,400 --> 01:04:09,160
Et toi ?
217
01:04:11,200 --> 01:04:12,120
Merci.
218
01:04:14,960 --> 01:04:16,240
Et vous êtes...?
219
01:04:16,320 --> 01:04:18,440
Georg Huber, le mari de cette dame.
220
01:04:23,360 --> 01:04:24,280
Quoi?
221
01:04:24,520 --> 01:04:26,120
Le mari de cette dame...
222
01:05:26,120 --> 01:05:27,800
C'est un jeu ?
223
01:05:43,720 --> 01:05:46,600
Bigna ? Viens, la séance photo.
224
01:05:47,560 --> 01:05:49,120
Viens!
- J'arrive!
225
01:07:50,280 --> 01:07:51,800
Franck, s'il te plait.
226
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
Au revoir.
227
01:11:33,320 --> 01:11:34,400
Merci ?
228
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Bigna, je...
229
01:15:27,280 --> 01:15:29,120
Hé! Merde.
230
01:15:39,560 --> 01:15:42,720
Oui. 20, rue Vonnegut, rez-de-chaussée.
231
01:15:43,800 --> 01:15:45,320
Une personne ne réagit pas.
232
01:16:00,920 --> 01:16:02,240
Oui, je l'ai fait.
233
01:16:04,320 --> 01:16:06,320
Le pouls est faible. S'il te plaît viens.
234
01:16:09,120 --> 01:16:10,240
Réveille-toi.
235
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Je suis là, je suis là.
236
01:17:31,160 --> 01:17:32,280
Avec plaisir.
237
01:17:32,360 --> 01:17:34,080
Une assiette froide et une eau minérale.
238
01:17:34,160 --> 01:17:35,240
Au revoir!
239
01:18:24,560 --> 01:18:25,480
Tenez-moi.
240
01:18:32,320 --> 01:18:33,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
241
01:18:35,720 --> 01:18:38,400
Je n'ai pas eu mes règles depuis 5 semaines.
242
01:18:38,480 --> 01:18:39,520
Es-tu sûr?
243
01:18:41,280 --> 01:18:42,280
Ouah.
244
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Es-tu sûr?
245
01:18:56,040 --> 01:18:57,840
Oui. Combien de fois dois-je te le dire ?
246
01:19:44,480 --> 01:19:46,320
Bonjour Trudy, Gwendolyn !
247
01:19:47,840 --> 01:19:48,720
Quoi de neuf?
248
01:19:53,200 --> 01:19:55,240
Écoute, tu vas aimer ça.
249
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
Sors.
250
01:19:59,960 --> 01:20:01,640
Toujours caché.
251
01:20:09,000 --> 01:20:10,160
Es-tu stressé?
252
01:20:10,920 --> 01:20:12,600
Voyons s'il y a des œufs.
253
01:20:15,920 --> 01:20:17,200
Tu te sens malade?
254
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Je ne sais pas si je veux ça.
255
01:21:40,840 --> 01:21:42,160
Au revoir!
256
01:21:47,080 --> 01:21:48,000
Rocco !
257
01:21:54,000 --> 01:21:55,080
Rocco !
258
01:21:59,480 --> 01:22:01,400
On devrait lui donner une cloche.
259
01:22:03,120 --> 01:22:04,560
As-tu arrosé la plante ?
260
01:22:07,240 --> 01:22:08,240
Pas encore.
261
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
Il mourra avant l'hiver.
262
01:22:15,440 --> 01:22:17,160
Non je ne pense pas.
263
01:22:26,440 --> 01:22:28,760
Donnez-moi une cigarette?
- Certainement pas.
264
01:22:33,320 --> 01:22:35,160
Tu penses que j'aurais imaginé ça ?
265
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Mais c'est comme ça.
266
01:22:39,080 --> 01:22:41,360
Ça ne va pas.
267
01:22:44,320 --> 01:22:46,400
Il le fera, à un moment donné.
268
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Sors de ta tête.
269
01:22:53,680 --> 01:22:54,560
Nous sommes ici.
