Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,790 --> 00:00:12,010
George Santayana
2
00:00:14,590 --> 00:00:19,340
The one I believe should
be expelled on this exam...
3
00:00:21,550 --> 00:00:23,290
Yamauchi Haruki-kun...
4
00:00:24,530 --> 00:00:25,770
It's you.
5
00:00:25,770 --> 00:00:26,470
Hey...
6
00:00:27,630 --> 00:00:29,470
Why me?!
7
00:00:29,470 --> 00:00:34,480
You've contributed little
to the class all year.
8
00:00:34,480 --> 00:00:36,610
Th-That's not true!
9
00:00:36,610 --> 00:00:39,490
And Ken and Kanji are just as bad as me!
10
00:00:40,170 --> 00:00:41,450
True.
11
00:00:42,080 --> 00:00:47,070
But though you're on roughly the same
level, you're still a half-step behind.
12
00:00:48,470 --> 00:00:51,170
You can't be serious!
13
00:00:51,170 --> 00:00:52,610
Doesn't she make you guys mad?
14
00:00:52,610 --> 00:00:53,920
Kanji? Ken?
15
00:00:57,420 --> 00:00:59,030
H-Hey...
16
00:00:59,440 --> 00:01:01,150
Say something, you guys!
17
00:01:01,930 --> 00:01:06,160
K-Koenji's a problem child who
even skips out on special exams!
18
00:01:06,160 --> 00:01:08,100
I'm not nearly as bad as him!
19
00:01:08,340 --> 00:01:11,980
It's true that Koenji-kun has
a great deal to account for.
20
00:01:12,490 --> 00:01:16,180
But in terms of sheer ability,
he's far superior to you.
21
00:01:17,090 --> 00:01:19,110
I refuse to accept this!
22
00:01:19,110 --> 00:01:20,330
I just...
23
00:01:24,660 --> 00:01:26,330
I refuse to accept this!
24
00:01:26,330 --> 00:01:30,870
Then shall I explain my decisive
reason for choosing you?
25
00:01:32,590 --> 00:01:34,510
Decisive reason?
26
00:01:36,310 --> 00:01:42,090
You were rallying negative votes to
expel Ayanokoji-kun, were you not?
27
00:01:50,820 --> 00:01:55,010
He was... trying to expel Ayanokoji-kun?
28
00:01:57,350 --> 00:02:00,120
Yes, it's indisputably true.
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,750
Th-That wasn't me!
30
00:02:02,750 --> 00:02:06,730
Someone else told me to vote against him!
31
00:02:07,030 --> 00:02:08,390
And who was that?
32
00:02:08,390 --> 00:02:11,750
It... It was Kanji!
33
00:02:11,750 --> 00:02:12,740
Right?
34
00:02:14,470 --> 00:02:16,490
Is this true, Ike-kun?
35
00:02:16,490 --> 00:02:17,710
No, no way!
36
00:02:17,710 --> 00:02:18,830
Um...
37
00:02:18,830 --> 00:02:23,920
Kikyo-chan said someone was in
trouble and needed our help...
38
00:02:24,510 --> 00:02:27,500
Were you the ringleader, then, Kushida-san?
39
00:02:27,700 --> 00:02:31,610
Y-Yeah! Kikyo-chan came up to me!
40
00:02:31,610 --> 00:02:34,050
She told me to expel Ayanokoji!
41
00:02:34,050 --> 00:02:35,280
M-Me?!
42
00:02:35,280 --> 00:02:37,890
It was the same for all you guys, right?
43
00:02:37,890 --> 00:02:39,210
How could you?
44
00:02:39,630 --> 00:02:41,510
You're awful, Yamauchi-kun!
45
00:02:41,510 --> 00:02:44,810
You asked me to help you!
46
00:02:45,170 --> 00:02:47,520
And even though I didn't want to do it...
47
00:02:47,520 --> 00:02:50,150
I worked hard to do it anyway!
48
00:02:51,480 --> 00:02:52,550
Kushida-san.
49
00:02:53,160 --> 00:02:56,030
You are a student with a
great deal of influence here.
50
00:02:56,940 --> 00:03:00,530
You surely knew what would
happen if you helped him.
51
00:03:01,500 --> 00:03:05,290
I hope that, in the future, you'll expend
your efforts in the service of the class.
