All language subtitles for perdida 2018-en

AN ORIGINAL NETFLIX MOVIE

On here! I found it! I found this.

Are you listening? We found something.
It may belong to the victim.

14 YEARS LATER

Calm down. I'm a cop.
It's gonna be okay.

No!

Do not talk!

No!

Do not worry. It's over.

- I 'm Vel zquez. How are you?
- Fine thanks.

- The Manuela Pelari?
- There, sir.

- How did you get here so fast?
- I was in the area.

What a coincidence.

What happened? Are you okay?

I am. It's not mine.

The inspector came in alone.

I did what the boss would have done.
That's what taught me.

Yes. And I also taught you how to work.
in team You do not enter without authorization.

You put the operation at risk.

The man who was detained
is going to the hospital.

The inspector only wants to know the man in custody.

No, I'm worried you'll be released.

I learned from a witness's complaint
who heard him shout.

Chief, the cameras.
How do we deal with the press?

It is an important news.
They already know what they should say.

"The operation was a success."
"Teamwork." Bl , bl , bl .

"Six months of research." Understood?

Dispensing.

I'm not going to talk to them.

However, you came well prepared.

It's fine. I'll handle this.

You're turning your colleagues against you.

Martin is good cop.

Do not forget your family.

Good job. But it was the last one.

You can not save them all.

You're too involved.

It's the only thing I'm involved in, Ram n.

You have two new messages.

Ol , Manuela. Speak to Clara Villalba.

I have to talk to you tomorrow
at Mass in memory of Cornelia.

at 10 o'clock,
in the Church of the Immaculate Conception.

We arrived.

Look there!

This is so beautiful. It's snowing.

Good.
We may miss the study visit.

No, I want to go see the volcano.

No, Pipa,
we will have many jobs to do.

It's true. Better not

I'm going to sleep alone.

I and Pipa slept together.

- Yes.
- Let's go girls. It's very cold.

Ariel?

- Clear.
- You did not go to Mass.

Yes, I went. But it was over.

Cornelia stuff.

What the Police gave me.

I've kept them for years.
in the hope that something can be done.

I want you to see them, Pipa.

Follow me, please.

It's the only thing that can help me figure out
What happened to my daughter?

Clara knows exactly what happened.

The case was closed for years.

The body was never found.

The eruption of the volcano and the ashes
made the searches impossible.

Sometimes when I wake up,
I forget she's not here.

At other times, it seems to me to see you on the street.

A girl like her ...

Then I think, "No, it's not my daughter.

She's a woman now. "

Like you.

You should also feel something like this
with what I feel.

If you published this notice,
it means you have not passed it yet.

They were best friends.

They were like sisters.

I'm not blaming you,

but I can not understand
the disappearance of it.

No explanation!
Underneath the nose of her friends.

I'm so sorry about what happened.

I did not come here to blame you.
or hear excuses.

I just want you to do your job.
I want to get Cornelia back.

I know how hard it must be for you.
and for your family.

But I do not understand what you're asking.

No? No one understands.

The police.

You can reopen the case.

See if something was omitted.

Do not you use the wire?

No.

I have not used it for many years.

If you know anything, let me know.

It's my job.

more than that.

It's your life.

Touch up!

Let's go! Come on, Alina!

- Wait. Who are you?
- Let's go! I'm from Police.

Come, get up.

- Come on. Take the drugs with you.
- For! It's fine.

Let's go. Move! Take the drugs with you!

If something happens to you,
will be detained. Did you hear?

Hurry up.

Alina?

Here.

Do not think this will be much better.

To begin, the photo is not digital.

I eliminated the reflections from the glass. Here you go.

That's why I asked you to improve it.

I need the original photo.

But I do not guarantee
that can do much.

The advent? Can you locate him?

If it was paid by credit card,
which agency or published ...

Who?

It's not on your account.

Stop searching my house, Pipa.

I need you right now. Is important

She disappeared
and nothing was ever heard.

