All language subtitles for 41-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PROFESSOR: I told you that there were two things that convinced Morgan that

the Chromosome Theory was right.

The killer was Alfred Sturtevant's experiment building the maps.

That was 1911.

But the year before, in 1910, Morgan found something that actually put him

on the path to believing this Chromosome Theory.

He found his first mutant.

His first mutant was the white eyed fly.

STUDENT: That's not wolverine.

PROFESSOR: No, it's not wolverine, it turns out.

It is the white-eyed fly.

And it turns out that that white eyed flight was so special because he was

the first thing that Morgan found that was a mutant.

It was his first appearance of a new form.

And he was not sure he was ever see another mutant, and so he took really

good care of it.

He kept it in a bottle.

And every day when he went home from the lab, he took it home.

And as it happened, that was just the same time that his wife, Lillian, had

given birth to a child.

And Lilian, who went on to become a very famous geneticist herself,

working the lab, doing important work.

But at the time, she was having kids.

And Morgan went to the hospital.

And the first thing she asks him is, how's the fly?

And after he tells her, he says, how's the baby?

Things like that.

This was really a pretty special fly, this fly.

Let me tell you why this fly was such a special fly.

Well, it has to do with an observation about chromosomes that people saw.

I'm drawing this picture as if, these chromosomes, they line up in

homologous pairs.

And, you know, these guys are the same--

make that a little shorter-- these guys are the same.

But they line up in identical pairs.

Each homologous pair is identical.

That's not really true.

In many species, one pair lines up, and they don't look the same.

There's identical pair, identical pair, identical pair, but one is

non-identical.

And when you don't know what things are, you give them names.

We'll call this guy--

what's a good name for some random, algebraic variable--

X. And another good random algebraic variable?

STUDENTS: Y.

PROFESSOR: Y. Excellent, we'll call it the X chromosome and the Y chromosome.

And what they found was that males, in humans, have an X and Y, whereas

females have an X and an X. And in fruit flies, in our fruit flies, it's

the same thing.

X and a Y, X and an X.

Now it turns out that in birds, it's different.

Whereas in humans and flies, it's the female that has two copies of the same

thing, and the male that has two different things.

We call that homogametic versus heterogametic, meaning the same

gametes and, anyway.

This, it's the males who have two copies of the same thing, and the

females who have two different things.

OK.

And so to indicate that, we use Zs and Ws.

I wouldn't worry a lot about this, but I'm telling you it's still the case.

Then, in some types of worms that people work on, nematode worms, the

females are XX, and the males are X, nothing.

They don't actually have a matching homolog, at all.

In humans, there is this matching homolog.

It's the Y chromosome.

But it's a teeny little chromosome.

It's not got much on it.

OK.

So you've got these things.

And obviously, people said, chromosomes, sex.

If the males and females have different chromosomes, then it must be

that the chromosomes are controlling the sex.

And do you buy that?

STUDENT: Now we do.

PROFESSOR: No.

You shouldn't buy that argument just as I've given it to you, because you

could say, maybe it's the sex that's controlling the chromosomes.

Maybe, in fact, those chromosome things-- now you've already seen

Sturtevant, you know this Chromosome Theory's going to work out OK--

but back the year before, just the simple observation that males and

females have different chromosomes could equally well have been explained

by the observation that it's a secondary sex characteristic.

Males and females look different.

Well maybe it's the case that males kind of chew up one of their

chromosomes.

Or something that makes a funny, little Y chromosome, right.

So maybe it's a consequence of being male, not a cause of being male.

That's entirely possible.

And a good, hard-headed geneticist should not believe, for a minute, that

just because you see a correlation between chromosomes and sex, that

chromosomes cause sex.

But that's where this white eyed fly comes in.

Because the wide-eyed fly ends up teaching us about the connection

between sex chromosomes and sex linkage.

Here's what Morgan did.

Morgan took that white-eyed fly, which he lovingly carried home every night,

in the bottle, and he set up a cross between the white male

and wild type female.

White male, wild type female.

He gets a normal eyed--

so white-eyed --

normal eyed female.

He gets a bunch of progeny, I'm just going to show you

the normal eyed female.

And what does that tell us about the white eye trait?

It's recessive.

Looks recessive, right?

Because you cross it to wild type, and it seems to go away.

Morgan sure hopes it's not going to completely go away.

But it seems to go away.

It looks like a perfectly ordinary, Mendelian, recessive trait.

But then he does something.

And he crosses it back to a wild type male.

Now think about it for a moment.

If I have an F1 heterozygote that has the white and the normal, and I cross

it back to a wild type fly, what will I see in the next generation?

It's all going to be wild type.

Because this wild type fly should be carrying normal alleles on both

chromosomes, will be giving a normal allele, and no matter what this one

gives, we should see normal progeny.

And when he looks, he sees that of all the daughters that come out of this

cross, all the females that come out of this cross,

100% of them are normal.

So far, so boring.

But then he looks at the males that come out.

From the males that come out, he sees two kinds of males.

He see white-eyed males, and he sees normal males, normal eyed males.

And this is 50%, and that is 50%.

He sees a trait, white eyes, that is linked to sex.

It's somehow linked with sex.

This is the first time there's any evidence that this genetics and this

chromosomes might have anything to say to each other.

And then, we think about what's going on.

What could be going on in this picture?

Well, if there's an X chromosome, and a crummy, little Y chromosome, and

there's an allele, over there that causes white eyes, the idea is that

that allele-- we'll make a little w for white--

if it's on the X chromosome, what's on the Y chromosome the

matches up with it?

Nothing.

So here, you don't need two copies because there's no normal gene on the

Y to compensate for it.

If that's what's going on, if there's a white eyed gene on the X chromosome

that has no matching pair on the crummy, little Y chromosome, let's see

what happens.

This white-eyed male would be carrying an X chromosome that has the

white-eyed allele over a Y chromosome that has nothing at all.

What's this fly going to be carrying?

An X chromosome that has the normal allele--

I'm going to write X with a plus, there--

over an X chromosome that has the normal allele.

Let's look at this daughter.

What does she get from her mother?

She gets an X+.

Why is that?

It's all she's got on offer, right.

There's got to be an X+.

And what does she get from her father?

X carrying white.

Why doesn't she get the Y chromosome?

Cause she's a she.

Right, if she got the Y chromosome, she'd be a he.

But she's not a he, she's a she.

And therefore, we know she must have gotten that.

OK.

Now let's cross back to wild type.

What are we getting?

Now we're going to cross to a wild type male.

What's the genotype of the wild type male?

He's got an X chromosome that carries the normal eye color, over a Y

chromosome.

And now, let's see what happens.

The daughters--

what do the daughters get from their dad?

They get a normal X chromosome from their dads.

But why don't they get the Y chromosome from their dads?

Because they're daughters.

Good.

What do they get from their moms?

STUDENT: Either or.

PROFESSOR: They could get Xw, or they could get X+.

What about the sons?

What do the sons get from their dad?

STUDENTS: Y.

PROFESSOR: Y, because they're sons.

What could they get from their moms.

They could get Xw, the white eyed, or they could get the normal.

And if they get that one, 50-50 chance they're white.

And if they get that one, they're normal.

By the way, there's even a prediction, here.

These normal daughters--

half of them are carriers who can transmit the trait.

Half of them can't transmit the trait.

Testable prediction.

By the way, checks out.

These normal males can never transmit the trait.

They don't carry it anymore.

Prediction.

Checks out.

Beautiful.

So what have we got here?

We've now got real, beautiful, testable predictions of

the Chromosome Theory.

We go from 1909, when Morgan, our great skeptic, is saying, oh, people

are putting these epicycles on epicycles, and making some facts go

into factors, and all that.

And he's skeptical.

And maybe it's the cytoplasm of the cell that's controlling everything.

To actually, the first thing he sees is his white-eyed fly.

And that seems, boy, there's a real connection.

Sex chromosomes, and sex, and these genes on sex chromosome fits the story

even better.

It's kind of another Mendel moment.

But then, in 1911, the 19-year-old Alfred Sturtevant comes along and

shows, not only does this all kind of make sense, it beautifully fits.

You can build maps out of chromosomes, even though you have no idea what

chromosomes are.

And it all checks out perfectly.

And even today, and even in my lab, and in the labs of medical geneticists

around the world, we use that insight to study human disease every day.

That's why I like genetics.

OK.

To consolidate everything we've learned in lecture, so far, try this

question about genetic crosses.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.