52
00:03:06,310 --> 00:03:11,240
Still, it now seems indisputable that the
origin of the problem was Yamauchi-kun.
53
00:03:11,240 --> 00:03:13,090
H-Hang on, Horikita.
54
00:03:13,090 --> 00:03:15,050
It wasn't me!
55
00:03:13,840 --> 00:03:17,550
My, my. Hasn't this gotten interesting?
56
00:03:17,870 --> 00:03:24,810
But the mere act of targeting someone
seems within bounds this exam.
57
00:03:25,330 --> 00:03:30,310
Is there a reason he's the only
one being chastised for it?
58
00:03:30,310 --> 00:03:31,970
Wh-What he said!
59
00:03:31,970 --> 00:03:33,070
Yamauchi-kun.
60
00:03:33,830 --> 00:03:36,470
You're meeting with Sakayanagi-san
behind the scenes
61
00:03:36,470 --> 00:03:38,950
and acting on her orders, aren't you?
62
00:03:39,310 --> 00:03:41,590
Hey, Haruki, is she serious?
63
00:03:41,590 --> 00:03:43,250
Sh-She's making it up!
64
00:03:43,250 --> 00:03:44,950
She doesn't have any proof!
65
00:03:45,290 --> 00:03:47,680
Would you show us your phone, perhaps?
66
00:03:48,340 --> 00:03:51,460
You surely have Sakayanagi-san's
contact information saved there.
67
00:03:51,460 --> 00:03:52,610
Er...
68
00:03:53,070 --> 00:03:56,600
She's my friend.
There's nothing strange about that!
69
00:03:56,600 --> 00:03:59,450
Hey... are you seriously
sharing info with Class A?!
70
00:03:59,450 --> 00:04:02,440
Th-There's no way I'd betray the class!
71
00:04:02,440 --> 00:04:04,720
G-Give me a break already!
72
00:04:05,310 --> 00:04:09,480
I'm sure she was offering compensation
to make it worth your while.
73
00:04:09,810 --> 00:04:13,740
For instance... an offer
of personal time together?
74
00:04:14,890 --> 00:04:16,110
What, like dating him?
75
00:04:16,110 --> 00:04:17,760
Gross!
76
00:04:18,090 --> 00:04:23,620
We can't allow a superior student to be
expelled for such a ridiculous reason.
77
00:04:24,050 --> 00:04:28,120
This is the primary reason I'm
pushing for your expulsion.
78
00:04:28,490 --> 00:04:32,150
Betraying your classmates to
make a pact with the enemy
79
00:04:32,150 --> 00:04:35,630
and selling out one of your own comrades...
80
00:04:35,990 --> 00:04:40,730
These acts make you an unwelcome
presence in this classroom.
81
00:04:40,730 --> 00:04:42,210
B-But...
82
00:04:42,210 --> 00:04:44,080
I have no objections.
83
00:04:44,080 --> 00:04:47,980
I'm throwing my lot in with my Horikita girl.
84
00:04:47,980 --> 00:04:51,030
W-Wait! I didn't betray you guys!
85
00:04:51,030 --> 00:04:52,450
I've been busting my butt!
86
00:04:52,450 --> 00:04:57,250
Anyone who doesn't support my reasoning can
write my own name down in the negative.
87
00:04:57,580 --> 00:04:59,880
I've expressed my opinion.
88
00:05:00,240 --> 00:05:03,490
I hope you'll think on it
and make your own decisions.
89
00:05:04,050 --> 00:05:05,790
Hang on, Suzune!
90
00:05:05,790 --> 00:05:07,490
I see what you're getting at.
91
00:05:07,490 --> 00:05:09,960
But I can't go along with it.
92
00:05:10,430 --> 00:05:12,620
I can't expel a friend!
93
00:05:12,890 --> 00:05:15,900
I understand that you value your friends.
94
00:05:16,810 --> 00:05:21,260
But protecting one person means
sacrificing someone else.
95
00:05:22,270 --> 00:05:24,510
That's why we need to approach this test
96
00:05:24,940 --> 00:05:27,050
not emotionally, but logically.
97
00:05:28,550 --> 00:05:29,830
Sorry, Haruki.