It was an accident.

If it was an accident, what are you looking for?

- A new case?
- staff.

For you, all cases are personal.

Here. A copy to hang on the wall.

It's not a case, but for the yes, for the no ...

Thanks.

I'll interrogate you.
You will be a witness in the case.

You promised I would not testify.

- I hate...
- Stop, Alina!

I had a fucking day.
and still going in the beginning.

- Priest?
- Yes?

I came to get the picture of Cornelia Villalba.
The one in the lap.

"The girl from today's mass?"
- Yes.

They just took it.

- Who?
- A man.

He said he came from the family.
I do not know.

- Just left.
- Thanks.

FRIENDS FOREVER

You're so pretty, Pipa.
I do not know what to wear.

Thanks.

- Will you help me?
- Yes, I help.

What do you think of Ariel?

Turn, but forget it.
Leonora has already complained to her.

- I like this one. new?
- I bought it the other day.

- Give it a try.
- It's okay.

- Let me help you.
- Thanks.

Anyway, he likes me.

Clara said you wanted to talk to us.
because of Cornelia.

That's it.

What does that have to do with us?

I'm reviewing the case.

I'm looking for this photo.

Some of you must have taken her.

No. She's not in the mood.
She looks angry.

Cornelia was like that.

Maybe it was taken at that point.
It seems

And I want to know who published this ad.

Was it any of you?

"Half of your absence to love."

What does it mean?

I do not know.

Do you have any idea?

I do not know. Seeing it like that, I do not know.
Let me think.

It was not Villalba.

Clara thought it was me.

Did not you go to the family? This is weird, is not it?

Well ... Pipa, I do not understand.

Why now? Why not before?

Pipa, there's something about Cornelia
Are not you telling us?

No.

And you?

You know better than anyone
that this case has been closed for years.

There is nothing to explain.
Cornelia was lost.

It was eaten by a cougar.
or any other animal.

Do not you ever think about that night?

Yes I think.

She died.

We have to accept it.

The body was never found.

And you're going to find him now?

No wrong
Someone to worry about this, right?

- Well, why did not you go to church?
- Stop it, Leonora.

If someone knows why
Having left the hotel, we are not.

You were always together.
They were best friends.

Yes. We were the best friends.

Sorry, girls.

Whenever I think of Cornelia,

I think we've overtaken it.
But no ...

Here we are,
again to argue like little girls.

Hi, my love.

Come on, Rodrigo?

- Can I go play video games?
- Yes you can.

You put it in our school.

Yes. My whole family.
studied in Dullmich.

How old is?

Seven. It's seven next week,
on the 18th.

Are you leaving?

- Yes.
- I'll come with you.

I do not need it, thank you.

There you are, siren.

- Is she right?
- Yes.

The last one you brought
I could not even walk.

Oxal has no marks.

Today, four Venezuelans arrived.
They are in bad shape.

- What are you doing here?
"They were borrowed."

So you have to get back to work.

Bought two different sizes.

She already eaten?

Yes.

The customer has until midnight,
Not another minute.

Do not take your eyes off her.
And bring it with the others.

And the egppcio?

He does not know anything.

She's virgin and mine.

Gold, you know.

What am I saying? She's a virgin.

If the egyptian knows ...

I'll handle him.

As you wish.

Did you do what I asked?

Yes.

Today, I saw this police.

SUCCESSFUL POLICE
IN CASE OF HUMAN TRAFFIC

You are sure?

Yes I have. I went with her to church.

Who's the girl in the photo?

No one. It was a business that went wrong.
It's not on your account.

If the police go around.

Can we talk about this later?

Let's go.

Do you know who I am?

Welcome to your new life.

The sooner you get used to it, the better.

If you do not want to have problems,
Do what I say.

Understood?

Very well.

Put this on.

CANARY ISLANDS
SEVEN YEARS BEFORE

Let's go. Move.

So do you.

Move.

a message.

Hit them in such a way
who do not go back to work.

