Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,937
Nelle puntate precedenti di Young Sheldon...
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,315
ASSISTENTE DI VOLO (all'altoparlante): Ora imbarco, volo 622.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,641
Servizio diretto per Francoforte. Siamo noi.
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,253
GIORNALISTA (alla radio): In questo momento ci sono i residenti
5
00:00:09,277 --> 00:00:11,312
si consiglia vivamente di usare cautela.
6
00:00:11,412 --> 00:00:12,413
Papà, ho paura.
7
00:00:13,481 --> 00:00:15,383
Seguitemi tutti, andiamo.
8
00:00:15,483 --> 00:00:16,784
(linea che squilla)
9
00:00:16,884 --> 00:00:19,120
Non risponde nessuno neanche a casa di tuo amico.
10
00:00:19,220 --> 00:00:21,589
Comincio a preoccuparmi un po'.
11
00:00:21,689 --> 00:00:24,225
(vento che ulula)
12
00:00:24,325 --> 00:00:25,826
Cos'è tutto questo?
13
00:00:25,926 --> 00:00:27,395
Un miracolo.
14
00:00:27,495 --> 00:00:30,131
Starò meglio, lo prometto.
15
00:00:30,231 --> 00:00:31,265
So che lo farai.
16
00:00:31,365 --> 00:00:32,600
OH.
17
00:00:32,700 --> 00:00:33,901
Dio mio.
18
00:00:34,001 --> 00:00:36,437
Oh, Connie, mi dispiace tanto.
19
00:00:37,405 --> 00:00:38,406
Tutti i miei soldi!
20
00:00:38,506 --> 00:00:40,308
Che cosa? Calmati.
21
00:00:40,408 --> 00:00:41,575
Non dirmi di calmarmi.
22
00:00:41,675 --> 00:00:42,876
Aiutami a raccoglierlo.
23
00:00:42,976 --> 00:00:44,011
Tutto bene tutto bene.
24
00:00:53,854 --> 00:00:55,389
Di cosa stai sorridendo?
25
00:00:55,489 --> 00:00:57,057
Tutti i tuoi animali di peluche
26
00:00:57,158 --> 00:00:59,260
è volato via in Oklahoma.
27
00:00:59,360 --> 00:01:01,229
Buone notizie.
28
00:01:02,330 --> 00:01:04,565
Ho trovato della tua biancheria intima su un albero.
29
00:01:04,665 --> 00:01:05,933
Quelli sono di tua nonna.
30
00:01:06,033 --> 00:01:07,768
Quello.
31
00:01:07,868 --> 00:01:09,303
Hai trovato dei pannolini?
32
00:01:09,403 --> 00:01:10,671
Sì, ma solo uno.
33
00:01:10,771 --> 00:01:11,905
Usalo saggiamente.
34
00:01:12,005 --> 00:01:13,207
Va bene.
35
00:01:13,307 --> 00:01:14,508
Grazie.
36
00:01:14,608 --> 00:01:15,809
Va bene.
37
00:01:15,909 --> 00:01:17,278
Maria?
38
00:01:17,378 --> 00:01:18,879
Mary, lasciami finire.
39
00:01:18,979 --> 00:01:20,448
Stanno tutti bene.
40
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
Oh, grazie al Signore.
41
00:01:22,250 --> 00:01:23,717
Quindi la casa va bene?
42
00:01:23,817 --> 00:01:25,919
Bene, il nostro lo è.
43
00:01:26,019 --> 00:01:27,321
Che cosa significa?
44
00:01:27,421 --> 00:01:29,657
La casa di tua madre è una specie di
45
00:01:29,757 --> 00:01:31,058
andato.
46
00:01:31,159 --> 00:01:32,326
Andato dove?
47
00:01:32,426 --> 00:01:34,228
Ovunque.
48
00:01:34,328 --> 00:01:36,464
Che cosa?! Perché non mi hai chiamato subito?
49
00:01:36,564 --> 00:01:38,766
Beh, i telefoni erano spenti, tesoro.
50
00:01:38,866 --> 00:01:40,468
Questa non è una scusa.
51
00:01:40,568 --> 00:01:42,770
Hai ragione, mi dispiace. Ma
52
00:01:42,870 --> 00:01:44,938
ancora una volta, nessuno si è fatto male.
53
00:01:45,038 --> 00:01:47,675
Ok, Mandy e il bambino stanno con noi.
54
00:01:47,775 --> 00:01:49,253
Tua madre è da Dale. Va bene, bene,
55
00:01:49,277 --> 00:01:50,778
Chiamerò le compagnie aeree
56
00:01:50,878 --> 00:01:52,580
e vedere quando parte il prossimo volo.
57
00:01:52,680 --> 00:01:54,114
Perché? Di fare ciò che?
58
00:01:54,215 --> 00:01:55,349
Aiutare.
59
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Non c'è niente da fare.
60
00:01:56,550 --> 00:01:57,685
Ho tutto sotto controllo.
61
00:01:57,785 --> 00:01:59,520
Ehi, dove sono le lenzuola extra?
62
00:01:59,620 --> 00:02:01,189
Abbiamo lenzuola extra?
63
00:02:01,289 --> 00:02:03,023
Sono nell'armadio della biancheria.
64
00:02:03,123 --> 00:02:04,024
Abbiamo un armadio per la biancheria?
65
00:02:04,124 --> 00:02:06,194
SÌ! Devo tornare a casa.
66
00:02:06,294 --> 00:02:08,996
Beh, Sheldon non ne sarà molto felice.
67
00:02:09,096 --> 00:02:11,199
George, quando mai è felice?
