Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,342 --> 00:02:26,580
Vi, vi har alltid vært sammen.
Det har alltid vært oss to.
2
00:02:29,700 --> 00:02:30,820
Jeg vet ikke hva jeg tror.
3
00:02:33,380 --> 00:02:34,420
Der er man Marcus, ja.
4
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
Der er han.
5
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Martinus.
6
00:02:40,810 --> 00:02:44,260
Jeg er født før Martinus, men det
er bare femte minutt mellom oss.
7
00:02:46,050 --> 00:02:52,080
Hei, Martinus. Du kommer fort.
Der kommer Marcus, hei.
8
00:03:10,630 --> 00:03:15,470
Alt vi har gjort, har vi gjort sammen.
Og alt vi har lært, har vi lært sammen.
9
00:03:19,910 --> 00:03:21,820
Vi har alltid vært flinke til å samarbeide,
10
00:03:21,995 --> 00:03:23,880
men så liker vi begge to også å være best.
11
00:03:41,660 --> 00:03:45,150
Marcus og jeg har aldri vært
mer enn én dag fra hverandre.
12
00:04:04,740 --> 00:04:08,080
Siden vi var supersmå,
så har vi danset til musikk.
13
00:04:08,310 --> 00:04:10,960
Vi har liksom alltid hatt
det morsomt med musikk.
14
00:04:11,310 --> 00:04:12,520
Musikk betyr mye for oss.
15
00:04:17,840 --> 00:04:21,540
Du er flink til å være sønn.
16
00:05:12,170 --> 00:05:13,990
Vi er veldig ofte på ferie i Thailand.
17
00:05:16,210 --> 00:05:19,310
Og det var egentlig der vi
ble oppdaget som artister.
18
00:05:21,810 --> 00:05:24,550
Og så var det en som het Nyssa
Nyberge som hadde konsert der.
19
00:05:31,280 --> 00:05:33,521
Og han spørte om vi hadde
lyst til å være med på scenen.
20
00:05:37,290 --> 00:05:39,100
Vi prøver igjen, vi prøver igjen.
21
00:05:42,040 --> 00:05:44,580
Så sang vi et par sanger
med han, og det var veldig gøy.
22
00:05:44,820 --> 00:05:46,660
Marcus og Martinus!
23
00:05:51,830 --> 00:05:55,390
Og etter konserten så sa han at
vi burde melde oss på MGP Junior.
24
00:05:57,430 --> 00:05:58,550
Og det gjorde vi.
25
00:06:08,420 --> 00:06:11,620
Og vi vant hele greia.
Det var helt fantastisk.
26
00:06:11,621 --> 00:06:13,240
Jeg husker bare at vi ropte ut.
27
00:06:19,320 --> 00:06:23,850
Og da bestemte vi oss for at vi skulle stå
på den samme scenen i Oslo Spektrum igjen.
28
00:06:24,930 --> 00:06:46,060
Helt oppe i nord som heter Trofors.
29
00:06:46,360 --> 00:06:49,260
De er brødre, og ikke bare er de brødre.
30
00:06:51,720 --> 00:06:56,440
Denne uka så har de tatt turen hit til Oslo
for å spille inn sitt aller første album.
31
00:06:57,795 --> 00:07:00,140
Men nå så er de her hos oss.
32
00:07:00,770 --> 00:07:02,800
Marcus og Martinus,
velkommen! Tusen takk.
33
00:07:04,340 --> 00:07:07,095
Det er veldig hyggelig
å ha dere på besøk.
34
00:07:07,145 --> 00:07:10,240
Hvordan er det egentlig å jobbe sammen?
35
00:07:10,900 --> 00:07:12,720
Sammen så blir vi et veldig fint team da.
36
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Dream team! Give me five.
37
00:07:14,180 --> 00:07:14,860
Oh yeah.
38
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
39
00:07:16,750 --> 00:07:18,540
Men hender det ikke at
dere krangler? Ikke så veldig.
40
00:07:19,660 --> 00:07:20,320
Ikke så mye.
41
00:07:20,321 --> 00:07:20,720
42
00:07:20,820 --> 00:07:21,200
Nei.
43
00:07:21,520 --> 00:07:26,340
Og så har dere jo en pappa som heter
Kjell Erik som står der ute akkurat nå.
44
00:07:26,770 --> 00:07:28,691
Hvordan er det å ha med
seg pappaen sin overalt?
45
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Han er en pappa som
hjelper oss med absolutt alt.
46
00:07:31,680 --> 00:07:34,820
Og vi kunne ikke ha kommet så langt
hvis det ikke hadde vært for pappa.
47
00:07:35,140 --> 00:07:35,540
Nei.
48
00:07:35,840 --> 00:07:39,220
Vi skal ta noen littere spørsmål til dere.
49
00:07:39,940 --> 00:07:42,577
Hvis den ene av dere
har hatt kjæreste, har
50
00:07:42,589 --> 00:07:45,300
hun tatt feil noen
ganger og tatt den andre?
51
00:07:45,890 --> 00:07:51,340
Vi har aldri hatt kjæreste,
så det har hun ikke gjort.
52
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
Nei.
53
00:07:52,940 --> 00:07:55,100
Det kan vi si da, siden
vi ikke har hatt det.
54
00:07:55,600 --> 00:07:56,660
Vi vil gjerne ha en.
55
00:07:56,720 --> 00:07:57,100
Ja.
56
00:07:57,220 --> 00:07:59,580
Vi kan godt date fans også.
Det er ikke noe problem det.
57
00:08:00,310 --> 00:08:02,120
Lykke til med platinnspilling.
58
00:08:02,121 --> 00:08:05,480
Og tusen takk for at dere kom
på besøk til Skolen fri live i dag.
59
00:08:05,960 --> 00:08:07,196
Her er det noen som har gjort det.
60
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Der finnes det en.
61
00:08:08,420 --> 00:08:10,141
Ja, men det er jo ikke noe de har gjort da.
62
00:08:10,820 --> 00:08:11,820
Hei.
63
00:08:12,480 --> 00:08:12,940
Hei.
64
00:08:13,340 --> 00:08:14,480
Vi søkler ei hynne.
65
00:08:15,000 --> 00:08:15,460
Hei.
66
00:08:15,461 --> 00:08:16,461
Du.
67
00:08:18,340 --> 00:08:19,340
Ja.
68
00:08:21,140 --> 00:08:22,140
Du.
69
00:08:22,460 --> 00:08:22,740
Du.
70
00:08:23,140 --> 00:08:23,600
Du.
71
00:08:23,601 --> 00:08:23,640
Du.
72
00:08:23,641 --> 00:08:23,680
Du.
73
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Du.
74
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
Hva tror dere?
75
00:08:29,880 --> 00:08:31,080
Hva tror dere vi skal leke nå?
76
00:08:31,380 --> 00:08:32,840
Nei vi skal ikke leke.
77
00:08:54,310 --> 00:08:55,190
Ok Grein.
78
00:08:55,330 --> 00:08:57,770
Det er noe spesielt jeg har lyst til å si.
79
00:08:58,330 --> 00:08:59,750
Nå skal vi til Sony.
80
00:08:59,950 --> 00:09:00,390
Ok Grein.
81
00:09:00,391 --> 00:09:02,930
Med manageren vår, Jon, og pappaen vår.
82
00:09:03,450 --> 00:09:06,270
Pappaen kjører, og Jon setter til høyre.
83
00:09:07,350 --> 00:09:08,350
Hei, ja!
84
00:09:25,990 --> 00:09:29,960
Hvis du drømmer om å bli artist,
er det viktig å få platekontrakt.
85
00:09:31,180 --> 00:09:34,840
Sony Music er en av
verdens største plateselskaper.
86
00:09:49,940 --> 00:09:52,510
Veldig mange kjente artister.
87
00:09:58,210 --> 00:10:00,420
Finne fram telefonen din der.
Alt står der du skal.
88
00:10:03,730 --> 00:10:08,360
Vi driver veldig ofte og gjør lekser
på hotell og møterom, for eksempel.
89
00:10:09,240 --> 00:10:12,900
Vi gjør masse skjedelig, mens
pappa og Jon er på møte og sånt.
90
00:10:14,620 --> 00:10:16,960
Skal vi se om tekstboken...
Er den der, da? Skal vi se her.
91
00:10:18,800 --> 00:10:21,580
What is wrong with the dog?
92
00:10:22,630 --> 00:10:25,220
Da er hele historien her, som begynner seg.
93
00:10:25,280 --> 00:10:25,300
Det er ikke så mye.
94
00:10:25,320 --> 00:10:26,960
Det er godt.
95
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
OK? Det er godt.
96
00:10:28,580 --> 00:10:31,540
Ja. Ha det.
97
00:10:34,130 --> 00:10:45,720
Du får ikke se på meg.
98
00:10:47,350 --> 00:10:48,396
Har du ikke lest ordentlig?
99
00:10:48,420 --> 00:10:49,500
Jo, jeg har lest ordentlig.
100
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Husker du ikke i går?
101
00:10:51,990 --> 00:10:53,030
Jeg leste høyt og tydelig.
102
00:10:53,960 --> 00:10:56,320
Du må ikke se på oss, så
ser vi hvem som får mest rett.
103
00:10:56,435 --> 00:11:00,280
Så ser vi om vi kan få det
til å bli litt gøy å gjøre lekser.
104
00:11:00,840 --> 00:11:02,960
Jeg vet det er egentlig
umulig, men vi kan prøve.
105
00:11:09,800 --> 00:11:13,190
I det siste vi prøvde, så har
vi fått fem, fem pluss og seks.
106
00:11:14,480 --> 00:11:19,070
Så vi prøver å gjøre det beste som
mulig, så vi får lov til å være her ute.
107
00:11:19,810 --> 00:11:24,370
Hvis vi ikke hadde gode karakterer,
så kunne vi ikke ha reist rundt her.
108
00:11:26,580 --> 00:11:37,290
Men gikk møtet?
109
00:11:37,765 --> 00:11:39,050
Jo, møtet gikk veldig bra.
110
00:11:39,670 --> 00:11:42,210
Så nå må vi bare se
hva vi kan få til i studio.
111
00:11:44,650 --> 00:11:46,870
Å, der er Bislett Kebab House.
112
00:11:47,530 --> 00:11:48,730
Å, der er Bislett Kebab House.
113
00:11:49,070 --> 00:11:50,410
Det var veldig godt der, altså.
114
00:11:50,510 --> 00:11:51,510
Det var det.
115
00:11:59,450 --> 00:12:01,450
Hei, hei, baby, det er noe jeg må si deg.
116
00:12:01,860 --> 00:12:03,170
Og husk når du sov med.
117
00:12:03,270 --> 00:12:05,106
Bare fortatt i det større
rundt og datt for det.
118
00:12:05,130 --> 00:12:07,270
Baby, du var livet mitt.
Nå har du dratt i meg.
119
00:12:07,271 --> 00:12:09,350
Baby, du var livet mitt,
og nå har du dratt i meg.
120
00:12:09,750 --> 00:12:12,290
Ok, baby, du var livet mitt,
og nå har du dratt i meg.
121
00:12:12,490 --> 00:12:12,690
Ja.
122
00:12:13,150 --> 00:12:14,150
Ok.
123
00:12:16,350 --> 00:12:17,770
Vi samarbeider liksom på låten.
124
00:12:18,800 --> 00:12:21,330
De synger, de lager låten.
125
00:12:21,331 --> 00:12:22,331
Ja, vi synger den inn.
126
00:12:22,830 --> 00:12:24,230
En, to, tre.
127
00:12:24,850 --> 00:12:26,910
Hei, hei, baby, det er noe jeg må si deg.
128
00:12:27,590 --> 00:12:28,790
Siden første gang jeg så deg,
129
00:12:29,090 --> 00:12:32,710
har jeg foget ut av alle
sidene der jeg er fortrengt.
130
00:12:34,330 --> 00:12:35,350
Jeg glemte også.
131
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
En gang til.
132
00:12:36,840 --> 00:12:40,750
Dette er låter som
kommer ut i løpet av februar.
133
00:12:41,420 --> 00:12:42,810
Våren, tror jeg, som cirka.
134
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Ja, i løpet av våren.
135
00:12:45,400 --> 00:12:48,350
Vi spiller ikke bare inn låter,
vi har det også veldig gøy.
136
00:12:49,210 --> 00:12:50,650
En, to, tre.
137
00:12:51,330 --> 00:12:53,290
Hei, hei, baby, det er noe jeg må si deg.
138
00:12:53,960 --> 00:12:58,830
Siden første gang jeg så deg, har jeg
foget ut av alle sidene du har ved deg.
139
00:13:00,460 --> 00:13:01,460
Veldig kult.
140
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
Hvordan er det dere jobber?
141
00:13:03,480 --> 00:13:06,970
Vi jobber hardt, vi jobber
morsomt, vi jobber bra.
142
00:13:09,870 --> 00:13:12,550
Prøv med å få noen til å sitte på
det jeg tenker her, Martinus, ok?
143
00:13:14,210 --> 00:13:15,270
Bare fokusere nå.
144
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
Hahaha!
145
00:13:19,190 --> 00:13:20,190
Hahaha!
146
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Haha!
147
00:13:24,530 --> 00:13:25,530
Aaaaah!
148
00:13:33,220 --> 00:13:34,380
Martinus, fokus her!
149
00:13:34,940 --> 00:13:36,080
Jeg klarer ikke mer.
150
00:13:36,400 --> 00:13:36,740
Hahaha!
151
00:13:37,360 --> 00:13:38,440
Å, dukker altså.
152
00:13:40,580 --> 00:13:41,580
Ikke gå fra meg.
153
00:13:42,080 --> 00:13:43,460
Baby, du trenger det.
154
00:13:43,600 --> 00:13:45,340
Å, det blir ikke deg.
155
00:13:45,800 --> 00:13:47,220
Nesten så jeg tror du har det med.
156
00:13:48,175 --> 00:13:49,220
Hvor skal du hen?
157
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
Lover du å komme hjem igjen?
158
00:13:51,280 --> 00:13:53,920
Å, ikke glem hjertet mitt.
159
00:13:54,120 --> 00:13:56,580
Det brenner og brenner
igjen, igjen, igjen, igjen.
160
00:13:56,581 --> 00:14:00,820
Det skulle vært oss to,
men si meg hvor er du nå?
161
00:14:02,520 --> 00:14:04,560
Hei, hei, baby, det er noe jeg må si deg.
162
00:14:05,020 --> 00:14:10,120
Siden første gang jeg så deg, har jeg
fått Gud og alle sidene du har ved deg.
163
00:14:10,300 --> 00:14:12,140
Hei, baby, det er ingen som vil like deg.
164
00:14:12,420 --> 00:14:13,820
Og jeg husker når du så meg.
165
00:14:14,020 --> 00:14:16,876
Bare for dratt i det snurret du dratt
for det, baby, du var livet mitt opp.
166
00:14:16,900 --> 00:14:17,700
Nå har du dratt i meg.
167
00:14:17,900 --> 00:14:19,020
Hei, hei, hei.
168
00:14:19,060 --> 00:14:23,520
Jeg skulle ha sagt noe
når du var på vei til å gå.
169
00:14:25,120 --> 00:14:26,340
Hei, hei, hei.
170
00:14:26,580 --> 00:14:31,060
Det skulle vært oss to,
men si meg hvor er du nå?
171
00:14:31,990 --> 00:14:33,150
Det blir veldig bra, det her.
172
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
Det sitter veldig godt i hodet.
173
00:14:36,370 --> 00:14:37,520
Ja, det gjør den.
174
00:14:39,460 --> 00:14:40,740
Jeg gleder meg på å søke i natt.
175
00:14:41,690 --> 00:14:42,960
To, to, to, to, råd.
176
00:14:43,440 --> 00:14:45,425
Tenk hvor mange tusen
som får den på hjernen
177
00:14:45,437 --> 00:14:47,480
når de spiller den på
VG-lista Rådhusplassen.
178
00:15:32,320 --> 00:15:35,980
Markus, det er en følelse nå når man
skal på skandinavisk største scene.
179
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Ja, skandinav i oss.
180
00:15:39,560 --> 00:15:41,900
Der står det folk ute og
får backstitch og venter.
181
00:16:28,500 --> 00:16:31,820
Det blir spesielt dette,
med så mange folk og sånn.
182
00:16:32,560 --> 00:16:35,820
Og det blir veldig kult.
Jeg gleder meg veldig.
183
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Det surer litt på hodet mitt.
184
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Det blir stort.
185
00:16:53,480 --> 00:16:58,120
Jeg prøver ikke å tenke så mye på
det akkurat, å bare ha føtten på jorda.
186
00:17:01,440 --> 00:17:03,920
Man må ikke bli for gira. Det er viktig.
187
00:17:23,700 --> 00:17:24,720
Er du nervøs?
188
00:17:24,900 --> 00:17:27,080
Jeg prøver ikke å være
overgira, som dere sier.
189
00:17:28,680 --> 00:17:31,760
Man ser bare at det
er litt som man er ledig.
190
00:17:31,761 --> 00:17:33,660
I forhold til de andre
som har sagt andre ting.
191
00:17:34,140 --> 00:17:39,860
Ja, men det er liksom en
annen prosess, det vet jeg.
192
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Det går bra.
193
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
Mr. Kodail!
194
00:19:01,920 --> 00:19:07,920
Baby, baby, du vet jeg trenger det Å, det
blir ikke der enn et spørsmål du håper med
195
00:19:07,921 --> 00:19:09,040
Å, det blir ikke der enn
et spørsmål du håper med
196
00:19:09,060 --> 00:19:12,060
Hvor skal du hjem?
Nå blir du unni i en kast
197
00:19:12,800 --> 00:19:19,080
Ikke glem litt om mitt, det blir
noen venner Yeah, yeah, yeah
198
00:19:19,081 --> 00:19:21,800
Jeg skulle ha sagt noe For
du og jeg tror du ikke råder å gå
199
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
Yeah, yeah, yeah
Jeg skulle jo vært noen
200
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Dette er en del i.
201
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
Det føles veldig rart.
202
00:22:37,920 --> 00:22:40,580
At de hyler og begynner å få tårer og sånt.
203
00:22:41,180 --> 00:22:42,700
Litt rart at de gjør det bare for oss.
204
00:22:43,580 --> 00:22:45,280
Vi er jo bare to vanlige gutta.
205
00:23:13,590 --> 00:23:17,390
Vi kommer fra en liten plass
i Nordland som heter Trofors.
206
00:23:18,130 --> 00:23:20,570
Der det bor rundt 800 innbyggere.
207
00:23:22,630 --> 00:23:25,150
Trofors er en veldig fin
plass der alle kjenner alle.
208
00:23:42,500 --> 00:23:48,480
På Trofors får vi lov til å slappe av og
være oss selv og være vanlige gutta.
209
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
Det er null til meg.
210
00:23:59,510 --> 00:24:03,830
Vi bor sammen med mamma som heter
Gardane og pappa som heter Kjell-Erik.
211
00:24:11,730 --> 00:24:14,640
Og så har vi en
lillesyster i huset og hun
212
00:24:14,641 --> 00:24:17,180
heter Emma og hun er
jo egentlig sjefen i huset.
213
00:24:17,600 --> 00:24:24,280
Jeg går i andre klasse og jeg blir
åtte, men jeg er sju, men jeg blir åtte.
214
00:24:24,870 --> 00:24:31,840
Og så liker jeg Martinus Best og Markus.
215
00:24:35,935 --> 00:24:37,000
Jeg skal bli større.
216
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Spreng den!
217
00:25:01,230 --> 00:25:07,420
Ok, Emma, en klem. En klem. En klem.
218
00:25:08,860 --> 00:25:10,600
Ååå, ok, kom Emma.
219
00:25:15,790 --> 00:25:18,860
Når dere framfører det så
vil dere ha tilfører Hør, bror.
220
00:25:21,860 --> 00:25:25,620
Hør, søster. Du må være intens.
221
00:25:26,310 --> 00:25:28,100
Hør på meg nå! Hva har jeg å si?
222
00:25:29,560 --> 00:25:31,400
Bruk pausen effektivt.
223
00:25:32,420 --> 00:25:33,940
Ikke hør, blod. Hør, søster.
224
00:25:34,140 --> 00:25:37,720
Du kan ikke stå og pramme.
Ikke med tyggelser, men...
225
00:25:44,770 --> 00:25:45,810
Er dere klare?
226
00:25:47,510 --> 00:25:48,650
Hør de ikke? Nei, ok.
227
00:25:51,050 --> 00:25:52,570
Hør stammemødrenes stemme.
228
00:25:52,970 --> 00:25:53,470
Hør hva de sier.
229
00:25:53,471 --> 00:25:55,450
Hør, bror. Hør, søster.
230
00:25:56,520 --> 00:25:57,970
Hør forferdrenes stemme.
231
00:25:59,390 --> 00:26:00,930
Hør stammemødrenes stemme.
232
00:26:03,985 --> 00:26:05,570
A- står det, eller noe sånt?
233
00:26:08,410 --> 00:26:10,610
Får vi vete karakteren før vi drar?
234
00:26:10,870 --> 00:26:12,910
Ja, vi må ha et langt møte.
235
00:26:14,630 --> 00:26:17,510
Jeg er veldig glad i dere
før dere tar det møtet.
236
00:26:19,730 --> 00:26:23,150
Alle har hvert sin uke i løpet
av året der man skal hente meld.
237
00:26:23,810 --> 00:26:25,650
Jojus, fordi Anniken ikke er her.
238
00:26:56,820 --> 00:26:59,920
Fotball er jo veldig, veldig
gøy, og det betyr alt for oss.
239
00:26:59,980 --> 00:27:02,000
Vi har liksom spilt det
siden vi var supersmå.
240
00:27:02,220 --> 00:27:03,220
Vær så god.
241
00:27:05,540 --> 00:27:07,000
Ser du, nå må de flytte hele laget.
242
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Kom igjen, Markus.
243
00:27:10,675 --> 00:27:14,010
Ja, ja, ja.
244
00:27:14,011 --> 00:27:15,090
Du skal nå deg.
245
00:27:18,300 --> 00:27:21,020
I hate you, but I love you.
246
00:27:23,440 --> 00:27:25,056
Vi hadde jo lyst til å
være fotballspillere før,
247
00:27:25,080 --> 00:27:27,940
men det kunne vi ikke bli nå
da, på grunn av liksom sangen.
248
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Kom igjen, Tine.
249
00:27:30,220 --> 00:27:31,220
Hele veien din.
250
00:27:32,000 --> 00:27:35,840
Nå er det liksom sang vi går for.
Det er det som er drømmen vår nå.
251
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
Ja, bytt deg igjen.
252
00:27:47,980 --> 00:27:52,380
Det vi skal gjøre nå, er noe av
det største vi har prøvd på så langt.
253
00:28:58,260 --> 00:28:59,560
Er dere klare? Ja.
254
00:28:59,561 --> 00:29:00,561
Ok, åpne opp.
255
00:30:15,320 --> 00:30:21,750
Masse dansere, confetti,
pyro, sinsekult show.
256
00:30:22,830 --> 00:30:23,830
Se for dere.
257
00:30:25,390 --> 00:30:28,010
8000 mennesker i rommet rundt dere.
258
00:30:29,490 --> 00:30:31,530
Det betyr sikkert at vi
selger ut spektret, da?
259
00:30:31,590 --> 00:30:33,910
Ja, men hvis vi selger det
ut, så blir det 8000 mennesker.
260
00:30:34,730 --> 00:30:37,010
Vi må få lov til å ha
håpet om at vi greier det.
261
00:30:38,885 --> 00:30:43,890
Og hvis vi greier det, gutta, så blir dere
yngste i Norge nå som selger spektret.
262
00:30:47,160 --> 00:30:49,800
Da er det bare å krysse fingrene,
for at vi greier det å selge ut.
263
00:30:50,360 --> 00:30:52,510
Det hadde vært helt sinsekult.
264
00:30:53,840 --> 00:30:55,200
Det er ikke så svært, det her, da.
265
00:31:28,470 --> 00:31:31,580
Ok, gutta. Jeg hører rykter om at
dere har planer om å fylle spektrum.
266
00:31:31,890 --> 00:31:35,740
Det er jo helt sykt. Det er jo
ingen norske artister som gjør det.
267
00:31:36,060 --> 00:31:39,239
Dette er kjempenyheter.
Men det er viktig at når vi
268
00:31:39,251 --> 00:31:42,380
er her, så må vi holde
fokus på det vi skal gjøre.
269
00:31:42,940 --> 00:31:46,040
Det er at vi skal gå i studio, og
så skal vi gjøre et engelsk album.
270
00:31:46,680 --> 00:31:48,426
Jeg tenker selvfølgelig
at det er kjempefint
271
00:31:48,438 --> 00:31:50,116
for dere, med tanke
på spektrum-show også,
272
00:31:50,140 --> 00:31:54,500
å ha noen nye engelske låter.
Så da kjører vi i gang.
273
00:31:55,020 --> 00:31:56,460
Er dere klare? Ja, jeg er klar.
274
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
Gjør dette med.
Gjør dette med. Gjør dette med.
275
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
Ta oppover. Nei, helt.
276
00:32:14,440 --> 00:32:16,660
Du er så rar. Jeg er ikke rar. Jeg er kul.
277
00:32:19,690 --> 00:32:22,160
Åh, åh, åh. Hvem er sterkest?
278
00:32:22,500 --> 00:32:24,260
Hvem er? Nei, du.
279
00:32:28,560 --> 00:32:38,180
Hey, you need to make our English better.
280
00:32:38,780 --> 00:32:40,100
Okay, there's some issues there.
281
00:32:42,170 --> 00:32:43,260
You don't know.
282
00:32:45,020 --> 00:32:46,260
What's the line? I don't know.
283
00:32:46,600 --> 00:32:47,880
You don't know. You don't know.
284
00:32:48,075 --> 00:32:50,780
You don't know. You don't know.
285
00:32:52,125 --> 00:32:53,620
You don't know. You don't know.
286
00:32:55,100 --> 00:32:57,280
You're holding your mouth
a little bit more like this.
287
00:32:57,460 --> 00:32:59,220
You guys have a
tendency to speak like this.
288
00:32:59,720 --> 00:33:02,800
You're not the French. What is not to
love about the French? You don't know.
289
00:33:03,420 --> 00:33:06,060
You don't know.
290
00:33:06,260 --> 00:33:07,260
Almost.
291
00:33:17,150 --> 00:33:18,290
Nå skal vi spenge inn.
292
00:33:18,490 --> 00:33:19,490
Nei, nei, nei.
293
00:33:21,470 --> 00:33:22,470
Du...
294
00:33:23,690 --> 00:33:24,690
Jody sa det.
295
00:33:33,010 --> 00:33:34,790
Å nei, vi oppdager.
296
00:33:37,880 --> 00:33:39,350
Out of my mind.
297
00:33:40,210 --> 00:33:41,470
Keep it down, right?
Out of my mind.
298
00:33:41,860 --> 00:33:43,190
Out of my mind.
299
00:33:43,780 --> 00:33:45,190
Nice.
300
00:33:45,410 --> 00:33:46,410
301
00:33:48,610 --> 00:33:49,610
????
302
00:33:52,150 --> 00:33:53,150
????
303
00:34:05,450 --> 00:34:07,260
Vi skal ha til en eske eller noe sånt.
304
00:34:09,960 --> 00:34:11,160
Bare litt større.
305
00:34:12,645 --> 00:34:16,260
Når vi prøver å gjøre noe, det at vi
skal finne en slags eske eller noe sånt,
306
00:34:16,320 --> 00:34:18,760
så skal jeg sitte opp, og
så skal de sette meg ut med
307
00:34:18,761 --> 00:34:20,482
fansen, og så skal jeg
finne dem med telefonen min.
308
00:34:22,300 --> 00:34:25,520
Vi står her med Brandan, de
står der og der, de står alle uten.
309
00:34:26,420 --> 00:34:27,420
Oi!
310
00:34:29,960 --> 00:34:31,460
Hva med å sitte oppi den her, jeg?
311
00:34:34,410 --> 00:34:37,740
Magnus Berthelsen!
Kom hit! Prøv å lukke igjen.
312
00:34:38,345 --> 00:34:40,420
Det hadde vært synd faktisk.
313
00:34:42,120 --> 00:34:42,520
Haha!
314
00:34:43,100 --> 00:34:45,100
Det kom nok i går.
Det var jo kanskje veldig bra.
315
00:34:46,700 --> 00:34:48,320
Jeg hadde lukket sjansesnittet.
316
00:34:48,321 --> 00:34:49,321
Bare åpne.
317
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Nei, det går veldig dyrt.
318
00:34:51,180 --> 00:34:52,180
Get outta here!
319
00:34:52,860 --> 00:34:53,600
Get outta here!
320
00:34:53,820 --> 00:34:55,671
You know, you're
going for all these things
321
00:34:55,683 --> 00:34:57,720
that you need to do to
pronounce the word outa.
322
00:34:58,390 --> 00:34:59,680
It's really simple. Outa.
323
00:34:59,860 --> 00:35:00,260
Outa.
324
00:35:00,790 --> 00:35:04,600
Good! So just get rid of the goofiness
of it, and just get it done, right?
325
00:35:05,820 --> 00:35:06,820
You'll get it.
326
00:35:11,160 --> 00:35:13,560
Everyone can see you, but you don't know.
327
00:35:13,561 --> 00:35:14,600
Kan du signere
den her? Her er den.
328
00:35:14,760 --> 00:35:15,180
Takk.
329
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
330
00:35:18,620 --> 00:35:20,120
Takk for telefonen min!
331
00:35:20,960 --> 00:35:23,420
Kan jeg se på bildene dine,
eller skal jeg ikke gjøre det?
332
00:35:25,180 --> 00:35:26,180
Oi!
333
00:35:28,000 --> 00:35:29,760
Og har du noen kjule bilder med?
334
00:35:31,860 --> 00:35:33,180
Skal jeg prøve jorda rundt?
335
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
Nei!
336
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Hey you!
337
00:36:05,930 --> 00:36:07,886
Spectrum! Hva slags show
er det folk får se i Spectrum?
338
00:36:07,910 --> 00:36:09,517
Det kommer til å bli
et fantastisk show.
339
00:36:09,529 --> 00:36:11,310
Dette kommer vi til å
jobbe utrolig mye med.
340
00:36:12,025 --> 00:36:13,146
Men hva er drømmen deres da?
341
00:36:13,390 --> 00:36:18,650
Drømmen min er å ha konsert
i Oslo Spectrum. Og det skal vi.
342
00:36:19,350 --> 00:36:20,350
Hey you!
343
00:36:23,170 --> 00:36:24,170
Hey you!
344
00:36:26,310 --> 00:36:37,750
If you want me girl I want it for you
Tror du at dere klarer å fylle Spectrum?
345
00:36:39,230 --> 00:36:42,830
Jeg tipper det blir ekstremt
vanskelig, og jeg vil jo si
346
00:36:42,842 --> 00:36:46,390
at hvis det skal skje, da er
det et mirakel som kommer.
347
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Ok.
348
00:37:25,170 --> 00:37:26,210
Er du trøtt?
349
00:37:26,550 --> 00:37:27,110
Ja.
350
00:37:27,250 --> 00:37:28,250
Ja.
351
00:37:29,350 --> 00:37:31,610
På de ti minuttene vil jeg at den slappes.
352
00:37:33,190 --> 00:37:34,190
Oh my god.
353
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
Ja.
354
00:37:42,120 --> 00:37:47,670
I dag slippes bilettene til Oslo Spectrum.
355
00:37:49,260 --> 00:37:50,370
En veldig spesiell dag.
356
00:37:54,030 --> 00:37:58,630
Og det er fire minutter.
357
00:38:14,730 --> 00:38:16,380
Et minutt til bilettene slippes.
358
00:38:23,820 --> 00:38:28,188
Jeg håper at det er mange som
har slått bilettene da. Det blir litt tyst
359
00:38:28,200 --> 00:38:32,640
da hvis det ikke har vært så mange.
Har dere slippet bilettene nå, pappa?
360
00:38:34,180 --> 00:38:35,180
Akkurat nå.
361
00:38:35,470 --> 00:38:36,640
Ja, akkurat nå.
362
00:39:05,230 --> 00:39:06,270
Nå er Jon på Skype her.
363
00:39:10,000 --> 00:39:11,681
God morgen gutta. God morgen i hvert fall.
364
00:39:13,130 --> 00:39:22,188
Nå ringte jeg til Spectrum
og pratet litt med de.
365
00:39:22,200 --> 00:39:31,600
Og da har vi jo ligget ut 7500
biletter. Og nå er alle utsolgt.
366
00:39:32,060 --> 00:39:33,060
Hæ?
367
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
De har solgt ut Spectrum.
368
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Vi er ut.
369
00:39:37,540 --> 00:39:38,660
De er ut, ja.
370
00:39:38,780 --> 00:39:39,780
Vi er ut.
371
00:39:40,560 --> 00:39:43,200
Vi er ut. De har solgt ut Spectrum.
372
00:39:43,600 --> 00:39:45,060
Vi er ut.
373
00:39:46,500 --> 00:39:47,020
Vi er ut.
374
00:39:47,021 --> 00:39:48,021
God morgen!
375
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
God morgen!
376
00:40:02,530 --> 00:40:04,290
Dette er Rækket på løgn, ja!
377
00:40:05,510 --> 00:40:07,190
Spectrum er på landstid 7800.
378
00:40:07,810 --> 00:40:11,130
Etter en time, så fant vi
ut at Spectrum var utsolgt.
379
00:40:11,390 --> 00:40:13,090
Det er helt sykt.
380
00:40:13,290 --> 00:40:14,510
En time, bare.
381
00:40:16,965 --> 00:40:18,730
Åh, det er helt sykt.
382
00:40:18,731 --> 00:40:21,710
Jeg tenkte at vi ikke
skulle selge ut Spektrum.
383
00:40:23,510 --> 00:40:26,970
Nei, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er helt sykt.
384
00:40:27,990 --> 00:40:31,210
Jeg er ikke klar over
at det har skjedd enda.
385
00:40:32,850 --> 00:40:34,670
Vi fikk ut så mye billetter, Markus.
386
00:40:35,740 --> 00:40:37,730
Jeg vet, det er dritkult.
387
00:40:37,970 --> 00:40:39,250
Å, jeg er så glad!
388
00:40:49,650 --> 00:40:54,070
Vet du hvilken skole jeg har i går på?
389
00:40:54,370 --> 00:40:55,370
High School!
390
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Se, Eminem!
391
00:41:02,160 --> 00:41:03,970
Men Martinus er gulere.
392
00:41:08,210 --> 00:41:08,730
Hei!
393
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Ha det fort med!
394
00:41:23,025 --> 00:41:24,200
Kan jeg få film nå,
please? Ja, film oss.
395
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
396
00:41:25,960 --> 00:41:26,820
Nei, men se!
397
00:41:26,940 --> 00:41:28,100
Nei, men se hvem som filmer!
398
00:41:28,800 --> 00:41:29,280
Martinus!
399
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Hva?
400
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Filmer nå!
401
00:41:33,140 --> 00:41:34,140
Markus uten du!
402
00:41:35,700 --> 00:41:36,700
Nei!
403
00:41:37,390 --> 00:41:43,200
Å, jeg får ikke det.
404
00:41:43,520 --> 00:41:45,700
Dabi, stille deg her nå. Nå er dere i ferd.
405
00:41:46,060 --> 00:42:38,980
Jeg har en overraskelse til dere.
406
00:42:39,820 --> 00:42:42,940
For dere er jo ikke nominert til
én spedlemannspris, men tre!
407
00:42:43,520 --> 00:42:44,000
Seriøst?
408
00:42:44,001 --> 00:42:50,640
Og det er Årets popgruppe, og Årets
nykommer, og Årets låt med Elektrisk.
409
00:42:51,260 --> 00:42:52,260
Åh, my God!
410
00:43:08,900 --> 00:43:11,780
Sånn, brentelig oppsummert, så
ser vi oss at Markus og Martinus,
411
00:43:11,781 --> 00:43:14,340
de er nominert tre ganger,
og har tre sjanser til å bli
412
00:43:14,540 --> 00:43:17,260
tidens yngste
spennemanns-tabuett mot hverandre.
413
00:43:17,860 --> 00:43:20,260
Vi skal i hvert fall ikke
være de første som går
414
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
ut av bildet, vi må se
hvordan de andre gjør det.
415
00:43:22,760 --> 00:43:24,840
Det er litt sånn pause, pause, pause.
416
00:43:28,560 --> 00:43:30,120
Gratulerer med, håper å si, hele greia.
417
00:43:30,160 --> 00:43:31,160
Hvem er hvem?
418
00:43:31,460 --> 00:43:33,100
Det er Markus, og det er Martinus.
419
00:43:34,160 --> 00:43:38,220
Spennemann blir det som en slags generalprøve
på spektrum på deres egen show, da?
420
00:43:38,680 --> 00:43:43,100
Ja, det blir ikke, nei, jeg synes
ikke det blir en generalprøve.
421
00:43:43,180 --> 00:43:47,280
Jeg vil heller si at dette blir en egen
greie for seg selv som spennemann,
422
00:43:47,300 --> 00:43:50,235
så jeg må si at dette er veldig
stort, og jeg har aldri trodd
423
00:43:50,247 --> 00:43:53,000
at vi skulle være med på en
så stor greie som spennemann.
424
00:43:53,600 --> 00:43:58,320
Sånn er Kygo, Kygo og sånn,
så det er veldig gøy. Ikke Kygo.
425
00:43:59,860 --> 00:44:01,665
Sånn var det du skulle
si. Jeg hadde jo lyst
426
00:44:01,677 --> 00:44:03,660
til å prøve å si det du
også, var det det du sa?
427
00:44:04,680 --> 00:44:05,761
Får vi ha en Martinus litt?
428
00:44:06,020 --> 00:44:07,020
Ja, men han sier så mye.
429
00:44:07,500 --> 00:44:11,560
Og så Martinus. Herre, så litt blir det.
For meg er det veldig sliten og leirig.
430
00:44:11,800 --> 00:44:14,180
Og si Kygo, du vet jo hvordan du sier det.
431
00:44:14,460 --> 00:44:15,340
Det er ikke nøye, ok?
432
00:44:15,480 --> 00:44:19,240
Så først skal vi prate om Dagsrevyen,
som blir filmet på TV, ikke sant?
433
00:44:19,390 --> 00:44:20,860
Ja, da vet dere at dere må spise.
434
00:44:20,861 --> 00:44:21,861
Ja.
435
00:44:26,340 --> 00:44:29,020
Vi håper jo å komme ut med engelske låter.
436
00:44:29,040 --> 00:44:30,840
Vi kjenner til å komme
ut med engelske låter.
437
00:44:31,900 --> 00:44:35,484
Det blir en del engelske
sanger fremover, og det skal
438
00:44:35,496 --> 00:44:39,500
risse litt rundt, og vi håper
jo, drømmene våre ser jo opp.
439
00:44:39,750 --> 00:44:41,640
På veldig mange ting
så er vi faktisk ulike.
440
00:44:43,290 --> 00:44:47,220
Som når vi blir intervjuet, så
er jeg helst den generte typen.
441
00:44:48,420 --> 00:44:50,660
Og da er det veldig
vanskelig for meg å få ordet.
442
00:44:50,960 --> 00:44:53,900
Og da kan det være at noen
ganger blir jeg litt sånn irritert.
443
00:44:55,080 --> 00:44:59,500
Litt sånn, jeg tror jeg hører
litt mer på sånn moderne...
444
00:45:14,360 --> 00:45:15,970
Vi har straks påklæring, gutter.
445
00:45:28,690 --> 00:45:29,310
Vi har straks påklæring, gutter.
446
00:45:29,615 --> 00:45:31,070
Hva er det der for en gødsen?
447
00:45:31,230 --> 00:45:32,250
Det der, en gødsen? Prøv det.
448
00:45:33,570 --> 00:45:34,570
Prøv det.
449
00:45:35,310 --> 00:45:35,750
Prøv det.
450
00:45:35,751 --> 00:45:36,751
451
00:45:38,790 --> 00:45:40,270
Nei, det vil jeg ikke.
452
00:45:40,510 --> 00:45:41,510
Nei, det vil jeg ikke.
453
00:45:41,960 --> 00:45:43,310
Vent litt, sjokk noe sånn.
454
00:45:43,311 --> 00:45:44,311
Og...
455
00:45:46,690 --> 00:45:47,690
Nå skal vi ikke.
456
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
Hva tror du?
457
00:45:56,825 --> 00:45:57,960
Jeg tror det er tapt.
458
00:45:58,815 --> 00:46:03,940
Lutt på det, Martinus. Om dere
ikke vinner pris, så er ikke det å tappe.
459
00:46:05,540 --> 00:46:09,200
Dere er nominert. Der må vi
gjennom det, hva? Og vinne.
460
00:46:10,230 --> 00:46:11,230
461
00:46:12,420 --> 00:46:13,180
Happy New Year!
462
00:46:13,181 --> 00:46:14,840
Cheers!
463
00:46:18,760 --> 00:46:59,880
Til Oslo Spektrum, Speldemann 2015!
464
00:47:04,300 --> 00:47:07,420
Godaften og hjertelig
velkommen til Speldemann-prisen.
465
00:47:07,560 --> 00:47:10,939
Vi skal over til noe som for
sin første gang i sin karriere
466
00:47:10,951 --> 00:47:14,400
kan bli en del av Speldemanns
statistikk, nemlig nykommerne.
467
00:47:15,340 --> 00:47:17,280
De nominerte er...
468
00:47:18,080 --> 00:47:18,500
Noen!
469
00:47:18,501 --> 00:47:27,160
Markus og Martinus.
470
00:47:35,970 --> 00:47:37,290
Sondre Giustad.
471
00:47:42,470 --> 00:47:44,490
Og vinneren er...
472
00:47:53,010 --> 00:47:54,010
Eiroian!
473
00:47:55,050 --> 00:47:58,190
Allerede som 17 år yngste, samler Ålo...
474
00:48:28,460 --> 00:48:37,460
Jeg føler meg ganske skuffet nå.
475
00:48:39,620 --> 00:48:43,440
Dette var den eneste gangen
vi kunne vinne for årets yngste.
476
00:48:45,100 --> 00:48:46,960
Tidenes yngste Speldemann-vinnere.
477
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
Og det gjorde vi ikke.
478
00:48:50,840 --> 00:48:54,860
Tenker vi hadde en sjanse i
hele livet vår, og vi ble ikke det.
479
00:49:01,210 --> 00:49:02,510
Ja, jeg skjønner det.
480
00:49:02,650 --> 00:49:04,610
Du skjønner at vi også
er veldig lei oss, pappa.
481
00:49:05,660 --> 00:49:06,950
For vi er det voldelige tapere.
482
00:49:07,250 --> 00:49:11,030
Jo, men jeg skjønte også inni
meg at det ble litt lei meg, men så...
483
00:49:13,680 --> 00:49:14,730
Vi må ikke være før.
484
00:49:16,060 --> 00:49:17,670
Nei, men det er lov
til å være litt skuffet.
485
00:49:17,671 --> 00:49:18,871
Ja, det er lov å være skuffet.
486
00:49:51,000 --> 00:49:54,690
Når du kommer på den din, så
blir dere slippet i 2, 2, 3 og 3 inn.
487
00:49:55,010 --> 00:49:57,370
Så signerer vi på en annen
bum, eller et eller annet her.
488
00:50:04,740 --> 00:50:05,740
Noe sånt.
489
00:50:08,185 --> 00:50:09,336
Skal vi gå ut nå og bli ferdige etter her?
490
00:50:09,360 --> 00:50:10,360
Ja.
491
00:50:10,760 --> 00:50:11,760
Ok.
492
00:50:45,520 --> 00:50:46,520
Helt sykt.
493
00:53:17,130 --> 00:53:18,260
Jeg er veldig sliten.
494
00:53:19,710 --> 00:53:22,880
Men det er liksom fansen vår,
så jeg kan liksom ikke skuffe de.
495
00:53:23,160 --> 00:53:24,160
Det er fansen vår.
496
00:53:47,560 --> 00:53:49,040
Vi vil ikke ha en til konsert.
497
00:53:49,720 --> 00:53:50,720
Hæ?
498
00:53:50,890 --> 00:53:54,140
Vi vil liksom ikke ha en til konsert.
Jeg har liksom ikke hundre dille.
499
00:53:57,780 --> 00:53:58,920
Vi skal bare søve.
500
00:53:59,630 --> 00:54:00,900
Kan du slå hver hjemme?
501
00:54:01,860 --> 00:54:02,860
Ja.
502
00:54:03,080 --> 00:54:04,080
Nå må vi ha positiv.
503
00:54:05,120 --> 00:54:05,820
Nei, men...
504
00:54:06,095 --> 00:54:07,940
Jeg sier bare det jeg vil akkurat nå.
505
00:54:12,560 --> 00:54:14,510
De sannheter vi synger, er jeg så lei av.
506
00:54:14,880 --> 00:54:16,750
Dere er nødt til å snu på det, akkurat.
507
00:54:17,030 --> 00:54:19,590
Men de sannheter vi
synger, er jeg så lei av.
508
00:55:06,280 --> 00:55:08,930
Når vi skulle gå inn sånn
her, du vet, i starten og sånn.
509
00:55:08,950 --> 00:55:09,050
Ja.
510
00:55:09,270 --> 00:55:10,391
Så tok Martinus flassen min.
511
00:55:10,770 --> 00:55:12,086
Jeg så det, det hadde vært litt kurs der.
512
00:55:12,110 --> 00:55:14,166
Han prøvde å gå dit da,
og Martinus sånn dyttet meg.
513
00:55:14,190 --> 00:55:15,790
Ja, for han mest forsto helt sikkert da.
514
00:55:16,650 --> 00:55:17,170
Kjæreste, ok? Kjæreste.
515
00:55:17,630 --> 00:55:19,586
Hvor skal jeg se på meg når
du ikke ser på deg? Gå bort.
516
00:55:19,610 --> 00:55:19,990
Gå bort.
517
00:55:20,250 --> 00:55:21,250
518
00:55:21,720 --> 00:55:23,681
Røst dere opp, og så
skal vi prøve å holde fokus.
519
00:55:23,990 --> 00:55:25,550
Nå er det stavanger, ikke sant?
520
00:55:29,380 --> 00:55:31,910
Når Markus og jeg ikke
klarer å samarbeide ordentlig,
521
00:55:32,130 --> 00:55:34,530
så blir det ikke like gøy på scenen heller.
522
00:55:35,940 --> 00:55:38,261
For det er veldig vanskelig å
samarbeide når man krangler.
523
00:56:10,400 --> 00:56:11,820
Jeg hørte noe.
524
00:56:12,860 --> 00:56:14,420
Jeg tok signalene.
525
00:56:14,440 --> 00:56:14,580
Nei.
526
00:56:14,800 --> 00:56:16,040
Jeg teller ned sekundene.
527
00:56:16,360 --> 00:56:17,360
Og to går.
528
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Nei.
529
00:56:19,640 --> 00:56:20,920
Jo, jeg teller ned sekundene.
530
00:56:20,921 --> 00:56:21,921
Føler du det samme?
531
00:56:22,360 --> 00:56:22,800
Nei.
532
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
Jo.
533
00:56:23,920 --> 00:56:24,920
Jeg hørte noe.
534
00:56:25,900 --> 00:56:27,400
Jeg tok signalene.
535
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
Haha!
536
00:56:28,860 --> 00:56:30,540
Jeg teller ned sekundene.
537
00:56:30,620 --> 00:56:31,060
Føler du det samme?
538
00:56:31,061 --> 00:56:31,480
Ja, da!
539
00:56:31,500 --> 00:56:32,520
Direkt, Martinus!
540
00:56:32,660 --> 00:56:32,920
Nei!
541
00:56:33,610 --> 00:56:34,716
Jeg visste ikke at du var der.
542
00:56:34,740 --> 00:56:35,756
Jeg tenkte at du var på slutten.
543
00:56:35,780 --> 00:56:37,020
For det er der jeg er vant til.
544
00:56:37,310 --> 00:56:38,310
Tanke på døra.
545
00:56:38,570 --> 00:56:39,180
Sitter inn.
546
00:56:39,181 --> 00:56:40,060
Jeg kjører ikke denne.
547
00:56:40,120 --> 00:56:41,560
Vi begynner en tur.
548
00:56:44,300 --> 00:56:45,000
Jeg vet det.
549
00:56:45,220 --> 00:56:46,220
Fordi han står der.
550
00:56:46,250 --> 00:56:47,900
Han mener at han blir vanskelig.
551
00:56:47,901 --> 00:56:48,140
Vi begynner en tur.
552
00:56:48,141 --> 00:56:50,056
Jeg bor med hele tiden og
glemmer teksten og sånt der.
553
00:56:50,080 --> 00:56:50,700
På hva for noe? På ekko.
554
00:56:50,820 --> 00:56:51,480
555
00:56:51,600 --> 00:56:52,600
Fordi jeg dreier ikke.
556
00:56:52,840 --> 00:56:54,000
Jeg får ikke tid nå.
557
00:56:54,140 --> 00:56:56,400
Ja, men sett den på med tekst.
558
00:56:56,560 --> 00:56:56,960
Ååå!
559
00:56:57,140 --> 00:56:58,600
Kan vi ikke bare starte?
560
00:56:58,601 --> 00:56:59,601
Jeg gidder ikke mer! Hei alle.
561
00:57:05,420 --> 00:57:07,140
Markus og Mathias her.
562
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
Vi er på ekskursjon.
563
00:57:09,360 --> 00:57:11,400
Hvordan er det å være så
nysgjul nå? Jeg hørte noe.
564
00:57:15,045 --> 00:57:16,540
565
00:57:17,320 --> 00:57:19,060
Jeg tok signalene.
566
00:57:19,340 --> 00:57:20,520
Alle dukket med.
567
00:57:20,600 --> 00:57:21,760
Og tida går.
568
00:57:21,980 --> 00:57:22,980
Gjør det vi skal gjøre.
569
00:57:23,280 --> 00:57:24,560
Jeg tenker at vi skal gjøre noe.
570
00:57:36,350 --> 00:57:38,560
Skal jeg si en ting som er litt sånn ærlig?
571
00:57:38,740 --> 00:57:38,960
Ja.
572
00:57:39,550 --> 00:57:42,000
At nå er dere ikke noe flink
å samarbeide, synes jeg.
573
00:57:42,480 --> 00:57:44,200
Hvis vi er her i lag nå, ikke sant?
574
00:57:44,500 --> 00:57:44,600
Ja.
575
00:57:44,840 --> 00:57:44,900
Ja.
576
00:57:45,600 --> 00:57:51,880
Hvis vi er usikre,
så må vi i hvert fall
577
00:57:51,881 --> 00:57:52,881
fokusere veldig på å
nøyaktig den låten som vi...
578
00:57:54,530 --> 00:57:55,530
Som vi sønger, ikke sant?
579
00:57:56,060 --> 00:57:57,060
Og...
580
00:57:57,390 --> 00:57:59,420
Og støtte opp hverandre
rundt deg, ikke sant?
581
00:57:59,660 --> 00:58:00,660
Hvis du er usikker.
582
00:58:01,240 --> 00:58:02,240
Syv minutter i begår.
583
00:58:02,320 --> 00:58:03,060
Syv minutter, ja.
584
00:58:03,080 --> 00:58:03,400
Ok.
585
00:58:03,620 --> 00:58:04,620
Perfekt.
586
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Ok.
587
00:58:07,940 --> 00:58:09,560
Vi må bare fokusere på det vi skal.
588
00:58:10,400 --> 00:58:10,760
Ok?
589
00:58:10,880 --> 00:58:11,880
Hvor skal vi nå?
590
00:58:19,390 --> 00:58:23,590
Jeg må være her.
591
00:58:24,270 --> 00:58:25,970
Ja, men jeg må ikke bli så slitsom.
592
00:58:26,030 --> 00:58:26,870
Jeg føler meg så slitsom.
593
00:58:26,871 --> 00:58:27,966
Jeg føler meg slitsom når jeg er med ham.
594
00:58:27,990 --> 00:58:30,204
Det kan ikke være slik
at vi skal ha to forskjellige
595
00:58:30,216 --> 00:58:32,570
på Europa når vi har partister
som står på samme scene.
596
00:58:35,570 --> 00:58:36,190
Skytt deg, Markus.
597
00:58:36,410 --> 00:58:37,410
Nå er det fem minutter.
598
00:58:44,890 --> 00:58:45,890
Ok, gutta.
599
00:58:46,170 --> 00:58:47,170
Nå vil vi sønge.
600
00:58:48,590 --> 00:58:49,730
Åpne munn og smil.
601
00:58:49,890 --> 00:58:50,210
Ja.
602
00:58:50,510 --> 00:58:51,010
Ikke sant?
603
00:58:51,130 --> 00:58:52,130
Støtt hverandre.
604
00:58:52,530 --> 00:58:54,450
Men det gjør vi automatisk
på smil på scenen.
605
00:58:54,770 --> 00:58:55,330
Ja, men du.
606
00:58:55,650 --> 00:58:56,706
Nå er det ikke mye smil å se.
607
00:58:56,730 --> 00:58:56,890
Nei.
608
00:58:57,010 --> 00:58:58,010
Fortsatt.
609
00:58:59,430 --> 00:59:00,270
Er vi... Er vi klare?
610
00:59:00,271 --> 00:59:01,271
Ja.
611
00:59:02,830 --> 00:59:04,190
Ååååå, sånn to dropper vann.
612
00:59:06,530 --> 00:59:07,530
Skru dere på.
613
01:00:26,640 --> 01:00:29,600
Pappa, du vet, det er ikke
alltid man får et bra publikum.
614
01:00:29,840 --> 01:00:30,820
Nei, men vi fortjener det.
615
01:00:30,860 --> 01:00:32,056
Samme show er for deg, ikke sant?
616
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Ja.
617
01:00:34,220 --> 01:00:35,080
Det er ikke gutt.
618
01:00:35,240 --> 01:00:36,240
Nei, det er ikke gutt.
619
01:00:38,230 --> 01:00:40,271
Skal jeg vise dere hvordan
dere gjør det på scenen?
620
01:00:40,380 --> 01:00:40,700
Ja.
621
01:00:40,750 --> 01:00:41,840
Dere prøver å gå sånn her.
622
01:00:43,320 --> 01:00:44,620
Sånn her, dere prøver å gå.
623
01:00:44,760 --> 01:00:46,980
Ja, men pappa... Å, vet du
hvordan du var på scenen?
624
01:00:46,981 --> 01:00:47,000
Ja.
625
01:00:47,360 --> 01:00:48,980
På siste konserten før jul.
626
01:00:49,140 --> 01:00:50,140
Ja.
627
01:00:52,500 --> 01:00:54,120
Den energien som dere bruker å ha.
628
01:00:54,240 --> 01:00:54,520
Ja.
629
01:00:54,815 --> 01:00:57,496
Hvis dere ikke har den, vet du,
så blir det litt sånn der halvveis.
630
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
Ja.
631
01:00:58,700 --> 01:00:59,960
Dere er sammen om det her.
632
01:01:03,810 --> 01:01:07,430
Men Markus, jeg skjønner ikke,
hvorfor må vi klange hele tiden?
633
01:02:45,690 --> 01:02:46,790
Hvis du tar krusen.
634
01:02:55,640 --> 01:02:56,890
En, to, tre, fire.
635
01:02:56,891 --> 01:03:00,050
En, to, tre, yeah, johoi.
636
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
Fakt, du fisk.
637
01:03:21,490 --> 01:03:21,610
Ja.
638
01:03:21,750 --> 01:03:22,310
F imperative.
639
01:03:22,311 --> 01:03:23,311
Pappa får se.
640
01:03:23,530 --> 01:03:24,050
Oi.
641
01:03:24,550 --> 01:03:25,550
Der, ja.
642
01:03:27,090 --> 01:03:28,090
Skal gjøre godt.
643
01:03:30,290 --> 01:03:31,450
Går flink, dere.
644
01:03:31,950 --> 01:03:32,470
Bra.
645
01:03:32,890 --> 01:03:33,410
Oi.
646
01:03:33,510 --> 01:03:34,510
Opp igjen.
647
01:03:35,910 --> 01:03:36,930
Ja, det er litt du.
648
01:03:37,010 --> 01:03:37,370
Ja.
649
01:03:37,770 --> 01:03:38,770
Sånn.
650
01:03:41,790 --> 01:03:43,030
Denne gangen gjør man det selv.
651
01:03:44,060 --> 01:03:45,060
Ja.
652
01:03:45,460 --> 01:03:46,460
Se.
653
01:03:46,820 --> 01:03:47,820
Ja.
654
01:05:12,600 --> 01:05:14,130
Det brenner og brenner
655
01:05:16,650 --> 01:05:19,090
Skulle ha sagt no'
656
01:05:19,790 --> 01:05:22,930
Når du var på feide og gå
657
01:05:23,410 --> 01:05:26,430
Du og jeg
658
01:05:29,290 --> 01:05:30,350
Vi skrik og vi lo
659
01:05:31,730 --> 01:05:33,590
Var ingen som må stå
660
01:05:34,630 --> 01:05:36,110
Så jeg blir straff på deg
661
01:05:37,690 --> 01:05:38,690
Yeah
662
01:05:42,900 --> 01:05:47,330
Vi er mye bedre fornøyde med
oppvarmingen nå enn vi har hatt på lenge.
663
01:05:53,030 --> 01:05:57,330
Så det er veldig fint at dere kan
spille godt på lag som dere gjør,
664
01:05:57,450 --> 01:06:00,190
for da hjelper dere hverandre
og så varer dere litt lenger.
665
01:08:44,100 --> 01:08:45,100
God natt.
666
01:08:46,420 --> 01:08:47,060
God natt.
667
01:08:47,061 --> 01:08:48,061
God natt.
668
01:08:53,550 --> 01:08:55,840
Markus og jeg må jo være sammen på scenen,
669
01:08:56,150 --> 01:08:58,191
ellers så blir ikke det
Markus og Martinus, liksom.
670
01:09:03,930 --> 01:09:07,251
Hvis det ikke hadde vært Martinus, hadde
det ikke gått i det hele tatt, tipper jeg.
671
01:09:08,800 --> 01:09:14,320
Fordi Martinus er veldig viktig.
Begge vi er like viktige for hverandre.
672
01:09:16,670 --> 01:09:21,460
Jeg har Markus og Markus er med,
fordi liksom vi er veldig gode sammen.
673
01:09:21,461 --> 01:09:22,461
Men...
674
01:09:23,690 --> 01:09:25,700
Det er veldig bra at vi
har hverandre her da.
675
01:09:39,680 --> 01:10:29,110
Det begynte å slappe inn masse folk.
676
01:10:29,330 --> 01:10:30,330
Jeg vet det.
677
01:10:30,380 --> 01:10:33,381
Jeg gleder meg egentlig ikke til å bare
stå på scenen og bare komme på deg.
678
01:10:34,170 --> 01:10:36,770
Og så skal jeg håpe at det er
seriøst noe jeg kommer til å gjøre.
679
01:10:38,610 --> 01:10:39,610
Men det blir gøy.
680
01:10:48,030 --> 01:10:49,370
Mm, mm, mm.
681
01:12:32,980 --> 01:12:33,980
Stop!
682
01:12:47,650 --> 01:12:48,650
Uuuhh!
683
01:12:51,090 --> 01:12:52,090
Uuuhh!
684
01:12:54,410 --> 01:12:55,410
Uuuhh!
685
01:12:57,610 --> 01:12:58,610
Uuuhh!
686
01:13:00,150 --> 01:13:04,790
We got all the time
in this world But it's
687
01:13:04,791 --> 01:13:06,890
moving so fast Yeah,
it's moving too fast now
688
01:13:07,530 --> 01:13:13,890
We gotta slow down, girl I just want it
to last How can we make it last now?
689
01:13:14,530 --> 01:13:17,330
Hands up on the floor,
take me away from you
690
01:13:17,990 --> 01:13:21,210
Living for the moment
Now it's all I can do
691
01:13:21,211 --> 01:13:28,010
So baby, let me take
this one more look at you
692
01:13:28,011 --> 01:13:29,070
And count it down
Down, down, down It's fine
693
01:13:29,910 --> 01:13:35,190
All I wish I could do for
you Put you out of mystery
694
01:13:35,870 --> 01:13:38,970
Too All I really want is
695
01:13:40,130 --> 01:13:42,410
One more second with you
696
01:14:16,570 --> 01:14:19,070
...,...,...,...,...,...,...,...,... Take
this one more look at you
697
01:14:19,071 --> 01:14:23,871
And count it down,
down, down, down It's fine
698
01:14:24,810 --> 01:14:28,050
All I wish I could do for you
699
01:14:28,490 --> 01:14:33,510
Get you out of this room
Three, two All I really wanted
700
01:14:34,930 --> 01:14:37,550
One more thing I'd like to do
701
01:14:48,770 --> 01:15:09,150
Run for life We are
here to fight Fighting, all I
702
01:15:09,151 --> 01:15:12,790
wish I could do for you
Get you out of this room 3-2
703
01:15:12,791 --> 01:15:16,290
All I really want is
Hvor sloss vekk drøm?
704
01:15:16,550 --> 01:15:18,310
Hva er det jeg gjør med deg?
705
01:15:42,910 --> 01:15:43,910
????????? you?
706
01:15:56,600 --> 01:15:59,640
Helt fantastisk å være her, og det er
så gøy å se så mange kjente her, Odd.
707
01:16:00,000 --> 01:16:02,869
Det er veldig kult. Jeg
håper dere har det utrolig bra,
708
01:16:02,881 --> 01:16:05,920
og det er så fint å se så
mange flotte lønnsker her i dag.
709
01:16:06,100 --> 01:16:09,107
Tusen takk for at dere kom
med. Det har alltid vært en super
710
01:16:09,119 --> 01:16:12,340
stor drøm for oss å ha en helt
egen konsert der i Oslo Spektrum,
711
01:16:12,420 --> 01:16:15,700
og det kunne vi ikke ha klart
uten dere som tusen, tusen takk.
712
01:16:53,520 --> 01:16:56,421
Og du gjør slinn i meg
i trance, jeg blir klar
713
01:16:56,433 --> 01:16:59,600
til å gi kroppen danse,
det er ikke bare bare det.
714
01:16:59,601 --> 01:17:03,476
Det er det også, selv om
du går imot meg, jeg blir
715
01:17:03,488 --> 01:17:07,220
helt crazy av det, og
hjertet hopper opp og ned.
716
01:17:07,440 --> 01:17:08,440
Det er det også.
717
01:17:08,700 --> 01:17:15,020
Vi muser ned mot stranda,
og sola gjør oss varme.
718
01:17:15,980 --> 01:17:22,760
Vil du holde med i annet, så
er det å vise deg kjærlighet.
719
01:17:23,240 --> 01:17:29,340
Du er elektrisk, du gir meg
større når jeg tenker på deg.
720
01:17:29,600 --> 01:17:31,480
Du gir meg større når jeg tenker på deg.
721
01:17:31,481 --> 01:17:36,880
Du gir meg fantastisk, da har
jeg sjanser til å spille mot deg.
722
01:17:37,780 --> 01:17:50,920
Du gir meg fantastisk, da har
jeg sjanser til å spille mot deg.
723
01:17:53,700 --> 01:17:57,420
Jeg har aldri kjøpt meg kamer, en
kasse med børn i løn og reiseradio.
724
01:17:57,460 --> 01:17:58,960
De kalmer en reiser av energin.
725
01:17:59,680 --> 01:18:00,680
Heisan hender.
726
01:18:00,880 --> 01:18:02,920
Gikk rundt alene, var ikke en av de kule.
727
01:18:03,060 --> 01:18:04,480
Du syns at jeg var 21.
728
01:18:04,960 --> 01:18:06,440
Du bor for æres og grener.
729
01:18:06,580 --> 01:18:08,240
Hvor mange damer dro du når du var 13?
730
01:18:08,540 --> 01:18:11,500
Jeg utbreder alene på stranda.
731
01:18:11,900 --> 01:18:14,820
Og snor faktisk fem timer på det.
732
01:18:15,600 --> 01:18:18,960
Så ingen vil holde meg i handa.
733
01:18:19,040 --> 01:18:20,360
Det er ikke greia.
734
01:18:21,660 --> 01:18:23,760
Men du har vann.
735
01:18:23,980 --> 01:18:29,480
Du er elektrisk, du gir meg
større når jeg tenker på deg.
736
01:18:31,140 --> 01:18:37,020
Du gir meg fantastisk, da har
jeg sjanser til å spille mot deg.
737
01:18:37,460 --> 01:18:38,140
……..!
738
01:18:38,141 --> 01:18:39,141
Uuuh!
739
01:18:42,240 --> 01:18:43,240
…Unaaah!
740
01:18:44,280 --> 01:18:45,280
..Unaaaah!
741
01:18:45,580 --> 01:18:46,580
…Unaaaaaaaah!
742
01:18:48,980 --> 01:18:51,580
Du gir meg fantastisk, da har
jeg sjanser til å spille mot deg.
743
01:18:51,581 --> 01:18:52,581
Jeg jegj! Kjerer, kjerer.
744
01:18:52,780 --> 01:18:52,800
…便 fram.
745
01:18:52,801 --> 01:18:53,801
Var cultural.
746
01:18:58,020 --> 01:18:59,020
747
01:18:59,480 --> 01:19:09,320
.
748
01:19:30,340 --> 01:19:31,340
.
749
01:19:32,420 --> 01:19:33,420
.
750
01:19:55,060 --> 01:19:55,140
.
751
01:19:55,320 --> 01:19:56,320
.
752
01:20:01,710 --> 01:20:01,790
.
753
01:20:01,791 --> 01:20:01,850
.
754
01:20:01,851 --> 01:20:01,990
.
755
01:20:01,991 --> 01:20:02,050
.
756
01:20:02,950 --> 01:20:03,030
.
757
01:20:03,031 --> 01:20:03,050
.
758
01:20:03,051 --> 01:20:03,070
.
759
01:20:03,071 --> 01:20:03,090
.
760
01:20:03,091 --> 01:20:03,110
.
761
01:20:03,111 --> 01:20:03,130
.
762
01:20:03,131 --> 01:20:03,150
.
763
01:20:03,151 --> 01:20:03,170
.
764
01:20:03,171 --> 01:20:03,190
.
765
01:20:03,191 --> 01:20:04,191
.
766
01:21:07,010 --> 01:21:21,740
Hey, you know I Whatever
I do, I Whatever I say
767
01:21:22,050 --> 01:21:23,980
We're better as two
768
01:21:25,100 --> 01:21:32,000
It hurts You know it's always
769
01:21:32,520 --> 01:21:33,960
Me and you
770
01:21:34,520 --> 01:21:53,600
Driving me insane It's like
you know me better than I do
771
01:21:53,601 --> 01:21:58,630
And you know I'll be there
for you Hey, you know I
772
01:22:05,640 --> 01:22:08,990
Whatever I do, I Do with you
773
01:22:10,310 --> 01:22:15,390
Whatever I say .
774
01:22:17,850 --> 01:22:18,370
.
775
01:22:18,371 --> 01:22:19,371
.
776
01:22:27,650 --> 01:22:28,170
.
777
01:22:28,171 --> 01:22:28,550
.
778
01:22:28,551 --> 01:22:29,070
.
779
01:22:29,071 --> 01:22:29,130
.
780
01:22:29,131 --> 01:22:29,570
.
781
01:22:29,571 --> 01:22:29,590
.
782
01:22:29,591 --> 01:22:29,610
.
783
01:22:29,611 --> 01:22:29,630
.
784
01:22:29,631 --> 01:22:30,631
.
785
01:23:05,440 --> 01:23:05,960
.
786
01:23:05,961 --> 01:23:07,820
You have got my back.
787
01:23:44,040 --> 01:23:48,020
Ikke gå fra meg baby,
du vet jeg trenger deg.
788
01:23:49,910 --> 01:23:53,800
Det blir ikke der, nesen
så jeg tror du har det med.
789
01:23:55,550 --> 01:23:59,880
Hvor skal du hen, lover
du å komme hjem igjen?
790
01:24:01,710 --> 01:24:05,940
Ikke glem hjertet mitt,
det brenner og brenner.
791
01:24:05,941 --> 01:24:15,080
Jeg skulle ha sagt noe,
når du var på vei til å gå.
792
01:24:18,900 --> 01:24:27,100
Det skulle vært oss to, men si
meg hvor er du nå? Du og jeg.
793
01:24:29,760 --> 01:24:32,400
794
01:24:35,030 --> 01:24:43,760
Vi skrik og vi lukk, var
ingen som oss to prate med.
795
01:24:46,590 --> 01:24:52,580
Jeg gått og fikk ord,
så jeg plystra på deg.
796
01:25:00,800 --> 01:25:04,340
Så jeg plystra på deg.
797
01:25:04,341 --> 01:25:05,341
Du og jeg.
56847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof