Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,600 --> 00:01:26,310
La douleur surprend toujours.
2
00:01:26,477 --> 00:01:28,937
� l'aide, je vous en prie. Aidez-moi !
3
00:01:29,104 --> 00:01:30,647
J'essaie d'�viter les mines.
4
00:01:30,814 --> 00:01:32,774
- Que s'est-il pass� ?
- Il s'est cogn� la t�te.
5
00:01:32,941 --> 00:01:34,526
D'�viter de m'impliquer.
6
00:01:34,693 --> 00:01:36,736
Je la vois m�me venir.
7
00:01:36,903 --> 00:01:40,073
Mais avant qu'elle ne frappe,
on ignore ce qu'est la douleur.
8
00:01:40,240 --> 00:01:42,534
- Alors ?
- Perte de connaissance.
9
00:01:42,700 --> 00:01:43,993
Traumatisme cr�nien possible.
10
00:01:44,160 --> 00:01:46,704
- Pas de r�action.
- Ni h�matomes ni coupures.
11
00:01:46,871 --> 00:01:48,122
Il a �t� mis KO, je vous dis.
12
00:01:48,289 --> 00:01:50,499
Traces de poudre.
Quelqu'un lui a tir� dessus ?
13
00:01:50,666 --> 00:01:51,626
Je l'ai trouv� comme �a.
14
00:01:51,792 --> 00:01:53,377
- Vous allez faire quoi ?
- Scanner.
15
00:01:53,544 --> 00:01:54,879
- Attendez � l'accueil.
- Non.
16
00:01:55,045 --> 00:01:57,715
Vous avez bien fait.
S'il survit, c'est gr�ce � vous.
17
00:02:04,554 --> 00:02:06,598
�d�me c�r�bral avec effet de masse.
18
00:02:06,765 --> 00:02:08,600
Pr�parez un cath�ter intracr�nien
19
00:02:08,767 --> 00:02:11,102
et 100 grammes de mannitol
pour aider � d�senfler.
20
00:02:16,024 --> 00:02:17,358
Merde.
21
00:02:26,825 --> 00:02:28,160
L'aiguille r�agit bizarrement.
22
00:02:28,327 --> 00:02:29,661
D�sol�.
23
00:02:40,297 --> 00:02:41,423
Allez !
24
00:02:41,589 --> 00:02:43,466
- Vous faites quoi, l� ?
- C'est pas moi.
25
00:02:43,633 --> 00:02:44,676
- Partez.
- Non.
26
00:02:44,843 --> 00:02:46,094
C'est lui ! Ou ces aiguilles !
27
00:02:47,178 --> 00:02:49,180
Je veux une infirmi�re comp�tente.
28
00:02:49,347 --> 00:02:50,890
- Faites vite !
- Je m'en charge.
29
00:03:02,192 --> 00:03:03,986
La pression art�rielle grimpe.
30
00:03:04,152 --> 00:03:05,153
Il ne peut pas attendre.
31
00:03:05,320 --> 00:03:07,489
Non, pas quelque chose d'intrusif.
32
00:03:07,656 --> 00:03:08,698
Faites-la sortir.
33
00:03:08,865 --> 00:03:10,325
18/11.
34
00:03:10,492 --> 00:03:12,619
- Madame, il faut que vous...
- L�chez-moi.
35
00:03:32,429 --> 00:03:35,182
Il fait partie de ces individus.
36
00:03:36,558 --> 00:03:40,145
Il me faut le chirurgien en chef.
Et le chef de service.
37
00:03:41,438 --> 00:03:43,273
J'ai besoin d'un avis.
38
00:03:44,566 --> 00:03:46,484
D�sol�e, vous ne pouvez pas entrer.
39
00:03:47,652 --> 00:03:48,778
Aidez-le, je vous en prie.
40
00:03:48,945 --> 00:03:51,531
Je ne suis pas m�decin.
Aucun m�decin ne peut soigner �a.
41
00:03:51,697 --> 00:03:53,199
Alors je dois le sortir d'ici.
42
00:03:57,244 --> 00:04:00,080
Si ces flics sont l� pour lui,
je dois le signaler.
43
00:04:00,247 --> 00:04:01,999
Ils se gourent, c'est un type bien.
44
00:04:02,166 --> 00:04:04,543
Il a juste �t� manipul� par un salopard.
45
00:04:04,710 --> 00:04:06,962
C'est le salopard
qui lui a tir� dans le cr�ne ?
46
00:04:07,129 --> 00:04:09,297
Non, �a, c'est moi,
je n'ai pas eu le choix.
47
00:04:09,464 --> 00:04:11,800
- Bon, �a suffit.
- J'ai eu le choix
48
00:04:11,967 --> 00:04:13,468
et j'ai choisi de survivre.
49
00:04:18,097 --> 00:04:20,016
Le d�placer pourrait lui �tre fatal.
50
00:04:20,183 --> 00:04:21,976
Le laisser l� est trop dangereux.
51
00:04:31,151 --> 00:04:34,655
Je sais qu'on vous fait peur,
que vous n'avez jamais vu �a,
52
00:04:34,821 --> 00:04:35,864
mais c'est un type bien.
53
00:04:36,907 --> 00:04:38,867
- Et vous ?
- Je suis une enfoir�e.
54
00:04:39,034 --> 00:04:41,036
Mais aidez-moi ou d�gagez.
55
00:04:41,911 --> 00:04:44,789
Vous ne me faites pas peur
et vous n'�tes pas mes premiers.
56
00:04:51,879 --> 00:04:55,549
La passerelle du 4e m�ne
au parking d'en face. J'ai une voiture.
57
00:05:07,686 --> 00:05:09,604
O� l'emmenez-vous ?
58
00:05:09,771 --> 00:05:12,440
Hors d'ici. Apr�s, je n'en sais rien.
59
00:05:12,607 --> 00:05:15,944
Pas chez moi. J'ai d�j� donn�
et j'ai perdu mon appartement.
60
00:05:16,110 --> 00:05:17,278
J'habite tout pr�s.
61
00:05:17,445 --> 00:05:19,947
C'est le foutoir, mais il le sait d�j�.
62
00:05:21,616 --> 00:05:23,242
Il va mourir ?
63
00:05:25,536 --> 00:05:26,912
Je n'en sais rien.
64
00:05:27,079 --> 00:05:31,291
Utilisez de la glace,
des cachets pour r�duire l'inflammation.
65
00:05:31,458 --> 00:05:33,502
Mais ce n'est pas gagn�.
66
00:05:36,838 --> 00:05:39,633
Autant arr�ter tout de suite.
�a ne l'aidera pas.
67
00:05:39,800 --> 00:05:42,427
- Quoi donc ?