98
00:05:30,290 --> 00:05:32,460
There's nothing I can do here.
99
00:05:33,630 --> 00:05:35,360
The matter appears settled, then.
100
00:05:35,360 --> 00:05:36,040
Hang on!
101
00:05:36,040 --> 00:05:37,550
Hang on, hang on!
102
00:05:37,550 --> 00:05:39,270
This is so stupid!
103
00:05:39,270 --> 00:05:44,000
Object all you want, but there's no one
else here more worthy of negative votes.
104
00:05:44,000 --> 00:05:45,990
Say what you want!
105
00:05:45,990 --> 00:05:50,240
The others all promised to vote Ayanokoji!
106
00:05:50,240 --> 00:05:53,180
You'd better keep your promise
to Kikyo-chan, okay?!
107
00:05:53,540 --> 00:05:55,370
I... I take it back.
108
00:05:55,370 --> 00:05:55,910
Huh?
109
00:05:55,910 --> 00:05:57,590
I was wrong.
110
00:05:57,990 --> 00:06:02,420
I take back my request
for all of you to help me!
111
00:06:02,420 --> 00:06:04,650
Hang on a minute, Kushida!
112
00:06:04,650 --> 00:06:06,610
This is freaking cruel!
113
00:06:06,610 --> 00:06:08,690
You're the cruel one, Yamauchi-kun!
114
00:06:08,690 --> 00:06:11,580
How could you betray your own classmates?
115
00:06:11,580 --> 00:06:12,680
D-Damn you!
116
00:06:19,400 --> 00:06:23,090
You have the lowest ability in this class.
117
00:06:23,090 --> 00:06:25,960
And you betrayed your comrades.
118
00:06:25,960 --> 00:06:27,830
I formed my opinion based on this.
119
00:06:27,830 --> 00:06:30,020
Wait a minute, Horikita-san.
120
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
What is it, Hirata-kun?
121
00:06:33,120 --> 00:06:35,830
I made the decision to
let you finish speaking,
122
00:06:36,440 --> 00:06:38,830
but I'm opposed to how you're doing this.
123
00:06:38,830 --> 00:06:40,340
Hirata!
124
00:06:40,340 --> 00:06:42,970
Tearing down your own comrades is wrong!
125
00:06:43,450 --> 00:06:45,500
This is the only way to do this.
126
00:06:45,500 --> 00:06:48,260
You still haven't accepted that?
127
00:06:48,260 --> 00:06:50,640
I shouldn't have to accept it!
128
00:06:50,640 --> 00:06:52,810
I don't want to lose anybody!
129
00:06:52,810 --> 00:06:54,680
Y-Yeah! He's right!
130
00:06:54,680 --> 00:06:59,130
Regardless of your feelings, I will
fight in the way I believe is right.
131
00:06:59,830 --> 00:07:01,160
I want to take a vote,
132
00:07:01,160 --> 00:07:04,320
right now, on who's going to put
negative votes on Yamauchi-kun.
133
00:07:04,320 --> 00:07:05,650
You can't do that!
134
00:07:05,650 --> 00:07:07,400
I'm going to begin.
135
00:07:07,400 --> 00:07:10,540
Stop this right now, Horikita-san.
136
00:07:10,540 --> 00:07:12,660
You have no authority to stop me.
137
00:07:13,270 --> 00:07:15,610
This whole conversation is wrong.
138
00:07:15,610 --> 00:07:17,840
Then what do you believe we should do?
139
00:07:17,840 --> 00:07:18,830
I—
140
00:07:19,580 --> 00:07:20,870
Horikita...
141
00:07:21,410 --> 00:07:23,090
Shut the hell up, would you?
142
00:07:23,840 --> 00:07:26,090
Hirata-kun?
143
00:07:26,090 --> 00:07:27,840
Listen up, everyone.
144
00:07:30,350 --> 00:07:33,660
I don't give a damn if what
she said is true or not.
145
00:07:33,660 --> 00:07:35,830
It's not true, Hirata!
146
00:07:35,830 --> 00:07:37,480
I'm a victim here!
147
00:07:37,730 --> 00:07:39,170
A victim?
148
00:07:39,970 --> 00:07:44,090
After everything that's come out,
it's clear you're part of this.