What a waste.

They were our best girls.
And now?

They're no good at all.

Get rid of them.

Let's go. Move it.

She and I are going to survive.

Sirena.

How are you?

The doctor said
that will soon remove my bandages.

What is up?

I have to get out of here.

You're going to have to get on your own.

- Now?
- Yes.

The egyptian has left.
Spain is not sure.

What do you mean, you left?

Where did it go?

For Argentina.

Take me there.

I have a business to propose to you.

You want to go back to him,
After you've ordered to be killed?

He already killed me.

What else can you do to me?

It's her?

Lucrcia also comes.

It will work for us. Will pay us.
We saved his life.

dangerous.
Egppcio does not trust anyone.

Trust in you. That is enough.

And your pregnancy?

Here there is nothing left for us.

Good Morning.

Where have you been, Manuela?

The boss is looking for you.

Where were you yesterday?

O Oreyana?

Were you with your boyfriend?

No, Manuela does not have time
for boyfriends.

Nor to fill in reports.

She's above all else.

I do not have time
for your shit, Martin.

I brought notes to the report.

Look at them.

But I do not have time.

I'd rather you tell us about yourself, about your life.

You like being mysterious.

But I know your past.

You know nothing about my life.

Get out of the way.

You think you get out
because you have privileges.

But the boss is going to be promoted.
Who will protect you later?

You'll have to find another pap
take care of yourself

What's your problem, Seretti?

My problem is always having
to clean up your shit.

That's my problem.

"I did not ask you for anything, did I?"
- You do not have to.

You must have a hidden charm
which we do not know.

Do not even try.

Pelari! In my office, ha.

Crazy goat.

Are you crazy or what?

Lately, I've heard that a lot.

Do not play silly with me.

You can not attack a colleague.
so in front of everyone.

You're provoking them.

Are you alone?
in a six-month operation

and when the promoter
want to talk to you, you disappear.

And now you insult the only person
that protects you.

Would you like to be suspended?

- I'm having a bad day.
- You're having a bad day!

I need your support, Ram n!

Do not you think I've got enough support already?

What has happened?

You can take a few days if you need to.

You did well.
We let things calm down.

No, no, not this.
I'm investigating a case.

What case?

The one from Cornelia Villalba.

Yesterday, I was in the mass of the 14 years.

I have an obituary
that no one knows who published it

and a photo that nobody knows
who took it or a foot?

Cornelia Villalba?

Yeah, I know it sounds crazy.
But I'm sure there's something more.

"Something else," what?

Maybe it was not food.
by a puma and not lost.

Maybe they killed her.

Pipa, you know well.
I personally handled this case.

No one killed her.

It was a tragedy, an accident.
which took a long time to pass.

There is no Villalba case.

We've analyzed it a thousand times already.

Often for a long time.

And you know I did it for you.

Yes, but look.

What have?

That's what she was wearing.
last night.

She wore this sweater for the first time.

I chose her for her.

Look at the neck.

You are not using wire
found on the day of the search.

We all have one.
We swear to use it forever.

What are you saying?
How can you remember something like that?

Maybe I took it to take a shower.
and forgot to put it back.

No! You have not forgotten.
She never forgot.

The case was closed affirming
that she returned with us.

Who then felt bad,
went to the woods and got lost.

Exactly the same location
where the wire was found.

But now there is another possibility.

And if it was lost elsewhere
and someone puts the thread?

Do not forget that this led to the conclusion
that she had returned to the hotel.

This is the statements of your friends,
including yours,

to say that they had all returned together
at that night.

You're looking for an excuse.
to return to the Cornelia case.

Ramen taught me
to look for inconsistencies.

Yes, and I'm already sorry
of having taught

I can not cover up
All your bullshit.

Manuela, you promised
leaving Cornelia in the past.

You can not change the facts.
It was my condition to help you.

Ramon, the only one who understands me.

Give me two days.

If you do not get anything,
I promise I'll forget this.