270
01:22:55,480 --> 01:22:56,560
Sens le.
271
01:22:58,200 --> 01:22:59,160
Oui.
272
01:23:48,200 --> 01:23:49,640
J'ai peur que...
273
01:23:53,360 --> 01:23:55,560
Le genre de relation que nous avons...
274
01:24:00,160 --> 01:24:01,640
Il n'y a pas de place pour ça.
275
01:24:29,440 --> 01:24:30,440
Attends!
276
01:24:40,000 --> 01:24:41,480
Est-ce que c'est ce que tu veux?
277
01:24:49,640 --> 01:24:50,600
Fais-le.
278
01:25:04,600 --> 01:25:06,600
Arrête ça! C'est ridicule.
279
01:27:06,280 --> 01:27:07,360
Vous voulez aussi un œuf ?
280
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Décide toute seule ?
281
01:28:02,600 --> 01:28:04,120
Molinari, Bigna.
282
01:28:06,400 --> 01:28:08,680
J'ai besoin d'un rendez-vous pour...
283
01:28:08,760 --> 01:28:10,440
un avortement.
284
01:28:18,560 --> 01:28:20,160
Environ 5 semaines.
285
01:28:33,200 --> 01:28:34,920
Aujourd'hui, 16h30.
286
01:28:36,880 --> 01:28:38,840
Merci. Au revoir.
287
01:29:19,320 --> 01:29:20,520
Rocco, viens !
288
01:29:26,520 --> 01:29:28,160
Rocco, reviens !
289
01:32:46,360 --> 01:32:49,080
Bonjour. J'ai réservé pour Molinari.
290
01:32:49,160 --> 01:32:50,720
Pour 1 nuit, non ?
291
01:32:50,800 --> 01:32:53,080
Pourriez-vous repasser ça jusqu'à demain ?
292
01:32:53,480 --> 01:32:55,160
Apportez-le aussi vite que possible,
293
01:32:55,240 --> 01:32:56,840
peu importe l'heure tardive.
294
01:34:19,560 --> 01:34:20,320
Salut.
295
01:34:21,200 --> 01:34:22,080
Salut.
296
01:34:24,960 --> 01:34:26,120
Comment allez-vous?
297
01:34:28,240 --> 01:34:29,520
Et toi?
298
01:34:29,600 --> 01:34:30,800
Merci.
299
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Salut Rocco.
300
01:34:33,920 --> 01:34:34,960
je ne me souviens pas
301
01:34:35,040 --> 01:34:36,320
tu l'as tellement aimé.
302
01:34:50,880 --> 01:34:51,600
Et tu es...?
303
01:34:54,800 --> 01:34:55,520
Max.
304
01:34:56,920 --> 01:34:58,000
Et je suis un fantôme.
305
01:34:58,720 --> 01:34:59,880
Un fantôme?
306
01:35:01,480 --> 01:35:02,640
Oui bien sûr.
307
01:35:20,480 --> 01:35:22,840
Un entretien d'embauche, en tant que prof.
308
01:35:24,600 --> 01:35:26,440
Et j'ai une chambre à Kyoto.
309
01:35:26,880 --> 01:35:27,560
Ouah.
310
01:35:34,600 --> 01:35:35,800
Nous rentrons à la maison par ici.
311
01:35:36,640 --> 01:35:37,920
Par ici.
312
01:35:39,800 --> 01:35:42,000
De cette façon dans l'autre sens.
313
01:35:42,400 --> 01:35:44,800
Est-ce que Bigna vient dîner ?
314
01:35:45,920 --> 01:35:47,480
Bigna doit rentrer chez elle aussi.
315
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
Juste pour le dîner.
- Elle n'a pas le temps.
316
01:35:51,600 --> 01:35:52,880
Je suis juste en visite.
317
01:36:00,400 --> 01:36:02,200
Veux-tu nous rejoindre pour le dîner ?
318
01:36:02,280 --> 01:36:03,920
Nous serions heureux de vous avoir.