149
00:07:44,730 --> 00:07:46,380
And it's not just him.
150
00:07:46,710 --> 00:07:49,720
You're all so comfortable
with destroying a friend,
151
00:07:49,720 --> 00:07:50,990
it makes me want to vomit.
152
00:07:50,990 --> 00:07:52,870
The vote is tomorrow.
153
00:07:52,870 --> 00:07:55,120
Would you prefer to face it without a plan?
154
00:07:55,360 --> 00:07:57,470
What's wrong with not having a plan?
155
00:07:58,170 --> 00:08:01,120
We have no right to pass
judgment on our classmates.
156
00:08:01,330 --> 00:08:02,930
Just what are you getting at?
157
00:08:02,930 --> 00:08:05,580
Maybe you're the one who shouldn't be here.
158
00:08:06,490 --> 00:08:11,390
Rallying others to take someone
down—it's unacceptable behavior.
159
00:08:11,740 --> 00:08:13,170
You're speaking in platitudes.
160
00:08:13,170 --> 00:08:17,640
There was already a group formed
to quietly destroy Ayanokoji-kun.
161
00:08:17,640 --> 00:08:21,250
Yes, and that's also abominable.
162
00:08:21,670 --> 00:08:25,770
But it's not the same as
assuming leadership like this.
163
00:08:26,010 --> 00:08:28,710
It is the same. In every respect.
164
00:08:29,080 --> 00:08:31,790
And even if we don't take a vote right now,
165
00:08:31,790 --> 00:08:33,660
I've finished conveying my thought process.
166
00:08:34,080 --> 00:08:35,300
That's true.
167
00:08:35,850 --> 00:08:38,220
The die has been cast.
168
00:08:39,600 --> 00:08:40,410
That's why...
169
00:08:40,850 --> 00:08:46,040
Tomorrow, I'm writing your
name down as a negative vote.
170
00:08:46,350 --> 00:08:48,840
I refuse to accept this!
171
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
Yes, do as you wish.
172
00:08:50,760 --> 00:08:54,550
I know you all think this
test is unreasonable.
173
00:08:54,770 --> 00:08:56,830
But when you go out into the world,
174
00:08:56,830 --> 00:09:00,560
there will be times when it's
necessary to cut people loose.
175
00:09:01,010 --> 00:09:05,690
At such times, those in power will
be forced to make that judgment.
176
00:09:06,230 --> 00:09:11,190
As long as you view this test as
mere cruelty, you will never mature.
177
00:09:11,580 --> 00:09:15,950
I have no intention of interfering
in your discussion today.
178
00:09:16,800 --> 00:09:21,460
That said, think carefully
before your vote tomorrow.
179
00:09:30,980 --> 00:09:34,220
Tomorrow's the last day we'll have
to look at Ryuen's face, huh?
180
00:09:34,690 --> 00:09:36,380
I'm pretty damn sick of it.
181
00:09:36,380 --> 00:09:38,090
You look depressed.
182
00:09:38,090 --> 00:09:40,990
Are you that sad about
Ryuen-kun being expelled?
183
00:09:43,410 --> 00:09:46,180
Do you really like picking
fights with me that much?
184
00:09:46,180 --> 00:09:47,480
Nah.
185
00:09:47,480 --> 00:09:51,650
Hey, Ibuki-san, I'm gonna
cast a negative vote for you.
186
00:09:52,050 --> 00:09:55,180
I guess you're gonna cast one for me?
187
00:09:55,180 --> 00:09:56,240
No idea.
188
00:09:56,570 --> 00:09:57,510
Oh, yeah?
189
00:09:58,350 --> 00:10:00,460
You seem awfully confident,
190
00:10:00,460 --> 00:10:03,360
but if Ryuen-kun is expelled,
you'll be right behind him.
191
00:10:05,070 --> 00:10:06,750
Ibuki, can we talk?
192
00:10:07,150 --> 00:10:08,390
What?
193
00:10:08,390 --> 00:10:11,390
It's about Ryuen-san's private points.
194
00:10:11,390 --> 00:10:12,390
Where are they?
195
00:10:12,720 --> 00:10:14,490
They're where they've always been.
196
00:10:14,490 --> 00:10:16,390
You haven't gotten them off him yet?