I do not know. I always thought you'd be able to
to move on with your life.

God knows what I've tried to do for you.

I want you to go back to therapy.

I do not want you in the streets like this.
I can not protect you all the time.

- Boss, you have the department meeting.
- Yes.

Ramon ...

This time, no.

Forget the Villalba case. an order.

- No!
- Why are you following me?

Inspector Oreyana? Ram n Oreyana?

Who are you?

Manuela Pelari. Kite.

Cornelia Villalba's friend.
Do you remember me?

How can I help you, Manuela?
I'm all ears.

You promised me one thing.
She told me that Cornelia was alive.

At the time, I thought so.
- You told me ...

I remember very well what I told you.
But it's been four years.

The case is closed. Ended.
What do you want?

I want to know everything.

I need to understand.
Let me see the investigation.

You really think I can show you.
whatever it is?

I owe you nothing.

The best you have to do
Take care of your life.

Where you live?
Your parents know you're here?

Teach me.

- What?
- To be like the Ram n.

You have no idea what you're saying.

Do you want to be a policeman? Look ...

The first thing you have to do is
stop with drugs.

This shit destroyed your life.

Teach me.

You owe me that.

Let's start.

Tell me your full name, age, address.
Look at the camera, please.

Leonora Dur n Esquivel. I'm 14 years old.
I live in 2016, in Super .

You went alone,
unlike the rest of the class.

Why? What did you think of the idea
the teacher of Geography

Taking you on a study tour to the south?

They went to see the volcano Tunik, correct?

Yes. We thought it would be fun.

I do not volcano, but the visit
and let's go the five together.

How was your relationship
with Cornelia Villalba?

I've known her forever.

She was...

My best friend.

Yes, the best of friends.

We were the best friends.

But Cornelia and Pipa
were closer.

Leonora Dur n was not always ...

She was envious.

I always wanted to be the center of attention.

And thou? Were not you envious?

I'm part of the group.

"the" group at school.

You see? Leonora is the leader.

What about Cornelia?

To Cornelia?

She just wanted to know about Pipa.

Do you, Pipa?

Leo, Ariel does not take his eyes off you.

The idea was to do something fun.
Get out a little.

Ariel was going to take us there in his van.

and then took us early
back to the hotel.

Do you remember anything out of the ordinary?

If you met somebody ...

No, no. We did not do anything, I swear.

How was Cornelia?
Was she upset? Did they drink too much?

I do not know. We drank a little.
But she was fine.

And when did you decide to come back?

When Leonora wanted to.
He said he was getting late.

- And then?
- Anything. We returned.

- And then?
- Then nothing. We went to sleep.

We went to sleep and when we remembered
Cornelia was not.

They came back like?

With Ariel, in his truck.

And they never split up?

No.

No.

No.

Can you repeat, please,
How were they sitting in Ariel's van?

When did they return?

I was going ahead
and Cornelia on the side of the window.

Who was sitting next to Cornelia?

The kite.

I was ... Yes, I think so.
I was in this place.

And during the trip, she did not tell you anything?

No. We did not speak.

The music was very loud and I fell asleep.

And what do you think happened next?

I do not know.

She ... left or distracted ...

Or lost. I do not know.

Sir?

You can call me by my name, Ram n.

I'll find you, right?

Do not worry. I'll find her.

Want to take a break?

Yes.

CASE CORNELIA VILLALBA

14 YEARS AFTER THE DISAPPEARANCE
FROM CORNELIA VILLALBA

SCHOOL REPORT

VULCOUS ERUPTION
LETS ASH TO INHABITANTS

CASE CORNELIA VILLALBA WILL BE CLOSED

HALF OF YOUR ABSENCE LOVE.

You do not leave without me.
Wait for me.

What a...

Here, drink.

The forensics team identified
some criminals with tattoos.

But they are ordinary tattoos,
are made in prison.

On the other hand, this is much better.

If it is in the files,
will be easy to find.