68
00:02:11,299 --> 00:02:13,767
(musica festosa)
69
00:02:13,867 --> 00:02:16,704
Questo è il pretzel più buono che abbia mai mangiato.
70
00:02:16,804 --> 00:02:18,639
Sono originario di Heidelberg!
71
00:02:18,739 --> 00:02:21,141
(tutti esultano)
72
00:02:21,242 --> 00:02:24,077
♪ Nessun altro è più forte di me ♪
73
00:02:24,178 --> 00:02:26,714
♪ Ieri ho spostato una montagna ♪
74
00:02:26,814 --> 00:02:29,116
♪ Scommetto che potrei essere il tuo eroe ♪
75
00:02:29,217 --> 00:02:31,785
♪ Sono un piccolo uomo potente ♪
76
00:02:31,885 --> 00:02:36,190
♪ Sono un piccolo uomo potente. ♪
77
00:02:40,394 --> 00:02:43,397
Cosa vuol dire che non ho copertura per i tornado?
78
00:02:44,965 --> 00:02:47,735
Va bene, va bene, è un uragano.
79
00:02:47,835 --> 00:02:49,670
NO?
80
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
E allora per cosa diavolo ti sto pagando?
81
00:02:54,174 --> 00:02:56,344
Va bene, ecco qua, è un'alluvione.
82
00:02:56,444 --> 00:02:58,912
È tutto bagnato, che differenza fa?
83
00:03:01,014 --> 00:03:04,452
Sai una cosa, vorrei parlare con il tuo supervisore.
84
00:03:05,419 --> 00:03:07,721
(al telefono): ♪ Sto camminando sotto il sole...
85
00:03:07,821 --> 00:03:10,691
Hey come va?
86
00:03:12,059 --> 00:03:14,528
Non ho copertura per i tornado.
87
00:03:14,628 --> 00:03:15,896
Quindi chiamatelo uragano.
88
00:03:15,996 --> 00:03:17,197
L'ho fatto.
89
00:03:17,298 --> 00:03:18,399
Alluvione?
90
00:03:18,499 --> 00:03:19,567
Ci ho provato.
91
00:03:19,667 --> 00:03:20,768
Locuste?
92
00:03:20,868 --> 00:03:21,735
Non stai aiutando.
93
00:03:21,835 --> 00:03:23,136
Oh, ascolta, andiamo.
94
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
Finché ti ci vorrà per ricostruire il tuo posto,
95
00:03:26,807 --> 00:03:28,442
hai sempre una casa
96
00:03:28,542 --> 00:03:30,778
proprio qui con me.
97
00:03:30,878 --> 00:03:33,247
Grazie. Grazie.
98
00:03:35,048 --> 00:03:37,285
Beh, non voglio essere uno scroccone.
99
00:03:37,385 --> 00:03:38,919
Ti pagherò l'affitto.
100
00:03:39,019 --> 00:03:40,721
Grande.
101
00:03:40,821 --> 00:03:43,557
La mia casa è appena esplosa, dovresti dire di no!
102
00:03:43,657 --> 00:03:44,858
Beh, ti sei offerto.
103
00:03:44,958 --> 00:03:47,227
♪ E non ti senti bene? ♪
104
00:03:48,629 --> 00:03:50,163
Georgie, Mandy.
105
00:03:50,264 --> 00:03:52,032
La colazione è pronta.
106
00:03:53,066 --> 00:03:56,604
(sospira) Papà, ci sono altre persone in questa casa.
107
00:03:56,704 --> 00:03:58,306
GEORGE SR.: Sono appena arrivato qui.
108
00:03:58,406 --> 00:03:59,973
Ti ho visto portare un giornale.
109
00:04:00,073 --> 00:04:02,976
Non è una biblioteca. Avvolgetelo.
110
00:04:08,416 --> 00:04:09,983
(il tostapane fa scoppiare)
111
00:04:17,891 --> 00:04:19,331
Buongiorno. Le uova sono sul tavolo.
112
00:04:19,393 --> 00:04:21,094
Ecco un po' di pane tostato. Sta arrivando Bacon.
113
00:04:21,194 --> 00:04:22,796
Wow, guardati come sei mamma.
114
00:04:22,896 --> 00:04:25,733
Ripetilo e potrai prepararti il pranzo.
115
00:04:25,833 --> 00:04:28,569
Oh, anche tu sei permaloso come la mamma.
116
00:04:29,770 --> 00:04:31,405
GEORGE SR.: Signorina, ho detto che sto arrivando!
117
00:04:31,505 --> 00:04:32,740
E' Mandy.
118
00:04:32,840 --> 00:04:35,208
Oh... uh, vengo subito.
119
00:04:37,778 --> 00:04:40,614
Oh, ha un buon profumo. Aiuta te stesso.
120
00:04:42,550 --> 00:04:44,227
Sai, un giorno diventerai davvero una brava mamma.
121
00:04:44,251 --> 00:04:45,285
Grazie.
122
00:04:45,386 --> 00:04:46,906
In cosa differisce da quello che ho detto?
123
00:04:46,954 --> 00:04:48,589
Hai detto nostra mamma, lei ha detto una mamma.
124
00:04:48,689 --> 00:04:50,157
Totalmente differente.
125
00:04:50,257 --> 00:04:52,125
No, non lo è.
126
00:04:52,225 --> 00:04:53,594
(Sciacquone del WC) Il bagno è libero.
127
00:04:53,694 --> 00:04:55,162
Ti lavi le mani?
128
00:04:55,262 --> 00:04:56,163
SÌ.
129
00:04:56,263 --> 00:04:57,263
Papà?