197
00:10:16,770 --> 00:10:19,930
If he gets expelled, they all disappear.
198
00:10:19,930 --> 00:10:23,270
Then why don't you beg him to hand them over?
199
00:10:23,640 --> 00:10:25,520
My hands are tied.
200
00:10:26,010 --> 00:10:30,520
Well, it does look to the
world like you've deposed him.
201
00:10:30,910 --> 00:10:33,570
If they knew you'd talked to him,
they'd look on you with suspicion.
202
00:10:33,570 --> 00:10:36,530
Damn it. What the hell am I even doing?
203
00:10:37,140 --> 00:10:41,230
Isn't it for the best for
Ryuen to just be gone?
204
00:10:42,090 --> 00:10:44,260
You sure you're okay with this?
205
00:10:44,260 --> 00:10:47,790
He's our only possible chance
of making Class A, ever.
206
00:10:53,300 --> 00:10:55,890
I've confirmed the points transfer.
207
00:10:55,890 --> 00:10:57,490
I'm officially done with you now.
208
00:10:59,080 --> 00:11:01,180
That was a hell of an ask, you know.
209
00:11:01,560 --> 00:11:03,380
I'm sure it's what you wanted, too.
210
00:11:03,380 --> 00:11:04,900
If you really didn't want me to have them,
211
00:11:04,900 --> 00:11:06,690
you'd have gone on one last spending spree.
212
00:11:10,860 --> 00:11:12,650
What are you doing?!
213
00:11:16,590 --> 00:11:20,480
I'm rather fond of that belligerent attitude.
214
00:11:23,970 --> 00:11:26,800
You're tough, but you
leave too many openings.
215
00:11:27,340 --> 00:11:29,610
You'll never beat Suzune like that.
216
00:11:29,930 --> 00:11:31,540
I didn't ask you!
217
00:11:31,750 --> 00:11:32,840
Later.
218
00:11:36,420 --> 00:11:40,090
Did you enjoy your time at this school?
219
00:11:42,930 --> 00:11:43,990
Nothing.
220
00:11:55,320 --> 00:11:57,990
I retrieved the private points from Ryuen.
221
00:11:58,570 --> 00:12:00,570
Nagumo Miyabi
222
00:11:58,570 --> 00:12:00,570
Accept?
223
00:12:05,250 --> 00:12:07,120
Don't worry, everyone!
224
00:12:07,120 --> 00:12:10,330
We won't be expelling anyone here.
225
00:12:10,600 --> 00:12:14,710
But how are you going to make up the
four million points we're missing?
226
00:12:14,710 --> 00:12:19,330
President Nagumo will be filling in the rest.
227
00:12:19,330 --> 00:12:20,970
The student council president?
228
00:12:21,180 --> 00:12:25,040
It might be a burden on you all
until I can pay them back...
229
00:12:25,040 --> 00:12:26,850
Is that okay?
230
00:12:26,850 --> 00:12:29,790
Awesome! That's our Honami-chan!
231
00:12:29,790 --> 00:12:31,940
I'm totally in!
232
00:12:43,220 --> 00:12:46,130
Honami? Is this about my proposal?
233
00:12:46,750 --> 00:12:52,110
Yes... There's one last thing
I wanted to confirm with you.
234
00:12:52,110 --> 00:12:53,370
What is it?
235
00:12:53,370 --> 00:12:56,680
Well, that is... do you...
236
00:12:58,530 --> 00:13:01,510
D-Do you really like me?
237
00:13:01,780 --> 00:13:04,770
I wouldn't have asked for this if I didn't.
238
00:13:05,890 --> 00:13:08,740
Give your consent,
and I'll send you the points.
239
00:13:08,740 --> 00:13:10,960
We'll consider that a contract signed.
240
00:13:10,960 --> 00:13:12,150
Not quite yet.
241
00:13:12,720 --> 00:13:15,520
I want to pursue other options
until the very last moment.
242
00:13:16,190 --> 00:13:17,740
Just be careful.
243
00:13:17,740 --> 00:13:20,410
The time limit is midnight tonight.
244
00:13:20,410 --> 00:13:23,700
And I'm very concerned with punctuality.
245
00:13:23,700 --> 00:13:26,430
Okay. I promise I'll call.