- La culpabilit� fait faire des conneries.
68
00:05:43,136 --> 00:05:44,262
Je suis pas coupable.
69
00:05:45,388 --> 00:05:46,598
Ce n'est pas ma faute.
70
00:05:47,682 --> 00:05:49,517
Voil�, je d�teste �a.
71
00:05:50,309 --> 00:05:53,813
Je veux que tout soit ma faute.
Le bon et le mauvais.
72
00:05:53,980 --> 00:05:55,690
C'est que je contr�le les choses.
73
00:05:55,856 --> 00:05:59,026
- C'est faux.
- �videmment.
74
00:05:59,193 --> 00:06:02,821
Mais au moins, je r�ve que je peux
changer les choses autour de moi.
75
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
La preuve.
76
00:06:05,616 --> 00:06:06,617
Vous avez le contr�le total.
77
00:06:06,783 --> 00:06:09,453
Vous �tes responsable de tout �a,
et je vous en veux.
78
00:06:09,619 --> 00:06:10,662
N'exag�rez pas.
79
00:06:31,015 --> 00:06:31,974
Au cas o�.
80
00:06:32,891 --> 00:06:34,101
Jessica Jones ?
81
00:06:36,103 --> 00:06:37,938
- Pourquoi ?
- Vous �tes Jessica Jones ?
82
00:06:38,689 --> 00:06:42,817
Ellie, on se conna�t.
Claire, des urgences.
83
00:06:42,984 --> 00:06:45,195
C'est un appel pour vous.
Vous devez le prendre.
84
00:06:50,033 --> 00:06:52,201
Vous pouvez l'emmener � cette adresse ?
85
00:07:12,012 --> 00:07:13,096
Quoi ?
86
00:07:13,263 --> 00:07:16,266
Allons, sois un peu surprise
que ce soit moi.
87
00:07:16,433 --> 00:07:20,103
Tu m'as trouv�e dans le seul h�pital
du coin. Tu parles d'une surprise.
88
00:07:21,938 --> 00:07:23,773
Tu as �tendu tes pouvoirs.
89
00:07:24,899 --> 00:07:26,692
Mais pas jusqu'� moi.
90
00:07:26,859 --> 00:07:30,279
J'aurais d� savoir que tu sauverais
ta peau, tant pis pour ton petit ami.
91
00:07:30,446 --> 00:07:32,197
Toujours aussi �go�ste.
92
00:07:32,948 --> 00:07:36,076
Ce n'est �videmment pas mieux
d'avoir aim� et perdu.
93
00:07:36,243 --> 00:07:37,369
MUET
94
00:07:37,536 --> 00:07:40,414
- Tu dois regretter de conna�tre Luke.
- O� est le poste de s�curit� ?
95
00:07:40,580 --> 00:07:41,998
Aile est, premier �tage.
96
00:07:44,042 --> 00:07:46,461
Je regrette de t'avoir connue.
97
00:07:46,628 --> 00:07:49,339
Tant mieux,
on a enfin une chose en commun.
98
00:07:49,505 --> 00:07:50,590
Le regret.
99
00:07:50,757 --> 00:07:53,885
Et la haine. N'oublions pas �a.
100
00:07:55,219 --> 00:07:58,055
Heureusement pour toi,
on est d�j� � l'h�pital,
101
00:07:58,222 --> 00:08:01,767
alors quand je t'arracherai la langue,
le voyage ne durera pas.
102
00:08:04,061 --> 00:08:07,564
Tu es une vraie chieuse, pas vrai ?
103
00:08:07,731 --> 00:08:10,650
Insulter n'est pas vraiment ton style.
104
00:08:11,735 --> 00:08:14,362
Tu es f�ch�
parce que je ne suis pas morte ?
105
00:08:14,529 --> 00:08:16,364
J'ai g�ch� ton odieux plan ?
106
00:08:16,531 --> 00:08:19,158
"Odieux" ? Allons, c'est r�ducteur.
107
00:08:20,743 --> 00:08:24,163
Si je suis "odieux",
tu dois �tre "gentille". Foutaises.
108
00:08:24,330 --> 00:08:28,125
Il est vrai
que je n'ai jamais eu de scrupules
109
00:08:28,292 --> 00:08:31,921
� laisser mourir qui que ce soit,
mais je n'y prends aucun plaisir,
110
00:08:33,797 --> 00:08:36,258
ce que ferait un vrai type odieux.
111
00:08:36,425 --> 00:08:39,594
Je ne fais qu'�liminer les parasites.
112
00:08:39,761 --> 00:08:41,513
C'est un v�ritable service public.
113
00:08:41,680 --> 00:08:43,640
Mais toi,
114
00:08:43,807 --> 00:08:48,353
je crois que pour la premi�re fois,
j'aurai plaisir � te voir mourir.
115
00:08:48,520 --> 00:08:50,063
C'est r�ciproque.
116
00:08:58,612 --> 00:09:00,197
Jessica Jones !
117
00:09:20,550 --> 00:09:24,011
... simplement �ter
le poisson de la peau � ce moment...
118
00:09:24,178 --> 00:09:29,058
Appel au personnel, aux visiteurs,
geignards, bless�s et mourants.
119
00:09:29,225 --> 00:09:30,184
Oh, non.
120
00:09:30,351 --> 00:09:33,437
Un dangereux virus s'est r�pandu
dans le b�timent.
121
00:09:33,604 --> 00:09:37,441
Pour suivre les consignes d'urgence,
regardez l'�cran le plus proche.
122
00:09:37,608 --> 00:09:38,442
H�PITAL METRO-GENERAL
123
00:09:40,527 --> 00:09:43,822
Voici Jessica Jones.
124
00:09:43,989 --> 00:09:45,657
Il ne peut pas contr�ler tout l'h�pital.
125
00:09:45,824 --> 00:09:47,617
C'est la patiente z�ro.
126
00:09:47,784 --> 00:09:52,664
Son poison vous tuera tous
si vous ne la tuez pas d'abord.
127
00:09:52,830 --> 00:09:53,748
Tout de suite.
128
00:09:55,291 --> 00:09:56,918
Peut-�tre que si.
129
00:09:57,084 --> 00:09:58,669
Vous allez vous briser la hanche.
130
00:10:06,301 --> 00:10:08,262
Fouillez les autres ! Elle n'est pas l�.
131
00:10:08,428 --> 00:10:10,555
- Rien � signaler.
- V�rifie l'autre.
132
00:10:10,722 --> 00:10:12,474
On ne l'a pas encore trouv�e !
133
00:10:12,641 --> 00:10:14,267
Elle est bien quelque part.
134
00:10:16,353 --> 00:10:17,854
Allez dans le couloir est.
