Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
WOMAN: Someone order a snack
for Christmas?
2
00:00:32,920 --> 00:00:35,480
Longest week of my life.
3
00:00:35,480 --> 00:00:36,920
Come here.
4
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
# Every day is a different day
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,360
# And that's enough for me
to celebrate
6
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
# Yeah... #
7
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
Hot. Hot.
8
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
# I know what I came to do, do, do
9
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
# I'm in a manoeuvre... #
10
00:00:50,720 --> 00:00:53,120
Hi.
I miss that.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,200
Me too.
12
00:00:55,200 --> 00:00:57,680
But if I don't get you back
there in the next 30 seconds,
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,200
they will send a search party.
14
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Come on.
15
00:01:00,200 --> 00:01:02,720
# I'm a boss
I'm a queen
16
00:01:05,080 --> 00:01:07,720
# I'm a boss
I'm a queen. #
17
00:01:07,720 --> 00:01:10,160
Whoa. Moving in?
18
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
Is there a problem?
19
00:01:11,520 --> 00:01:13,800
# I'm a boss
I'm a queen
20
00:01:13,800 --> 00:01:15,840
# Ooh, ooh, yeah
Yeah
21
00:01:15,840 --> 00:01:18,600
# I'm a boss
I'm a queen. #
22
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
Come on.
23
00:01:21,440 --> 00:01:24,280
(SPLASHING, LAUGHTER)
24
00:01:27,120 --> 00:01:29,760
Everyone, say hi to Mish.
25
00:01:29,760 --> 00:01:31,520
Hi.
Hi.
Hi.
26
00:01:31,520 --> 00:01:32,960
Yeah, that one is Jude.
27
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Not sure what they'll go for
in June season, though.
28
00:01:35,200 --> 00:01:39,080
Can't be the dad jokes.
Call me daddy and come find out.
29
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
Cal said you were cute, but far...
30
00:01:42,520 --> 00:01:44,640
What blackmail
do they have on you?
31
00:01:44,640 --> 00:01:45,760
Multiple orgasms.
32
00:01:45,760 --> 00:01:47,800
The human vibrator strikes again.
33
00:01:47,800 --> 00:01:49,160
My boy, Cal.
34
00:01:49,160 --> 00:01:50,400
Thank God you're here.
35
00:01:50,400 --> 00:01:53,360
I lose seven brain cells every
second I'm alone with Cal and Jude.
36
00:01:53,360 --> 00:01:57,640
Pieta, by the way.
You've told us absolutely nothing.
37
00:01:57,640 --> 00:01:59,080
As usual, Cal.
38
00:01:59,080 --> 00:02:01,520
How did you two meet?
39
00:02:01,520 --> 00:02:04,560
At work. Speaking of,
you want a Cosmo, Mitch?
40
00:02:04,560 --> 00:02:06,360
Yes, please. I can help.
41
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
Stay. Tell the story.
It's better when you do it anyway.
42
00:02:08,840 --> 00:02:10,800
Classic Cal. Always working.
43
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Didn't mind when we dated.
44
00:02:22,440 --> 00:02:25,280
# I see you on your own
but not alone... #
45
00:02:28,520 --> 00:02:30,400
Oh... Smooth.
46
00:02:30,400 --> 00:02:32,680
Hold my hand.
47
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
Pieta, tell me about your partner.
48
00:02:34,480 --> 00:02:37,040
Soph and I have been together
for two years.
49
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
But Sophie
is with Zoe for Christmas.
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
The problem with polyamory
is too many names.
51
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
You're like a Christmas orphan.
52
00:02:45,160 --> 00:02:47,280
Oh, which is fine.
I'm a huge Grinch.
53
00:02:47,280 --> 00:02:48,760
Is it fine?
54
00:02:48,760 --> 00:02:51,640
You and your ex stuck in an Airbnb
for New Year's Eve
55
00:02:51,640 --> 00:02:54,280
watching the fireworks.
56
00:02:54,280 --> 00:02:57,960
Yeah. Soph is SO threatened by Cal.
57
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
You know, maybe Cal's not the one
58
00:02:59,400 --> 00:03:01,160
that Sophie
needs to be worried about.
59
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Where have you been my whole life?
60
00:03:04,760 --> 00:03:08,480
I like her. Petition to the
quarterly king to keep this one.
61
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
Quarterly king?
62
00:03:09,680 --> 00:03:12,080
It's a dumb joke.
Serial three monther.
Jude.
63
00:03:13,520 --> 00:03:15,680
Shit, Jude, can you come
look at something for me?
64
00:03:17,800 --> 00:03:20,080
What is it?
OMG. Look.
65
00:03:20,080 --> 00:03:23,800
It's an expiration date.
Looks like I've got two months left.
66
00:03:23,800 --> 00:03:25,360
Arrgh!
67
00:03:37,960 --> 00:03:41,160
Hey, don't try and drown me
then run. Let's go. Round two.
68
00:03:41,160 --> 00:03:42,920
Oi. You're chickening out?
69
00:03:42,920 --> 00:03:44,800
Nuh.
70
00:03:44,800 --> 00:03:47,080
The adult
just needs to start the barbecue.
71
00:03:47,080 --> 00:03:50,000
Fine. Thanks, chef. Love your work.
72
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Don't you dare.
73
00:03:51,960 --> 00:03:54,920
You flip this bird,
that is grounds for divorce.
74
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
No, it's not
a New Year's resolution.
75
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
It's a bit serial killery.
76
00:04:00,840 --> 00:04:04,840
Look, guys, I think it's nice
to bring in the New Year
77
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
with an act of service.
78
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Is that what we're calling coming
at the stroke of midnight now?
79
00:04:08,880 --> 00:04:11,520
Yeah. The more you give,
the more you receive.
80
00:04:11,520 --> 00:04:14,280
Oh, and you love to receive,
don't you?
81
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
I found it. They fell out of my bag.
82
00:04:17,280 --> 00:04:18,760
Oh, I love these.
83
00:04:18,760 --> 00:04:21,600
Do you guys remember the last time
we used a confession card deck?
84
00:04:21,600 --> 00:04:23,720
I would pay to forget.
Don't be so dramatic, babe.
85
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
It wasn't that bad.
86
00:04:24,720 --> 00:04:27,120
Other than Cal threatening
a friend break up with all of us.
87
00:04:27,120 --> 00:04:30,240
Lesbians don't need another reason
to talk about their feelings.
88
00:04:30,240 --> 00:04:33,720
I'm going to take these in.
Pretty please? For me.
89
00:04:33,720 --> 00:04:36,080
Come on. I've added a fun twist.
90
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
Know thyself. Or drink.
91
00:04:38,000 --> 00:04:41,120
ALL: Drink. Drink.
Drink. Drink. Drink. Drink.
92
00:04:41,120 --> 00:04:43,800
Oh, me again. Lucky.
93
00:04:43,800 --> 00:04:47,960
Let's see. What's your most lovable
quality? Pass.
94
00:04:53,080 --> 00:04:54,640
Alright, Who's next?
95
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
Only 6,000 more fucking cards.
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
When was the last time you had sex?
97
00:05:06,600 --> 00:05:09,080
Our schedules are a bit, you know,
98
00:05:09,080 --> 00:05:11,600
I mean, I basically leave for work
99
00:05:11,600 --> 00:05:14,160
when Jude comes home
from the theatre.
100
00:05:14,160 --> 00:05:19,600
Hey, I'm still down, but someone
has to appear in court or whatever.
101
00:05:19,600 --> 00:05:22,120
Do you know what? I'm going to bed.
102
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
I told you this game was a bad idea.
103
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
Yeah, because you being
a dickhead is the card's fault.
104
00:05:32,400 --> 00:05:35,200
Them not fucking is on me.
105
00:05:35,200 --> 00:05:38,720
Mish, your turn.
Maybe we should stop. Yeah?
106
00:05:42,360 --> 00:05:45,760
Mish, what do people say
when you walk out of the room?
107
00:05:45,760 --> 00:05:49,280
Um, no. That's my worst nightmare.
108
00:05:49,280 --> 00:05:50,800
Don't you worry, babe.
109
00:05:50,800 --> 00:05:54,280
When you walk out of the room,
this is all we talk about.
110
00:05:58,240 --> 00:06:01,120
Yeah, I think that's my cue.
111
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
Yep.
112
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
And that's why we put them
in the granny flat.
113
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
# And I always... #
114
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
What's wrong?
Nothing.
115
00:06:20,640 --> 00:06:22,520
Why?
116
00:06:22,520 --> 00:06:24,320
That usually gets you off in,
like, eight seconds.
117
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
OK.
118
00:06:30,600 --> 00:06:34,080
So, the thing is,
119
00:06:34,080 --> 00:06:35,800
I'm not gonna come.
120
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
New Year, new me. Right?
121
00:06:41,760 --> 00:06:44,160
So I went back on my anti-Ds.
Congrats.
122
00:06:44,160 --> 00:06:45,760
Thank you.
Yeah.
123
00:06:45,760 --> 00:06:48,320
But I guess they kicked in,
so now I can't come.
124
00:06:50,040 --> 00:06:53,200
Oh.
It's not you.
125
00:06:53,200 --> 00:06:54,480
It still feels great.
126
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
It's just every time I think
I'm about to come,
127
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
I hit the orgasm ceiling.
128
00:06:59,360 --> 00:07:01,680
The what?
Like the glass ceiling.
129
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
But for orgasms.
130
00:07:03,480 --> 00:07:07,280
And instead of breaking through,
I just, like, slam into it.
131
00:07:07,280 --> 00:07:09,960
And maybe my big toe
squeezes through.
132
00:07:12,360 --> 00:07:14,520
I'm sorry.
Don't be sorry.
133
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
# When you leave... #
134
00:07:19,440 --> 00:07:22,920
You know, every ceiling
has a load bearing limit.
135
00:07:24,360 --> 00:07:26,400
Wanna look for it? Yeah?
136
00:07:26,400 --> 00:07:29,440
Believe me, I've tried. I have.
137
00:07:31,280 --> 00:07:36,000
But just because I can't come
138
00:07:36,000 --> 00:07:38,680
doesn't mean you have to suffer.
139
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Tell me what you want.
140
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
I promise. I'm good.
141
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
You haven't been selfish.
142
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
I just don't need it.
143
00:07:55,360 --> 00:07:57,480
OK.
Come here.
144
00:08:30,440 --> 00:08:32,640
(TALKING IN THE DISTANCE)
145
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
I missed this.
146
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
Uh.
147
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
(HEAVY BREATHING)
148
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
Say you're mine.
149
00:09:00,560 --> 00:09:03,880
I'm yours.
150
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
Always.
151
00:09:09,400 --> 00:09:10,400
Love you.
152
00:09:11,720 --> 00:09:13,520
I love you so fucking much.
153
00:09:20,480 --> 00:09:23,520
Oh.
154
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Fuck.
155
00:09:47,360 --> 00:09:49,840
Oh, fuck.
156
00:10:01,200 --> 00:10:04,040
Were you having a maz in your car?
157
00:10:06,480 --> 00:10:08,840
I was just getting something.
Mm-hm.
158
00:10:08,840 --> 00:10:10,320
Getting off.
159
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
How are things with Mish?
160
00:10:19,840 --> 00:10:21,200
They're good.
Just good?
161
00:10:21,200 --> 00:10:23,560
They're great.
We have a lot of fun together.
162
00:10:23,560 --> 00:10:25,680
Right. Alone in your car?
163
00:10:28,280 --> 00:10:29,440
Morning.
164
00:10:29,440 --> 00:10:31,000
You slipped out early.
165
00:10:35,720 --> 00:10:39,560
Is there kale in this?
Your colon will thank me later.
166
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Mmm.
167
00:10:40,560 --> 00:10:43,480
Whoa. You homos ready?
168
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Yeah. Let me get my shit
and we can go.
169
00:10:45,960 --> 00:10:48,400
Go where?
Goliath falls.
170
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
It's the smallest waterfall ever.
171
00:10:50,600 --> 00:10:53,520
I've never been.
Well, you're coming.
172
00:10:53,520 --> 00:10:56,880
It's our annual pilgrimage. Mainly
to get everyone out of the house.
173
00:10:56,880 --> 00:10:59,960
Cal finds us helping
for feast night distracting.
174
00:11:01,800 --> 00:11:04,760
I need my sous-chef today.
That's new.
175
00:11:04,760 --> 00:11:06,040
I promise to pay overtime.
176
00:11:06,040 --> 00:11:08,520
OK. Bye.
Don't have too much fun without us.
177
00:11:08,520 --> 00:11:10,600
What's fun about prepping
for a six-course meal?
178
00:11:10,600 --> 00:11:11,840
Bye, sluts. Bye.
179
00:11:15,680 --> 00:11:17,840
Wow. OK.
I know.
180
00:11:40,560 --> 00:11:42,600
Tease.
181
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
I'm sorry this is taking so long.
182
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
I was hoping we'd have time
183
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
for you to come on every surface
of this house.
184
00:11:48,320 --> 00:11:50,720
I don't think there's enough time
in the universe for that.
185
00:11:50,720 --> 00:11:53,880
I'm just saying I always
got an A for effort.
186
00:11:53,880 --> 00:11:55,000
You're against it.
187
00:12:02,320 --> 00:12:05,640
OK, chef. Show me how it's done.
188
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
Did you know...
189
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
..that you eat with your eyes
as well as your mouth?
190
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
I'm well aware.
191
00:12:15,440 --> 00:12:16,960
Do you know how hot you are
right now?
192
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Yeah.
193
00:12:17,960 --> 00:12:21,840
Yeah. With your hands
and your knife and your mouth.
194
00:12:24,680 --> 00:12:27,200
You make me
want to do stuff to you.
195
00:12:27,200 --> 00:12:28,360
Do stuff.
196
00:12:28,360 --> 00:12:30,320
Mmm. So hot.
197
00:12:34,520 --> 00:12:35,880
Oh...
198
00:12:35,880 --> 00:12:38,520
You make me want to bend you over
199
00:12:38,520 --> 00:12:43,120
and spank you until you're begging
to come on my hand.
200
00:12:43,120 --> 00:12:44,800
Begging me
201
00:12:44,800 --> 00:12:45,840
Make you mine.
202
00:12:47,040 --> 00:12:48,840
You want that, don't you?
203
00:12:50,200 --> 00:12:51,480
Tell me how much you want it.
204
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
Tell me.
205
00:12:53,360 --> 00:12:55,240
Come for me. You deserve it.
206
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
Oh, fuck.
Oh, my God.
207
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Oh, my God. Oh, my God.
I'm so sorry.
208
00:13:00,040 --> 00:13:01,920
That was so stupid.
209
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
I wasn't thinking.
210
00:13:03,760 --> 00:13:05,160
It's OK. It wasn't you.
The knife slipped.
211
00:13:05,160 --> 00:13:06,680
I'm sorry.
Show me.
212
00:13:16,920 --> 00:13:18,720
Still have one good hand.
213
00:13:20,320 --> 00:13:21,720
Oh.
214
00:13:23,480 --> 00:13:26,000
I'm not kidding about bending over.
215
00:13:27,560 --> 00:13:28,560
Me first.
216
00:13:43,960 --> 00:13:47,680
How's that?
Um... A bit higher.
217
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
OK.
218
00:13:51,640 --> 00:13:54,760
Better?
Yeah. Why?
219
00:13:54,760 --> 00:13:56,880
I don't know. Angle's weird.
Wrong hand.
220
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
OK.
221
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
Yeah.
222
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Mmm.
223
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Yeah.
224
00:14:33,880 --> 00:14:36,000
Keep going.
225
00:14:36,000 --> 00:14:37,720
I want you.
226
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
Touch me.
227
00:14:47,280 --> 00:14:49,840
Whoa. Oh, wow.
228
00:14:52,200 --> 00:14:53,880
Oh, my God.
229
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
Yeah.
You like that?
230
00:14:56,160 --> 00:14:58,080
Oh.
231
00:14:58,080 --> 00:14:59,720
Yeah. Just like that.
232
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Fuck.
233
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Is that too...?
234
00:15:06,320 --> 00:15:08,640
Oh, more.
235
00:15:08,640 --> 00:15:09,840
More.
236
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
Oh, fuck.
Fuck.
237
00:15:14,280 --> 00:15:16,960
Ow! Ow, Ow, Ow, Ow, Ow!
238
00:15:19,560 --> 00:15:21,720
Ow! Fuck!
Come for me, baby.
239
00:15:21,720 --> 00:15:23,400
Oh, fuck.
Come for me.
240
00:15:23,400 --> 00:15:24,440
I want to look at you.
241
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
What's wrong?
242
00:15:32,120 --> 00:15:34,480
Where the fuck's the band aid?
243
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
I'm really sorry.
244
00:15:48,520 --> 00:15:50,480
I was in full reptile brain.
I thought...
245
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
I told you
I don't care if I don't come.
246
00:15:51,840 --> 00:15:55,280
Yeah, no, I know. I'm fully going
to make this up to you, though.
247
00:15:58,800 --> 00:16:01,760
Do you not like being touched?
Oh, got it.
248
00:16:05,760 --> 00:16:08,640
Because I can respect that.
Obviously.
249
00:16:08,640 --> 00:16:11,520
It's true.
I like making you feel good.
250
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
And you look really hot
when you come.
251
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
So what?
I'm not hot when I'm not coming.
252
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
I don't mean literally.
So what do you mean?
253
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
I don't know. Nothing.
I don't mean anything.
254
00:16:20,960 --> 00:16:24,400
Can we just fuck and not go down
the introspective dyke wormhole?
255
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Sure.
256
00:16:45,640 --> 00:16:47,040
You two are so cute.
257
00:16:48,520 --> 00:16:50,040
Promise?
258
00:16:50,040 --> 00:16:52,200
So, New Year's resolutions?
259
00:16:52,200 --> 00:16:54,600
Communicate with each other more.
260
00:16:54,600 --> 00:16:56,760
I'm kind of into the make-up sex,
though.
261
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
You're not eating.
I'm not hungry.
262
00:16:58,640 --> 00:17:01,360
I can get you another drink.
It's fine. I can get it.
263
00:17:01,360 --> 00:17:03,880
No. I'll get it.
I can get my own drink.
264
00:17:08,480 --> 00:17:09,720
Do you guys need some space?
265
00:17:09,720 --> 00:17:10,840
For what? We're fine.
266
00:17:10,840 --> 00:17:13,240
What happened while we were out?
Nothing happened.
267
00:17:15,720 --> 00:17:18,000
Literally nothing happened.
268
00:17:18,000 --> 00:17:20,160
She literally can't come.
So nothing happened.
269
00:17:20,160 --> 00:17:21,760
And nothing's going to happen
tonight either.
270
00:17:21,760 --> 00:17:22,880
So happy fucking New Year.
271
00:17:22,880 --> 00:17:24,840
Wait, She can't come?
Nope.
272
00:17:24,840 --> 00:17:26,040
Dude, are you broken?
273
00:17:26,040 --> 00:17:28,760
Fuck you, man.
I'm not the one who's broken.
274
00:18:03,920 --> 00:18:06,080
Oh. Does that feel good?
275
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
Yeah.
276
00:18:07,320 --> 00:18:09,200
Oh. Are you close?
277
00:18:09,200 --> 00:18:12,760
Oh, I'm so good in bed.
It's my only personality trait.
278
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Yeah. You like that?
279
00:18:14,120 --> 00:18:15,480
No. Take it.
280
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
Oh, yeah. You love that.
Oh, yeah.
281
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
I'm gonna make
you come so fucking hard.
282
00:18:20,360 --> 00:18:21,560
Oh, come for me, baby.
283
00:18:21,560 --> 00:18:23,760
Oh, oh, oh.
284
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
Mish. Wait, wait, wait, wait.
285
00:18:34,520 --> 00:18:37,440
You are just like
every other dumb fuckboy.
286
00:18:37,440 --> 00:18:39,800
Except at least they don't cringe
when I touch their dicks.
287
00:18:39,800 --> 00:18:42,480
You humiliated me.
288
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
How dare you call me broken?
289
00:18:44,880 --> 00:18:47,880
Why are you so obsessed
with making me come?
290
00:18:47,880 --> 00:18:51,360
What?
It's a weird fetish or something?
291
00:18:51,360 --> 00:18:53,560
Notch in the bedpost.
292
00:18:53,560 --> 00:18:55,000
Collector's item.
293
00:19:03,560 --> 00:19:05,880
It's like talking
to a fucking statue.
294
00:19:15,600 --> 00:19:17,480
Get a fucking psych.
295
00:20:09,280 --> 00:20:12,520
We'll say what you came here to say.
296
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
I didn't come to say anything.
297
00:20:23,920 --> 00:20:25,360
Just bring one.
298
00:20:25,360 --> 00:20:26,920
Cold?
No.
299
00:20:26,920 --> 00:20:29,200
We can share.
I don't want it.
300
00:20:29,200 --> 00:20:32,720
Just say you're cold
and you want the blanky.
301
00:20:32,720 --> 00:20:35,200
Just fucking take...
I don't...
302
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
..fucking need it.
303
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
(GRUNTING)
304
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
Get off me!
305
00:20:43,600 --> 00:20:46,080
(GRUNTING)
306
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
Oh.
307
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
I want to touch you.
308
00:21:01,280 --> 00:21:03,120
Well, I want to touch you.
309
00:21:08,120 --> 00:21:09,240
Tell me what you want.
310
00:21:18,720 --> 00:21:20,840
I want to make you fall apart.
311
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Still can't do it.
312
00:21:29,000 --> 00:21:32,560
What?
Say what you actually want.
313
00:21:32,560 --> 00:21:33,840
Oh.
314
00:21:33,840 --> 00:21:37,640
Fuck me. Why is everyone
so obsessed with that?
315
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
I'm fine. OK?
316
00:21:38,640 --> 00:21:41,600
Yeah. You don't need anything
from anyone.
317
00:21:42,880 --> 00:21:44,320
Just like old times.
318
00:21:50,000 --> 00:21:53,280
Is that why you broke up with me?
319
00:21:53,280 --> 00:21:56,000
I knew you weren't happy.
320
00:21:56,000 --> 00:21:59,920
I knew I couldn't give you
what you wanted.
321
00:21:59,920 --> 00:22:02,200
Anal.
322
00:22:02,200 --> 00:22:04,800
I'm sorry. Stop. Please don't go.
Please.
323
00:22:16,520 --> 00:22:17,520
I'm...
324
00:22:22,640 --> 00:22:25,360
I'm scared
I don't know how to be loved.
325
00:22:27,840 --> 00:22:30,640
Everyone's on this love yourself
bullshit. And I...
326
00:22:30,640 --> 00:22:33,040
I don't even know what that means.
327
00:22:34,120 --> 00:22:35,400
Did I miss a memo?
328
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Am I broken?
329
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
Because whenever someone tries
to say something
330
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
or do something nice for me,
331
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
I just hear this voice in my head
332
00:22:47,840 --> 00:22:50,120
saying, "Stop.
Who are you to accept that?
333
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
"Have you earned it?
334
00:22:51,400 --> 00:22:52,720
"But wait, wait, no.
335
00:22:52,720 --> 00:22:54,680
"Maybe if you make them
feel really good,
336
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
"maybe then you can have
a little treat.
337
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
"Yeah. Focus on them.
338
00:23:02,880 --> 00:23:04,560
"Because they deserve it.
339
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
"And you don't."
340
00:23:12,760 --> 00:23:17,240
Man. I forgot how much of
a self-loathing cunt you can be.
341
00:23:17,240 --> 00:23:19,520
Excuse me.
342
00:23:19,520 --> 00:23:21,760
You're not special, Cal.
343
00:23:21,760 --> 00:23:25,600
You're not the first person
to love so fucking hard it hurts.
344
00:23:25,600 --> 00:23:28,400
You say you hate yourself, but...
345
00:23:28,400 --> 00:23:30,960
If you're such a shit cunt,
what does that make us?
346
00:23:30,960 --> 00:23:33,360
The people who love you.
347
00:23:33,360 --> 00:23:36,280
Yeah. You're not going to be posting
self-love memes anytime soon.
348
00:23:36,280 --> 00:23:37,560
Who cares?
349
00:23:37,560 --> 00:23:40,520
Stop pushing us away.
350
00:23:40,520 --> 00:23:42,120
Stop acting like you're the only one
351
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
trying to give something
to other people.
352
00:23:44,040 --> 00:23:46,680
Because if you stop
self-flagellating long enough
353
00:23:46,680 --> 00:23:51,200
to be brave and ask for what
you want, you can fucking have it.
354
00:24:07,240 --> 00:24:08,440
Will you hold me?
355
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
Please.
356
00:25:04,360 --> 00:25:07,160
# Oh, love
When you lay with me
357
00:25:07,160 --> 00:25:11,880
# It always stay sweeter
than the bitter rain
358
00:25:11,880 --> 00:25:15,360
# We make when we get heated
359
00:25:15,360 --> 00:25:18,160
# And I'm on a high
360
00:25:18,160 --> 00:25:22,640
# You know you hurt me, too
361
00:25:26,000 --> 00:25:29,480
# And I still love you
362
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
# Don't have to
363
00:25:34,880 --> 00:25:38,600
# And I still love you
364
00:25:40,360 --> 00:25:46,920
# Oh-oh-oh
365
00:25:46,920 --> 00:25:50,920
# And I still love you
366
00:25:53,320 --> 00:25:56,360
# Don't have to
367
00:25:56,360 --> 00:25:59,760
# And I still love you
368
00:25:59,760 --> 00:26:03,320
# I... #
369
00:26:03,320 --> 00:26:05,240
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2023
370
00:26:09,800 --> 00:26:10,800
Used to love.
371
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
Love.
34935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