246
00:13:33,730 --> 00:13:36,290
I really thought I'd worked
up my courage, too...
247
00:13:43,530 --> 00:13:46,050
How is Katsuragi-kun acting?
248
00:13:47,110 --> 00:13:49,310
He's been pretty quiet.
249
00:13:49,310 --> 00:13:52,310
Feels like he's accepted his expulsion.
250
00:13:53,800 --> 00:13:55,560
That's very good to hear.
251
00:13:55,560 --> 00:14:00,110
By the way... it appears the project
I was working on with Yamauchi-kun
252
00:14:00,110 --> 00:14:02,100
has been exposed.
253
00:14:02,100 --> 00:14:04,450
Sounds like you messed up, Sakayanagi.
254
00:14:04,450 --> 00:14:08,360
The minute I heard they were
having a class trial, I knew.
255
00:14:08,360 --> 00:14:10,750
It was just a matter of when.
256
00:14:10,750 --> 00:14:14,830
But now it's not clear who will be expelled.
257
00:14:14,830 --> 00:14:18,350
No, I see just how the game will play out.
258
00:14:18,770 --> 00:14:23,440
Yes, and the king really
must remain until the end.
259
00:14:30,840 --> 00:14:32,390
Voting Begins at 9:00
260
00:14:30,840 --> 00:14:35,870
Follow-up Special Exam
261
00:14:34,160 --> 00:14:37,850
We will now begin the class vote.
262
00:14:40,600 --> 00:14:44,980
3rd Season
263
00:14:40,600 --> 00:14:44,980
Classroom
of
the
Elite
264
00:14:40,600 --> 00:14:44,980
Classroom of
265
00:14:40,600 --> 00:14:44,980
the Elite
266
00:14:44,980 --> 00:14:49,490
Follow-up Special Exam
Just Before Announcement of Results
267
00:14:46,990 --> 00:14:50,230
Hey. Quiet down, Haruki!
268
00:14:50,230 --> 00:14:51,240
Shut up!
269
00:14:52,950 --> 00:14:56,620
He's a man anxiously awaiting his sentence.
270
00:14:58,470 --> 00:15:00,990
Well, fine. I guess I can tell you now!
271
00:15:00,990 --> 00:15:03,270
Sorry, all!
272
00:15:03,270 --> 00:15:05,380
I'm not the one getting expelled today!
273
00:15:05,380 --> 00:15:06,630
Oh?
274
00:15:06,630 --> 00:15:12,360
Sakayanagi-chan promised to give
me Class A's positive votes!
275
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
So it won't matter how many of you
put me down for negative ones!
276
00:15:16,600 --> 00:15:20,270
That's right! I'm under Class A's protection!
277
00:15:23,550 --> 00:15:26,610
How many of you guys gave me a negative vote?
278
00:15:27,290 --> 00:15:30,650
I didn't even really betray you guys.
279
00:15:30,650 --> 00:15:32,740
Talk about unfair treatment!
280
00:15:33,510 --> 00:15:36,610
But it's no problem. I forgive you!
281
00:15:39,910 --> 00:15:41,910
Take your seat, Yamauchi.
282
00:15:41,910 --> 00:15:43,360
'Kay.
283
00:15:44,320 --> 00:15:46,250
I will now announce the results.
284
00:15:48,250 --> 00:15:51,750
First, the top three positive vote getters.
285
00:15:52,580 --> 00:15:53,690
Third place,
286
00:15:54,230 --> 00:15:55,600
Kushida Kikyo.
287
00:15:56,520 --> 00:15:58,000
Second place...
288
00:15:59,270 --> 00:16:00,840
Hirata Yosuke.
289
00:16:01,450 --> 00:16:03,540
Even after what he said,
no one would give him a negative vote.
290
00:16:03,540 --> 00:16:07,050
That ugly scene earlier
didn't hurt him too badly.
291
00:16:07,810 --> 00:16:13,030
It's a sign of how much trust
he's earned over the past year.
292
00:16:10,470 --> 00:16:12,160
I must be in first place!
293
00:16:13,650 --> 00:16:17,530
B-But... if Hirata's number two,
who's number one?
294
00:16:17,530 --> 00:16:20,040
The number one positive vote getter...