130
00:04:59,299 --> 00:05:00,768
(sospira)
131
00:05:04,538 --> 00:05:06,374
Che cos'è questo? Il tuo pranzo.
132
00:05:06,474 --> 00:05:07,741
Abbiamo appena avuto un tornado.
133
00:05:07,841 --> 00:05:08,876
Non andrò a lavorare.
134
00:05:08,976 --> 00:05:10,778
Allora mi aiuterai a pulire la casa.
135
00:05:10,878 --> 00:05:13,213
Cavolo, è come se la mamma non se ne fosse mai andata.
136
00:05:14,382 --> 00:05:17,117
Scusa, è come se una mamma non se ne fosse mai andata.
137
00:05:17,217 --> 00:05:20,287
Meglio. Che ne dici di correre e fare la spesa io e te?
138
00:05:20,388 --> 00:05:21,798
articoli per bambini, qualunque altra cosa ti serva.
139
00:05:21,822 --> 00:05:23,223
Ok, fantastico.
140
00:05:23,323 --> 00:05:25,363
A parte la biancheria intima di tua nonna, non ho niente.
141
00:05:26,326 --> 00:05:27,486
Stai guardando CeeCee oggi.
142
00:05:27,561 --> 00:05:29,262
Ebbene, chi ti ha messo al comando?
143
00:05:30,998 --> 00:05:33,634
Ok, stavo solo chiedendo.
144
00:05:35,503 --> 00:05:38,071
Jeff, guarda cosa ho trovato in giardino.
145
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
Oh mio Dio, sono un sacco di soldi.
146
00:05:40,140 --> 00:05:41,975
$1,230.
147
00:05:42,075 --> 00:05:44,378
Deve essere arrivato dalla casa di Connie.
148
00:05:44,478 --> 00:05:45,979
Non lo sai.
149
00:05:46,079 --> 00:05:47,214
Robin.
150
00:05:47,314 --> 00:05:48,716
Dobbiamo restituirlo.
151
00:05:48,816 --> 00:05:49,683
Perché?
152
00:05:49,783 --> 00:05:51,251
Cosa intendi con "perché"?
153
00:05:51,351 --> 00:05:53,654
E' la cosa cristiana da fare.
154
00:05:53,754 --> 00:05:55,155
Hai detto tu stesso che stava scappando
155
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
una struttura di gioco d'azzardo illegale.
156
00:05:57,090 --> 00:05:58,926
È vero.
157
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Pensi davvero che sia stata una coincidenza che casa sua
158
00:06:01,495 --> 00:06:03,664
è stato l'unico per strada a farsi a pezzi?
159
00:06:03,764 --> 00:06:05,533
Potrebbe essere.
160
00:06:05,633 --> 00:06:07,901
Oppure potrebbe essere un segno.
161
00:06:08,936 --> 00:06:11,872
Guarda la bolletta, chi dice di fidarsi?
162
00:06:13,441 --> 00:06:14,808
Lo vedo.
163
00:06:17,177 --> 00:06:19,079
Ti ho portato una cotoletta alla milanese.
164
00:06:19,179 --> 00:06:20,581
Grazie.
165
00:06:20,681 --> 00:06:22,416
L'ho provato. È schifoso.
166
00:06:22,516 --> 00:06:24,452
Shelley, siediti. Perché?
167
00:06:24,552 --> 00:06:25,619
Siediti e basta.
168
00:06:25,719 --> 00:06:27,187
(sospira)
169
00:06:27,287 --> 00:06:29,089
Non lo so
170
00:06:29,189 --> 00:06:30,424
come altro dirlo?
171
00:06:30,524 --> 00:06:32,826
altro che dirlo.
172
00:06:32,926 --> 00:06:34,261
(espira)
173
00:06:34,361 --> 00:06:35,463
Dobbiamo andare a casa.
174
00:06:35,563 --> 00:06:37,931
Oh, no, chi ha invaso la Germania adesso?
175
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
No, niente del genere.
176
00:06:39,700 --> 00:06:41,001
Uno
177
00:06:41,101 --> 00:06:42,636
C'è stato un tornado a casa.
178
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Stanno tutti bene,
179
00:06:44,337 --> 00:06:46,474
ma la casa del tuo amico è stata distrutta.
180
00:06:46,574 --> 00:06:48,742
Ma stanno tutti bene, è confermato?
181
00:06:48,842 --> 00:06:50,978
Grazie a Dio, sì. Stai ringraziando la divinità
182
00:06:51,078 --> 00:06:52,480
chi ha mandato il tornado?
183
00:06:52,580 --> 00:06:54,347
Non sono dell'umore giusto per questo.
184
00:06:54,448 --> 00:06:55,549
Dobbiamo andare.
185
00:06:55,649 --> 00:06:56,950
Perché?
186
00:06:57,050 --> 00:06:59,687
Tesoro, la tua mamma ha perso la casa.
187
00:06:59,787 --> 00:07:01,321
Sono sicuro che abbia un'assicurazione.
188
00:07:01,421 --> 00:07:02,956
Non è questo il punto.
189
00:07:03,056 --> 00:07:04,191
Ebbene, qual è il punto?
190
00:07:04,291 --> 00:07:05,401
Cosa faremo una volta arrivati lì?
191
00:07:05,425 --> 00:07:06,326
Non lo so.
192
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
Uh, sii lì,
193
00:07:08,529 --> 00:07:10,297
fornire conforto,
194
00:07:10,397 --> 00:07:11,999
dare una mano.
195
00:07:12,099 --> 00:07:13,667
Me? Dare una mano? Sei divertente.
196
00:07:13,767 --> 00:07:15,302
Peccato. Stiamo andando.
197
00:07:16,269 --> 00:07:18,338
La lezione inizierà domani. Non vado da nessuna parte.
198
00:07:18,438 --> 00:07:20,140
Sheldon, non discutere con me.
199
00:07:20,240 --> 00:07:21,675
Stai andando a casa.
200
00:07:21,775 --> 00:07:23,577
Mamma, il popolo tedesco è ossessionato
201
00:07:23,677 --> 00:07:25,613
con regole e privo di umorismo. Sono a casa.
202
00:07:26,514 --> 00:07:27,881
Tu sai qualcosa?
203
00:07:27,981 --> 00:07:30,618
Penso che il tornado abbia avuto un lato positivo.
204
00:07:30,718 --> 00:07:32,653
Oh, e cosa sarebbe?
205
00:07:32,753 --> 00:07:34,755
Ti ha letteralmente lasciato senza fiato
206
00:07:34,855 --> 00:07:36,757
dove dovresti essere.
207
00:07:36,857 --> 00:07:39,292
(ridacchia) Vuoi dire che ha distrutto la mia casa
208
00:07:39,392 --> 00:07:42,963
quindi potresti fare sesso a metà giornata?
209
00:07:43,063 --> 00:07:44,998
NO.
210
00:07:45,098 --> 00:07:46,634
Bene sì.
211
00:07:46,734 --> 00:07:48,836
Fare l'amore e vivere insieme.
212
00:07:48,936 --> 00:07:50,437
Beh, non voglio vivere insieme.
213
00:07:50,538 --> 00:07:52,606
Questo è temporaneo.
214
00:07:52,706 --> 00:07:54,575
Discorso piuttosto duro per una donna
215
00:07:54,675 --> 00:07:57,911
che non aveva un'assicurazione contro i tornado.
216
00:07:59,847 --> 00:08:01,849
Oh, no, andiamo! Stavo scherzando.
217
00:08:01,949 --> 00:08:03,684
Pensi che io sia stupido solo perché
218
00:08:03,784 --> 00:08:06,620
Non avevo l'assicurazione contro i tornado?
219
00:08:07,621 --> 00:08:09,322
Siamo in Texas.
220
00:08:11,291 --> 00:08:12,793
Vivo qui adesso.
221
00:08:17,598 --> 00:08:18,908
MISSY: Va bene, Georgie e Mandy
222
00:08:18,932 --> 00:08:20,000
sono nella stanza di Sheldon.
223
00:08:20,100 --> 00:08:21,769
Sono nella mia stanza. Mia mamma,
224
00:08:21,869 --> 00:08:24,471
sarai da mamma e papà. Papà, prendi tu il garage.
225
00:08:24,572 --> 00:08:25,973
Perché prendo il garage?
226
00:08:26,073 --> 00:08:28,051
Preferiresti mettere là fuori il bambino o la vecchia signora?
227
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
EHI. Ti sto aiutando.
228
00:08:30,377 --> 00:08:31,679
Cosa c'è che non va nel divano?
229
00:08:31,779 --> 00:08:33,681
Come se potessi stare sul divano. EHI.
230
00:08:33,781 --> 00:08:36,483
In realtà, forse Meemaw può prendere la stanza di Sheldon,
231
00:08:36,584 --> 00:08:38,485
e io e Mandy possiamo prendere la stanza di mamma e papà
232
00:08:38,586 --> 00:08:40,053
con il letto più grande.
233
00:08:40,153 --> 00:08:41,789
Veramente? Vuoi dormire sul materasso
234
00:08:41,889 --> 00:08:43,123
sei stato concepito?
235
00:08:43,223 --> 00:08:44,892
Quello. Quello.
236
00:08:44,992 --> 00:08:47,561
Aspetta, hai lo stesso materasso da 18 anni?
237
00:08:47,661 --> 00:08:48,805
Non c'è niente di sbagliato in questo.
238
00:08:48,829 --> 00:08:49,897
E' un Sealy.
239
00:08:49,997 --> 00:08:51,965
Staremo bene nella stanza di Sheldon.
240
00:08:52,966 --> 00:08:54,568
Ok, prendo io il garage.
241
00:08:54,668 --> 00:08:56,336
Ehi, puoi dormire sul materasso.
242
00:08:56,436 --> 00:08:57,838
CeeCee è stato concepito.
243
00:08:57,938 --> 00:09:00,140
(sussurra): Stai zitto.
244
00:09:00,240 --> 00:09:02,475
(la porta si apre)
245
00:09:03,476 --> 00:09:04,612
Ehi.
246
00:09:05,679 --> 00:09:07,981
Che cos'è questo? È una bellezza, eh?
247
00:09:08,081 --> 00:09:09,983
Quanto è grande quella cosa?
248
00:09:10,083 --> 00:09:11,318
27 pollici.
249
00:09:11,418 --> 00:09:13,386
Non credi che questa sia una decisione?
250
00:09:13,486 --> 00:09:14,888
Avrei dovuto farne parte?
251
00:09:14,988 --> 00:09:17,791
Cosa ne pensi di questo? Puoi decidere tu cosa guardare per primo.
252
00:09:17,891 --> 00:09:20,360
Non sono sicuro di sentirmi a mio agio con questo.
253
00:09:20,460 --> 00:09:22,495
Bene, allora deciderò.
254
00:09:23,664 --> 00:09:25,565
UOMO (in TV): Un ragno che vive sulla sua mano.
255
00:09:25,666 --> 00:09:27,234
Walker, ranger del Texas.
256
00:09:27,334 --> 00:09:29,837
Dimmi che non è un segno di Dio.
257
00:09:29,937 --> 00:09:31,538
Cavolo Louise!
258
00:09:31,639 --> 00:09:33,373
È come se fossimo in un cinema.
259
00:09:33,473 --> 00:09:35,442
Se ti senti ancora a disagio,
260
00:09:35,542 --> 00:09:37,510
Posso restituirlo.
261
00:09:37,611 --> 00:09:39,747
Immagino che vada bene.
262
00:09:39,847 --> 00:09:41,882
Farò i popcorn.
263
00:09:44,417 --> 00:09:46,453
Perché mi stai mettendo alla prova?
264
00:09:46,553 --> 00:09:48,689
Devo cambiare i nostri voli di ritorno.
265
00:09:48,789 --> 00:09:49,957
Appena possibile.
266
00:09:50,057 --> 00:09:51,191
Cosa fai?
267
00:09:51,291 --> 00:09:52,392
Ehm...
268
00:09:52,492 --> 00:09:54,161
Stasera sarebbe fantastico. Quanto?
269
00:09:55,195 --> 00:09:56,897
Sheldon Lee Cooper!
270
00:09:56,997 --> 00:09:58,265
Ti ho detto che non tornerò a casa.
271
00:09:58,365 --> 00:09:59,566
Sono tua madre.
272
00:09:59,667 --> 00:10:00,901
Ciò che dico va bene.
273
00:10:04,371 --> 00:10:05,706
Cosa fai?
274
00:10:05,806 --> 00:10:08,308
Resistenza passiva. Buona fortuna a sollevare il mio corpo inerte.
275
00:10:12,412 --> 00:10:14,581
Tua nonna ha perso la casa.
276
00:10:14,682 --> 00:10:16,917
E mi sento malissimo, ma non posso cambiare quello che è successo.
277
00:10:17,017 --> 00:10:19,119
Potresti essere lì per il tuo miagolio.
278
00:10:19,219 --> 00:10:20,296
Anche lei ci vuole lì?
279
00:10:20,320 --> 00:10:21,789
Certo che lo fa.
280
00:10:21,889 --> 00:10:23,824
Chiediamolo a lei.
281
00:10:23,924 --> 00:10:25,893
C'è già troppa gente qui.
282
00:10:25,993 --> 00:10:27,327
Saresti solo d'intralcio.
283
00:10:29,096 --> 00:10:30,764
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
284
00:10:30,864 --> 00:10:32,024
Potremmo tornare domani.
285
00:10:32,099 --> 00:10:34,634
Sei sordo? Ho detto non venire.
286
00:10:34,735 --> 00:10:36,569
Supereremo tutto questo insieme.
287
00:10:36,670 --> 00:10:38,138
Dio provvederà.
288
00:10:38,238 --> 00:10:40,307
Cos'hai che non va?
289
00:10:40,407 --> 00:10:42,009
Niente.
290
00:10:42,109 --> 00:10:43,911
Metti Sheldon al telefono.
291
00:10:44,011 --> 00:10:45,312
No. Lasciami parlare con lei.
292
00:10:45,412 --> 00:10:47,047
Ti amo Ciao.
293
00:10:51,551 --> 00:10:53,520
CIAO. Il tuo amico è a casa?
294
00:10:53,620 --> 00:10:55,122
Ha portato il bambino a fare una passeggiata.
295
00:10:55,222 --> 00:10:57,290
OH.
296
00:11:00,928 --> 00:11:02,730
Starà via a lungo?
297
00:11:03,797 --> 00:11:05,665
Vuoi aspettare?
298
00:11:05,766 --> 00:11:07,300
Ho appena preparato un bricco di caffè.
299
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
Ti piace il caffè?
300
00:11:09,469 --> 00:11:11,171
Sto per scoprirlo.
301
00:11:11,271 --> 00:11:12,706
Entra, non voglio
302
00:11:12,806 --> 00:11:13,950
aria condizionata in tutto il quartiere.
303
00:11:13,974 --> 00:11:16,109
Beh, certo. Grazie.
304
00:11:18,178 --> 00:11:19,713
Come ti è sembrato il tuo miagolio stamattina?
305
00:11:19,813 --> 00:11:21,381
Irritabile.
306
00:11:21,481 --> 00:11:22,716
Beh, è sempre irritabile.
307
00:11:22,816 --> 00:11:24,651
Può essere più preciso?
308
00:11:25,652 --> 00:11:26,720
Potresti aver bisogno di più fiori.
309
00:11:26,820 --> 00:11:28,488
Giusto. Beh, lo è stato
310
00:11:28,588 --> 00:11:30,891
piuttosto traumatico da queste parti.
311
00:11:32,592 --> 00:11:33,660
(tossisce)
312
00:11:34,627 --> 00:11:36,797
Prova un po' di panna e zucchero lì dentro.
313
00:11:36,897 --> 00:11:38,331
Ora.
314
00:11:40,367 --> 00:11:42,602
Il nero va bene. (Tossisce)
315
00:11:44,304 --> 00:11:45,839
Allora, cosa hai fatto che l'ha fatta incazzare?
316
00:11:45,939 --> 00:11:48,809
Beh, non ti parlerò di niente di tutto questo.
317
00:11:48,909 --> 00:11:49,977
'Causa.
318
00:11:52,579 --> 00:11:54,247
Cosa ti fa pensare che sia stata colpa mia?
319
00:11:55,248 --> 00:11:58,051
I fiori, la tua faccia da cane bastonato...
320
00:11:58,151 --> 00:11:59,552
Questa è la mia faccia normale.
321
00:11:59,652 --> 00:12:01,488
'Causa.
322
00:12:01,588 --> 00:12:03,390
Cosa succede tra me e tua nonna?
323
00:12:03,490 --> 00:12:05,558
non sono affari tuoi.
324
00:12:05,658 --> 00:12:07,360
'Causa.
325
00:12:09,562 --> 00:12:11,331
Ha reagito in modo totalmente esagerato.
326
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
Mm-hmm.
327
00:12:15,468 --> 00:12:16,636
(tossisce)
328
00:12:16,736 --> 00:12:17,938
Forse un po.
329
00:12:28,681 --> 00:12:30,550
(sospira) Eccoci qua.
330
00:12:36,556 --> 00:12:39,592
Wow, questo posto è fantastico.
331
00:12:39,692 --> 00:12:41,394
Metà della città è ancora senza elettricità.
332
00:12:41,494 --> 00:12:43,163
Oh, guarda questo.
333
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
(suono delle slot machine)
334
00:12:46,199 --> 00:12:47,300
Dannazione.
335
00:12:47,400 --> 00:12:48,401
Lo so.
336
00:12:48,501 --> 00:12:49,736
Di cosa si tratta un tornado?
337
00:12:49,837 --> 00:12:51,604
che fa venire voglia alle persone di giocare d'azzardo?
338
00:12:51,704 --> 00:12:53,106
Non lo so.
339
00:12:53,206 --> 00:12:55,318
Immagino che siano felici di essere vivi, spaventati di morire.
340
00:12:55,342 --> 00:12:58,045
Se ci fosse un terremoto, scommetto che potremmo andare in pensione.
341
00:12:58,145 --> 00:12:59,746
Speriamo.
342
00:12:59,847 --> 00:13:01,081
Dov'è CeeCee?
343
00:13:01,181 --> 00:13:02,249
E' con Connie.
344
00:13:02,349 --> 00:13:03,917
Oh, bello.
345
00:13:04,017 --> 00:13:05,819
Oh, ehi, è passata tua madre
346
00:13:05,919 --> 00:13:07,087
il negozio di video in precedenza.
347
00:13:07,187 --> 00:13:08,288
Cosa voleva?
348
00:13:08,388 --> 00:13:10,257
Era semplicemente gentile.
349
00:13:10,357 --> 00:13:12,292
Oh, Georgie, cresci.
350
00:13:12,392 --> 00:13:13,593
No, sono serio.
351
00:13:13,693 --> 00:13:14,770
Ha sentito parlare della casa di Meemaw
352
00:13:14,794 --> 00:13:16,263
e ci ha offerto un posto dove vivere.
353
00:13:16,363 --> 00:13:17,264
Eccolo.
354
00:13:17,364 --> 00:13:18,798
La... la gentilezza?
355
00:13:18,899 --> 00:13:21,501
Sta complottando e tramando per controllare la mia vita.
356
00:13:21,601 --> 00:13:23,636
Ho solo sentito che hanno due bagni.
357
00:13:23,736 --> 00:13:25,973
Non importa, non vivrò mai sotto il loro tetto.
358
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
Ti rendi conto che anche se gli affari continuano così,
359
00:13:28,441 --> 00:13:30,681
ci vogliono almeno due anni per avere una casa nostra.
360
00:13:30,777 --> 00:13:32,946
Georgie, non vivo con i miei genitori.
361
00:13:33,046 --> 00:13:35,015
Ok, e se... No?
362
00:13:35,115 --> 00:13:36,917
Non sai nemmeno cosa stavo per dire.
363
00:13:37,017 --> 00:13:38,518
Volevi vivere lì da solo.
364
00:13:38,618 --> 00:13:40,720
Come si fa a farlo?
365
00:13:42,222 --> 00:13:44,691
L'hai presa in giro perché non aveva l'assicurazione giusta?
366
00:13:44,791 --> 00:13:46,426
Era uno scherzo.
367
00:13:46,526 --> 00:13:49,162
L'unica cosa che ho sbagliato è stata la tempistica.
368
00:13:49,262 --> 00:13:51,098
Se lo dicessi due o tre anni dopo,
369
00:13:51,198 --> 00:13:53,133
tutti ridono a crepapelle.
370
00:13:53,233 --> 00:13:54,434
(la porta si apre)
371
00:13:55,869 --> 00:13:57,504
Ehi, guarda chi c'è qui.
372
00:13:57,604 --> 00:14:00,173
(sussurra): Shh, sta dormendo.
373
00:14:00,273 --> 00:14:01,441
(sussurra): Scusa.
374
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
Cosa ci fai qui?
375
00:14:03,643 --> 00:14:05,145
È venuto a scusarsi.
376
00:14:05,245 --> 00:14:06,446
Nessuno ti sta parlando.
377
00:14:06,546 --> 00:14:08,381
Irritabile, irritabile.
378
00:14:09,316 --> 00:14:11,284
Non hai un posto migliore dove stare?
379
00:14:11,384 --> 00:14:12,962
A dire il vero, sto per fare il giro dell'isolato.
380
00:14:12,986 --> 00:14:14,721
Sto ronzando.
381
00:14:18,959 --> 00:14:20,227
CIAO.
382
00:14:20,327 --> 00:14:21,694
Ti ho portato dei fiori.
383
00:14:21,794 --> 00:14:22,829
Grazie.
384
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
Sono stato stupido.
385
00:14:24,631 --> 00:14:27,901
No, sono stato stupido.
386
00:14:29,202 --> 00:14:30,971
Sembra una trappola.
387
00:14:31,071 --> 00:14:32,906
Ero imbarazzato per la questione dell'assicurazione,
388
00:14:33,006 --> 00:14:34,150
perché non pensavo a niente del genere
389
00:14:34,174 --> 00:14:35,475
mi sarebbe mai successo,
390
00:14:35,575 --> 00:14:37,911
E
391
00:14:38,011 --> 00:14:39,779
ora ho perso tutto.
392
00:14:39,879 --> 00:14:42,515
Peggio ancora, ho perso la convivenza con Mandy
393
00:14:42,615 --> 00:14:44,017
e la mia piccola pronipote,
394
00:14:44,117 --> 00:14:46,386
E...
395
00:14:46,486 --> 00:14:47,854
Mi è piaciuto.
396
00:14:47,955 --> 00:14:49,889
Sì, ho capito.
397
00:14:49,990 --> 00:14:51,891
Ma guarda il lato positivo,
398
00:14:51,992 --> 00:14:54,661
stai gestendo un'impresa criminale di successo.
399
00:14:54,761 --> 00:14:55,862
Prima che tu te ne accorga,
400
00:14:55,963 --> 00:14:57,864
avrai abbastanza soldi per ricostruire.
401
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
Supponendo che tu rimanga fuori di prigione.
402
00:15:04,537 --> 00:15:07,640
Eh, tra due anni, sarà davvero divertente.
403
00:15:12,179 --> 00:15:14,014
Ehi, Jeff.
404
00:15:14,114 --> 00:15:15,248
Oh, George.
405
00:15:18,785 --> 00:15:20,187
Ooh, cosa hai lì?
406
00:15:20,287 --> 00:15:21,354
Nuova televisione?
407
00:15:21,454 --> 00:15:22,789
Sì.
408
00:15:22,889 --> 00:15:24,724
Ooh. Trinitron.
409
00:15:24,824 --> 00:15:26,393
È costoso.
410
00:15:27,627 --> 00:15:29,296
C'è stata una vendita. Dove?
411
00:15:29,396 --> 00:15:31,698
Non lo so, l'ha comprato mia moglie.
412
00:15:31,798 --> 00:15:32,932
Probabilmente con coupon.
413
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
Tu, papera fortunata.
414
00:15:34,034 --> 00:15:36,136
Sì. (Ridacchia)
415
00:15:36,236 --> 00:15:37,270
Egli provvede.
416
00:15:37,370 --> 00:15:38,571
Credo di sì.
417
00:15:38,671 --> 00:15:39,671
Quanto è grande?
418
00:15:39,739 --> 00:15:40,873
Non lo so davvero.
419
00:15:40,974 --> 00:15:42,109
BENE
420
00:15:42,209 --> 00:15:43,843
sulla scatola c'è scritto 27 pollici.
421
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
(risata forzata)
422
00:15:44,978 --> 00:15:47,347
27.
423
00:15:47,447 --> 00:15:48,982
Hey papà. Pastore Jeff.
424
00:15:53,987 --> 00:15:55,322
Mi scusi.
425
00:15:55,422 --> 00:15:56,990
Uno...
426
00:15:57,090 --> 00:15:59,059
Signor dottor Pepper?
427
00:15:59,159 --> 00:16:00,227
Ah no.
428
00:16:01,228 --> 00:16:02,829
Uhm, tè dolce?
429
00:16:04,697 --> 00:16:06,566
Oh, oh. Uno...
430
00:16:06,666 --> 00:16:08,901
Uh, tè Susser?
431
00:16:10,270 --> 00:16:12,072
Eh. NO.
432
00:16:13,573 --> 00:16:14,574
Birra?
433
00:16:14,674 --> 00:16:16,109
Sicuro.
434
00:16:16,209 --> 00:16:17,744
Grazie.
435
00:16:17,844 --> 00:16:19,079
Morso.
436
00:16:29,189 --> 00:16:30,090
OH. (Ridacchia)
437
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Grande.
438
00:16:31,658 --> 00:16:33,026
(ride)
439
00:16:33,126 --> 00:16:34,661
Mmm.
440
00:16:34,761 --> 00:16:36,596
Vengo dall'America.
441
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
Non sto scherzando.
442
00:16:40,167 --> 00:16:41,568
Va bene. (Schiarisce la voce)
443
00:16:46,939 --> 00:16:49,242
Chi ha fame di spaghetti?
444
00:16:49,342 --> 00:16:50,777
OH.
445
00:16:50,877 --> 00:16:52,979
Non sapevo che il tuo ragazzo fosse rimasto a cena.
446
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
È un problema?
447
00:16:54,547 --> 00:16:55,648
Non solo
448
00:16:55,748 --> 00:16:57,684
sarebbe stato carino se qualcuno me lo avesse detto.
449
00:16:57,784 --> 00:16:59,786
Mi dispiace.
450
00:17:01,321 --> 00:17:02,855
Va bene, grazia.
451
00:17:03,856 --> 00:17:05,125
Lo stiamo ancora facendo?
452
00:17:05,225 --> 00:17:06,759
Siamo sopravvissuti a un tornado.
453
00:17:09,562 --> 00:17:12,232
Grazie, Signore, per il cibo che stiamo per ricevere,
454
00:17:12,332 --> 00:17:14,000
e benedici le mani che l'hanno preparato,
455
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
che sono miei.
456
00:17:15,235 --> 00:17:16,469
Capito.
457
00:17:16,569 --> 00:17:17,604
Amen.
458
00:17:17,704 --> 00:17:18,771
ALTRI: Amen.
459
00:17:18,871 --> 00:17:20,673
Missy, sono davvero impressionato
460
00:17:20,773 --> 00:17:22,109
come ti sei fatto avanti.
461
00:17:22,209 --> 00:17:24,611
Grazie, è più facile ora che ho scoperto il caffè.
462
00:17:26,713 --> 00:17:28,415
Ci sono delle verdure negli spaghetti.
463
00:17:28,515 --> 00:17:29,882
Da quando mangiamo le verdure?
464
00:17:29,982 --> 00:17:31,484
Abbiamo un bagno.
465
00:17:31,584 --> 00:17:32,719
Dobbiamo mantenere le cose in movimento.
466
00:17:32,819 --> 00:17:34,521
Questo è molto importante.
467
00:17:34,621 --> 00:17:35,888
(bussando alla porta)
468
00:17:36,989 --> 00:17:38,758
Chi bussa all'ora di cena?
469
00:17:40,327 --> 00:17:41,794
Questa è la tua TV adesso.
470
00:17:41,894 --> 00:17:43,294
Non posso avere questo sulla coscienza.
471
00:17:43,330 --> 00:17:44,897
Non voglio andare all'inferno.
472
00:17:47,134 --> 00:17:48,968
Ne avrai bisogno.
473
00:17:52,239 --> 00:17:53,473
Dolce.
474
00:17:53,573 --> 00:17:54,573
Georgie!
475
00:17:54,607 --> 00:17:56,743
Quindi vieni dal Texas? Sì.
476
00:17:56,843 --> 00:17:58,077
Dov'è il tuo cappello da cowboy?
477
00:17:58,178 --> 00:17:59,179
Oh, non ne ho uno.
478
00:17:59,279 --> 00:18:00,847
Stivali? NO.
479
00:18:00,947 --> 00:18:02,649
Cavallo? NO.
480
00:18:02,749 --> 00:18:04,016
Pistola? No.
481
00:18:04,117 --> 00:18:05,518
Sei sicuro di essere del Texas?
482
00:18:05,618 --> 00:18:07,487
Beh, penso di essere migliore di tutti gli altri.
483
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
È un potente texano.
484
00:18:08,955 --> 00:18:10,690
MARY: ♪ Grazie scarpa ♪
485
00:18:10,790 --> 00:18:14,026
♪ Caro, grazie scarpa ♪
486
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
♪ Grazie per ♪
487
00:18:15,962 --> 00:18:20,099
♪ Tutta la gioia e il dolore ♪
488
00:18:20,200 --> 00:18:24,504
♪ Mostra di immagini, secondo balcone ♪
489
00:18:24,604 --> 00:18:26,706
♪ Era il posto in cui ci saremmo incontrati ♪
490
00:18:26,806 --> 00:18:28,107
Ehi tesoro.
491
00:18:28,208 --> 00:18:30,009
Madre. Oh, adoro questo paese.
492
00:18:30,109 --> 00:18:31,211
Oh!
493
00:18:31,311 --> 00:18:33,880
♪ Secondo posto, via, dolcezza olandese ♪
494
00:18:33,980 --> 00:18:36,015
♪ Sei stato dolce Cantalo con me.
495
00:18:36,115 --> 00:18:40,687
♪ Danke scarpa, tesoro, Danke scarpa ♪
496
00:18:40,787 --> 00:18:43,031
SHELDON ADULTO: Non so cosa possa averle preso.
497
00:18:43,055 --> 00:18:44,691
Probabilmente il jet lag.
498
00:18:44,791 --> 00:18:47,360
GEORGE JR.: 27 pollici.
499
00:18:47,460 --> 00:18:48,861
Viviamo nel futuro.
500
00:18:48,961 --> 00:18:50,797
Cavolo, quel colore è fantastico.
501
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
Quei ragazzi giapponesi sanno quello che fanno.
502
00:18:53,633 --> 00:18:55,802
Perché il pastore Jeff ti ha dato questo?
503
00:18:55,902 --> 00:18:57,370
Non ne ho idea.
504
00:18:57,470 --> 00:18:58,571
Non glielo hai chiesto?
505
00:18:58,671 --> 00:18:59,872
Non mi importava.
506
00:19:02,475 --> 00:19:03,776
Rimani per la notte?
507
00:19:03,876 --> 00:19:06,646
Perché dovremo stabilire alcune regole di base.
508
00:19:14,721 --> 00:19:16,256
(Maria con conati di vomito)
509
00:19:21,093 --> 00:19:24,397
Sai, il vomito per simpatico ha una base evolutiva.
510
00:19:24,497 --> 00:19:25,865
Nel Paleolitico,
511
00:19:25,965 --> 00:19:27,900
quando un membro di una tribù iniziava a vomitare,
512
00:19:28,000 --> 00:19:29,168
era un segnale per il resto
513
00:19:29,269 --> 00:19:31,304
che avevano mangiato qualcosa di velenoso e...
514
00:19:31,404 --> 00:19:32,639
Oh, scotch.
515
00:19:32,739 --> 00:19:34,841
(conati di vomito)
516
00:19:34,941 --> 00:19:36,643
Come quello.
517
00:19:36,743 --> 00:19:39,412
(conati di vomito)
518
00:19:39,512 --> 00:19:41,113
Un altro fatto divertente...
519
00:19:47,119 --> 00:19:50,022
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS.
520
00:19:50,122 --> 00:19:53,025
WARNER BROS. TELEVISIONE
521
00:19:53,125 --> 00:19:56,028
e TOYOTA.
522
00:19:56,128 --> 00:19:58,288
Sottotitolato da Media Access Group su WGBH access.wgbh.org34747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