135
00:10:20,190 --> 00:10:22,275
Press�e de tuer
cette Jessica Jones, hein ?
136
00:10:22,442 --> 00:10:24,110
Il faut d'abord la trouver.
137
00:10:24,277 --> 00:10:26,737
- Non, il n'y a rien.
- Prenons ce couloir.
138
00:10:28,739 --> 00:10:31,158
- Jessica Jones !
- C'est Jessica !
139
00:10:35,829 --> 00:10:37,206
Nom de Dieu !
140
00:10:48,425 --> 00:10:50,426
Votre copine est bord�lique.
141
00:11:03,939 --> 00:11:05,482
Vous avez des pouvoirs.
142
00:11:05,649 --> 00:11:07,443
C'est le moment de vous en servir.
143
00:11:22,415 --> 00:11:23,666
Merde !
144
00:11:33,759 --> 00:11:36,011
- Vous faites quoi, l� ?
- Maintenez-lui la t�te.
145
00:11:42,225 --> 00:11:45,187
- Drainons le liquide c�phalo-rachidien.
- Impossible par la peau.
146
00:11:45,353 --> 00:11:47,689
- Je ne passe pas par la peau.
- Vraiment ?
147
00:11:49,315 --> 00:11:50,275
Bon sang !
148
00:11:50,442 --> 00:11:52,735
Je dois glisser l'aiguille
le long du nerf optique,
149
00:11:52,902 --> 00:11:54,821
donc tenez-le fermement.
150
00:11:54,987 --> 00:11:56,614
- Vous pouvez faire �a ?
- Et vous ?
151
00:11:59,033 --> 00:11:59,951
Aucune id�e.
152
00:12:11,253 --> 00:12:12,462
J'y vais.
153
00:12:12,629 --> 00:12:14,381
Je dois atteindre le cr�ne.
154
00:12:16,258 --> 00:12:17,676
Bon sang.
155
00:12:18,760 --> 00:12:20,678
- Si vous gerbez, il est fichu !
- �a va.
156
00:12:22,222 --> 00:12:23,306
J'y suis.
157
00:12:53,126 --> 00:12:54,961
Il va s'en tirer ?
158
00:12:57,296 --> 00:12:59,257
On ne le saura que quand il se r�veillera.
159
00:13:04,512 --> 00:13:07,639
J'ai besoin d'un verre.
Vous en voulez un ?
160
00:13:07,806 --> 00:13:09,558
Je me sers un verre.
161
00:13:09,850 --> 00:13:11,310
Il est 5 h du matin.
162
00:13:11,476 --> 00:13:12,603
Exactement.
163
00:13:19,651 --> 00:13:21,736
Vous savez o� est le t�l�phone de Luke ?
164
00:13:23,821 --> 00:13:26,991
C'est tout ce qu'il avait sur lui.
Il n'a pas eu d'appels.
165
00:13:28,451 --> 00:13:30,369
Maintenez la glace sur sa t�te.
166
00:13:30,536 --> 00:13:32,246
Il n'y a plus qu'� attendre.
167
00:13:32,413 --> 00:13:34,081
Je dois retourner � l'h�pital.
168
00:13:35,082 --> 00:13:36,333
Vous vous �tes coup�e ?
169
00:13:38,252 --> 00:13:40,045
Il faut que je jette un �il.
170
00:13:40,671 --> 00:13:43,965
Il faut que j'y aille.
Je dois juste trouver o�.
171
00:13:44,132 --> 00:13:45,675
Vous devez y aller ?
172
00:13:45,842 --> 00:13:47,969
Avec un malabar �vanoui dans votre lit ?
173
00:13:48,136 --> 00:13:49,596
Ce ne sera pas le dernier...
174
00:13:51,264 --> 00:13:53,516
� �tre bless� par Kilgrave.
175
00:13:54,267 --> 00:13:55,935
Le soi-disant "salopard" ?
176
00:13:56,102 --> 00:13:57,437
Son t�l�phone est � plat.
177
00:13:58,980 --> 00:14:01,899
Si votre jambe s'infecte,
vous n'irez nulle part.
178
00:14:02,066 --> 00:14:03,484
Enlevez votre pantalon.
179
00:14:05,486 --> 00:14:07,363
Je pr�f�re une approche plus romantique.
180
00:14:07,529 --> 00:14:08,572
Comme nous toutes.
181
00:14:16,037 --> 00:14:17,706
C'est Kilgrave qui vous a fait �a ?
182
00:14:17,873 --> 00:14:20,208
Non, il ne fait pas
le sale boulot lui-m�me.
183
00:14:21,126 --> 00:14:24,128
- Il contr�le les esprits.
- Vous plaisantez.
184
00:14:24,295 --> 00:14:27,673
Un type avec une peau imp�n�trable,
�a vous para�t plus rationnel ?
185
00:14:27,840 --> 00:14:32,261
Difficile de croire
que quelqu'un s'appelle "Kilgrave".
186
00:14:32,428 --> 00:14:34,096
Pourquoi pas "Charogne" ?
187
00:14:37,308 --> 00:14:39,810
Nette et profonde.
188
00:14:39,977 --> 00:14:44,022
Mais je crois qu'on peut s'en tirer
sans points de suture.
189
00:14:45,607 --> 00:14:47,275
Comment arr�ter ce genre de type ?
190
00:14:48,485 --> 00:14:50,070
Je dois d'abord le trouver.
191
00:14:51,613 --> 00:14:53,740
Kilgrave contr�lait Luke.
192
00:14:53,907 --> 00:14:56,367
Il l'obligeait � l'appeler
pour l'informer sur moi.
193
00:14:56,534 --> 00:14:59,537
Si je retrouve le num�ro qu'appelait Luke,
194
00:14:59,704 --> 00:15:02,081
cela peut me rapprocher
de la planque de Kilgrave.
195
00:15:02,248 --> 00:15:04,250
Et pourquoi est-ce vous
qui devez l'affronter ?
196
00:15:04,417 --> 00:15:06,502
La chance du trou du cul.
197
00:15:08,796 --> 00:15:10,672
J'avais...
198
00:15:10,839 --> 00:15:14,509
J'ai un ami comme Luke et vous.
199
00:15:14,676 --> 00:15:16,136
Couvert de sang et inconscient ?
200
00:15:16,887 --> 00:15:18,763
Oui, �a lui arrive assez souvent.
201
00:15:18,930 --> 00:15:21,182
Il met des b�tons
dans les roues des m�chants.
202
00:15:22,517 --> 00:15:24,602
Comment sait-il que c'est lui, le gentil ?
203
00:15:25,812 --> 00:15:26,980
Il ne le sait pas.