So search. Is important

The man in the church had one.

And this one too.

A woman who was at Mass that day
dropped it.

I know you're refining your searches
by characteristics.

Men women...

There is nothing more about the announcement.
It was paid in cash.

- In what agency?
- The Recoleta.

I just talked to the people.
No one remembers who posted it.

And the photo?

It has a mark
in the upper left corner, you?

It may be a lens defect.
It is a print.

You find the camera
and we'll know who took the picture.

We went forward with the tattoos.

Access to police files crime.

It's not the first time.

You can access from here,
with my password?

I'm always doing the dirty work.

Force it.

Are not you staying for dinner?

No. I have to work.

Alina?

Tell me. What happened?

I found a person with the same tattoo.

He came here four years ago,
in very poor condition.

I did not speak, I had no connection
with the outside world.

The nurses call it "ghost."

Since he's here, he likes to paint.

Sometimes these activities help.

Slowly reveal an inner world

devastated by the violence they suffered.

She is not used to strangers.

- Is someone coming to see you?
"As far as I know, no. But I'll try to know.

Could you do it now?

- Yes of course.
- Thanks.

- No!
- Calm. Come on.

You have visitors.

- No!
- Calm.

Comes. Calmly. Come on.

Can I see your arm?

Leave me?

What does this tattoo mean?

She does not speak. Do not waste your time.

Why did you write Cornelia?
Do you know Cornelia Villalba?

Skirt! Please wait outside!

Calm. Easy, ghost.

Let's go.

Quiet. You, ghost.

According to the records,
this must be Nadine Basset.

The image is unclear.
Is not there another camera?

No, they fixed this one last year.
All we have.

Yes, to her. It always comes on the same date.

I'm sure it's the only one
What are you coming to visit?

Since I've been working here, yes.
I did not see anyone else.

It always comes on October 18th.

As far as I remember,
It always comes at the same time.

Bring a cake, they blow the candles
and leaves.

I thought you had no information.
of the ghost girl.

How do you know it's your birthday?

The Spanish woman, I mean.

- Spanish?
- Yes.

"Do you know if they're related?"
- Not that I know of.

I'll take the records with me
and video from the security camera.

If she comes back, let me know.

The 18th of October for the week.
I'm sure I'll come. No failure.

This does not give a case.

The woman who was in the church
on the day of the mass.

And the hospitalized patient
wrote "Cornelia" in the drawing.

The drawings of a madwoman
they are not evidence. You know that.

We have nothing.

No, Ram n. Impossible
that this is just a coincidence.

Cornelia is not a common name.

I will continue to investigate
until you find something.

We have to find Nadine Basset.

I'm not going to tell you what to do.
in your free time.

If you want to arm yourself
in private detective, for a.

But I need you here, to work.

What happened to therapy?

Sorry to interrupt,

but everyone already
and I kept filling in reports.

Anybody help me?

See this with Manuela.
Looks like she has plenty of free time.

Good morning, my dear Mermaid, my love.
Is everything alright?

You been a long time?

- Enough. The Russians?
- They 're asleep. And they are Albanians.

And you already know what I think of the Albanians.

I know what you think of the Albanian mob.

These are friends.

No one better than you
Do you know how to treat my friends?

to bring good memories
of Buenos Aires.

It's another two thousand dollars.

I heard you and Adalberto have a scheme.

Buy and sell women
for men. I've told you a thousand times already.

I do not know what you're talking about.
You do not have to worry ...

It's a personal matter.

Since when do you have personal affairs?

When Adalbert brought you,

I think it's a good idea.
take care of the girls.

Do not make me regret that.

It's fine.

Dear Siren,
personal affairs are over.

Yes my king.

Hospice records.

Did you find anything?

No Nadine Basset came in the country.

I'm still looking for information.
of local flights,

local airports do not keep records.

It is impossible that there is nothing.

No. Neither photos nor social networks,

nor account for it,
nor credit cards.

It's just a name.

Ram n, come c .

- Did you see Ramen?
- No, I did not see him.

So what's a fake ID?

I think so. But I found something else.

You told me you thought I was Spanish.

Yes.

I found a village near Africa,
in the Canary Islands.

A fishing village. Look.

- Another mermaid.
- Yes.

An image that we can find
on many ships.

It represents luck
and the bad luck of the fishermen.

The two-headed mermaid.

The same is printed on the hand and tattoos.

We have to wait for information
of the airline company. And find her on the map.

I'm working on it. I'll finish today.

Pass me the hospital records,
please.

I want to know what days you visited
or if you had other visits.

I want to know everything.

I have to be one step ahead.

If you can find Nadine Basset,
I'll know what happened to Cornelia.

They do not like to reopen cases.

And your boss.
will not be promoted soon?

Did you leave the window open?

My cat can run away, Alina! Ramon!

Ram n, come here!

I found another obituary
that you will find interesting.

Ramon?

Ramon!

Kite!

Ramon!

Get up, idiot.

Ramon! Come here.

Alina!

Alina! No!

No! Alina ...

- How are you? The Manuela Pelari?
- We can not talk to her.

He has not moved since we arrived.
You do not answer the questions.

You know how she is, boss.

There are a lot of people here.
We were waiting for you.

What happened?

We do not know. A woman jumped
from a window, but no one saw anything.

We need the inspector's testimony.
Apparently, it's the only witness.

You got a cigarette?

- Thank you.
- You're welcome.

When did the forensic team arrive?
- About an hour ago.

Call Gerez.

Pipa, you gotta tell me what happened.

I know she was like a sister to you.

I want to help you.

They killed her because of me.

- Who? Did you see him?
- Same kind of tattoo.

Pipa, I promise we'll do everything ...

Like they did with Cornelia?

This is nothing to do with Cornelia ...

This has everything to do with it!
I can. With all of you!

If you had heard me,
Alina would be alive.

What are you going to tell me now, Ram n?
That she slipped?

Who fell?

They killed her.

The same people who killed Cornelia.

They closed the case 14 years ago.
And you will close this too.

No one wants to know.

Calm down, please.

No, I will not calm down!

The Spaniard, Nadine Basset,
I was in church on Mass day.

I was there because of Cornelia.

They know that I'm approaching.

But I will not stop until I find it.
Let me do my research.

You know you can not.
The girl jumped out of your apartment.

Did he jump? They pushed it.

And where were you?

Looking for my cat.

Pipe, this is out of control.

You can not get involved.
The press will tell people.

Do you know what the press will say?
That the police are unworthy.

They killed my friend.

And I will not stop until I find out
who he was, with or without his help.

- Are you threatening me?
- I'm warning you.

You leave me no choice.

You are suspended until everything is clear.

You are not in a position to
to continue working.

Give me your gun and badge
and get out of here as quickly as possible.

You were right, boss.
He just picked up an airplane to the south.

Daughter of the Mother.

I imagine that we will not inform
the local Police.

No. If, as Pipa says,
Someone covered everything up,

must all be involved.

With your authorization,
I can go on the next plane.

No. I treat Pipa.

Coordinates with the Homicide Office
and find the killer of Alina.

Go.

Martin?

Until we know for sure,
do not talk to anyone

Damn the day you convinced me.
that I needed this goat

to manage the business.

It's my fault. I decided to kill her.
That woman knew too much.

Did you know? So you figure things out?

Killing an informant
in a police apartment?

Why do you think it's me?
Who runs this business? Why?

That police do not know anything.

No? Do not know anything?

Do not know anything?

So why are you in the south now?

I know everything, siren. I know everything.

Ten years without sight
and now, because of you, do not leave me.

And thou? You ruined everything.
because of a fucking goat!

We will talk later.
Now, get out. Do not let anyone in.

The secrets and lies of a woman
are more important than life itself.

I'll handle this in my own way. My king.

You have my word.