319
01:36:05,600 --> 01:36:09,280
Frank a le plus gros. Non toi!
320
01:36:09,360 --> 01:36:10,360
Non!
321
01:36:10,440 --> 01:36:12,800
Une fois je l'ai attrapé
322
01:36:13,440 --> 01:36:15,240
s'embrasser dans un miroir.
323
01:36:16,720 --> 01:36:19,400
C'était un moment privé.
- Oui très.
324
01:36:19,840 --> 01:36:22,320
J'étais encore dans le ventre alors.
325
01:36:22,400 --> 01:36:23,520
Oui, tu l'étais.
326
01:36:25,080 --> 01:36:26,480
Il reste des spaghettis.
327
01:36:26,920 --> 01:36:28,600
Vous en voulez d'autres ?
- Non merci.
328
01:36:30,280 --> 01:36:32,080
Non, mais c'était très bien.
329
01:36:33,240 --> 01:36:34,400
Quel est le problème?
330
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
Es-tu un fantôme?
331
01:36:39,560 --> 01:36:40,320
Non.
332
01:36:41,520 --> 01:36:43,480
Je ne suis pas un fantôme. Regarde.
333
01:36:44,000 --> 01:36:45,320
C'est vraiment vrai.
334
01:36:46,160 --> 01:36:47,280
Les fantômes sont froids.
335
01:36:47,920 --> 01:36:49,680
Saute par la fenêtre et au revoir !
336
01:36:49,760 --> 01:36:50,800
Max, c'est l'heure d'aller au lit.
337
01:36:50,880 --> 01:36:52,120
Je le pense aussi.
338
01:36:52,720 --> 01:36:54,680
Saute par la fenêtre et au revoir !
339
01:36:56,160 --> 01:37:00,240
Non, papa !
- C'est mon tour aujourd'hui.
340
01:37:14,240 --> 01:37:15,280
Et?
341
01:37:16,040 --> 01:37:17,600
Pensez-vous parfois...
342
01:37:21,920 --> 01:37:23,200
Nous...
343
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Désolé.
344
01:37:57,360 --> 01:37:59,000
C'est bon, je vais le faire.
345
01:38:05,040 --> 01:38:06,120
Je suis heureux de le faire.
346
01:38:42,040 --> 01:38:43,600
Je dois prendre le train.
347
01:38:54,040 --> 01:38:55,680
Saluez Frank et Max.
348
01:38:55,760 --> 01:38:56,800
Bien sûr.
349
01:39:01,720 --> 01:39:03,400
Je vais te conduire à la gare.
350
01:39:06,760 --> 01:39:07,480
D'accord?
351
01:39:08,400 --> 01:39:09,200
Il est endormi.
352
01:39:09,280 --> 01:39:10,720
Non, ça va, merci.
353
01:39:11,920 --> 01:39:13,080
Merci pour tout.
354
01:39:13,160 --> 01:39:14,800
Il n'y a plus de bus.
355
01:39:19,440 --> 01:39:20,320
Au revoir.
356
01:39:21,600 --> 01:39:22,880
A tout à l'heure.
357
01:40:36,960 --> 01:40:37,920
Viens me voir?
358
01:40:40,800 --> 01:40:42,160
Hôtel Q, chambre 609.
359
01:41:39,600 --> 01:41:41,760
Que suis-je en train de faire?
360
01:41:49,640 --> 01:41:50,760
Oui Molinari.
361
01:41:53,440 --> 01:41:55,000
Je dois changer de chambre immédiatement.
362
01:42:00,400 --> 01:42:01,720
Quoi, impossible ?
363
01:42:02,920 --> 01:42:03,720
Merde.
364
01:42:31,240 --> 01:42:32,280
Mme Molinari ?
365
01:42:35,640 --> 01:42:37,400
Vous voilà.
- Merci.
366
01:50:09,720 --> 01:50:11,720
Sous-titres (english original) : CINETYP
367
01:50:13,040 --> 01:50:14,760
Traduit par : Incognito
21418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
