Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,640 --> 00:01:30,977
New York est peut-�tre
la ville qui ne dort jamais,
2
00:01:31,143 --> 00:01:33,396
mais ses habitants couchent.
3
00:01:35,607 --> 00:01:37,066
Je ne m'en plains pas.
4
00:01:38,359 --> 00:01:40,611
Les adult�res,
c'est bon pour les affaires.
5
00:01:45,158 --> 00:01:49,162
L'essentiel du boulot consiste
� traquer le pire chez les gens.
6
00:01:54,124 --> 00:01:56,210
Et je suis experte en la mati�re.
7
00:01:58,379 --> 00:02:00,590
On me paie pour trouver du sordide.
8
00:02:01,924 --> 00:02:03,258
Et j'en trouve.
9
00:02:03,425 --> 00:02:06,345
Ce qui ne devrait pas surprendre, mais si.
10
00:02:08,138 --> 00:02:10,599
La salope ! Elle couche avec mon fr�re ?
11
00:02:10,766 --> 00:02:12,643
La r�alit� de la chose force la d�cision.
12
00:02:12,809 --> 00:02:14,061
Du calme.
13
00:02:14,228 --> 00:02:15,604
Un, faire quelque chose.
14
00:02:15,771 --> 00:02:17,106
Elle fait �a dans mon dos...
15
00:02:17,273 --> 00:02:19,983
Ou deux, rester dans le d�ni.
16
00:02:20,151 --> 00:02:21,277
S'en prendre au messager.
17
00:02:21,443 --> 00:02:23,153
Vous avez foutu ma vie en l'air.
18
00:02:23,320 --> 00:02:26,782
Me dire que j'aime g�cher
leur petite vie de merde.
19
00:02:27,700 --> 00:02:30,035
L'option n� 2 finit rarement bien.
20
00:02:39,419 --> 00:02:41,921
Et j'ai votre facture.
21
00:02:56,562 --> 00:02:58,647
Les gens font des saloperies.
22
00:02:58,814 --> 00:03:02,567
En g�n�ral, j'�vite de les fr�quenter.
23
00:03:02,733 --> 00:03:04,069
�a me suffit.
24
00:03:04,235 --> 00:03:06,446
{\an8}TRISH TALK
EN SEMAINE SUR WNEX
25
00:03:06,612 --> 00:03:08,323
{\an8}La plupart du temps.
26
00:03:24,546 --> 00:03:27,216
Jessica, Mlle Hogarth
vous a demand� de passer ?
27
00:03:28,592 --> 00:03:29,844
Mensonge ?
28
00:03:30,011 --> 00:03:30,970
Vous avez un truc pour moi ?
29
00:03:31,637 --> 00:03:33,347
Je croyais
que vous n'aviez pas confiance en moi.
30
00:03:33,514 --> 00:03:35,058
Je parlais des avocats en g�n�ral.
31
00:03:35,224 --> 00:03:37,476
"Des sbires
au service des grosses bo�tes."
32
00:03:37,643 --> 00:03:39,562
On a recrut� un enqu�teur � plein temps.
33
00:03:39,728 --> 00:03:41,314
Pas aussi bon que moi.
34
00:03:41,481 --> 00:03:44,567
C'est pourquoi je vous ai propos�
le poste, que vous avez refus�.
35
00:03:44,734 --> 00:03:47,653
Rien de personnel.
Je pr�f�re �tre en free-lance. Libre.
36
00:03:47,820 --> 00:03:50,197
Telle a �t� votre r�ponse
en des termes plus grossiers.
37
00:03:50,364 --> 00:03:51,741
J'�tais ivre, �a compte pas.
38
00:03:51,907 --> 00:03:53,743
C'est une question de professionnalisme.
39
00:03:53,909 --> 00:03:55,619
Vous �tes impr�visible et explosive.
40
00:03:55,786 --> 00:03:59,290
Efficace. Vous m'avez confi� huit boulots
que personne ne pouvait r�gler.
41
00:03:59,456 --> 00:04:00,332
J'ai r�ussi.
42
00:04:00,499 --> 00:04:03,585
C'est pourquoi j'ai pass� l'�ponge
sur plusieurs plaintes
43
00:04:03,752 --> 00:04:06,630
et j'ai pass� vos m�thodes sous silence.
44
00:04:07,756 --> 00:04:10,843
Pas pour me prot�ger.
Mes m�thodes vous sont utiles.
45
00:04:11,969 --> 00:04:13,804
Je vais pas vous supplier pour du boulot.
46
00:04:14,805 --> 00:04:17,515
Mais je vais �tre tr�s insistante.
47
00:04:20,602 --> 00:04:24,314
J'ai une citation � remettre
au propri�taire de plusieurs clubs.
48
00:04:24,481 --> 00:04:26,025
Il s'appelle Gregory Spheeris.
49
00:04:28,485 --> 00:04:32,196
Une danseuse est tomb�e de la sc�ne
� cause d'une barre mal fix�e.
50
00:04:32,364 --> 00:04:35,241
Grave commotion c�r�brale,
avec des l�sions � vie.
51
00:04:35,409 --> 00:04:37,285
Selon Spheeris, elle a toujours �t� b�te.
52
00:04:37,452 --> 00:04:40,956
- Vous repr�sentez qui ?
- La danseuse, bien s�r.
53
00:04:41,873 --> 00:04:45,210
La pauvre danseuse
aux l�sions c�r�brales ? Et ?
54
00:04:45,919 --> 00:04:48,171
Des parties convoitant
les biens de Spheeris.
55
00:04:48,338 --> 00:04:50,631
J'ai failli remettre en cause
tous mes principes.
56
00:04:50,798 --> 00:04:53,551
Les gardes du corps de Spheeris
compliquent les choses.
57
00:04:53,718 --> 00:04:54,885
Votre sp�cialit�.
58
00:04:55,052 --> 00:04:58,055
Avec �a, j'ai des chances
de vous aimer et vous faire confiance.
59
00:05:00,600 --> 00:05:01,893
Bureau de Gregory Spheeris.
60
00:05:02,519 --> 00:05:04,979
J'appelle du bureau de Cal Jamshahi.
61
00:05:05,146 --> 00:05:07,148
Je m'appelle Karen Accord.