Your word is worthless. The in til.

It's over, Mermaid.

Sirena. Let's go.

No. Go you.

I'll go when you're safe.

I've never been sure.

I brought you some more warm tea.

So they reopened the case?

Yes.

It was a tragedy.
And the fact that they stopped searching ...

There are places where you can still see the ashes.

If you need anything, let me know.

I'm looking for this woman ...

Who is always with a man?
with a tattoo.

Spanish.

No, I do not.

I do not know. You can be a customer.
There are a lot of people coming.

If I had seen
this tattoo, it would remind me.

I would like to go there
where they found the thread.

Ariel must be here.
He can take it.

Can I see the guestbook?

I'll get it.

Her name is Nadine Basset.

Seretti. Human Trafficking.

- Coria. Homicide.
- Much pleasure.

We were waiting for you.

Are you sure it's egyptian?

Khalfani Sadat.
We checked everything about him.

Ten years ago,
a warrant was issued.

one of the great. That's why we called him.

Do you know how long you've been dead?

There are a few hours.
The coroner will soon confirm.

The murder weapon?

A sharp and pointed object.
But it has not yet been found.

- Right. Excuse me.
- Make yourself comfortable.

You do not leave without me.

Was you?

Did you drunk us?

What did you do to Cornelia?

What the fuck does that matter to you?

Worry about yourself.

I am?

Yes, understood.

It's not your time yet.

Mo?

Mo?

M e!

M e!

No!

Ol , Pipa.

You found me.

Or rather, I found you.

Cornelia.

You're alive.

Yeah. Well, there's a way to say it.

It's been a long time since I was Cornelia.

- Ever since they left me.
- What?

Pipa, you were my best friend.
You were more than that.

We were brothers.

I trusted you.

And you left.

But that was not the worst. No.

They continued with your lives.
As if nothing had happened.

So I did what they all wanted.
that I did.

I ceased to exist.
- I did not abandon you.

My life has also changed.
after that night.

Pipa ... Sureste?

Look at them. And I to think
who had the worst part.

They abandoned me and made me
a slave.

A whore.

Nadine.

No. I'd rather you call me Siren.

I recognize that, in the beginning,

I did not like that you were
to investigate the past.

But it flatters me that you have sought me out.
I'm so insistent.

Although too late, do not you think?

But since you are here,
I'll tell you what happened.

That's why I wanted to come in person.

Mica?

Mica.

Kite.

I'm sleepy.

I'll be right back. You do not leave without me.

Leo?

Let's go.

Leo?

Leo?

- No!
- You shit!

- No! Get off me!
- What the fuck are you doing?

Leonora?

She never said anything.

They told him that if he spoke, they would kill me.

Let us out, please!

It's over, you shit. Ended!
You lost! You'll never get out of here!

Leonora also ceased to be Leonora.

The only difference was that she was not a virgin.

That's why they took me. You know they pay
a fortune for a virgin.

At the beginning,
Make yourself present and treat yourself well,

but then to a cheap commodity,
a whore.

Finally, after many years, I was lucky.

They killed me again.

And I went back to Argentina.

When I returned, I went to see Leonora.
And I gave you that stupid picture.

that she had the sad idea
to take to mass.

You thought I would not realize
that you did not use the wire?

So after that, you went to get the photo.

Cornelia ...

... why did you not come to me?

I see you do not understand.

I stopped being Cornelia
so I became a slave.

Leonora was the only one
that I could understand.

And owed me one.

If there is someone from the past

who still has a relationship with me, to her.

But, no, of course.
You had to re-investigate.

I've always looked for you.
Your whole family came to you.

My only family
It's a ghost in the hospital.

Do not cry, Pipa.

Do not cry for me.

I do not deserve it.

Nothing forever, Pipa.

You know it.

Only if you are innocent.

And none of us innocent.

Police are looking for me.

They already know I'm here.

Of course you do.

How do you think this works?

But no one will save you.

Tell me where she is.