204
00:15:27,146 --> 00:15:29,690
Il remet en question chacun de ses gestes,
205
00:15:29,857 --> 00:15:32,276
chacune de ses pens�es.
206
00:15:32,443 --> 00:15:34,445
Comme vous, j'imagine.
207
00:15:36,322 --> 00:15:38,907
Je pourrais le contacter.
Il pourrait �tre utile.
208
00:15:40,659 --> 00:15:43,161
Je ne veux pas risquer
qu'un autre soit manipul�.
209
00:15:44,079 --> 00:15:46,540
C'est la seule chose
qui soit claire pour moi.
210
00:15:46,707 --> 00:15:48,500
Je dois le tuer seule.
211
00:15:55,548 --> 00:15:58,426
Je n'ai pas pu l'arr�ter.
C'est ta faute, papa !
212
00:15:58,593 --> 00:16:00,595
Tu n'as jamais �t� aussi puissant.
213
00:16:01,220 --> 00:16:03,931
Qu'arriverait-il si tu me donnais tout ?
214
00:16:04,098 --> 00:16:05,641
La totalit� ?
215
00:16:05,808 --> 00:16:07,476
Je n'en sais rien.
216
00:16:07,643 --> 00:16:09,311
Fais une hypoth�se.
217
00:16:09,478 --> 00:16:12,022
Il y a 40 % de chances
que �a te rende plus fort.
218
00:16:12,189 --> 00:16:14,274
Et 60 % que �a te tue.
219
00:16:16,401 --> 00:16:17,819
Je sais ce que je pr�f�re.
220
00:16:19,154 --> 00:16:21,072
Et toi, papa ? C'est quoi ?
221
00:16:21,239 --> 00:16:22,907
Je veux que �a te tue.
222
00:16:25,785 --> 00:16:27,161
Son propre fils.
223
00:16:34,126 --> 00:16:36,545
Si tu veux savoir, c'est pareil pour moi.
224
00:16:48,890 --> 00:16:50,433
Donne-moi tout.
225
00:16:51,893 --> 00:16:54,229
Je pourrai peut-�tre
la contr�ler � nouveau.
226
00:16:54,395 --> 00:16:55,522
Mon Dieu.
227
00:16:56,439 --> 00:16:58,608
Je ferais tout pour voir sa t�te
228
00:16:58,775 --> 00:17:00,818
quand elle se verra impuissante.
229
00:17:01,402 --> 00:17:03,195
Je ferai en sorte qu'elle me d�sire.
230
00:17:06,115 --> 00:17:07,324
Et je la rejetterai.
231
00:17:07,491 --> 00:17:10,703
Je la torturerai
jusqu'� ce qu'elle ait envie de mourir.
232
00:17:14,039 --> 00:17:15,916
Et m�me �a, je lui refuserai.
233
00:17:19,085 --> 00:17:22,672
Elle d�p�rira comme quelqu'un
qui meurt de soif ou de faim.
234
00:17:24,007 --> 00:17:27,468
Ce sera son enfer personnel.
235
00:17:32,974 --> 00:17:34,975
Ou bien je la tuerai, tout simplement.
236
00:17:40,397 --> 00:17:42,024
On y va, Albert ?
237
00:17:44,276 --> 00:17:46,320
Que l'exp�rience commence.
238
00:18:29,193 --> 00:18:30,862
J'ai pens� � toi.
239
00:18:34,407 --> 00:18:36,617
Je savais que �a n'arriverait jamais.
240
00:18:40,537 --> 00:18:43,957
Mais je ne pouvais m'emp�cher
de nous imaginer.
241
00:18:48,462 --> 00:18:50,422
Passer une vraie soir�e ensemble.
242
00:18:54,384 --> 00:18:55,635
Au bowling.
243
00:18:57,845 --> 00:18:59,263
Un truc banal, quoi.
244
00:19:04,644 --> 00:19:08,022
Tu es le premier
avec qui j'ai pu imaginer un avenir.
245
00:19:12,568 --> 00:19:15,529
Et le premier
� qui j'ai tir� une balle dans la t�te.
246
00:19:26,289 --> 00:19:27,582
Si tu...
247
00:19:29,083 --> 00:19:30,710
Quand tu te r�veilleras,
248
00:19:33,838 --> 00:19:36,882
je ne serai plus l�
pour foutre ta vie en l'air.
249
00:19:39,260 --> 00:19:41,387
Probablement parce que je serai morte.
250
00:19:43,931 --> 00:19:46,350
Mais Kilgrave sera peut-�tre mort,
lui aussi.
251
00:19:47,768 --> 00:19:49,227
C'est charg� !
252
00:19:55,108 --> 00:19:56,484
Ton t�l�phone.
253
00:19:57,777 --> 00:19:59,779
Il peut me mener � Kilgrave.
254
00:20:01,656 --> 00:20:04,659
Tu es inconscient,
mais tu m'aides quand m�me !
255
00:20:19,339 --> 00:20:21,299
J'aurais aim� cet avenir.
256
00:20:48,033 --> 00:20:49,326
�a risque de piquer.
257
00:20:49,493 --> 00:20:52,204
�a ne pique pas, papa,
�a br�le comme un fer rouge.
258
00:21:29,906 --> 00:21:31,157
Alors ?
259
00:21:32,200 --> 00:21:33,451
Justin Boden.
260
00:21:33,618 --> 00:21:35,494
C'est qui ?
261
00:21:35,661 --> 00:21:38,664
Un trader de fonds sp�culatif.
Adresse chic.
262
00:21:38,831 --> 00:21:41,000
Kilgrave a appel� Luke de chez lui.
263
00:21:41,167 --> 00:21:43,168
Il prend le t�l�phone des gens comme �a ?
264
00:21:43,335 --> 00:21:44,962
Ils ont du bol si c'est que �a.
265
00:21:50,050 --> 00:21:51,093
J'ai besoin d'un service.
266
00:21:51,259 --> 00:21:54,679
- Un autre service.
- Il faut que j'aille au boulot.
267
00:21:54,846 --> 00:21:56,097
Je sais.
268
00:21:57,682 --> 00:21:59,434
Vous aidez les gens.
269
00:21:59,601 --> 00:22:01,436
C'est votre truc.
270
00:22:01,603 --> 00:22:04,313
En comparaison,
les autres ont l'air de sales �go�stes.
271
00:22:05,314 --> 00:22:06,691
C'est un compliment ou...
272
00:22:06,857 --> 00:22:09,151
D'autres infirmi�res de l'h�pital
peuvent aider.
273
00:22:10,069 --> 00:22:11,612
Une seule peut aider Luke.
274
00:22:14,156 --> 00:22:17,159
Je ne veux pas qu'il se r�veille seul
sans savoir ce qui se passe.