295
00:16:26,590 --> 00:16:30,190
Ayanokoji Kiyotaka... It's you.
296
00:16:30,190 --> 00:16:30,920
No way...
297
00:16:30,920 --> 00:16:32,120
Why him?
298
00:16:32,950 --> 00:16:35,110
A-Ayanokoji?!
299
00:16:35,110 --> 00:16:37,680
Don't you mean the number
one negative vote getter?!
300
00:16:37,970 --> 00:16:39,490
No, I'm quite sure of this.
301
00:16:40,070 --> 00:16:41,690
What did you do?
302
00:16:42,060 --> 00:16:46,310
And the number one negative vote
getter, I'm afraid, is you...
303
00:16:46,640 --> 00:16:48,100
Yamauchi Haruki.
304
00:16:48,100 --> 00:16:49,030
How?
305
00:16:49,370 --> 00:16:51,820
How, how, how did this happen?!
306
00:16:53,070 --> 00:16:57,320
This stupid... stupid exam!
307
00:16:57,320 --> 00:17:00,640
You're free to think what you want,
but these are the results.
308
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
Shut up!
309
00:17:02,290 --> 00:17:03,720
That's it. Sakayanagi!
310
00:17:03,720 --> 00:17:05,610
Go talk to Sakayanagi!
311
00:17:05,610 --> 00:17:07,840
She said she'd give me their positive votes!
312
00:17:07,840 --> 00:17:10,090
How could she betray me like this?!
313
00:17:10,740 --> 00:17:12,750
Leave, Yamauchi.
314
00:17:13,350 --> 00:17:16,090
No! No, no, no!
315
00:17:16,390 --> 00:17:18,680
Leave the room at once.
316
00:17:18,680 --> 00:17:21,880
You've already been deleted from existence.
317
00:17:21,880 --> 00:17:23,770
I refuse to accept this!
318
00:17:24,050 --> 00:17:27,770
So, to the very end, you're pathetic, ugly,
319
00:17:27,770 --> 00:17:31,130
and unsalvageably defective?
320
00:17:36,280 --> 00:17:38,870
Coming at me with murderous intent?
321
00:17:39,220 --> 00:17:42,020
Then you have no right to complain
about what you get in return.
322
00:17:43,660 --> 00:17:45,180
That's quite enough.
323
00:17:45,910 --> 00:17:49,920
Stop now, Yamauchi. For your own sake.
324
00:18:16,690 --> 00:18:18,070
The number one negative vote getter is...
325
00:18:19,740 --> 00:18:21,030
Totsuka Yahiko.
326
00:18:24,110 --> 00:18:25,140
Impossible!
327
00:18:25,860 --> 00:18:29,830
Sakayanagi! Weren't you focusing
negative votes on me?!
328
00:18:31,530 --> 00:18:33,580
The answer is simple.
329
00:18:33,580 --> 00:18:36,630
Unlike Totsuka-kun, you're actually talented.
330
00:18:37,110 --> 00:18:39,840
I wouldn't be so foolish as to remove
a valuable piece from my board.
331
00:18:40,590 --> 00:18:42,110
Damn it!
332
00:18:42,790 --> 00:18:44,210
Now, I wonder...
333
00:18:44,210 --> 00:18:48,350
What are the other classes up to right now?
334
00:18:52,730 --> 00:18:55,230
Class Vote Results, Year 1
Expelled
Class A: Totsuka Yahiko
Class B: None
Class C: Yamauchi Haruki
Class D: Manabe Shiho
335
00:18:57,740 --> 00:19:00,990
Manabe Shiho
336
00:18:59,450 --> 00:19:00,990
Ah, Manabe...
337
00:19:01,190 --> 00:19:03,190
She screamed her head off.
338
00:19:03,190 --> 00:19:04,120
Did she?
339
00:19:08,170 --> 00:19:09,780
Hey, Ayanokoji.
340
00:19:10,290 --> 00:19:12,880
When, exactly, did you become a good guy?
341
00:19:13,290 --> 00:19:14,410
What do you mean?
342
00:19:14,410 --> 00:19:15,880
Don't play dumb.
343
00:19:16,490 --> 00:19:19,510
Why'd you work to save me?
344
00:19:19,510 --> 00:19:23,580
The ones who worked were the
people who respected you.
345
00:19:24,050 --> 00:19:27,270
A Few Days Ago
346
00:19:25,630 --> 00:19:27,270
Please, Ayanokoji!
347
00:19:27,850 --> 00:19:31,020
Tell us how to keep Ryuen-san
from being expelled!
348
00:19:31,240 --> 00:19:34,020
Ryuen's expulsion can't be prevented.
349
00:19:34,020 --> 00:19:36,520
You're saying there's nothing you can do?
350
00:19:36,830 --> 00:19:39,330
He's already accepted it.
351
00:19:39,330 --> 00:19:43,430
It's the job of people who respect
him to sympathize with him.
352
00:19:43,430 --> 00:19:45,650
But I... I...
353
00:19:46,490 --> 00:19:49,400
If I might offer a word of advice,
354
00:19:49,400 --> 00:19:54,540
it would be a waste to let Ryuen's
private points go down with him.
355
00:19:54,540 --> 00:19:55,610
Gimme a break!
356
00:19:55,610 --> 00:19:58,050
You want me to take his points
and kick him out the door?!
357
00:19:58,050 --> 00:20:02,420
This exam isn't designed to be so
forgiving that you can save someone
358
00:20:02,420 --> 00:20:04,890
just by asking for help.
359
00:20:05,450 --> 00:20:07,810
Are you prepared to do what's necessary?
360
00:20:07,810 --> 00:20:09,010
Prepared?
361
00:20:16,510 --> 00:20:19,320
I retrieved the private points from Ryuen.
362
00:20:20,050 --> 00:20:21,970
How many did he have?
363
00:20:21,970 --> 00:20:23,520
A little over five million.
364
00:20:23,520 --> 00:20:24,820
That's enough.
365
00:20:25,450 --> 00:20:27,670
I'm going to bring someone else into this.
366
00:20:28,650 --> 00:20:30,710
Come back to my room.
367
00:20:32,500 --> 00:20:33,460
You mean...
368
00:20:35,160 --> 00:20:36,460
Good evening!
369
00:20:37,250 --> 00:20:38,870
G-Good evening...
370
00:20:41,430 --> 00:20:44,190
I'm going to call everyone in Class B
371
00:20:44,190 --> 00:20:46,840
and have them submit positive
votes for Ryuen-kun.
372
00:20:46,840 --> 00:20:51,350
In exchange, please give us
the extra points we need.
373
00:20:51,960 --> 00:20:54,770
This way, Class B won't expel anyone,
374
00:20:55,240 --> 00:20:57,610
and Ryuen can stay in Class D.
375
00:20:57,610 --> 00:20:59,770
A matter of mutual interest?
376
00:20:59,770 --> 00:21:01,290
O-Of course!
377
00:21:01,290 --> 00:21:03,320
You're a real idiot, though.
378
00:21:03,520 --> 00:21:04,070
What?
379
00:21:04,380 --> 00:21:08,570
You're blowing all the points
you worked so hard to save up.
380
00:21:08,570 --> 00:21:12,330
I don't think you're in any
position to criticize me there.
381
00:21:13,210 --> 00:21:17,310
You have five million points in your pocket,
382
00:21:17,310 --> 00:21:19,630
and you're using them to save Ryuen-kun!
383
00:21:20,730 --> 00:21:22,710
We're not the same.
384
00:21:23,050 --> 00:21:27,110
Besides, someone in my class is gonna
end up crying in Ryuen's place.
385
00:21:28,850 --> 00:21:30,610
It could even be me.
386
00:21:30,970 --> 00:21:34,580
But you'll still get to
save Ryuen-kun, right?
387
00:21:35,030 --> 00:21:36,250
I...
388
00:21:36,610 --> 00:21:40,270
I just don't like letting this
end with me still in his debt.
389
00:21:48,450 --> 00:21:51,880
So I was saved by Ishizaki and Ibuki?
390
00:21:52,520 --> 00:21:54,750
I'm simultaneously grateful and annoyed.
391
00:21:54,750 --> 00:21:56,310
What will you do next?
392
00:21:56,650 --> 00:21:58,250
Dunno.
393
00:22:04,760 --> 00:22:06,260
You Have a New Message
Sender: Sakayanagi Arisu
Cancel Open
28838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
