All language subtitles for gfm (74)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,640 --> 00:00:07,440 ЛЕКЦИЯ ПРО СОБЫТИЕ 2 00:00:08,400 --> 00:00:12,720 Почему ты так решила что-то выпустить? 3 00:00:14,540 --> 00:00:25,340 Ты знаешь, я давно уже думала, ну то есть это не с сегодняшнего дня решение, я давно уже думала, что нам надо расстаться, потому что уже, ну ты сама же видишь, что все наперекосяк уже давно идет. 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,380 Тебе не очень хорошо, мне не очень хорошо. 5 00:00:27,400 --> 00:00:30,000 Почему тебе не очень хорошо? Ты что, я так люблю тебя. 6 00:00:30,960 --> 00:00:45,360 Да это, может быть, всю минуту так показалось. Знаешь, бывает так, когда, я думаю, надо просто расстаться с друзьями, вот, и просто будем вспоминать, как нам было хорошо друг с другом, а так уже у каждого своя жизнь. 7 00:00:46,280 --> 00:00:48,980 Неужели, неужели вообще все это время просто так? 8 00:00:49,520 --> 00:00:55,900 Да нет, оно не было просто так, ну просто, ну сейчас уже идея в себе изжила, ну что теперь делать? 9 00:00:55,900 --> 00:01:01,020 Ну как это может, это была не идея, это же чувства были, сильные чувства, Лена. 10 00:01:02,500 --> 00:01:08,080 Я думаю, невозможно вернуть назад уже ничего, и мне кажется, что и ты уже это прекрасно понимаешь. 11 00:01:08,460 --> 00:01:10,080 Не надо возвращать назад, нужно идти вперед. 12 00:01:12,280 --> 00:01:25,480 Да я думаю, не получится уже, красивые цветы, нам не получится, цветы красивые, а больше ничего, я думаю, надо расстаться, по-хорошему, без скандалов, без всего, просто как хорошие подруги. 13 00:01:25,900 --> 00:01:26,780 Действительно хорошо. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,320 Неужели ты действительно веришь, что мы можем расстаться? 15 00:01:31,340 --> 00:01:34,780 Я думаю, что, я думаю, что по-другому у нас не получится. 16 00:01:35,500 --> 00:01:37,720 Ну давай попробуем, давай хотя бы попробуем. 17 00:01:39,040 --> 00:01:45,000 Ну как пробовать, что пробовать? Да смысл-то какой пробовать? 18 00:01:46,220 --> 00:01:48,960 Ну просто у тебя сейчас такое настроение, может быть такой период. 19 00:01:48,960 --> 00:01:53,180 Да нет, это я не сегодня решила, я давно хотела тебе сказать это. 20 00:01:55,140 --> 00:01:55,620 Наверняка. 21 00:01:55,900 --> 00:02:03,980 Но я же так люблю тебя, ты же знаешь об этом, посмотри на меня, ну посмотри на меня и скажи, что все кончено, я не верю. 22 00:02:04,920 --> 00:02:10,880 Нам правда было хорошо, я поэтому не хочу как-то так резко, но. 23 00:02:11,540 --> 00:02:20,220 Так это получается резко, давай хотя бы ночь проведем вместе, давай хотя бы какое-то время, давай куда-нибудь вместе съездим, ну давай, ну пожалуйста, ну давай. 24 00:02:20,220 --> 00:02:20,960 Ой, больно. 25 00:02:21,400 --> 00:02:25,800 Да не надо, не надо, ну сколько раз уже было. 26 00:02:25,800 --> 00:02:29,860 Ну нет, не сколько, а еще, да хотя бы хоть вообще все время. 27 00:02:30,680 --> 00:02:34,100 Это так глупо, честное слово, у нас ничего не получится, ну. 28 00:02:35,660 --> 00:02:38,420 Ничего не глупо, ты сама это знаешь. 