Kite!

Ram n.

Here, Ram n!

The egyptian is dead.
Ended. Tell me where she is.

What kind?

You'll never know.

No!

Cornelia is alive!

It's here!

Nadine.

Do not get out of here!

Kite?

Is anyone else here?

Pipa, respond. Is Oreyana here?

- Why, Martin? What happened?
- Pipe, what do you got?

"Is he here or not?"
- Yeah.

- At where?
"It was after Nadine."

Let's go. We have to go.

Come on, Pipa. Reward yourself.

Are you okay?

Let's go.

- Pipa, it's me!
- Ramen?

What did you do? Are you crazy?

Listen to me closely.

I have to find the Mermaid.

She can not escape again.

What?

Think, Pipa. You have to think fast.

Think of the best way out of this.

What's going on? You killed Seretti.

He should not have gotten involved.

Just like Alina.

But with us different.

Pipa, I'm going out. Do not shoot.

No, do not come!

Calm down.

He promised to take care of us.

And let them take her!

I trusted you, Ram n!

I taught you not to trust anyone.

Surrender yourself.

I will not do that.

Pipa, this is ridiculous.
We'll end up killing each other.

Destroyed my life.

No. I took care of you.

It's a monster.

Pipe, listen.

I did not do what I wanted, I did what I could.

One thing led to another
and when he wanted to leave, it was too late.

But I'm the only family you have.

And you, the daughter I never had.

You confused everything. This is a business.

Not personal.

For me, .

Kite?

Let's go.

Let's have dinner and a drink.
Do you want to come with us?

Go you.

Thank you for coming.

I wanted to return everything to him in person.

I knew you were gonna find her.

Now I can bury her.

Console me that you are you
to close this case.

Cornelia is dead.

And who killed her too.

Thanks.

Thanks.

- Hello.
- What are you doing here?

I'm better, a lot better.
I almost barely give it.

Come in, Seretti.

We need more people like you.

Thanks.

The police are looking for Nadine Basset.

I do not think I can hang on the streets.

You were very handsome.

It's not me.

Excuse.

The hospice is safe, therefore, if ...

Anyway, thank you.

You do not have to.
If she shows up, we'll get her.

It's the only thing you can tell us.
What happened to Cornelia.

You're not going back to the hospital.

You know we found the ghost.

It's a possibility.

Today, October 18th.

If not today, maybe tomorrow.
or next year.

Perhaps. But I do not think so.

Yesterday, it was Clara Villalba, was not it?

Yes.

I called her to tell her
that we will not recover the body.

And that Ariel confessed.

Ariel is dead.

Yes.

But you confessed it to me.

14 YEARS FROM THE DISAPPEARANCE
FROM CORNELIA VILLALBA

ANNIVERSARY OF WHO?

HALF OF YOUR ABSENCE LOVE.

Seven.

Half is seven.

Kite?

I forgot that I have a birthday.

Take care of the cat.

Kite? What a surprise.

Can we talk?

Rodrigo's birthday,
I have guests.

I was with Cornelia.

Please go away.

She told me everything.

I know it was you who took the picture.

He gave it when he returned to Buenos Aires.

And you also published the ads.

The first was in 2011. "A year of love."

And the second, six years later.
On mass day.

"Half of your absence to love."

It's only seven years.

The age of Rodrigo.

And today, October 18th.

His birthday.

When Cornelia appeared here
with a baby,

after all that has happened,
all that they have done to you,

I could not take care of him.
and I owed him one.

It was not your fault.

Yes it was.

They took it because of me.

Amea aram-me.

They told me that if she spoke, they would kill her.

You do not know what you're capable of.

Pipa, please.

If someone knows
that Rodrigo is her son ...

He's safe with me.

No, how can you shoot?

To my son.

See, I killed you. You have to die.

If you think I'll surrender, you're wrong.

I did not come to that.

Our story ends here.

You were right.

Cornelia's dead.

Subtitles: Christian Antas