275
00:22:17,326 --> 00:22:19,453
Je ne sais m�me pas ce qui se passe.
276
00:22:20,245 --> 00:22:24,207
C'est beaucoup demander,
vous ne me connaissez pas, mais...
277
00:22:30,838 --> 00:22:32,298
Je vous connais.
278
00:22:34,175 --> 00:22:35,635
Je vous ai vue sans pantalon.
279
00:22:51,233 --> 00:22:53,401
Tu peux passer me prendre ?
280
00:22:53,568 --> 00:22:55,987
Merci, Trish. Je t'attends dehors.
281
00:22:58,364 --> 00:23:00,742
Je vais monter
et ne redescendrai peut-�tre pas.
282
00:23:02,869 --> 00:23:06,289
Alors dis-moi ce que tu �tais venue
me dire l'autre jour.
283
00:23:07,456 --> 00:23:10,126
- Les derni�res paroles, c'est �a ?
- Je veux savoir.
284
00:23:14,421 --> 00:23:18,258
Le groupe priv� IGH qui a financ�
les essais de m�docs de Simpson ?
285
00:23:19,718 --> 00:23:23,680
Il y a peut-�tre un lien avec toi
et la fa�on dont t'as acquis tes pouvoirs.
286
00:23:27,559 --> 00:23:30,061
J'ai cess� de chercher des r�ponses
depuis longtemps.
287
00:23:30,228 --> 00:23:31,437
Pas moi.
288
00:23:33,106 --> 00:23:36,150
C'est peut-�tre une piste,
ou peut-�tre pas.
289
00:23:38,986 --> 00:23:42,323
- On a connu beaucoup de voies sans issue.
- Je sais.
290
00:23:42,490 --> 00:23:44,575
Mais tu as pers�v�r�.
291
00:23:46,118 --> 00:23:48,495
Tu as une volont� de fer.
292
00:23:51,415 --> 00:23:53,333
Conserve-la pour moi, d'accord ?
293
00:23:57,379 --> 00:24:00,048
- Non, Trish !
- Je veux aller au bout avec toi.
294
00:24:01,257 --> 00:24:04,093
J'allais te dire d'attendre
que je demande du renfort.
295
00:24:04,260 --> 00:24:07,638
Travail d'�quipe, non ?
J'ai lu �a quelque part.
296
00:24:07,805 --> 00:24:11,517
Bon, j'attends ici. Envoie-moi un texto.
297
00:24:11,684 --> 00:24:14,103
Tu ne sauras pas
si je suis la main du diable.
298
00:24:14,979 --> 00:24:17,106
Il nous faut un signe.
299
00:24:17,272 --> 00:24:22,819
Un truc que tu ne dis jamais,
genre "sardines" ou "cornichon".
300
00:24:22,986 --> 00:24:25,614
Si tu le dis, tu es bien toi.
301
00:24:27,282 --> 00:24:29,117
Un truc que je ne dis jamais.
302
00:24:31,202 --> 00:24:32,662
Genre "Je t'aime".
303
00:24:39,418 --> 00:24:40,628
Par exemple.
304
00:25:58,743 --> 00:26:00,870
O� est Kilgrave ?
305
00:26:01,037 --> 00:26:02,330
Seigneur !
306
00:26:04,582 --> 00:26:05,500
Arr�tez !
307
00:26:05,667 --> 00:26:08,211
Je dois �liminer papa
de la surface de la terre.
308
00:26:08,377 --> 00:26:10,087
Non. Arr�tez, �a va aller.
309
00:26:10,254 --> 00:26:12,089
Sinon nous devons nous tuer !
310
00:27:19,111 --> 00:27:20,028
Mon Dieu.
311
00:27:20,696 --> 00:27:21,905
Il est plus puissant.
312
00:27:22,072 --> 00:27:24,741
Ne l'�coutez pas, ne le regardez pas.
313
00:27:24,908 --> 00:27:27,035
Il vous forcera � tuer.
314
00:27:27,202 --> 00:27:28,537
O� est-il parti ?
315
00:27:30,622 --> 00:27:31,831
Albert.
316
00:27:50,265 --> 00:27:51,934
JESSICA JONES
DERNIER �TAGE. JE T'AIME.
317
00:28:06,864 --> 00:28:08,658
Je ne peux pas venir, Shirley.
318
00:28:10,076 --> 00:28:12,161
Une urgence personnelle.
319
00:28:13,913 --> 00:28:15,623
On est en sous-effectif, je sais...
320
00:28:23,922 --> 00:28:25,382
Je viens d�s que je le peux.
321
00:28:28,385 --> 00:28:29,511
Qui �tes-vous ?
322
00:28:31,805 --> 00:28:34,432
- Et vous ?
- Le voisin.
323
00:28:34,599 --> 00:28:35,683
L'infirmi�re.
324
00:28:36,684 --> 00:28:39,854
Merde. Jessica est bless�e ?
325
00:28:40,021 --> 00:28:42,315
Elle va bien, je crois.
326
00:28:42,481 --> 00:28:43,899
O� est-elle ?
327
00:28:48,445 --> 00:28:50,072
Jess ?
328
00:28:50,239 --> 00:28:51,532
Bon sang.
329
00:28:52,866 --> 00:28:55,869
- Vous le connaissez ?
- Oui, Luke. Il lui est arriv� quoi ?
330
00:28:56,036 --> 00:28:57,788
Je n'en sais rien.
331
00:28:57,954 --> 00:28:59,331
Pas s�re de vouloir le savoir.
332
00:29:01,499 --> 00:29:05,545
Vous �tes une infirmi�re sp�ciale ?
333
00:29:05,712 --> 00:29:07,839
"Sp�ciale" ? Comme...
334
00:29:12,510 --> 00:29:14,637
Non, je ne suis pas sp�ciale.
335
00:29:14,804 --> 00:29:16,639
Mais je tombe sur des gens sp�ciaux.
336
00:29:16,806 --> 00:29:19,058
Comme �a, on est deux.
337
00:29:19,224 --> 00:29:20,684
�a ne vous g�ne pas ?
338
00:29:22,144 --> 00:29:24,187
On ne peut pas changer ce qu'on sait.
339
00:29:24,354 --> 00:29:26,148
Oui, l'ignorance me manque aussi.
340
00:29:36,324 --> 00:29:40,828
Il n'y a pas si longtemps,
j'allais devenir assistant social.
341
00:29:40,995 --> 00:29:42,288
Vous vouliez aider les gens ?
342
00:29:42,455 --> 00:29:44,248
C'est toujours le cas.
343
00:29:44,415 --> 00:29:45,624
Eh bien,
344
00:29:46,542 --> 00:29:48,377
pas besoin de pouvoirs pour �tre utile.
345
00:29:48,544 --> 00:29:50,212
Je ne veux pas de pouvoirs.
346
00:29:50,379 --> 00:29:54,216
Je ne veux pas non plus en faire l'objet,
347
00:29:55,425 --> 00:29:57,719
mais je ne sais pas, je...
J'aime trop les gens.
348
00:29:59,763 --> 00:30:00,931
Luke, Jessica,
349
00:30:01,097 --> 00:30:04,476
par n�cessit�, par d�finition,
ils se tiennent � l'�cart.
350
00:30:04,642 --> 00:30:05,894
M�me l'un de l'autre.
351
00:30:06,060 --> 00:30:08,062
C'est peut-�tre pour �a
qu'ils ont besoin de nous.
352
00:30:09,939 --> 00:30:11,315
Pour garder un lien.
353
00:30:11,482 --> 00:30:14,068
Qu'est-ce que �a fait de nous ?
Des acolytes ?
354
00:30:14,235 --> 00:30:15,778
Je suis l'acolyte de personne.
355
00:30:15,945 --> 00:30:17,113
Je vois �a.
356
00:30:19,323 --> 00:30:21,700
Jessica a �a dans le sang, vous voyez ?
357
00:30:21,867 --> 00:30:24,995
Elle ne trouvera peut-�tre jamais,
mais c'est l�.
358
00:30:25,162 --> 00:30:26,663
L'alcoolisme ?
359
00:30:26,830 --> 00:30:28,123
L'h�ro�sme.
360
00:30:29,916 --> 00:30:31,126
Pas un m�tier facile.
361
00:30:31,793 --> 00:30:33,586
Le v�tre non plus.
362
00:30:33,753 --> 00:30:36,548
Faites une pause si vous voulez.
Je peux le veiller.
363
00:30:50,811 --> 00:30:53,772
Vous ne contr�lez pas les esprits,
n'est-ce pas ?
364
00:30:54,565 --> 00:30:56,566
Kilgrave. Un salopard.
365
00:30:59,069 --> 00:31:00,529
Je serai sur le canap�.
366
00:31:09,662 --> 00:31:13,666
Si toi, tu es tomb�,
on est tous dans la merde.
367
00:31:19,213 --> 00:31:20,214
Bon sang.
368
00:31:21,215 --> 00:31:22,216
Jeri Hogarth.
369
00:31:22,383 --> 00:31:25,802
"Mati�re biologique, tissu f�tal,
Hope Shlottman.
370
00:31:25,969 --> 00:31:28,305
D�pos� au labo par J. Hogarth."
371
00:31:28,472 --> 00:31:31,808
Kilgrave m'a forc�e � lui dire o� c'�tait.
Mais c'est inutilisable.
372
00:31:31,975 --> 00:31:34,185
Non, �a l'a rendu plus puissant.
373
00:31:34,352 --> 00:31:36,980
Je ne sais pas quoi faire de plus
pour payer mes erreurs.
374
00:31:37,146 --> 00:31:40,566
J'ai �t� bless�e,
perdu tout ce � quoi je tenais.
375
00:31:40,733 --> 00:31:43,653
Pam est accus�e de meurtre
et ne veut pas me voir,
376
00:31:43,819 --> 00:31:46,072
mes associ�s me poussent vers la sortie.
377
00:31:46,238 --> 00:31:47,448
Ne les laissez pas faire.
378
00:31:47,615 --> 00:31:48,824
Pardon ?
379
00:31:48,991 --> 00:31:50,326
- Luttez.
- Pourquoi ?
380
00:31:50,492 --> 00:31:51,869
Parce que vous �tes comme �a.
381
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
Une sale ordure en tailleur.
382
00:31:54,872 --> 00:31:55,789
Jessica.
383
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
Vous �tes la killeuse de la ville,
384
00:31:58,000 --> 00:32:00,460
et vous d�fendrez
Justin Boden b�n�volement.
385
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
- Qui �a ?
- Une autre victime de Kilgrave.
386
00:32:03,046 --> 00:32:04,923
Il va �tre accus� de meurtre.
387
00:32:05,090 --> 00:32:08,343
- Gardez-le en s�curit�.
- Pourquoi ? O� allez-vous ?
388
00:32:08,509 --> 00:32:11,554
Je vous envoie les infos.
On n'est pas quittes pour autant.
389
00:32:13,848 --> 00:32:18,060
Mais faire une bonne action,
390
00:32:18,227 --> 00:32:21,021
croyez-moi,
est un bon rem�de au m�pris de soi.
391
00:32:27,986 --> 00:32:30,072
Il a laiss� �a pour que tu le trouves.
392
00:32:31,865 --> 00:32:33,199
Subtil, non ?
393
00:32:34,409 --> 00:32:38,329
Amarr� � la gare maritime de l'Hudson.
394
00:32:38,496 --> 00:32:40,081
Il veut que tu y ailles.
395
00:32:40,248 --> 00:32:42,708
Il doit se sentir en confiance.
396
00:32:42,875 --> 00:32:45,002
Au moins, on touche � la fin.
397
00:32:45,169 --> 00:32:46,629
D'une fa�on ou d'une autre.
398
00:32:54,887 --> 00:32:57,347
{\an8}EMPIRE CITY
CROISI�RES
399
00:33:04,688 --> 00:33:06,898
TOUS PASSAGERS
400
00:33:30,420 --> 00:33:33,757
Nous voici au round final.
401
00:33:38,469 --> 00:33:40,471
Trop peur de me regarder dans les yeux ?
402
00:33:42,265 --> 00:33:43,391
Pr�sentez armes.
403
00:33:53,567 --> 00:33:56,528
Au cas o� la potion de papa ne marche pas.
404
00:34:15,421 --> 00:34:16,422
Jessica.
405
00:34:18,466 --> 00:34:21,510
J'exige que tu me montres ton visage...
406
00:34:27,099 --> 00:34:29,685
Bon sang, c'est Patsy !
407
00:34:36,858 --> 00:34:38,151
Tuez-la !
408
00:34:54,708 --> 00:34:56,335
Au revoir, Jessica.
409
00:35:09,430 --> 00:35:10,598
Je te suis.
410
00:35:16,229 --> 00:35:17,396
Vas-y !
411
00:36:28,380 --> 00:36:29,840
Incroyable.
412
00:36:30,007 --> 00:36:31,842
Pr�parez le yacht.
413
00:36:41,017 --> 00:36:42,518
Entretuez-vous.
414
00:36:42,685 --> 00:36:43,895
Tout de suite !
415
00:37:38,697 --> 00:37:40,323
Arr�tez !
416
00:37:58,966 --> 00:38:01,551
N'insulte pas mon intelligence.
Tu fais semblant ?
417
00:38:01,718 --> 00:38:02,886
Semblant de quoi ?
418
00:38:03,053 --> 00:38:05,138
Tu as �videmment un plan.
419
00:38:05,305 --> 00:38:08,058
Sinon tu aurais saut� par-dessus ces gens,
et je serais mort,
420
00:38:08,892 --> 00:38:10,268
alors raconte.
421
00:38:11,352 --> 00:38:13,646
Je voulais que tu les fasses arr�ter.
422
00:38:13,813 --> 00:38:15,648
En me tuant,
t'aurais obtenu le m�me r�sultat.
423
00:38:15,815 --> 00:38:18,067
La derni�re fois, t'as surv�cu.
424
00:38:19,527 --> 00:38:20,987
Toujours une fichue h�ro�ne ?
425
00:38:29,703 --> 00:38:32,247
La maligne.
426
00:38:33,498 --> 00:38:35,417
Qui pr�tend me donner ce que je veux.
427
00:38:38,753 --> 00:38:39,963
Je l'avais esp�r�.
428
00:38:43,841 --> 00:38:48,054
Croire � cette mascarade est si tentant.
429
00:39:01,733 --> 00:39:04,444
Je t'ai demand� l'impossible.
430
00:39:04,611 --> 00:39:06,029
Je m'en rends bien compte.
431
00:39:08,365 --> 00:39:10,367
Je voulais que tu m'aimes.
432
00:39:12,368 --> 00:39:15,580
Mais t'as jamais aim� personne.
T'en es incapable.
433
00:39:15,747 --> 00:39:17,248
� l'exception d'une personne.
434
00:39:18,791 --> 00:39:20,251
Viens, Patsy.
435
00:39:33,096 --> 00:39:35,182
Tu ferais tout pour la prot�ger, non ?
436
00:39:40,103 --> 00:39:42,105
Je me suis peut-�tre tromp� de s�ur.
437
00:39:47,735 --> 00:39:50,655
De ton point de vue,
ce serait la violer tous les jours.
438
00:39:53,032 --> 00:39:55,242
Ma peau sera en contact avec la sienne.
439
00:39:57,745 --> 00:39:59,663
Elle sera mon jouet.
440
00:40:02,124 --> 00:40:03,542
Mon esclave.
441
00:40:07,254 --> 00:40:10,131
Et dans sa t�te,
ce sera une agonie, n'est-ce pas ?
442
00:40:16,012 --> 00:40:17,221
On part.
443
00:40:19,098 --> 00:40:21,809
Si Patsy ou moi entendons parler de toi,
te voyons,
444
00:40:21,976 --> 00:40:23,769
toi ou toute personne te ressemblant,
445
00:40:23,936 --> 00:40:26,063
elle se tranchera la gorge.
446
00:40:26,981 --> 00:40:29,024
C'est mon ultime condition.
447
00:40:34,321 --> 00:40:35,447
Embrasse-moi.
448
00:40:35,614 --> 00:40:37,115
Avec fougue.
449
00:40:54,256 --> 00:40:56,550
Mon Dieu, c'est vrai, n'est-ce pas ?
450
00:41:03,098 --> 00:41:06,143
Tu me laisserais emmener ta s�ur ch�rie.
451
00:41:09,437 --> 00:41:10,647
Mon Dieu.
452
00:41:12,148 --> 00:41:15,026
Enfin, c'est fini.
Tu es � moi, maintenant.
453
00:41:15,193 --> 00:41:18,279
Finie la lutte.
Finies ces horribles d�monstrations.
454
00:41:18,446 --> 00:41:19,822
Tu seras � mes c�t�s, � pr�sent.
455
00:41:24,243 --> 00:41:26,912
Au bout d'un moment,
456
00:41:27,079 --> 00:41:29,957
peu importe le temps que �a prendra,
je sais...
457
00:41:30,124 --> 00:41:32,501
Je sais que tu ressentiras
la m�me chose que moi.
458
00:41:35,045 --> 00:41:36,671
Commen�ons par un sourire.
459
00:41:45,805 --> 00:41:47,307
Dis-moi que tu m'aimes.
460
00:41:50,685 --> 00:41:51,769
Je t'aime.
461
00:42:04,114 --> 00:42:05,699
Souris.
462
00:42:58,958 --> 00:43:00,459
Doucement.
463
00:43:05,631 --> 00:43:07,382
Je suis une amie de Jessica.
464
00:43:09,676 --> 00:43:11,386
Comment j'ai atterri ici ?
465
00:43:11,553 --> 00:43:12,637
Jessica.
466
00:43:12,804 --> 00:43:14,264
Je l'ai aid�e.
467
00:43:15,849 --> 00:43:17,100
O� est-elle ?
468
00:43:18,226 --> 00:43:19,644
Elle a �t� arr�t�e.
469
00:43:21,312 --> 00:43:23,564
Elle a tu� quelqu'un.
�a fait la une des infos.
470
00:43:26,817 --> 00:43:27,902
Elle...
471
00:43:29,361 --> 00:43:31,071
- Il l'a eue.
- Non.
472
00:43:31,238 --> 00:43:33,157
Elle l'a eu.
473
00:43:33,323 --> 00:43:34,616
Kilgrave est mort.
474
00:43:45,335 --> 00:43:46,544
Elle a r�ussi.
475
00:43:47,545 --> 00:43:49,047
Oui, elle a r�ussi.
476
00:43:52,592 --> 00:43:53,884
Elle peut aller en prison.
477
00:43:54,051 --> 00:43:55,886
- Je m'y opposerai.
- �a suffit.
478
00:43:56,053 --> 00:43:58,681
Elle vous sauve, vous la sauvez,
elle doit encore vous sauver.
479
00:43:58,848 --> 00:44:01,392
Aucun de vous ne veut �tre sauv�, si ?
480
00:44:09,775 --> 00:44:11,902
La police me recherche.
481
00:44:12,068 --> 00:44:14,029
Vous �tes le dernier de ses soucis.
482
00:44:14,195 --> 00:44:16,781
Apr�s votre d�part,
l'h�pital s'est trouv� dans le chaos.
483
00:44:16,948 --> 00:44:19,450
Et sur les quais,
des gens ont p�t� les plombs,
484
00:44:19,617 --> 00:44:20,952
m�me des flics.
485
00:44:21,119 --> 00:44:23,621
Croyez-moi, personne ne vous cherche.
486
00:44:23,788 --> 00:44:25,623
Personne n'est au courant.
487
00:44:25,790 --> 00:44:26,999
� part moi.
488
00:44:27,166 --> 00:44:28,626
Que savez-vous ?
489
00:44:31,378 --> 00:44:32,838
Je sais garder un secret.
490
00:44:37,884 --> 00:44:41,638
Jessica est une amie pr�cieuse.
491
00:44:43,807 --> 00:44:46,309
Elle est un peu dure comme �a,
mais pour vous...
492
00:44:46,476 --> 00:44:47,769
Elle est toujours dure.
493
00:44:51,522 --> 00:44:53,024
Vous �tes uniques.
494
00:44:58,863 --> 00:45:00,239
J'aimerais un peu d'eau.
495
00:45:04,743 --> 00:45:08,330
Cela devrait vous r�jouir.
Que quelqu'un tienne � vous.
496
00:45:09,331 --> 00:45:11,166
Surtout si c'est r�ciproque.
497
00:45:11,333 --> 00:45:13,918
Ce ne sont pas mes affaires,
498
00:45:14,085 --> 00:45:15,962
mais je ne sais pas,
499
00:45:16,129 --> 00:45:19,507
vous devriez peut-�tre tenter le coup.
500
00:45:21,968 --> 00:45:23,553
Voir ce qui est possible.
501
00:45:36,940 --> 00:45:39,526
Jessica Jones n'a pas demand� cela.
502
00:45:39,693 --> 00:45:41,778
Elle ne l'a pas cherch�.
503
00:45:41,945 --> 00:45:43,446
Ce monstre l'a trouv�e.
504
00:45:43,613 --> 00:45:45,657
Elle a tu� un homme de ses propres mains.
505
00:45:45,824 --> 00:45:47,992
Ce n'est pas le 1er d�c�s
auquel elle est li�e.
506
00:45:48,159 --> 00:45:49,202
On a des t�moins.
507
00:45:49,369 --> 00:45:52,455
Tous d�clarent
qu'il les a forc�s � s'entretuer.
508
00:45:52,622 --> 00:45:56,000
Un groupe de f�tards sortant
d'une croisi�re arros�e.
509
00:45:56,167 --> 00:45:58,044
Allons, Samantha.
510
00:45:58,210 --> 00:46:01,505
Vous avez d� tester
leur taux d'alcool�mie.
511
00:46:01,672 --> 00:46:02,756
Essayez plut�t �a.
512
00:46:04,049 --> 00:46:06,802
Exposition � une fuite de gaz toxique.
513
00:46:06,969 --> 00:46:10,347
Ou quelque chose dans l'eau,
ou publicit� subliminale.
514
00:46:10,514 --> 00:46:14,601
J'avais des douzaines de preuves,
mais je ne voulais pas y croire.
515
00:46:15,393 --> 00:46:19,355
M�me avec davantage de bless�s, de morts.
516
00:46:19,522 --> 00:46:21,441
C'est votre t�moignage, Jeri ?
517
00:46:21,607 --> 00:46:23,484
Non, inutile.
518
00:46:23,651 --> 00:46:27,279
J'ai plus de t�moignages
qu'il n'en faut pour convaincre un jury
519
00:46:27,446 --> 00:46:31,992
que cet homme a forc� Jessica
� lui briser le cou.
520
00:46:32,159 --> 00:46:36,163
C'est votre ligne de d�fense ?
Il s'est suicid� ?
521
00:46:36,830 --> 00:46:38,123
La culpabilit�.
522
00:46:38,290 --> 00:46:40,542
La culpabilit� �tait insupportable.
523
00:46:40,709 --> 00:46:44,629
Il ne pouvait pas vivre
en ayant caus� autant de douleur.
524
00:46:44,796 --> 00:46:48,258
De toute fa�on,
Jessica n'a pas eu le choix.
525
00:46:48,424 --> 00:46:50,677
Elle a �t� forc�e contre son gr�.
526
00:46:50,843 --> 00:46:55,556
Ce m�me homme a contraint
une jeune femme innocente
527
00:46:55,723 --> 00:46:57,475
� tuer ses propres parents.
528
00:46:57,642 --> 00:47:02,187
Si j'avais eu ces m�mes t�moins,
Hope Shlottman serait en vie aujourd'hui.
529
00:47:03,605 --> 00:47:07,568
Un t�moignage ne prouve pas
l'existence du contr�le de l'esprit.
530
00:47:07,734 --> 00:47:11,405
Allez dire �a aux policiers
qui ont ouvert le feu sur ma cliente.
531
00:47:11,571 --> 00:47:13,448
J'ai h�te de les voir � la barre.
532
00:47:16,368 --> 00:47:18,828
Rien � ajouter, Mlle Jones ?
533
00:47:21,873 --> 00:47:24,083
On dit qu'� la naissance,
on est tous des h�ros.
534
00:47:28,921 --> 00:47:30,131
Mais si on laisse faire,
535
00:47:30,297 --> 00:47:33,968
la vie vous pousse � franchir la ligne,
devenir un m�chant.
536
00:47:56,864 --> 00:47:59,492
{\an8}Voici les fichiers que tu as demand�s.
Il y en a d'autres.
537
00:47:59,658 --> 00:48:00,576
{\an8}Avec tout mon amour
Maman
538
00:48:01,285 --> 00:48:04,538
Le probl�me est qu'on ne sait pas toujours
qu'on a franchi la ligne.
539
00:49:32,621 --> 00:49:34,707
Vous avez 12 nouveaux messages.
540
00:49:34,873 --> 00:49:37,167
C'est vous qui avez sauv� les gens
sur les quais ?
541
00:49:37,334 --> 00:49:39,419
On veut m'extorquer du fric
pour le loyer et...
542
00:49:39,628 --> 00:49:40,671
Effac�.
543
00:49:42,631 --> 00:49:44,883
Salut, Mlle Jones.
544
00:49:45,050 --> 00:49:49,888
Mon petit ami me frappe,
je ne sais pas vers qui me tourner.
545
00:49:50,054 --> 00:49:52,307
- Je n'ai pas de...
- Effac�.
546
00:49:52,473 --> 00:49:56,144
Jessica Jones ? Aidez-moi.
Mon fr�re doit de l'argent � des types...
547
00:49:56,310 --> 00:49:57,270
Aidez-moi !
548
00:49:57,436 --> 00:49:58,688
Mon fils a fugu�...
549
00:49:58,854 --> 00:50:01,649
Jessica, vous devez me sauver !
550
00:50:05,736 --> 00:50:08,739
Il suffit peut-�tre
que le monde me prenne pour une h�ro�ne.
551
00:50:11,325 --> 00:50:13,994
Si je travaille dur et longtemps...
552
00:50:15,662 --> 00:50:17,664
je pourrai peut-�tre y croire.
553
00:50:25,880 --> 00:50:29,133
Alias Investigations.
Que peut-on faire pour vous ?
41554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof