All language subtitles for brokenmission,2024.chinese.sub.ind.

Bagaimana, Senior?

Pak Mo, sudah pernah diperiksa.

Di dalam setidaknya ada
lima buah bom waktu model C4.

Jarak waktu ledakan
kira-kira sepuluh menit.

Aku dan para saudara

tidak yakin bisa menjinakkan semua bom
dalam waktu singkat.

Aku menyarankan
semua orang segera pergi.

[Misi yang Rusak]

Aku adalah Mo Yun, Inspektur Senior
Unit Kejahatan Berat Distrik Barat.

Kau merasa curiga karena dibuntuti
sebanyak dua kali dalam lima hari ini.

Setelah itu, kau juga
menerima ancaman, 'kan?

Kemudian, mengirimkan bangkai
kucing kepadamu, Pak Zhou?

Menurutku, ini bukan sebuah
trik lelucon yang biasa.

Apakah kau menyembunyikan
sesuatu dari kami?

Apa yang kusembunyikan?

Kau akan tahu apakah ini lelucon
atau bukan setelah memeriksanya.

Sebagai rakyat Hong Kong, Tiongkok,
aku membayar pajak besar setiap tahun.

Apakah tidak boleh aku mengundang
kalian untuk minum teh?

Lihatlah, saham ini masih terus naik.

Sekarang, masih ada dua jam lagi
pasarnya akan ditutup.

Aku tidak percaya siapa yang begitu
hebat bisa menghancurkanku.

Berdasarkan petunjuk dan bukti
yang kau berikan kepada kami,

menurut pengalamanku,
ancaman ini bukanlah lelucon biasa.

Kita temani dia dua jam begitu saja.

Tunggu saja, pasti ada tontonan bagus.

Si Gendut ini begitu gugup,
pasti ada masalah.

Lima belas menit lagi pasar ditutup.
Coba lihat, bagaimana situasinya.

Naik delapan persen.

Sudah kubilang ini hanya lelucon.

Pak Mo, sudah merepotkanmu.

Maaf.

Wendy, seduh teh kemari
untuk Pak Polisi.

Tidak perlu sungkan, Pak Zhou.

Sebenarnya, sahammu naik
bukan urusan Unit Kejahatan Berat.

Namun, kau lapor polisi karena menerima
ancaman berupa bangkai kucing.

Bukankah begitu?

Namun, kau juga begitu yakin
ini adalah lelucon.

Begini saja, kau merekam pernyataan
dengan teman-temanku.

Kami selesai bekerja,
kau selesaikan sahammu, oke?

Baiklah, sudah merepotkanmu.

Saat pergi, bawa pergi
bangkai kucingnya.

Hei, apa-apaan ini?

Bantu aku panggil seluruh tim masuk.

Katakan.

Pak Zhou, harga saham perusahaan
mengalami fluktuasi yang aneh.

Para pemegang saham menelepon
dan bertanya.

Kau tidak perlu bilang,
aku juga sudah melihatnya.

Benar, aku adalah Zhou.

Sekarang sahamku
terus dijual oleh orang.

Bisakah kau membantuku
tangguhkan perdagangan saham darurat?

Tidak mungkin, bagaimana bisa
dihentikan sesuka hati?

Harga saham perusahaanmu
memang berfluktuasi,

tetapi kau tidak perlu cemas.

Ini mungkin hanya penyesuaian pasar.

Sekarang, aku tanya padamu
dengan serius,

apakah kau atau pemegang saham
perusahaanmu telah melakukan kejahatan

yang melibatkan kasus kriminal
atau pemalsuan?

Apanya pemalsuan dan kriminal?

Katakan!

Sebenarnya apa yang telah terjadi?

Seluruh pemegang saham utama
telah menerima surat elektronik anonim.

Katanya sedang bersiap untuk mengungkap
skandal perusahaan kita.

Dari mana kau membeli teh ini?
Rasanya sangat enak.

Kau sendiri tahu betul.

Berdasarkan penelitian kami,
jika dalam waktu singkat

harus menurunkan
harga saham sebesar 27 persen.

Jika ingin menjalankan hal ini,
itu butuh waktu yang sangat panjang.

Kau perlu menggunakan ratusan akun

untuk mengambil saham ini
dengan perlahan di pasar

dan menjualnya dalam jumlah besar
pada saat tertentu.

Cara pengurusan ini,

saat kami mengejar beberapa
transaksi saham yang tidak normal,

itu akan menambah waktu
dan kesulitannya.

Sebenarnya, Unit Kejahatan Berat kami
sangatlah sederhana.

Aku hanya ingin tahu, apakah ada
unsur pidana dalam kasus ini?

Pak Polisi Mo, sesuai perkataanmu,

bagaimana kalau kau langsung perintahkan
Biro Investigasi Kejahatan Komersial

agar kami pergi menyelidiki kasusnya,

lalu kumpulkan semua bukti dan serahkan
padamu untuk memecahkan kasus.

Bagaimana?

Semuanya hanya bekerja saja,

tetapi aku tidak mengerti satu hal.

Orang di balik ini berbuat seperti ini
sepertinya bukan demi uang.

Seseorang berbuat kejahatan
jika bukan demi uang,

itu berarti dia sendiri
sudah sangat kaya.

Berapa banyak kerugian kita
dalam seluruh masalah ini?

Bagimu, ini bukan apa-apa.

Tuan Muda, waktu memijat sudah tiba.

Penurunan 19 persen pada penutupan pasar
juga tidak begitu banyak.

Sembilan belas persen masih belum cukup?

Kau berupaya keras untuk apa?

Pak Mo, kita harus
mulai menyelidiki dari mana?

Kita pasti tidak bertindak dulu.

Biar Biro Investigasi Kejahatan Komersial
pergi menyelidikinya dulu.

Jika mereka menemukan
ada unsur pidana di dalamnya,

itu pasti akan kembali
ke Unit Kejahatan Berat, benar bukan?

Karena itu, menurutku tunggu mereka
memberikan data kepada kita saja.

Bukankah Pak Bai akan rugi besar?

Kudengar, dia dan perusahaan ini
punya sedikit hubungan.

Bagaimana kalau aku memindahkanmu
ke Biro Investigasi Kejahatan Komersial?

Dengan begitu, kau bisa langsung
memeriksa Pak Bai.

Orang ini pasti bukan demi uang.

Karena itu, dia pasti punya
keinginan yang lain.

Sembilan belas persen tidak akan
bisa menghancurkan Zhou Shiwen.

Ini hanya sebuah peringatan.

Karena itu, selanjutnya dia pasti akan
melakukan tindakan lebih besar.

Bagaimana? Nyaman tidak?

Kulihat raut wajahmu hari ini
masih lumayan, benar, 'kan?

Apakah nyaman?

Lihat, ini tidak masuk akal.

Bukankah minggu lalu
pemulihannya sangat baik?

Kaki yang satunya lagi, ya?

Katakanlah lebih awal.

Benar, kaki yang ini lebih keras.

Kau sendiri juga tahu.

Kau harus lebih
banyak bergerak, mengerti?

Jika tidak, kelak bagaimana?

Pak Bai buru-buru memanggil Pak Mo.
Dia terlihat sangat serius.

Pak Mo akan baik-baik saja
di dalam, 'kan?

Menurutku, melihat hubungan mereka
seharusnya tidak ada masalah.

Pak Mo pasti tidak apa-apa,
Pak Bai tidak bisa dipastikan.

Apakah kau sangat ingin tahu?

Bagaimana kalau aku memindahkanmu
ke Biro Investigasi Kejahatan Komersial?

Mirip sekali.

Jangan merasa bahwa masalah ini
tidak ada hubungan dengan kita.

Biro Investigasi Kejahatan Komersial
telah mengambil alih penyelidikan.

Jika memberi tahu yang lain

bahwa kita berhasil menangkap orang
berkat petunjuk dari mereka,

Unit Kejahatan Berat kita
akan sangat dipermalukan.

Kita baru bisa ikut campur
jika ada unsur pidana dalam kasus ini.

Menurutku, masalah ini tidak sederhana.

Aku tidak peduli.
Kau selesaikan secepatnya.

Baik, Pak.

Kalian begitu santai, ya?
Tidak perlu bekerja?

Ikuti kasus Zhou Shiwen dengan ketat.

Baik, Pak.

Selama ini, reputasi Grup Zhou
masih lumayan,

juga tidak ada berita negatif apa pun.

Kenapa tiba-tiba muncul
begitu banyak skandal?

Sebenarnya bukan tidak ada.

Aku sepertinya pernah melihat perusahaan
Zhou Shiwen melakukan pemalsuan.

Sepertinya pernah ada korban jiwa.

Apakah kau yakin?
Hal ini tidak boleh asal bicara.

Benar. Di mana kau pernah melihatnya?
Pikirkan dengan jelas.

Aku telah membeli tiket.
Sayang, jam berapa kau pulang bekerja?

Aku seharusnya akan pulang kerja
pukul 08:00 tepat.

Apa nama situs webnya?

Ini adalah sebuah situs web amal,
namanya FREE.

Ada banyak orang yang berkomentar
tentang beberapa kejahatan tertentu.

Juga ada beberapa korban
yang tidak diperlakukan dengan adil.

Mereka menjadikan tempat ini
sebagai platform pelampiasan emosi.

Ada beberapa orang yang akan mengungkap
kejahatan yang dilakukannya sendiri.

Intinya, setiap kasus yang diekspos
ataupun disebarkan

oleh setiap anggota di sini,

pasti akan punya kredibilitas tertentu.

Lihatlah.

[Pengumuman pemalsuan, kredibilitas 70%]
Kredibilitas skandal perusahaan Zhou Shiwen

mencapai 70 persen
dan sudah termasuk sangat tinggi.

Rapikan seluruh data dan kasus
di situs web ini untukku malam ini.

Apakah kau sangat santai?

Sepanjang hari melihat
hal-hal membosankan seperti ini.

Maaf, aku harus lembur malam ini.

Kurasa aku tidak sempat
menonton film lagi.

Kalian berdua pergi ke sana
untuk memindahkan komputer itu.

Semua ini taruh di meja dulu.

Pak Mo, kenapa selarut ini?

Sangat larut? Tidak masalah.

Kau lakukan urusanmu, aku juga begitu.

Pak Zhou, kau baik-baik saja, 'kan?

Pak Zhou, kurasa kau sangat membenci
orang yang mencelakaimu di belakang.

Bagaimana kalau kau bekerja sama
dengan Unit Kejahatan Berat?

Mereka lambat memecahkan kasus,
kami lebih efisien.

Baiklah.

Terima kasih sudah bekerja sama.

[Cahaya Terang, Hadiah Masyarakat,
Lapor dan dapatkan hadiah]

[Pembunuhan hewan
tidak bisa diterima, kredibilitas 92%]

[Pembunuhan hewan, tidak bisa diterima]

[Aku akan melenyapkannya sekarang]

[Dasar gila! Sebenarnya siapa?
Menakutkan sekali!]

Semuanya perhatikan!
Cepat temukan alamat dari akun ini.

Semuanya bersiap,
kita akan segera bertindak.

Unit Kejahatan Berat Distrik Barat,
mohon tanya apakah kau pemilik properti?

Benar.

Kami menerima petunjuk dan berharap
kau bisa membantu dalam penyelidikan.

Merepotkanmu untuk membuka pintunya.

Baik, tunggu sebentar.

Dobrak pintunya!

Jangan lari!

Masih lari?

Jangan bergerak.

Lepaskan aku.

Panggil ambulans.

Menegakkan keadilan!

Bunuh semua orang jahat!

Menegakkan keadilan!

Menegakkan keadilan!

Bunuh semua orang jahat!

Ada uang

dan juga hadiahnya.

Bagaimana? Apakah dia adalah
pendiri situs web?

Aku tahu bahwa otak orang itu bermasalah
hanya dengan melihatnya.

Ada satu hal bisa membuktikannya.

Orang yang ingin kita cari seharusnya
punya belasan tiruan bersamaan.

Selanjutnya, kalian harus bekerja keras.

Kenapa melihatku? Pergi bekerja.

Ada hal apa buru-buru
memanggilku kembali?

Tuan Muda, kau harus tenang.
Jangan emosi.

Mari ikut aku, ada kabar baik.

Jieyi.

Jieyi.

Apakah kau mengenalku?

Dia baru saja sadar,
jangan bicara terlalu banyak.

Apakah dia sudah sembuh?

Terima kasih.
Paman Zhi, syukurlah ada dirimu.

Kala itu aku memohon padamu agar
tinggalkan dunia medis untuk membantuku.

Aku tahu keputusanku ini akan membuatku
menjadi penjahat masyarakat.

Bagaimana mungkin kau adalah penjahat?

Bukankah kau selalu
menganggap dirimu adalah penyelamat?

Ada begitu banyak kasus di sini.
Bagaimana kita menyelidikinya?

Yingying, kau paling mahir
untuk urusan situs web.

Aku ingin kau mengklasifikasikan
seluruh kasus ini.

Lihat yang mana yang berkaitan
dengan finansial,

yang mana bersifat kriminal,
yang mana adalah dendam pribadi.

Pisahkan semuanya, lalu cari orang

untuk memfilter komentar
dari seluruh anggotanya.

Komentar yang agresif dan memiliki
motif dendam dan kebencian pribadi

lebih diperhatikan.
Kemudian, yang terpenting adalah

hubungi Divisi Jaringan Komunikasi
dan Internet

untuk mencari tahu
seluruh alamat IP milik anggota.

Jika ditemukan sengaja
menyembunyikan alamat IP sendiri,

maka dia adalah target utama
yang kita kejar, oke?

Baik, Pak.

Kita akan lembur lagi.

Maaf, kelihatannya aku tidak bisa
menonton film lagi malam ini.

Lebih baik kau putuskan aku saja,
lalu cari yang punya waktu luang.

Aku masih bisa cuti,
kuberikan padamu saja.

Pusat Panggilan Darurat 999.

Suamiku sudah menghilang
selama satu hari.

Mari, minum yang banyak.

Aku ada urusan harus keluar sebentar.

Malam ini aku akan pulang telat.
Kau istirahat lebih awal.

Tenang saja.

Aku akan segera pulang menjengukmu
setelah urusanku selesai.

Paman Zhi akan menjagamu.

Yang patuh.

Lima tahun yang lalu, di Kompleks Letian

pernah terjadi sebuah kasus konstruksi.

Kasus konstruksi ini sangat gempar
kala itu karena seluruh bangunan ambruk.

Hal itu membuat banyak orang
terluka dan meninggal.

Menurutku, orang yang menghilang ini

punya hubungan dengan
kasus konstruksi ini.

Di situs web FREE,

kasus konstruksi ini dan kasus finansial
yang sebelumnya muncul bersamaan.

Pak Mo, kalau begitu apa maksudmu?

Penyelidikan bersama. Jika tidak salah,

kemungkinan besar kita akan temukan
seseorang yang merasa

seperti Batman yang menegakkan
keadilan bagi Langit.

Situs web ini memang sedang menanti
pahlawan seperti ini muncul.

Karena itu, ia baru bisa
begitu terkenal.

Aku tidak peduli apa motifnya,

dalam aturan hukum kita,

Batman seperti ini tidak mungkin ada.

Namun, sebuah hal penting juga muncul.

Jika Batman ini terus-menerus
melakukan kejahatan,

itu juga berarti ada kekurangan dalam
hukum dan kemampuan penegakan hukum

kepolisian Hong Kong, Tiongkok.

Ada sesuatu yang ditemukan.
Kemarilah dan lihat.

Ada seseorang kembali mengomentari
kasus konstruksi di situs web FREE.

Pelaku kejahatan sudah
mendapatkan hukuman berat.

Beri tahu Divisi Pengurus Internet

agar mencari tahu alamat IP miliknya.

Aku akan memberi tahu Pak Mo.

Coba lihat apakah orang ini
masih ada komentar yang lain.

Ini adalah sebuah akun
yang baru saja didaftarkan.

Aku pernah masuk ke beranda miliknya
dan memeriksa.

Selain balasan ini,

tidak ada riwayat yang lain.

[Tim penyelidikan kedua, ada penyelamat
situs web bilang penjahat sudah dihukum]

Sebenarnya, muncul malam hari di taman
bukan berarti dialah pelakunya.

Kau adalah polisi?

Ini adalah penyelidikan,
firasat sangat penting.

Ketua bilang dia mengenakan masker.

Gelagatnya sangat aneh.

Selain itu, dia langsung kabur
begitu dipanggil.

Bukankah berarti ada sesuatu
yang disembunyikan?

Orang ini pernah muncul di lokasi
ambruknya bangunan kala itu.

Setelah bertahun-tahun berlalu,
untuk apa dia kembali bernostalgia?

Apakah ada yang begitu sentimental?

Namun, ini juga tidak memungkiri
bahwa orang ini

ada hubungan dengan korban
dari bangunan yang ambruk kala itu.

Ini bukan hal terpenting bagi kita
sekarang ini.

Sekarang yang terpenting adalah

temukan keberadaan
delapan orang yang hilang.

Bantu aku mencari orang untuk hubungi Divisi
Pertanahan dan Divisi Pelayanan Drainase.

Aku butuh gambar perencanaan
dan peta penyebaran air tanah

Taman Hecheng dalam radius
dua kilometer, oke?

Baik, Pak.

Di mana ini?

Coba kulihat.

Dokumen gambar yang diberikan
oleh Divisi Pertanahan menunjukkan,

tempat ini seharusnya adalah sebuah gua
dengan kedalaman sekitar 10.000 kaki.

Maksudmu adalah gua ini kebetulan
ada di bawah Taman Hecheng?

Benar.

Itu berarti bangunan yang runtuh
kala itu kebetulan ada di atas.

Pantas saja bisa
terjadi kasus konstruksi.

Mengisi kekosongan sebesar ini
benar-benar butuh banyak uang.

Selain itu,
ini adalah sebuah proyek besar.

Pengembang ini sungguh jahat.

Beri tahu berbagai divisi.

Delapan orang yang hilang itu
kemungkinan besar ada di dalam gua ini.

Diterima.

Apa yang kau lakukan?

Berhenti.

Kau membuat situasi seperti ini.
Kau sungguh hebat.

Kau telah menjadi topik utama A1.

Semua media itu menggunakan kata "Tidak
terkendali" untuk mendeskripsikan penjahat ini.

Sebelumnya, kau pernah bilang

kasus finansial itu

dilakukan oleh orang yang sama
dengan delapan korban kasus konstruksi.

Jika tidak menangkapnya,
jangankan dirimu,

posisiku sebagai Kepala Inspektur
juga sulit dipertahankan.

Kau tenang saja,
aku sudah menguasai banyak petunjuk.

Aku akan segera menangkap orangnya.

Kau butuh berapa lama?
Sepuluh hari, oke?

Oke.

Aku bahkan merasa seminggu
sudah terlalu lama.

Ambulans yang dirampok
sudah ditemukan kembali.

Namun, tersangka tidak meninggalkan
petunjuk apa pun.

Kenapa dia kembali dengan
mengambil risiko sebesar ini?

Karena kasusnya masih belum selesai.

Dalam kasus ini,
ada tujuh orang yang diamputasi.

Semuanya meninggal
karena lukanya infeksi.

Pelaku ini menggunakan amputasi
untuk membalas kasus konstruksi.

Bagiannya ini memang sedikit
tidak sederhana.

Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

Kalian bantu aku selidiki sebentar.

Ada berapa banyak penyintas
dari kasus reruntuhan ini.

Setiap penyintas adalah
target penyelidikan kita.

[Laporan darurat: Terjadi kecelakaan
di jalan gunung]

Siang hari ini, telah terjadi
kecelakaan beruntun di jalan tol

Distrik Timur Pulau Hong Kong, Tiongkok.
Alasannya penjahat merampok ambulans.

Akibatnya pasien di ambulans terlempar
ke luar dan terjadi kecelakaan beruntun.

Pasien yang terlempar adalah salah satu
penanggung jawab kasus konstruksi kala itu.

Aku Inspektur Senior Mo Yun
dari Unit Kejahatan Berat.

Aku butuh bantuanmu
untuk mencari beberapa data.

Data tentang penyintas kasus konstruksi
Kompleks Letian tahun 2013.

Baik, kau beri aku daftar namanya dulu.
Aku butuh waktu untuk mencarinya.

Orang-orang yang ada dalam daftar nama
yang kau berikan padaku tadi,

mereka sudah sembuh dan keluar
dari rumah sakit secara bertahap.

Namun, ada satu orang
yang cukup istimewa.

Namanya Zhou Jieyi.

Saat itu dia dalam kondisi vegetatif,

lalu akhirnya ada yang ajukan permohonan
dan langsung bawa dia dari rumah sakit.

Saat itu, orang ini
di mata kami para perawat adalah

seorang pria yang sangat baik.

Dia juga sangat tampan.

Banyak perawat wanita yang bercanda

jika ada pria sebaik ini
yang merawat mereka,

mereka bahkan bersedia
berada dalam kondisi vegetatif.

Jika penyelidikan bersama ini benar,

kemungkinan besar kita akan temukan
seseorang yang merasa

seperti Batman yang menegakkan
keadilan bagi Langit.

Di sini dan juga di sini.

Ikuti rute ini, tidak ada masalah, 'kan?

Unit Kejahatan Berat Distrik Barat.

Halo, Pak Mo.

Aku belum memperkenalkan diriku.

Kasus perampokan Bank Fusheng
tahun 1998.

Kasus penculikan orang terkaya
di Hong Kong, Tiongkok tahun 1999.

Kasus pembunuhan berantai
di Jalan Malong tahun 2003.

Kasus perdagangan narkoba "Kaisar",
raja narkoba Asia tahun 2007.

Kau memeriksa begitu banyak
data tentangku. Apakah kau penggemarku?

Bisa dibilang begitu.

Kenapa Pak Mo punya waktu luang
mengunjungi penggemar kecil sepertiku?

Karena keamanan belakangan ini buruk,
aku cemas dengan orang kaya sepertimu.

Aku mau kalian perhatikan beberapa hal.

Sebenarnya, kalian orang kaya
suka pergi ke mana?

Pernahkah mencoba jalan-jalan
di Taman Hecheng pada tengah malam?

Taman Hecheng adalah taman ekologi
yang terkenal di Hong Kong, Tiongkok.

Tidak ada salahnya berjalan-jalan
saat ada waktu luang,

tetapi biasanya aku tidak punya
kebiasaan ini.

Tidak ada masalah, 'kan, Pak Mo?

Belakangan ini terjadi kasus penculikan
dan kekerasan yang melukai orang.

Aku curiga ini berkaitan dengan
kasus konstruksi beberapa tahun lalu.

Salah satu korbannya bernama Zhou Jieyi.

Menurut data yang ditampilkan,

dia menjadi vegetatif
dalam suatu kecelakaan,

lalu ada yang ajukan permohonan
dan membawanya pergi.

Pemohonnya adalah kau.

Aku mau tanya kau di mana dan melakukan
apa pada malam tanggal 19 November?

Menurut hukum di Hong Kong, Tiongkok,
petugas polisi tidak punya bukti,

terlebih lagi Pak Hu
tidak didampingi pengacara,

jadi dia tidak perlu menjawab
pertanyaan apa pun darimu.

Lain kali aku pasti akan bawa
semua bukti dan kembali mencarimu.

Pak Mo.

Kalau senggang, tolong sampaikan
salamku pada Pak Bai.

Terima kasih.

Jieyi.

Aku punya ide.

Karena baru sadar,

kau pasti ingin makan
beberapa makanan favoritmu.

Sekarang aku akan sebutkan
beberapa makanan favoritmu dulu.

Kalau ucapanku tepat, kau mengangguk

dan aku akan masakkan untukmu. Oke?

Telur dadar daging panggang.

Belakangan ini kau...

Belakangan ini kau melakukan apa?

Akhirnya kau bisa bicara.

Jieyi.

Benar-benar bagus sekali.

Berita, aku melihat berita di TV.

Ini tentang kasus konstruksi.

Berita apa? Aku jarang menonton
berita sekarang.

Aku tidak tahu itu benar atau tidak.

Dengarkan aku, tidak mudah
kau masih bisa bicara setelah sadar.

Yang terpenting adalah jaga kesehatan
dan jangan pikirkan apa pun.

Mungkin beberapa saat lagi,
kau bisa berjalan.

Dengarkan aku. Patuh, ya.

Seseorang bernama Hu Mingzu bilang
dia mengenalmu.

Hu Mingzu? Aku tidak kenal.

Aku sering muncul di TV untuk wawancara
dan banyak orang yang mengenalku.

Jika penilaianku benar,

mari lanjut terus
dengan alur pemikiran ini.

Kata pertama dalam kasus berikutnya
dimulai dengan huruf E, 'kan?

Tolong semuanya carikan semua kata
yang dimulai dengan huruf E.

Halo, aku adalah polisi.
Apakah kau guru di sini?

Ada beberapa hal yang perlu
kerja samamu dalam penyelidikan.

Apakah ada orang mencurigakan
yang muncul belakangan ini?

Siapa?

Unit Kejahatan Berat Distrik Barat.

Kau masih bilang kau tidak lapor polisi?

Maaf, apa Kepala Sekolah Li Sheng'an
ada di rumah?

Inspektur Senior Mo Yun.

Aku tidak lapor polisi.
Pak Bai yang suruh kalian datang?

Baru-baru ini terjadi
beberapa kasus kejahatan balas dendam.

Berdasarkan laporan intelijen
dan penyelidikan kami, kami tahu kalau

kami punya alasan untuk percaya
bahwa kau adalah salah satu targetnya.

Lebih baik kita beri tahu dia.

Putriku diculik.

Halo.

Kepala Sekolah, di sekolah ditemukan bom
yang mau meledakkan putrimu.

Pak Mo.

Bagaimana? Sudah ada laporan
dari tim penjinak bom?

Aku akan tanya sebentar.

Berengsek ini tanpa alasan
mendatangi rumahku.

Putriku sekarang diculik
dan mereka bilang mau meledakkannya.

Jika terjadi sesuatu pada putriku,
aku akan mati bersamamu.

Berapa banyak yang disumbang Ketua Zhou
untuk dana sekolah setiap tahun?

Jangan lupa berapa banyak
yang kuhasilkan untukmu.

Para tetangga sedang menunggu
dengan cemas

karena menerima pemberitahuan
dari murid dan kepala sekolah.

Sekarang semua orang di dalam
merasa frustrasi dan sangat gelisah.

Bagaimana, Senior?

Pak Mo, sudah pernah diperiksa.

Di dalam setidaknya ada
lima buah bom waktu model C4.

Jarak waktu ledakan
kira-kira sepuluh menit.

Aku dan para saudara tidak yakin bisa
menjinakkan semua bom dalam waktu singkat.

Aku menyarankan
semua orang segera pergi.

Pak Mo.

Kau tidak boleh pergi.
Putriku masih di dalam.

Pak Li, jangan terlalu emosional.

Aku harap kau paham
kalau pembagian tugas kami sangat jelas.

Ahli penjinak bom bilang harus mundur.
Unit Kejahatan Berat tidak ada pilihan.

Pak Li, kau juga harus mundur.

Pak Mo.

Aku berumur puluhan tahun
baru punya seorang putri.

Pak Li, aku mengerti, tetapi...

Pak Mo, kumohon padamu.

Bangunlah. Bangun dulu.

Kumohon jangan seperti ini, oke?
Jangan seperti ini.

Sikapmu ini sangat memalukan.

Senior, apakah hanya tersisa
sepuluh menit?

Hanya tersisa sembilan menit.

Hanya tersisa sembilan menit, Pak Li.

Kumohon padamu.

Jangan begini, Kepala Sekolah Li.

Kumohon padamu.

Tidak apa-apa. Gadis Kecil,
jangan bergerak. Jangan bergerak.

Aku akan sangat cepat.

Jangan bergerak.

Putriku.

Putriku.

Putriku.

Putriku.

Penculiknya bukan mau
meledakkan gadis ini.

Ayo pergi.

Guru pria itu benar-benar hewan,
dia bahkan tidak melepaskan siswa SD.

Ada apa denganmu?

Hewan seperti ini memang pantas mati.

Namun, yang paling
tidak masuk akal adalah

skandal semacam ini bisa disembunyikan

sepenuhnya di bawah sistem peradilan
Hong Kong, Tiongkok,

yang mengaku adil dan benar.

Aku teringat sesuatu.

Jika ingin balas dendam pada seseorang,

pasti akan menyakiti
orang yang paling dia cintai.

Jadi, aku yakin si berengsek itu
pasti ada di tempat kejadian saat itu.

Karena dia sangat menantikan adegan
Li Sheng'an berlutut dan mengaku salah.

Karena itu, tolong kalian segera

temukan rekaman kamera pengawas
di sekitar sekolah.

Berhenti, putar ulang, oke.

Putar, pelankan.

Berhenti, oke.

Lihat, 'kan? Ini dia orangnya.

Kau pernah melihat orang ini?

Kenapa begitu yakin itu dia?

Di seluruh lokasi ledakan,
semua orang mencari tempat bersembunyi.

Dia masih sangat tenang
dan menyamar sebagai reporter.

Dia bahkan berdiri di kerumunan reporter
tanpa mengambil foto.

Kalian lihat, 'kan?

Tangannya juga di saku. Menurut kalian,
apa yang dia lakukan saat itu?

Sial, apakah dia menekan
remot kontrol bom?

Tolong agak dibesarkan
dan diperjelas gambarnya.

Apakah begini cukup?

Oke, cukup. Ambil tangkapan layarnya
dan kirimkan padaku. Terima kasih.

Pak Mo sudah kembali lagi.

Pak Bai.

Keberadaan Hu Mingzu sudah diketahui,
aku mau ajukan perintah penangkapan.

Minggir.

Pak Mo, seluruh komputer kantor polisi
sudah diretas

dan semua layar berubah menjadi
data Hu Mingzu.

Halo.

Apa yang kau inginkan?

Aku selalu berpikir,
apa tujuan akhirnya?

FREE.

Apa yang diwakili oleh E yang terakhir?

Ternyata mewakili Elisor.

Dia ingin menantang aturan hukum
di Hong Kong, Tiongkok.

Dia pikir dia benar-benar Batman.

Target berikutnya adalah kau.

Kenapa aku?

Aku juga ingin tahu,
bisakah kau memberitahuku?

Apa hubungan kalian berdua?

Kenapa dia terus mengincarmu?

Semua orang sudah mati.

Tidak disangka putranya
masih bisa menemukanku.

Kakak Ipar.

Beri tahu suamimu
untuk jangan ikut campur. Terimalah itu.

Aku tidak akan menerima uang ini
dan suamiku juga tidak akan.

Apa bagusnya menjadi reporter
kalau membuat diri jadi seperti ini?

Masih mengemudi saat mabuk, bagaimana
dengan anak yatim dan janda ini?

Kau sudah bisa berjalan
dalam waktu secepat ini.

Di mana Paman Zhi?

Paman Zhi sudah keluar.

Terima kasih selama bertahun-tahun ini

kamu selalu ingat ulang tahunku.

Untuk apa berterima kasih?
Mana mungkin aku lupa ulang tahunmu?

Kau ini baru bisa berjalan.
Jangan berjalan sembarangan.

Paman Zhi juga tidak ada,
bagaimana kalau kau terjatuh?

Kau khawatir aku mengalami kecelakaan

atau khawatir

aku temukan studio yang kau sembunyikan
di penjara bawah tanah?

Kenapa kau bisa jadi seperti ini?

Mereka semua pantas mendapatkannya.

Apa bedanya perbuatanmu dengan mereka?

Mereka melakukan kejahatan
dan harus diadili menurut hukum.

Perbuatanmu ini hanya akan membuatmu
melakukan kesalahan baru.

Hukum?

Menunggu hukum untuk mengadili.

Aku mengatur selama lima tahun
untuk menunggu hari ini.

Kau juga tertidur lima tahun di sini
karena makhluk rendahan ini.

Jika bukan aku yang rencanakan ini,
siapa yang akan tahu kejahatan mereka?

Jadi menurutmu,
tindakanmu ini mewakili keadilan?

Kau hanya akan menjadi
seorang pembunuh berantai.

Kejahatanmu bahkan lebih
tidak termaafkan daripada mereka.

Aku tahu betul aku sudah menjadi apa.

Orang-orang akan menilai sendiri
bagaimana hasilnya.

Namun, setidaknya hari ini
masih ada yang bertanya

ke mana perginya keadilan?

Kau istirahatlah lebih awal.

Pusat Panggilan Darurat 999.

Selamat malam.

Kau yang lapor polisi, 'kan?

Ya, Pak Mo.

Terima kasih atas kerja sama
antara polisi dan masyarakat.

Banyak barang di penjara bawah tanah.

Kau rekam pernyataannya.
Kami akan turun mencari bukti.

Kali ini pasti naik pangkat
dan jadi kaya.

Apa yang kau lakukan? Pergi bekerja.

Pengakuanmu sudah selesai direkam.

Kau koma selama lima tahun.

Pacarmu sudah merawatmu
selama lima tahun.

Namun, ternyata kau berinisiatif
untuk melaporkannya.

Jika polisi menangkapnya,

meskipun dia mendekam
di penjara sepuluh,

dua puluh, bahkan 30 tahun,

dia masih bisa memulai hidup baru.
Aku akan tetap menunggunya.

Namun, dia mengambil jalan
yang tidak bisa diperbaiki sekarang.

Jika aku tidak menghentikannya,

dia pasti akan mati.

Selain itu, akan lebih banyak
orang yang akan mati.

[Nomor tidak dikenal]

Katakan.

Halo, Pak Mo.

Tahukah kau seluruh Hong Kong, Tiongkok
sedang mencarimu? Kau tidak bisa pergi.

Pergi? Siapa bilang aku akan pergi?

Kau harus pahami dengan jelas,
sekarang ini aku yang mencarimu.

Apakah kau berani mencariku?

Lihatlah di belakangmu.

Ikuti mobilku.

Jangan bergerak,
aku secara resmi menangkapmu sekarang.

Kau berhak untuk tetap diam,

tetapi apa yang kau katakan
akan jadi bukti di pengadilan.

Aku mengerti.

Namun, aku berani
berinisiatif mencarimu,

aku pasti sudah persiapkan diri
dengan baik.

Lebih baik dengarkan
beberapa kata dariku dulu.

Komisi Independen Pemberantasan Korupsi,
kepolisian, media, dan netizen sekarang

ingin tahu kebenaran
yang ada di tanganku.

Saudara baikmu, Bai Bin, menerima suap
sebesar 50 juta.

Besok aku akan bawa buktinya ke
Komisi Independen Pemberantasan Korupsi.

Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.

Atasanku melakukan kesalahan,

dia tentu akan dikenai sanksi
sesuai hukum di Hong Kong, Tiongkok.

Namun, kau secara pribadi menghukumnya,
itu adalah obsesi. Kau tahu itu?

Kurasa kau harus memahaminya, Pak Mo.

Sekarang yang terobsesi bukan aku,
melainkan saudara baikmu, Bai Bin.

Kau tahu berapa banyak pengkhianat
di dalam kepolisian?

Jika benar bisa menghukum
Bai Bin melalui hukum,

kita tidak akan berdiri
di sini sekarang.

Kita sudah lama bersaudara,

bisakah kau jujur padaku?

Sampai sekarang, apakah masih ada
yang kau sembunyikan dariku?

Sampai sekarang, kau masih belum paham
bahwa inilah perbedaan antara kita.

Kenapa aku bisa mencapai posisi ini
tetapi kau tidak?

Apakah kau pikir semua
yang dikatakan media itu benar?

Tidak ada yang peduli di belakang
untuk siapa dia menangis.

Aku tidak akan terancam
oleh pria bermarga Hu itu.

Kepolisian Hong Kong, Tiongkok
berada di tanganku.

Aku punya cara
dan pasti bisa menangkapnya.

Sudah seperti ini,

kau masih mau pakai kekuatan polisi
dan kekuasaan untuk tutupi kejahatanmu.

Kau pikir kau bisa bertindak semaumu
dan menutupi kebenaran dengan kekuasaan.

Apakah kau tahu di Hong Kong, Tiongkok,
ada departemen yang bisa membunuhmu?

Tanggung jawab Komisi Independen
Pemberantasan Korupsi kami adalah

untuk menjaga keadilan dan integritas
masyarakat hukum di Hong Kong, Tiongkok.

Siapa pun yang memakai kekuasaan
untuk mencari keuntungan pribadi

adalah target yang akan kami tindak.

Baru-baru ini kami menerima
laporan anonim.

Ada anggota polisi Hong Kong, Tiongkok
yang sudah bertugas lebih dari 20 tahun.

Selama bertugas, memanfaatkan kekuasaan
untuk melakukan korupsi dan suap,

bahkan meraup puluhan juta keuntungan
ilegal dari platform keuangan tertentu.

Selain itu,

juga banyak terkait dengan
kasus pembunuhan yang belum terpecahkan.

Sebenarnya siapa yang punya
kekuatan sebesar ini?

Kepala Inspektur Distrik Barat,

Bai Bin.

Ada alasan apa kalian kemari?

Kepala Penyelidik ICAC, Gao Daorong.

Pejabat polisi senior Bai Bin sekarang
dicurigai melakukan korupsi dan suap.

Mohon bantu kami menyelidiki.

Korupsi? Kau baik-baik saja?

Di mana buktinya?

Kau tahu ini kantor polisi, 'kan?

Cari Pak Bai? Dia tidak ada di sini.

ICAC benar-benar datang
menangkap orang, ya.

Sepertinya mereka
sudah mengumpulkan semua bukti.

ICAC apa? Tangkap siapa?

Atasan kita benar-benar menyedihkan,

sudah jadi saudaranya bertahun-tahun,

masih terus memercayai
dan melindunginya.

Dulu, ayahku dibunuh polisi yang korup,

jadi aku bertekad
untuk jadi seorang polisi yang baik.

Tidak disangka Pak Bai adalah
orang seperti itu.

Katakan.

Pak Mo, barusan orang dari ICAC datang
untuk menangkap Pak Bai,

tetapi seharian ini,
dia tidak terlihat sama sekali.

Kami menerima laporan warga. Sepertinya
dia diancam dengan pistol di rumahnya.

Aku akan segera pergi
ke rumahnya untuk memeriksa.

Kau segera minta bala bantuan.

Diterima.

Pak Bai.

Sejak aku bertemu Bai Bin di rumah
saat masih kecil,

ini pertama kalinya aku merasakan
keburukan sifat manusia.

Ternyata ada beberapa orang
yang bisa begitu jahat.

Meskipun keluargaku hancur,

semua bisa tidak tahu.

Sebenarnya, aku sangat percaya
dan berharap

Bai Bin akan mendapat sanksi
sesuai hukum.

Karena itu, aku menunggu.

Aku terus menunggu, lalu apa hasilnya?

Tidak ada yang terjadi padanya!

Pak Mo.

Aku tahu kau polisi yang baik.

Aku masuk ke sini hari ini

tanpa pernah berpikir untuk menyerah.