29 00:02:38,580 --> 00:02:44,460 Да не надо, ты же прекрасно знаешь, ну как же это, как же мне объяснить это тебе. 30 00:02:46,860 --> 00:02:48,760 Не будет у нас ничего уже. 31 00:02:48,760 --> 00:02:50,440 Будет, будет, будет, ну. 32 00:02:55,400 --> 00:03:00,280 Ну, ну это все, ну так вот все и будет. 33 00:03:18,760 --> 00:03:21,820 Ой, ой. 34 00:03:48,760 --> 00:04:12,660 Ой, ой. 35 00:04:18,760 --> 00:04:25,230 Ой. 36 00:04:48,760 --> 00:04:49,680 Ой. 37 00:05:18,760 --> 00:05:19,140 Ой. 38 00:05:20,660 --> 00:05:21,300 Ой. 39 00:05:22,080 --> 00:05:22,400 Ой. 40 00:05:24,120 --> 00:05:25,400 Ой. 41 00:05:26,360 --> 00:05:27,000 Ой. 42 00:05:28,660 --> 00:05:29,940 Ой. 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,400 Ой. 44 00:05:31,780 --> 00:05:32,160 Ой. 45 00:05:32,840 --> 00:05:33,500 Ой. 46 00:05:34,000 --> 00:05:34,540 Ой. 47 00:05:35,620 --> 00:05:35,800 Ой. 48 00:05:36,720 --> 00:05:37,060 Ой. 49 00:05:37,720 --> 00:05:38,020 Ой. 50 00:05:39,400 --> 00:05:40,280 Ой. 51 00:05:42,020 --> 00:05:42,320 Ой. 52 00:05:42,580 --> 00:05:42,660 Ой. 53 00:05:42,660 --> 00:05:42,840 Ой. 54 00:05:44,740 --> 00:05:45,520 Ой. 55 00:05:47,440 --> 00:05:48,080 Ой. 56 00:05:48,680 --> 00:05:48,740 Ой. 57 00:05:51,800 --> 00:05:52,840 Ой. 58 00:05:56,300 --> 00:05:57,340 Ой. 59 00:05:57,540 --> 00:05:57,720 Ой. 60 00:05:58,980 --> 00:06:00,020 Ой. 61 00:06:01,380 --> 00:06:02,240 Ой. 62 00:06:02,680 --> 00:06:03,440 Ой. 63 00:06:04,680 --> 00:06:05,160 Ой. 64 00:06:05,720 --> 00:06:06,120 Ой. 65 00:06:06,640 --> 00:06:07,540 Ой. 66 00:06:08,060 --> 00:06:08,300 Ой. 67 00:06:09,440 --> 00:06:09,820 Ой. 68 00:06:10,680 --> 00:06:10,980 Ой. 69 00:06:12,680 --> 00:06:13,720 Ой. 70 00:06:14,100 --> 00:06:14,280 Ой. 71 00:06:14,400 --> 00:06:15,360 Ой. 72 00:06:16,060 --> 00:06:16,960 Ой. 73 00:06:17,540 --> 00:06:18,020 Ой. 74 00:06:18,120 --> 00:06:18,180 Ой. 75 00:06:18,180 --> 00:06:18,500 Ой. 76 00:06:18,500 --> 00:06:18,560 Ой. 77 00:06:19,050 --> 00:06:20,180 Ой. 78 00:06:22,660 --> 00:06:23,790 Ой. 79 00:06:30,560 --> 00:06:32,820 Ой. 80 00:06:33,400 --> 00:06:33,580 Ой. 81 00:06:33,960 --> 00:06:36,200 Ой. 82 00:06:36,200 --> 00:07:06,180 Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 83 00:07:06,180 --> 00:07:36,160 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 84 00:07:36,160 --> 00:08:06,140 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 85 00:08:06,140 --> 00:08:36,120 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 86 00:08:36,120 --> 00:09:06,100 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 87 00:09:06,100 --> 00:09:36,080 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 88 00:09:36,080 --> 00:10:06,060 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 89 00:10:06,060 --> 00:10:35,720 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 90 00:10:35,720 --> 00:11:05,700 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 91 00:11:05,700 --> 00:11:35,240 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 92 00:11:35,240 --> 00:12:05,220 ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 93 00:12:05,220 --> 00:12:35,080 ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм 94 00:12:35,080 --> 00:13:04,960 мммммммм 95 00:13:05,080 --> 00:13:35,060 Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа 96 00:13:35,060 --> 00:13:35,780 а 97 00:13:35,780 --> 00:13:36,960 а 98 00:13:36,960 --> 00:13:37,800 а 99 00:13:37,800 --> 00:13:38,220 а 100 00:13:38,220 --> 00:13:39,240 а 101 00:13:39,240 --> 00:13:40,320 а 102 00:13:40,320 --> 00:13:41,360 а 103 00:13:41,360 --> 00:13:42,260 а 104 00:13:42,260 --> 00:13:42,940 а 105 00:13:42,940 --> 00:13:44,460 а 106 00:13:44,460 --> 00:13:45,780 а 107 00:13:45,780 --> 00:13:47,120 а 108 00:13:47,120 --> 00:13:49,380 а 109 00:13:49,380 --> 00:13:49,780 а 110 00:13:57,380 --> 00:13:58,980 а 111 00:13:58,980 --> 00:13:59,700 а 112 00:13:59,700 --> 00:14:00,500 а 113 00:14:00,500 --> 00:14:01,860 а 114 00:14:01,860 --> 00:14:02,020 а 115 00:14:02,020 --> 00:14:03,380 а 116 00:14:03,380 --> 00:14:03,780 а 117 00:14:03,780 --> 00:14:04,820 а 118 00:14:04,820 --> 00:14:05,400 а 119 00:14:05,400 --> 00:14:05,800 а 120 00:14:05,800 --> 00:14:06,880 а 121 00:14:06,880 --> 00:14:08,040 а 122 00:14:08,040 --> 00:14:09,320 а 123 00:14:09,320 --> 00:14:09,860 а 124 00:14:09,860 --> 00:14:10,500 а 125 00:14:10,500 --> 00:14:11,980 а 126 00:14:11,980 --> 00:14:13,600 а 127 00:14:13,600 --> 00:14:16,380 а 128 00:14:16,380 --> 00:14:17,120 а 129 00:14:17,120 --> 00:14:17,980 а 130 00:14:17,980 --> 00:14:18,300 а 131 00:14:20,900 --> 00:14:22,500 а 132 00:14:22,500 --> 00:14:22,980 а 133 00:14:22,980 --> 00:14:23,360 а 134 00:14:23,360 --> 00:14:23,540 а 135 00:14:23,540 --> 00:14:26,200 а 136 00:14:26,200 --> 00:14:26,780 а 137 00:14:35,360 --> 00:14:36,320 а 138 00:14:36,320 --> 00:14:37,240 а 139 00:14:37,240 --> 00:14:38,000 а 140 00:14:38,000 --> 00:14:38,380 а 141 00:14:38,380 --> 00:14:38,800 а 142 00:14:38,800 --> 00:14:38,820 а 143 00:14:38,820 --> 00:14:39,360 а 144 00:14:39,360 --> 00:14:39,740 а 145 00:14:39,740 --> 00:14:40,840 а 146 00:14:40,840 --> 00:14:41,880 а 147 00:14:41,880 --> 00:14:42,200 а 148 00:14:42,200 --> 00:14:42,520 а 149 00:14:42,520 --> 00:14:42,780 а 150 00:14:44,550 --> 00:14:45,460 а 151 00:14:45,460 --> 00:14:46,040 а 152 00:14:46,040 --> 00:14:46,060 а 153 00:14:46,060 --> 00:14:47,840 а 154 00:14:47,840 --> 00:14:48,440 а 155 00:14:54,170 --> 00:14:55,080 ой 156 00:14:57,180 --> 00:14:59,000 ой 157 00:14:59,000 --> 00:15:00,780 ой 158 00:15:02,280 --> 00:15:03,190 а 159 00:15:03,400 --> 00:15:04,200 а 160 00:15:04,310 --> 00:15:05,220 а 161 00:15:06,610 --> 00:15:07,920 ну что 162 00:15:08,290 --> 00:15:10,660 ты подумаешь на меня словами 163 00:15:13,100 --> 00:15:15,100 Словами... Я даже не могу сообразить, какими словами. 164 00:15:17,140 --> 00:15:18,200 Ну, ты подумай. 165 00:15:19,000 --> 00:15:20,880 Маша, а давай не будем расстраиваться, а? 166 00:15:22,060 --> 00:15:23,560 А какие слова ты говорила? 16289

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.