62
00:05:07,314 --> 00:05:08,650
Non.
63
00:05:08,816 --> 00:05:09,734
Si.
64
00:05:09,901 --> 00:05:11,527
Des pom-pom girls de Vanderbilt ?
65
00:05:12,862 --> 00:05:14,488
- Oui !
- Je suis Magda Simms !
66
00:05:14,655 --> 00:05:17,783
Magda ! Dieu merci.
Il faut que vous m'aidiez.
67
00:05:17,950 --> 00:05:19,535
Pourquoi vous chuchotez ?
68
00:05:19,702 --> 00:05:24,540
Jamshahi s'�nerve
� propos d'une r�union avec M. Spheeris,
69
00:05:24,707 --> 00:05:26,041
et j'ai oubli� o� et quand.
70
00:05:26,208 --> 00:05:28,711
M. Spheeris n'a pas
de r�union aujourd'hui.
71
00:05:28,878 --> 00:05:31,296
Non, pas une r�union...
72
00:05:31,463 --> 00:05:34,174
Je ne sais pas, d�jeuner, d�ner ?
Je n'arrive pas � le lire.
73
00:05:34,341 --> 00:05:35,550
Oh, non. Le voil�.
74
00:05:35,718 --> 00:05:37,762
Pour boire un verre ? Demain � 19 h ?
75
00:05:37,928 --> 00:05:40,890
- Il n'a pas parl� de Jamshahi.
- C'est s�rement �a. O� ?
76
00:05:41,057 --> 00:05:42,934
Au club Soho, r�serv� aux membres.
77
00:05:43,100 --> 00:05:45,644
Merci beaucoup. Je vous rappellerai.
78
00:05:49,606 --> 00:05:51,066
Merde !
79
00:06:39,029 --> 00:06:40,323
Bon sang !
80
00:07:03,137 --> 00:07:06,056
Dans mon m�tier,
il faut savoir laisser tomber.
81
00:07:07,141 --> 00:07:09,852
Mais certaines affaires
ne vous l�chent pas.
82
00:07:41,925 --> 00:07:45,137
Deux minutes sur le tapis de course,
20 minutes sur un double-cheese.
83
00:09:34,536 --> 00:09:37,205
Tu veux le faire. Tu le sais bien.
84
00:09:45,880 --> 00:09:47,048
Main Street.
85
00:09:48,091 --> 00:09:49,258
Birch Street.
86
00:09:50,677 --> 00:09:52,095
Higgins Drive.
87
00:09:54,513 --> 00:09:55,974
Cobalt Lane.
88
00:10:56,993 --> 00:10:58,452
C'est bon.
89
00:11:21,099 --> 00:11:22,267
Merde.
90
00:12:01,889 --> 00:12:04,934
Bon sang, Malcolm.
Tu m'as foutu une de ces trouilles.
91
00:12:05,101 --> 00:12:07,854
- Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
- C'est chez moi.
92
00:12:08,604 --> 00:12:10,898
C'est pour �a qu'il ne croustille pas.
93
00:12:15,444 --> 00:12:18,531
- Ta porte est cass�e, tu sais.
- J'avais pas remarqu�.
94
00:12:18,697 --> 00:12:21,074
Tu cherches � �loigner les gens
en ironisant.
95
00:12:21,242 --> 00:12:23,994
Et tu es encore l�.
Rentre chez toi, bon sang.
96
00:12:25,579 --> 00:12:27,915
Pardon, vous �tes bien Jessica Jones ?
97
00:12:29,208 --> 00:12:30,292
On a essay� d'appeler.
98
00:12:31,335 --> 00:12:32,712
Mon t�l�phone d�conne.
99
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Mais vous �tes bien Jessica Jones,
d�tective priv�e ?
100
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
Oui, je suis d�tective priv�e.
101
00:12:41,971 --> 00:12:44,765
Barbara Shlottman, voici mon mari, Bob.
102
00:12:44,931 --> 00:12:47,268
On arrive d'Omaha, notre fille a disparu.
103
00:12:47,434 --> 00:12:50,186
Hope n'a pas disparu,
elle nous appelle chaque semaine.
104
00:12:50,354 --> 00:12:51,772
Elle est peut-�tre dans une secte !
105
00:12:52,773 --> 00:12:53,940
Entrez.
106
00:12:54,816 --> 00:12:58,028
- On dirait que c'est d�viss�.
- Ce n'est pas la premi�re fois.
107
00:12:59,487 --> 00:13:00,530
Commencez par le d�but.
108
00:13:00,698 --> 00:13:03,491
Hope est � l'universit� de New York,
elle a une bourse.
109
00:13:03,658 --> 00:13:05,953
En athl�tisme. Capitaine de son �quipe.
110
00:13:07,204 --> 00:13:10,165
Il y a un mois,
elle a dit qu'elle faisait une pause,
111
00:13:10,332 --> 00:13:12,167
ce qui ne lui ressemble pas du tout.
112
00:13:12,334 --> 00:13:15,003
Elle a quitt� son appartement,
on ignore o� elle vit.
113
00:13:15,169 --> 00:13:18,256
Quand elle a quitt� l'�quipe,
on a pris l'avion.
114
00:13:18,423 --> 00:13:20,341
Vous avez un niveau ? Je peux arranger �a.
115
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
Elle n'a pas de niveau.
116
00:13:23,011 --> 00:13:24,428
On est all�s � la police.
117
00:13:24,596 --> 00:13:27,390
Ils ont dit
qu'il n'y avait aucune preuve de d�lit,
118
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
et quelqu'un nous a recommand�
de vous contacter.
119
00:13:31,394 --> 00:13:33,063
La police m'a recommand�e ?
120
00:13:33,229 --> 00:13:35,731
- Pourquoi ? C'est inhabituel ?
- Pas du tout.
121
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
Hope a d�j� eu des probl�mes ?
122
00:13:38,693 --> 00:13:42,655
Non. Elle a toujours fait preuve
de beaucoup de discipline.
123
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
De la colle ?
124
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Je peux coller les vis...
125
00:13:45,492 --> 00:13:47,660
Arr�te avec cette fichue porte !
126
00:13:47,827 --> 00:13:51,497
Laisser une femme seule dans cette ville
sans verrou et sans porte ?
127
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
C'est dangereux !
128
00:14:04,092 --> 00:14:05,093
�a ne marchera pas.
129
00:14:07,137 --> 00:14:09,264
Je facture � l'heure, plus les frais.
130
00:14:10,265 --> 00:14:11,767
Je vais faire un contrat standard.
131
00:14:26,740 --> 00:14:28,700
Les Shlottman.
132
00:14:28,867 --> 00:14:32,579
Bob, dans le b�timent. Barbara, comptable.
133
00:14:32,746 --> 00:14:34,706
Pas riches, mais r�glos.
134
00:14:34,873 --> 00:14:37,333
Un fils, Owen.
135
00:14:37,501 --> 00:14:39,461
Une fille, Hope.
136
00:14:39,628 --> 00:14:42,923
Le stade, le stade, encore le stade.
137
00:14:43,882 --> 00:14:45,175
Encore le stade.
138
00:14:46,426 --> 00:14:48,136
Amie.
139
00:14:57,771 --> 00:15:00,857
- Je joue ce soir si �a te dit de venir.
- Oui, carr�ment.
140
00:15:21,001 --> 00:15:22,295
C'�tait ouvert.
141
00:15:23,879 --> 00:15:25,548
Arr�te de filmer.
142
00:15:25,715 --> 00:15:29,677
Je fais un docu exp�rimental
sur une ann�e de ma vie.
143
00:15:29,844 --> 00:15:31,262
Passionnant.
144
00:15:31,428 --> 00:15:32,847
Je l'ai trouv� sur Internet.
145
00:15:33,014 --> 00:15:36,392
J'avais besoin d'un colocataire, alors...
Merci, Hope.
146
00:15:36,558 --> 00:15:37,977
Vous �tes f�ch�e contre elle.
147
00:15:39,061 --> 00:15:41,355
S�rieux, l�che la cam�ra, Coppola.
148
00:15:41,522 --> 00:15:44,650
Je ne peux pas. Prise en continu.
Pas de coupure.
149
00:15:45,443 --> 00:15:47,111
Regarde, une coupure.
150
00:15:47,278 --> 00:15:48,779
Tu g�ches tout mon projet !
151
00:15:48,946 --> 00:15:51,907
Par compassion.
O� sont les affaires de Hope ?
152
00:15:52,074 --> 00:15:55,578
Elle m'a dit de tout vendre pour le loyer.
J'ai r�cup�r� 98 dollars.
153
00:15:55,744 --> 00:15:58,080
Il y a une caisse dans mon placard.
154
00:16:00,415 --> 00:16:01,834
Va la chercher.
155
00:16:05,337 --> 00:16:08,673
Elle n'a pas disparu.
Elle est juste avec ce type.
156
00:16:08,840 --> 00:16:09,967
Il y a un type ?
157
00:16:10,134 --> 00:16:13,512
�videmment. Pourquoi ma meilleure amie
me laisserait tomber, sinon ?
158
00:16:14,638 --> 00:16:16,848
Elle n'en a pas parl� � ses parents.
159
00:16:17,015 --> 00:16:18,600
Ils ne lui parlent que d'athl�.
160
00:16:18,767 --> 00:16:21,603
Il a un nom, ce type ? Un travail ?
161
00:16:21,770 --> 00:16:24,397
Tout ce qu'elle m'a dit,
c'est : "Il est g�nial !"
162
00:16:24,565 --> 00:16:26,608
Elle a cru que j'allais le lui piquer ?
163
00:16:26,775 --> 00:16:29,486
Elle a rencontr� un mec. C'est tout.
164
00:16:32,447 --> 00:16:34,491
Si tu rallumes ce truc,
je te d�monte la t�te.
165
00:16:45,544 --> 00:16:46,586
Je ne vous envie pas.
166
00:16:47,671 --> 00:16:49,756
Allez ! Vite ! Comme un lapin !
167
00:16:49,923 --> 00:16:51,382
O� est ma voiture ?
168
00:17:02,102 --> 00:17:03,436
Chez moi, dans dix minutes.
169
00:17:19,326 --> 00:17:20,536
Excusez-moi.
170
00:17:21,704 --> 00:17:25,207
Excusez-moi.
Vous connaissez le Chrysler Building ?
171
00:17:25,374 --> 00:17:27,876
Regarde sur Internet, imb�cile.
172
00:17:36,844 --> 00:17:37,720
Qu'est-ce...
173
00:17:41,139 --> 00:17:43,643
Comment tu fais ?
174
00:17:43,809 --> 00:17:45,770
Tu es des leurs.
175
00:17:46,937 --> 00:17:48,480
Seigneur tout-puissant !
176
00:17:55,487 --> 00:17:58,490
Vous d�penserez moins
en arrangement pour cette plainte
177
00:17:58,657 --> 00:18:00,617
que pour vos implants capillaires.
178
00:18:00,784 --> 00:18:01,785
T'es pas normale.
179
00:18:02,953 --> 00:18:05,205
Vous faites la mauvaise r�putation
de votre esp�ce.
180
00:18:05,372 --> 00:18:07,082
Prenez la citation, Spheeris.
181
00:18:07,248 --> 00:18:10,251
Non. Si tu me touches,
je parlerai de toi � tout le monde.
182
00:18:10,418 --> 00:18:12,462
Tu ne pourras plus te cacher.
183
00:18:12,629 --> 00:18:15,423
J'ai l'air de me cacher ? Non.
184
00:18:15,590 --> 00:18:16,591
Vous savez pourquoi ?
185
00:18:16,758 --> 00:18:18,927
Parce que personne n'a envie de savoir.
186
00:18:19,094 --> 00:18:20,803
Les gens veulent se sentir en s�curit�.
187
00:18:20,971 --> 00:18:23,681
On vous dira fou plut�t
qu'admettre que je soul�ve une voiture
188
00:18:23,848 --> 00:18:26,851
ou que je peux faire fondre vos entrailles
avec mes yeux laser,
189
00:18:27,185 --> 00:18:29,062
sans laisser aucune trace.
190
00:18:35,485 --> 00:18:39,447
M. Gregory Spheeris, vous �tes notifi�
de votre citation � compara�tre.
191
00:18:40,949 --> 00:18:43,117
"Yeux laser", imb�cile.
192
00:19:14,607 --> 00:19:16,024
Birch Street.
193
00:19:19,903 --> 00:19:21,322
Higgins Drive.
194
00:19:25,033 --> 00:19:26,452
Cobalt Lane.
195
00:19:46,012 --> 00:19:49,933
Vous bossez tard juste pour rappeler
les gens sans avoir � leur parler.
196
00:19:50,100 --> 00:19:51,267
Je vous parle.
197
00:19:51,435 --> 00:19:54,563
- J'ai eu votre message.
- Faites-moi mon ch�que.
198
00:19:54,730 --> 00:19:57,023
J'ai aussi re�u un appel
de l'avocat de Spheeris.
199
00:19:57,190 --> 00:19:59,192
Il dit que vous avez, je cite,
200
00:19:59,359 --> 00:20:03,446
"soulev� sa voiture
et l'avez menac� de vos yeux laser."
201
00:20:03,613 --> 00:20:04,572
Path�tique.
202
00:20:04,739 --> 00:20:08,326
- Vous l'avez menac� ?
- Oui, avec mes yeux laser.
203
00:20:08,493 --> 00:20:10,662
Et il a cru � ces conneries.
204
00:20:10,828 --> 00:20:12,830
J'aurais pu dire
que mes mains �taient des lames.
205
00:20:12,997 --> 00:20:15,500
Pas besoin de test de QI
pour ouvrir un club de strip-tease.
206
00:20:15,667 --> 00:20:18,002
On croit � des trucs �tranges
de nos jours.
207
00:20:18,169 --> 00:20:20,296
Si c'est pour me dire
que je suis explosive,
208
00:20:20,463 --> 00:20:21,673
c'est pas le moment.
209
00:20:23,549 --> 00:20:26,302
Non, vous avez l'air
d'avoir calcul� votre coup.
210
00:20:26,469 --> 00:20:27,971
J'aurais aim� voir �a.
211
00:20:29,555 --> 00:20:31,057
C'est un compliment ?
212
00:20:32,100 --> 00:20:33,559
Je pr�viendrai la compta.
213
00:22:02,105 --> 00:22:04,608
Vous pourriez boire �a dans un verre.
214
00:22:09,946 --> 00:22:12,198
Ce n'est pas un whisky digne d'un verre.
215
00:22:13,657 --> 00:22:15,868
Ah bon ?
J'en ai du meilleur � l'int�rieur.
216
00:22:17,037 --> 00:22:19,414
Je vous vois tra�ner ici,
mais vous n'entrez jamais.
217
00:22:20,748 --> 00:22:22,167
J'ach�te en gros.
218
00:22:23,709 --> 00:22:25,961
Soir�e gratuite pour les filles.
Nouvelle promo.
219
00:22:27,296 --> 00:22:28,756
Non.
220
00:22:29,716 --> 00:22:31,092
Maintenant, si.
221
00:22:32,051 --> 00:22:32,927
Pourquoi ?
222
00:22:33,761 --> 00:22:38,474
Vous �tes du coin, sexy, vous buvez seule.
�a attire les clients.
223
00:22:38,640 --> 00:22:41,060
Mais ce n'est pas pour me rendre service.
224
00:22:55,783 --> 00:22:57,034
Je pars, patron.
225
00:22:57,993 --> 00:23:00,830
- Sois sage, Roy.
- Trop tard � mon �ge.
226
00:23:07,211 --> 00:23:08,503
Dernier verre.
227
00:23:09,879 --> 00:23:11,673
Toujours gratuit pour les filles ?
228
00:23:14,468 --> 00:23:16,052
Un double.
229
00:23:20,516 --> 00:23:22,476
Beaucoup d'alcool pour une femme si menue.
230
00:23:24,352 --> 00:23:26,647
C'est rare
qu'on m'invite une seconde fois.
231
00:23:29,775 --> 00:23:31,526
Tu fais �a depuis longtemps ?
232
00:23:32,735 --> 00:23:34,071
Un moment.
233
00:23:34,946 --> 00:23:38,241
Tu es d'ici ?
Tu as de la famille ? Des amis ?
234
00:23:39,326 --> 00:23:40,535
J'ai des habitu�s.
235
00:23:44,789 --> 00:23:46,207
Dure journ�e au boulot ?
236
00:23:47,125 --> 00:23:48,502
Elles sont toutes dures.
237
00:23:49,753 --> 00:23:51,170
Mon p�re disait toujours :
238
00:23:51,337 --> 00:23:53,464
"Si t'as pas envie de bosser,
change de job."
239
00:23:53,631 --> 00:23:55,633
C'est ce que j'ai fait.
240
00:23:55,800 --> 00:23:57,886
Ah oui ? Tu fais quoi ?
241
00:24:01,056 --> 00:24:04,058
Je vois. Toi seule poses les questions.
242
00:24:04,225 --> 00:24:05,435
J'attends tes r�ponses.
243
00:24:06,727 --> 00:24:08,103
Les dames d'abord.
244
00:24:19,073 --> 00:24:20,157
Tu es d�tective priv�e ?
245
00:24:20,324 --> 00:24:24,203
J'essaie juste de gagner ma cro�te.
L'alcool co�te cher. G�n�ralement.
246
00:24:25,162 --> 00:24:27,164
Il y a mieux
que fouiller dans la vie des gens.
247
00:24:27,331 --> 00:24:29,291
Je ne suis dou�e que pour �a.
248
00:24:29,458 --> 00:24:31,669
- Dou�e comment ?
- Un don naturel.
249
00:24:34,297 --> 00:24:35,631
Qu'as-tu remarqu�, alors ?
250
00:24:36,299 --> 00:24:40,010
Je peux dire
d'apr�s les restes pr�sents sur ce bar
251
00:24:40,177 --> 00:24:43,972
qu'un certain Horace a mang�
des ailes de poulet il y a quatre ans.
252
00:24:44,974 --> 00:24:46,475
Il s'appelait Melvin.
253
00:24:50,645 --> 00:24:53,732
Je photographie dans des ruelles
des gens en train de niquer.
254
00:24:55,317 --> 00:24:57,569
Tu m'�pies du regard depuis ton arriv�e.
255
00:24:57,736 --> 00:24:58,737
L'habitude.
256
00:25:00,447 --> 00:25:02,616
Ou ta fa�on de flirter.
257
00:25:02,783 --> 00:25:05,702
Je ne flirte pas. Mais toi, si.
258
00:25:05,869 --> 00:25:08,079
Pas pour le sport. Tu as un but.
259
00:25:08,246 --> 00:25:10,957
Faire boire davantage les clients.
Plus de pourboires.
260
00:25:14,002 --> 00:25:15,295
Et quoi d'autre, Sherlock ?
261
00:25:16,463 --> 00:25:17,755
Bon.
262
00:25:18,966 --> 00:25:23,303
Un ivrogne tache ta chemise,
vomit sur tes pompes, pas de probl�me.
263
00:25:24,304 --> 00:25:27,432
Mais s'il casse ou raie un truc ?
C'est sa f�te.
264
00:25:28,516 --> 00:25:31,895
Je n'ai jamais vu
un bar miteux aussi propre.
265
00:25:32,061 --> 00:25:33,772
Parce que tu y tiens.
266
00:25:33,938 --> 00:25:35,523
Plus que tout.
267
00:25:36,524 --> 00:25:38,484
Peut-�tre m�me que quiconque.
268
00:25:38,651 --> 00:25:40,319
Ce lieu est charg� d'histoire.
269
00:25:41,779 --> 00:25:42,989
De souvenirs.
270
00:25:44,657 --> 00:25:47,660
Des trucs personnels, mais intimes.
271
00:25:47,827 --> 00:25:50,079
Pas de photos, d'objets souvenirs.
272
00:25:51,372 --> 00:25:53,249
Mais tu aimes aussi les femmes.
273
00:25:53,416 --> 00:25:55,292
Au moins pendant un temps.
274
00:25:56,669 --> 00:25:58,879
Et elles t'aiment.
275
00:25:59,922 --> 00:26:01,883
On dirait bien que tu flirtes.
276
00:26:02,049 --> 00:26:05,136
Je te l'ai dit, je ne flirte pas.
Je dis ce que je veux.
277
00:26:06,846 --> 00:26:08,472
Et que veux-tu ?
278
00:26:22,695 --> 00:26:23,779
D�sol�.
279
00:26:23,946 --> 00:26:25,573
C'est rien, je vais pas casser.
280
00:26:25,739 --> 00:26:27,741
Si.
281
00:26:45,509 --> 00:26:46,677
L�.
282
00:28:39,663 --> 00:28:40,706
D�sol�e.
283
00:29:19,785 --> 00:29:22,663
Tu ne l'as pas fait parfaitement,
c'est ta faute.
284
00:29:24,081 --> 00:29:25,040
Connards !
285
00:29:25,207 --> 00:29:27,627
J'ai vu que tu avais mis tout mon linge...
286
00:29:27,793 --> 00:29:29,294
Tout ce que je demande...
287
00:29:32,965 --> 00:29:34,133
Alias Investigations.
288
00:29:34,300 --> 00:29:36,593
Ici Barb Shlottman, la maman de Hope.
289
00:29:36,760 --> 00:29:38,595
Oui. Bonjour, j'allais...
290
00:29:38,762 --> 00:29:41,348
Qu'y a-t-il ?
Vous avez une dr�le de voix. C'est Hope ?
291
00:29:41,515 --> 00:29:45,561
Non, j'ai pass� la nuit sur votre affaire.
292
00:29:46,895 --> 00:29:50,483
Hope a fait des achats r�cents
avec sa carte bleue.
293
00:29:50,649 --> 00:29:51,900
Elle ne l'utilise jamais.
294
00:29:52,067 --> 00:29:55,529
On la lui a donn�e en cas d'urgence.
Mais elle est �conome.
295
00:29:55,696 --> 00:29:58,824
Elle ne vous a pas dit
qu'elle comptait acheter un truc sp�cial ?
296
00:29:58,991 --> 00:30:01,786
Non. Pourquoi ? Elle a achet� quoi ?
297
00:30:01,952 --> 00:30:03,495
Rien d'inhabituel.
298
00:30:08,792 --> 00:30:11,920
Hope se d�m�ne
pour contenter son petit ami.
299
00:30:13,171 --> 00:30:16,842
Soit c'est une idiote amoureuse
soit elle est manipul�e.
300
00:30:19,094 --> 00:30:21,429
Ce qui revient plus ou moins au m�me.
301
00:30:21,597 --> 00:30:28,478
TRISH TALK
L'�MISSION DE RADIO N� 1 DE NEW YORK
302
00:30:44,702 --> 00:30:45,995
Impossible.
303
00:31:06,974 --> 00:31:09,059
D�sol�, on n'est pas encore ouverts.
304
00:31:09,226 --> 00:31:10,603
�a ne s'appelait pas Il Rosso ?
305
00:31:11,145 --> 00:31:15,190
Niku a ouvert il y a huit mois.
Je vous r�serve une table ?
306
00:31:15,357 --> 00:31:16,859
Avez-vous vu cette fille ?
307
00:31:17,985 --> 00:31:18,986
Je peux savoir pourquoi ?
308
00:31:19,153 --> 00:31:21,113
Je suis d�tective priv�e.
309
00:31:21,989 --> 00:31:24,158
- Je ne veux plus d'ennuis.
- Plus ?
310
00:31:24,325 --> 00:31:25,617
Donc elle est venue ici.
311
00:31:26,410 --> 00:31:27,453
Mardi dernier.
312
00:31:29,163 --> 00:31:30,247
Elle �tait seule ?
313
00:31:30,414 --> 00:31:33,542
- Vous devriez voir mon patron.
- Dites-moi ce qui s'est pass�.
314
00:31:37,045 --> 00:31:41,759
Son compagnon voulait
une table pr�cise au fond.
315
00:31:42,592 --> 00:31:45,095
Un couple l'occupait d�j�.
316
00:31:45,262 --> 00:31:48,473
Mais j'ai d� perdre la t�te,
je leur ai dit de partir.
317
00:31:49,474 --> 00:31:50,600
Non, c'est impossible.
318
00:31:50,767 --> 00:31:54,604
L'impossible, c'est que notre sommelier
lui a offert une bouteille � 500 $.
319
00:31:54,771 --> 00:31:57,857
Et quand il a command�
son plat pr�f�r� de chez Il Rosso,
320
00:31:58,024 --> 00:32:02,988
notre chef est all� chercher la recette
aupr�s de l'ancien chef d'Il Rosso.
321
00:32:22,340 --> 00:32:26,135
� notre anniversaire. Tu vas adorer.
322
00:32:26,303 --> 00:32:27,387
Je vais adorer.
323
00:32:28,430 --> 00:32:29,388
Alors, souris.
324
00:32:29,556 --> 00:32:31,933
Je ne comprends pas
pourquoi un restaurant japonais
325
00:32:32,100 --> 00:32:35,895
- pour commander des p�tes italiennes...
- Amatriciana.
326
00:32:36,855 --> 00:32:38,397
Vous le connaissez ?
327
00:32:38,564 --> 00:32:41,109
Il ne va pas revenir, si ?
328
00:32:41,275 --> 00:32:42,526
Madame ?
329
00:32:53,788 --> 00:32:56,331
Birch Street, Higgins Drive...
330
00:33:00,670 --> 00:33:01,545
Merde.
331
00:33:22,858 --> 00:33:24,234
Mlle Jones. Qu'y a-t-il ?
332
00:33:24,401 --> 00:33:28,196
Qui vous a donn� mon nom ?
Quel agent de police ?
333
00:33:28,363 --> 00:33:30,490
- Qu'y a-t-il ? C'est Hope ?
- Elle va bien ?
334
00:33:30,657 --> 00:33:33,660
Avez-vous le nom du flic
qui m'a recommand�e ?
335
00:33:33,827 --> 00:33:35,204
Ce n'�tait pas un policier.
336
00:33:35,370 --> 00:33:37,789
Vous avez dit qu'au commissariat...
337
00:33:37,956 --> 00:33:42,211
- Il d�posait une plainte.
- Ou r�glait une amende. Peu importe.
338
00:33:42,377 --> 00:33:43,378
Qu'a-t-il dit ?
339
00:33:44,170 --> 00:33:48,550
Il a dit qu'il nous avait entendus
parler de Hope avec le sergent
340
00:33:48,717 --> 00:33:49,843
et a sugg�r� votre nom.
341
00:33:50,010 --> 00:33:51,845
Il avait un bel accent anglais.
342
00:33:53,179 --> 00:33:55,849
Faites vos valises. Rentrez chez vous.
343
00:33:56,933 --> 00:33:57,934
Partez d'ici.
344
00:33:58,101 --> 00:33:59,602
Quoi ? Pourquoi ? Qui est ce type ?
345
00:33:59,769 --> 00:34:01,062
Il a notre fille ?
346
00:34:01,229 --> 00:34:02,564
Ne laissez personne approcher !
347
00:34:02,730 --> 00:34:03,981
Vous allez la trouver ?
348
00:34:05,400 --> 00:34:07,944
Un billet sur le prochain vol
pour Hong Kong.
349
00:34:08,110 --> 00:34:09,779
Il part dans trois heures.
350
00:34:09,946 --> 00:34:11,155
- Oui.
- Parfait.
351
00:34:11,323 --> 00:34:14,867
- Les coordonn�es de votre carte bancaire.
- Une MasterCard.
352
00:34:16,327 --> 00:34:21,582
Num�ro 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8.
353
00:34:21,750 --> 00:34:24,127
Hope Shlottman, avec deux T.
354
00:34:25,211 --> 00:34:26,712
D�sol�, la carte est refus�e.
355
00:34:26,879 --> 00:34:27,964
Merde !
356
00:34:29,132 --> 00:34:31,675
Vous pouvez me r�server le billet ?
357
00:34:31,842 --> 00:34:33,178
On ne fait pas de r�servations.
358
00:34:45,480 --> 00:34:47,483
Il faut me payer pour la mission Spheeris.
359
00:34:47,649 --> 00:34:48,525
J'ai inform� la compta.
360
00:34:48,692 --> 00:34:50,069
�a prend quelques jours.
361
00:34:50,236 --> 00:34:53,114
- Il me faut un pr�t, alors.
- Je ne fonctionne pas ainsi.
362
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
Demandez � un ami.
363
00:34:54,656 --> 00:34:55,949
Je n'ai pas d'ami.
364
00:34:56,117 --> 00:34:58,327
Quel choc !
365
00:34:58,494 --> 00:34:59,495
Jessica ?
366
00:35:01,788 --> 00:35:04,542
Te voil�. Je t'attendais en bas.
367
00:35:10,673 --> 00:35:14,592
On devrait y aller. On est en retard.
368
00:35:14,760 --> 00:35:16,636
� qui la faute ?
369
00:35:52,339 --> 00:35:54,424
- Tu as une sale t�te.
- J'ai besoin d'argent.
370
00:35:55,550 --> 00:35:57,176
Prends ma t�l�.
371
00:35:59,095 --> 00:36:00,972
Merci, Malcolm. Garde-la.
372
00:36:03,099 --> 00:36:04,893
- Je l'ai vol�e.
- �videmment.
373
00:36:11,983 --> 00:36:13,442
Tentons Madeleine Albright.
374
00:36:13,609 --> 00:36:16,487
On parle vie pratique.
Notre public fuit la politique.
375
00:36:16,654 --> 00:36:18,698
- Mais non.
- Moi, si.
376
00:36:18,864 --> 00:36:20,283
Je veux voir Madeleine Albright.
377
00:36:20,450 --> 00:36:21,534
Et moi, Channing Tatum,
378
00:36:21,701 --> 00:36:22,952
mais je l'invite pas
dans l'�mission.
379
00:36:23,118 --> 00:36:25,496
Si. Il a refus�.
380
00:36:28,791 --> 00:36:31,961
D�sol�e, Zack, il est tard...
381
00:36:32,127 --> 00:36:34,421
On reprend demain � la station.
382
00:36:35,714 --> 00:36:36,673
Viens.
383
00:36:39,551 --> 00:36:41,637
- Merci, Zack.
- Oui. Sympa.
384
00:36:48,852 --> 00:36:50,228
Salut.
385
00:37:15,879 --> 00:37:17,130
Tu aurais pu passer par la porte.
386
00:37:17,296 --> 00:37:20,759
Je n'�tais pas s�re que tu r�pondes.
C'est important.
387
00:37:22,010 --> 00:37:23,261
S�rement.
388
00:37:24,179 --> 00:37:27,182
C'est pour une affaire.
389
00:37:27,348 --> 00:37:29,017
C'est vrai.
390
00:37:29,184 --> 00:37:31,769
Tu es devenue d�tective priv�e.
391
00:37:31,936 --> 00:37:33,355
Tu me surveilles ?
392
00:37:33,521 --> 00:37:36,274
Pour savoir si tu es vivante,
tu n'as jamais appel�.
393
00:37:37,984 --> 00:37:39,151
J'ai besoin d'argent.
394
00:37:45,575 --> 00:37:46,951
Je ne sais pas quoi dire.
395
00:37:47,118 --> 00:37:48,536
- C'est important.
- Tu l'as d�j� dit.
396
00:37:48,703 --> 00:37:52,456
Mais je n'ai pas de nouvelles
pendant six mois...
397
00:37:52,623 --> 00:37:55,084
- J'avais besoin de respirer.
- Tu m'as ignor�e.
398
00:37:55,251 --> 00:37:57,961
Et tu te pointes
pour demander de l'argent ?
399
00:37:58,129 --> 00:37:59,047
J'aurais pas d� venir.
400
00:37:59,213 --> 00:38:03,050
Non, parle.
Dis-moi ce qui est si important.
401
00:38:05,886 --> 00:38:06,846
Il est revenu.
402
00:38:10,349 --> 00:38:11,809
Jess, �a fait un an.
403
00:38:12,852 --> 00:38:14,353
Tu l'as vu mourir.
404
00:38:15,395 --> 00:38:18,690
Tu as vu son certificat de d�c�s.
C'est ton SSPT.
405
00:38:18,858 --> 00:38:21,986
Ce n'est pas mon SSPT, mince.
406
00:38:22,153 --> 00:38:24,113
Tu fais toujours des cauchemars ?
407
00:38:25,072 --> 00:38:26,198
Tu as des flash-back ?
408
00:38:31,537 --> 00:38:32,996
Retourne voir ton th�rapeute.
409
00:38:33,163 --> 00:38:35,541
L'escroc qui me fait r�citer
les rues de mon enfance ?
410
00:38:35,708 --> 00:38:37,167
M�thode �prouv�e pour le SSPT.
411
00:38:37,334 --> 00:38:39,461
"Birch Street, Cobalt Lane,
Conneries" : 200 $.
412
00:38:39,628 --> 00:38:42,214
- Je veux bien payer.
- Bon sang, Trish !
413
00:38:43,215 --> 00:38:44,382
Il est revenu.
414
00:38:45,467 --> 00:38:48,470
Il m'a envoy� des clients,
un couple d'Omaha.
415
00:38:48,637 --> 00:38:50,389
Il a pris leur fille.
416
00:38:51,473 --> 00:38:52,474
Pourquoi elle ?
417
00:38:52,641 --> 00:38:55,977
- Elle a un don ?
- Une athl�te dou�e, peut-�tre.
418
00:38:56,144 --> 00:38:57,604
La nouvelle mascotte ? J'en sais rien.
419
00:38:57,771 --> 00:39:02,901
Je t'avais parl�
de la soir�e d'anniversaire.
420
00:39:03,067 --> 00:39:05,987
Un mois apr�s avoir pris Hope,
421
00:39:06,154 --> 00:39:07,322
il refait le plan...
422
00:39:08,448 --> 00:39:12,493
lingerie, cadeau, restaurant.
423
00:39:12,660 --> 00:39:13,578
Et l'h�tel ?
424
00:39:16,747 --> 00:39:18,250
J'appelle la police.
425
00:39:18,416 --> 00:39:20,042
Elle est impuissante, Trish.
426
00:39:21,169 --> 00:39:22,795
Tu sais ce qu'il peut faire.
427
00:39:24,213 --> 00:39:26,090
Tu sais ce qu'il m'a fait faire.
428
00:39:27,675 --> 00:39:28,885
Donc, tu fuis.
429
00:39:29,969 --> 00:39:31,929
Un peu, oui.
430
00:39:32,096 --> 00:39:33,890
S'il me retrouve...
431
00:39:37,518 --> 00:39:38,686
Trish...
432
00:39:38,853 --> 00:39:40,813
Si tu laisses cette fille
entre ses mains...
433
00:39:40,980 --> 00:39:43,441
Tu veux que je fasse quoi ?
Je dois faire quoi ?
434
00:39:43,607 --> 00:39:45,276
On trouvera comment te prot�ger.
435
00:39:45,443 --> 00:39:48,654
On ? C'est moi
qu'il vient chercher, pas toi.
436
00:39:48,821 --> 00:39:49,989
Je sais !
437
00:39:51,657 --> 00:39:52,658
Non.
438
00:39:52,825 --> 00:39:54,827
Je sais une chose,
c'est que tu es mieux pr�par�e
439
00:39:54,994 --> 00:39:58,497
� combattre cet animal
qu'une fille innocente d'Omaha.
440
00:40:02,584 --> 00:40:06,588
Tu restes celle qui a tent� de r�agir.
441
00:40:09,133 --> 00:40:10,842
Et qui a �chou�.
442
00:40:12,093 --> 00:40:13,970
C'est ce qui a d�clench� tout �a.
443
00:40:16,307 --> 00:40:18,726
Je n'ai pas �t� l'h�ro�ne
que tu voulais que je sois.
444
00:40:22,563 --> 00:40:23,606
Je vais chercher l'argent.
445
00:40:58,306 --> 00:41:00,516
O� est notre fille ? Qu'y a-t-il ? Piti�.
446
00:41:06,022 --> 00:41:09,734
Dites-moi o� se trouve mon b�b�.
447
00:41:11,068 --> 00:41:13,488
Je dois m'arr�ter
� l'angle de la 59e et la Cinqui�me.
448
00:41:29,545 --> 00:41:30,796
Mlle Jones ?
449
00:41:33,716 --> 00:41:35,175
Je vous avais reconnue.
450
00:41:35,343 --> 00:41:37,470
Ravi de vous revoir.
451
00:41:37,637 --> 00:41:39,722
Vous s�journez � nouveau chez nous ?
452
00:42:17,217 --> 00:42:18,426
Que se passe-t-il ?
453
00:43:24,992 --> 00:43:26,160
Je t'ai manqu� ?
454
00:44:03,530 --> 00:44:05,074
Il est l� ?
455
00:44:05,240 --> 00:44:06,741
Kilgrave est l� ?
456
00:44:09,953 --> 00:44:11,663
Il est parti depuis quand ?
457
00:44:11,830 --> 00:44:14,708
Cinq heures et 21 minutes.
458
00:44:17,752 --> 00:44:19,045
Il faut te sortir d'ici.
459
00:44:20,380 --> 00:44:22,716
- Allons-y. Habille-toi.
- Je ne peux pas.
460
00:44:25,301 --> 00:44:27,095
- Mlle Jones ?
- J'ai trouv� Hope.
461
00:44:27,262 --> 00:44:29,055
C'est mon p�re ?
462
00:44:29,222 --> 00:44:31,724
Il faut l'emmener le plus loin possible.
463
00:44:31,891 --> 00:44:34,394
Quittez votre h�tel
et allez directement � mon bureau.
464
00:44:34,561 --> 00:44:35,478
Je ne saisis pas.
465
00:44:35,645 --> 00:44:37,480
Je vous en prie. Que se passe-t-il ?
466
00:44:37,647 --> 00:44:40,316
Faites-le ! On vous retrouve l�-bas.
467
00:44:40,483 --> 00:44:41,859
Allez, on s'en va !
468
00:44:42,026 --> 00:44:43,360
Je ne peux pas.
469
00:44:45,487 --> 00:44:47,198
Il t'a dit de ne pas bouger.
470
00:44:49,241 --> 00:44:50,785
J'ai fait pipi au lit.
471
00:44:58,334 --> 00:45:00,336
- Allez. On s'en va.
- Je ne peux pas !
472
00:45:07,134 --> 00:45:09,679
- Je ne veux pas te blesser.
- Je ne peux pas partir.
473
00:45:11,806 --> 00:45:13,265
L�che-moi !
474
00:45:15,100 --> 00:45:17,144
Mais si, tu peux.
475
00:45:29,490 --> 00:45:31,282
Laisse-moi !
476
00:45:33,869 --> 00:45:35,245
Je ne peux pas partir !
477
00:45:54,639 --> 00:45:59,352
Le contr�le qu'il exerce s'estompe.
478
00:45:59,519 --> 00:46:03,356
Mais il faut du temps et de la distance,
alors on part toutes les deux.
479
00:46:03,522 --> 00:46:08,403
Il m'a fait faire des choses...
480
00:46:09,237 --> 00:46:13,199
Je ne voulais pas, mais je voulais.
481
00:46:22,709 --> 00:46:25,044
Dans quelle rue vivais-tu, enfant ?
482
00:46:26,546 --> 00:46:28,005
Quel nom ?
483
00:46:29,006 --> 00:46:30,675
Imagine le panneau.
484
00:46:33,260 --> 00:46:36,764
Harrison. Harrison Street.
485
00:46:36,931 --> 00:46:38,807
Et la rue suivante ?
486
00:46:40,143 --> 00:46:41,477
Florence.
487
00:46:45,231 --> 00:46:46,232
�coute-moi.
488
00:46:47,316 --> 00:46:48,776
Ce n'est pas ta faute.
489
00:46:49,693 --> 00:46:51,195
Tu ne sais rien.
490
00:46:51,361 --> 00:46:52,863
Je sais.
491
00:46:54,239 --> 00:46:56,533
D'accord ? Je sais.
492
00:46:58,911 --> 00:47:00,704
Je veux que tu le dises.
493
00:47:01,705 --> 00:47:03,916
"Rien n'est ma faute."
494
00:47:04,083 --> 00:47:06,043
R�p�te-le-moi.
495
00:47:07,211 --> 00:47:09,963
Ce n'est...
496
00:47:15,886 --> 00:47:17,178
Ce...
497
00:47:17,345 --> 00:47:18,889
Ce n'est pas ma faute.
498
00:47:19,973 --> 00:47:21,141
C'est bien.
499
00:47:23,518 --> 00:47:25,270
- Ma petite fille.
- Dieu merci.
500
00:47:25,437 --> 00:47:28,148
- Ce n'est pas ma faute.
- Je sais, ma ch�rie.
501
00:47:28,315 --> 00:47:29,482
Elle va s'en sortir.
502
00:47:30,442 --> 00:47:32,985
Il faut la tenir �loign�e
de l'homme qui l'a kidnapp�e.
503
00:47:33,153 --> 00:47:36,281
- Kidnapp�e ?
- Il s'est �chapp�.
504
00:47:37,824 --> 00:47:40,494
Votre seul souci,
c'est de mettre Hope dans une voiture
505
00:47:40,660 --> 00:47:43,121
et de conduire sans vous arr�ter
jusqu'� Omaha.
506
00:47:44,498 --> 00:47:46,040
On ram�ne notre b�b� chez nous.
507
00:47:46,207 --> 00:47:48,376
- Merci.
- Ce n'est rien.
508
00:47:53,214 --> 00:47:54,465
Tu m'as sauv� la vie.
509
00:47:59,762 --> 00:48:00,721
Pars !
510
00:48:02,223 --> 00:48:04,016
Je vous suis.
511
00:49:20,467 --> 00:49:22,302
Souris.
512
00:49:39,485 --> 00:49:40,570
Maman !
513
00:49:43,406 --> 00:49:45,075
� l'aide !
514
00:50:18,649 --> 00:50:21,026
La r�alit� de la chose force la d�cision.
515
00:50:21,193 --> 00:50:22,111
O� va-t-on ?
516
00:50:22,277 --> 00:50:24,780
Un, rester dans le d�ni.
517
00:50:25,823 --> 00:50:27,199
Ou deux,
518
00:50:28,200 --> 00:50:30,077
faire quelque chose.
38711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
