Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,836
Императрица Екатерина Великая!
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,131
- Ура!
- Ура!
3
00:00:06,132 --> 00:00:07,507
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Я стану отцом!
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,511
Я никогда не был так рад!
6
00:00:10,511 --> 00:00:13,222
- И, честно говоря, я не хочу быть императором.
- Не хочешь?
7
00:00:13,222 --> 00:00:16,517
Венчаю Вас Императрицей России.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,268
У него есть план.
9
00:00:18,268 --> 00:00:21,813
Она облажается и придёт ко мне, покорная
и несчастная, нуждающаяся в моей любви
10
00:00:21,813 --> 00:00:23,899
- и огромном члене.
- Чудесный план.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,984
Двойники?
Да вы даже непривлекательные.
12
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
Может, ты.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,946
Ты обманул охрану?
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,906
Я заставил одного из них мне подрочить,
поэтому, наверное, да.
15
00:00:30,906 --> 00:00:33,575
- Возродим же Россию, друг мой.
- Воистину.
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
Я должен сыграть свою роль
в Вашем правлении.
17
00:00:35,786 --> 00:00:38,330
Орлов планирует оставить
в вас 60 ножевых ран,
18
00:00:38,330 --> 00:00:40,999
а потом что-то с солью, мёдом и муравьями.
19
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
Ну, кое-что из этого звучит приятно.
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
Это мальчик!
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,881
- С пенисом!
- Человеческим?
22
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
Я с конём не трахалась!
23
00:00:50,384 --> 00:00:52,970
Я сделал его для Павла
из настоящих медведей.
24
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
Ты сообщил о нашем визите?
25
00:00:54,388 --> 00:00:57,891
Да, когда мне поджигали стол
и кричали: «Гори вместе с королём» —
26
00:00:57,891 --> 00:00:59,226
я занимался корреспонденцией.
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,227
Разумеется, вы можете остаться.
28
00:01:00,227 --> 00:01:02,896
Я ещё не забыл, каково
править империей. Отдыха нет.
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,273
Но однажды он наступает.
30
00:01:04,273 --> 00:01:06,024
Джорджина? Почему ты вернулась?
31
00:01:06,024 --> 00:01:08,402
- Я встречался с другой.
- Кто это?
32
00:01:08,402 --> 00:01:09,611
Мариял.
33
00:01:09,611 --> 00:01:12,072
- Это твой кузен?
- А ещё мой жених.
34
00:01:12,865 --> 00:01:14,950
- Что?
- Ему не нужно, чтобы я ему отсасывала,
35
00:01:14,950 --> 00:01:17,494
и доставалы при дворе, которые хотят,
чтобы я вышла замуж, заткнутся.
36
00:01:17,494 --> 00:01:18,996
Они и правда вместе?
37
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
Пётр — любовь всей моей жизни.
38
00:01:24,376 --> 00:01:26,503
Она может сидеть на Вашем лице,
но не на Вашем троне.
39
00:01:28,046 --> 00:01:31,383
Османы стали посягать
на наши приграничные области.
40
00:01:31,383 --> 00:01:34,428
- Султан.
- Теперь я понимаю увлечённость Петра.
41
00:01:38,640 --> 00:01:40,350
Прибыла мать Екатерины.
42
00:01:40,350 --> 00:01:42,394
Я нахожу тебя будоражащим.
43
00:01:43,729 --> 00:01:46,982
Женщины не выбирают мужчин,
которые трахают их матерей.
44
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Я точно постараюсь этого не делать.
45
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
Я раздавил сердце моей жены
46
00:01:55,532 --> 00:01:58,535
как мышь, оказавшуюся в глотке бобра.
47
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Он убил мою мать!
48
00:02:00,037 --> 00:02:02,372
Её убила излишняя уверенность
в подоконниках.
49
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Вечер добрый, дамы и господа.
50
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
- Вы что такое творите?
- Стража, арестовать их.
51
00:02:12,424 --> 00:02:14,176
- Не меня! Не меня!
- Оставьте её!
52
00:02:15,969 --> 00:02:17,054
Пугачёв.
53
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
Твою ж!
54
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
Больно, блять!
55
00:02:42,704 --> 00:02:44,248
У нас были разногласия.
56
00:02:44,248 --> 00:02:47,417
По-видимому, браку свойственны трудности.
57
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
Было пролито немного крови.
58
00:02:49,294 --> 00:02:51,380
Она пыталась убить меня,
хорошенько заколов.
59
00:02:51,380 --> 00:02:55,092
Он трахнул мою мать,
хорошенько её оттрахав.
60
00:02:55,092 --> 00:02:57,344
Но мы пытаемся двигаться дальше.
61
00:02:57,344 --> 00:03:00,681
- Закрыть эту главу.
- Начать новый день.
62
00:03:00,910 --> 00:03:05,498
24 ЧАСА НАЗАД
63
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Доброе утро.
64
00:03:47,936 --> 00:03:49,021
Доброе.
65
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Я...
66
00:04:00,365 --> 00:04:03,702
Поэтому мы и идеальная пара.
67
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
Я сегодня не чувствую себя таковой.
68
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
Возвращайся в постель.
69
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Мне нужна ванна.
70
00:04:23,305 --> 00:04:25,390
Я была не в себе.
71
00:04:25,390 --> 00:04:27,351
Или, возможно, была собой, как никогда.
72
00:04:27,351 --> 00:04:29,102
У меня был плохой день.
73
00:04:41,240 --> 00:04:42,449
Я так голодна.
74
00:04:42,449 --> 00:04:44,409
Это из-за убийства.
75
00:04:44,409 --> 00:04:46,995
Однажды я убил трёх человек,
а затем съел северного оленя,
76
00:04:46,995 --> 00:04:49,373
фаршированного гусём,
фаршированного гранатом.
77
00:04:49,373 --> 00:04:52,167
- Чертовски здорово.
- Я бы не хотела об этом.
78
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
Поздравляю с султаном, кстати.
79
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
Меня заводит одна мысль об этом.
80
00:04:55,629 --> 00:04:57,339
Он собирался меня убить.
81
00:04:57,339 --> 00:04:59,675
Но не убил. И ура тебе!
82
00:04:59,675 --> 00:05:03,387
У меня был тяжёлый день,
что, очевидно, твоя вина.
83
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Поскольку я трахнул твою мать.
84
00:05:06,974 --> 00:05:10,185
Мы можем не озвучивать это? Никогда.
85
00:05:10,185 --> 00:05:12,229
Отличное правило на будущее.
86
00:05:12,229 --> 00:05:14,356
Будущее. Что это вообще теперь?
87
00:05:14,356 --> 00:05:18,110
После вчерашнего... я сбита с толку.
88
00:05:18,110 --> 00:05:21,738
Ну, если подытожить, очевидно,
что мы не хотим убить друг друга,
89
00:05:21,738 --> 00:05:24,825
так что я полагаю, это будущее
формата «жили они долго и счастливо»,
90
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
с обилием сливовых танцев и секса.
91
00:05:26,785 --> 00:05:29,162
Что за сливовые танцы?
92
00:05:29,162 --> 00:05:31,373
Я рад, что ты попала в мою
умнейшую словесную ловушку.
93
00:05:31,373 --> 00:05:35,169
Это ритуальный весенний танец,
при котором на рассвете происходит оргия,
94
00:05:35,169 --> 00:05:37,796
и с деревьев на тебя падают сливы.
95
00:05:37,796 --> 00:05:39,673
Ну разумеется.
96
00:05:39,673 --> 00:05:45,220
Мне нужно управлять страной,
а не танцевать блядские танцы.
97
00:05:45,220 --> 00:05:49,099
Сейчас ты намного сильнее как лидер.
Теперь тебя чертовски боятся.
98
00:05:49,099 --> 00:05:50,809
Я не хочу, чтобы меня боялись.
99
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
С острым ножом ты не менее ловка,
чем с острым словом.
100
00:05:54,605 --> 00:05:58,150
К тому же ты обладаешь
определённым неистовством,
101
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
что невероятно возбуждает.
102
00:06:37,439 --> 00:06:38,732
Всё.
103
00:06:52,829 --> 00:06:56,792
Прошлое должно умереть,
иначе мы не сможем жить дальше.
104
00:06:56,792 --> 00:06:59,002
Значит, оно мертво.
105
00:07:00,212 --> 00:07:02,381
Прости.
106
00:07:02,381 --> 00:07:04,466
Временами у меня случаются вспышки гнева.
107
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
Я понимаю.
108
00:07:07,427 --> 00:07:11,014
Мне нужно... заняться делами.
109
00:07:11,014 --> 00:07:12,808
Да, конечно.
110
00:07:23,527 --> 00:07:26,572
Я требую освободить мою жену!
111
00:07:26,572 --> 00:07:28,782
Вот чёрт.
112
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Об этом я забыла.
113
00:07:34,350 --> 00:07:36,477
ВЕЛИКАЯ
114
00:07:36,560 --> 00:07:38,479
временами правдивая история
115
00:07:38,479 --> 00:07:40,606
ПУЛЯ ИЛИ МЕДВЕДЬ
116
00:07:46,383 --> 00:07:47,885
Чёрт возьми.
117
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
- Блять!
- Ты всё повторяешь.
118
00:07:51,763 --> 00:07:53,849
Это наиболее точно описывает,
что я чувствую.
119
00:07:56,435 --> 00:07:58,353
Что выберете, когда до вас дойдёт очередь?
120
00:07:58,353 --> 00:08:00,606
Пулю или медведя?
121
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
С медведем есть шанс.
122
00:08:03,483 --> 00:08:06,445
Умереть в мучительной боли,
наблюдая, как он пожирает твои лёгкие.
123
00:08:07,321 --> 00:08:10,866
- Кто-то наверняка побеждал медведя.
- Нет, я такого не припоминаю.
124
00:08:10,866 --> 00:08:13,118
- Блять!
- Мариял.
125
00:08:15,162 --> 00:08:17,206
Медведи голодны.
126
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
Они и должны изголодаться.
В этом суть, не так ли?
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,919
Ну что за день!
128
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Погодите секунду.
129
00:08:23,962 --> 00:08:28,175
Если вы вдруг забыли, Пётр мёртв!
130
00:08:28,175 --> 00:08:31,345
- Ура!
- Хватит это повторять!
131
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
Давно уже рассвело.
132
00:08:33,472 --> 00:08:35,724
Видимо, она проспала.
133
00:08:35,724 --> 00:08:39,645
Тяжёлый был день. Она убила Петра.
134
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Нам стоит начать.
135
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Она сказала ждать её.
136
00:08:43,857 --> 00:08:46,109
Орлов, надо найти её.
137
00:08:46,109 --> 00:08:51,490
Мне невыносимо ожидать смерти людей,
которых я знаю с рождения.
138
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
Какой-то неладный день.
139
00:08:53,450 --> 00:08:56,495
Это великий день, Велементов.
140
00:08:56,495 --> 00:08:58,413
Это начало будущего.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,850
Да уж, это стоило видеть.
142
00:09:17,850 --> 00:09:20,602
Ночь несколько вышла из-под контроля.
143
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Думаю, я просто была не готова
к грядущим событиям.
144
00:09:25,983 --> 00:09:28,694
Было скверно просто сидеть смотреть.
145
00:09:28,694 --> 00:09:32,656
И всё же я видела, как вы жевали
облачение, желая присоединиться.
146
00:09:32,656 --> 00:09:34,783
Я грешник.
147
00:09:34,783 --> 00:09:37,953
Немедленно простите себя.
Я всегда так делаю.
148
00:09:37,953 --> 00:09:40,414
Надеюсь, госпожа Душенова
разделяет мои взгляды,
149
00:09:40,414 --> 00:09:42,624
учитывая, что я делала с ней ночью.
150
00:09:42,624 --> 00:09:45,836
Я годами так не изгибалась.
151
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Это даже взбудоражило.
152
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Хоть и было предосудительно.
153
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
Но будоражаще!
154
00:09:52,092 --> 00:09:56,221
Все из эскапизма, поскольку сегодня
не тот день, который я хочу приветствовать.
155
00:09:57,097 --> 00:09:59,725
Здесь была чёртова оргия,
а меня не пригласили?!
156
00:09:59,725 --> 00:10:03,187
- Грубо.
- Дорогой, ты жив!
157
00:10:03,187 --> 00:10:07,816
Да, но ты только послушай.
Она пырнула меня аж пять раз!
158
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Хорошо выглядите при этом.
159
00:10:09,359 --> 00:10:12,654
- Не понимаю.
- Пугачёв был в моём кафтане.
160
00:10:12,654 --> 00:10:15,824
Инстинктивно я решил пойти на это,
хотя и не верил в подобное.
161
00:10:15,824 --> 00:10:18,911
Ты ведь видела её на свадьбе.
Видела, слышала, чувствовала её любовь.
162
00:10:18,911 --> 00:10:20,537
Мы ведь в сердце друг у друга,
163
00:10:20,537 --> 00:10:23,498
но на всякий случай
я решил использовать двойника.
164
00:10:23,498 --> 00:10:27,461
И потом она...
просто набросилась на меня как дикарка.
165
00:10:27,461 --> 00:10:31,465
Я завожусь, лишь думая об этом,
но она всё-таки меня заколола!
166
00:10:31,465 --> 00:10:34,092
Я пытаюсь принять этот новый день,
но, чёрт возьми,
167
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
не будь я так умён, был бы уже мёртв.
168
00:10:36,136 --> 00:10:37,846
Это персик? Я бы перекусил.
169
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
- Лучше взять другой.
- Я боюсь спрашивать...
170
00:10:41,600 --> 00:10:43,018
Екатерина мертва?
171
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
Нет, она выглядела несчастной и разбитой,
172
00:10:45,896 --> 00:10:50,984
глядя на меня, как и я,
а потом мы обняли друг друга и...
173
00:10:50,984 --> 00:10:52,194
Твою мать.
174
00:10:52,194 --> 00:10:54,821
Иногда я нахожу эти отношения
чертовски сложными.
175
00:10:54,821 --> 00:10:56,240
Вы оба живы?
176
00:10:56,240 --> 00:10:58,075
Это просто прекрасно!
177
00:10:58,075 --> 00:11:00,827
Ваша любовь так сильна.
Какой счастливый день!
178
00:11:00,827 --> 00:11:04,790
Вроде того.
Но вот этого я понять и не могу.
179
00:11:04,790 --> 00:11:05,958
Счастливый ли?
180
00:11:05,958 --> 00:11:08,502
Я весь завтрак провёл,
смотря на столовые приборы,
181
00:11:08,502 --> 00:11:10,754
пока она сдирала куски
с барсучьего пирога и гусиной шеи.
182
00:11:10,754 --> 00:11:12,965
Как я могу так жить?
183
00:11:12,965 --> 00:11:15,259
Она всё ещё собирается казнить пленных?
184
00:11:15,259 --> 00:11:16,885
Что за пленные?
185
00:11:23,892 --> 00:11:27,521
Добрый великолепный день!
186
00:11:28,730 --> 00:11:31,275
Теперь, когда он мёртв,
мы можем заняться делом.
187
00:11:31,275 --> 00:11:35,279
Я всегда чувствовал, если можно
так выразиться, что пока он жив,
188
00:11:35,279 --> 00:11:37,114
Вы не можете руководить страной.
189
00:11:37,114 --> 00:11:40,033
Меня это печалит.
Я знал его ещё мальчонкой.
190
00:11:40,033 --> 00:11:41,994
Будете дальше ныть — пристрелю.
191
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
Мы ждём Вас для казни, как просили.
192
00:11:44,621 --> 00:11:46,290
Да, конечно.
193
00:11:47,791 --> 00:11:52,713
Порой... случается...
194
00:11:52,713 --> 00:11:57,134
Я составил письмо для печати,
сообщающее о его смерти.
195
00:11:57,134 --> 00:12:00,220
Нужно поговорить. Вы двое, свалите.
196
00:12:00,220 --> 00:12:02,181
Нет. Нет!
197
00:12:03,432 --> 00:12:05,809
- Нет!
- Чёрт возьми.
198
00:12:05,809 --> 00:12:07,728
Здравствуйте.
199
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
Я могу всё объяснить.
200
00:12:10,022 --> 00:12:12,691
Вы рады, что я жив, Орлов. Как и я.
201
00:12:12,691 --> 00:12:16,904
Как и все мы, я думаю.
Это новый день, день прощения.
202
00:12:16,904 --> 00:12:19,823
Ты, по-видимому, арестовала
моих друзей. Ты должна их отпустить.
203
00:12:19,823 --> 00:12:22,284
- Не говори мне, что делать.
- Мне нужно присесть.
204
00:12:22,284 --> 00:12:26,538
Придворные взбудоражены
по поводу пули или медведя.
205
00:12:26,538 --> 00:12:28,332
Что за «пуля или медведь»?
206
00:12:28,332 --> 00:12:29,625
Они должны выбрать.
207
00:12:29,625 --> 00:12:32,419
Быть расстрелянными из ружей
или растерзанными медведем.
208
00:12:32,419 --> 00:12:34,922
Если избежать — можно выжить.
Я это придумал.
209
00:12:34,922 --> 00:12:37,216
- Я такого не просила.
- Я... да.
210
00:12:37,216 --> 00:12:39,384
Я подумал, что придворным понравится...
211
00:12:39,384 --> 00:12:41,220
Вчера мы убивали людей.
212
00:12:41,220 --> 00:12:42,971
Прошлой ночью мы сновали по дворцу,
213
00:12:42,971 --> 00:12:44,890
избавляясь от предателей.
214
00:12:44,890 --> 00:12:46,975
Ты что, кричишь на неё?
215
00:12:46,975 --> 00:12:50,187
Вы покажете слабость, если отпустите их,
да и народ жаждет зрелища.
216
00:12:50,187 --> 00:12:51,522
Не волнуйся, я всё исправлю.
217
00:12:51,522 --> 00:12:53,273
Она не убьёт моих друзей, Велементов.
218
00:12:53,273 --> 00:12:56,443
Я всё исправлю. Они верны мне,
а значит, будут верны ей,
219
00:12:56,443 --> 00:12:58,320
как я ей верен. Вот и всё.
220
00:13:04,535 --> 00:13:05,911
Простите.
221
00:13:05,911 --> 00:13:08,830
Я убила его. Просто это был не он.
222
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
А затем я испытала...
223
00:13:12,876 --> 00:13:14,211
Сложно объяснить.
224
00:13:14,211 --> 00:13:16,505
Мы с Вами столькое начали.
225
00:13:16,505 --> 00:13:22,469
Мы дали клятву на крови
и ни хрена не добились!
226
00:13:22,469 --> 00:13:24,930
Даже с переворотом, как оказалось.
227
00:13:24,930 --> 00:13:27,474
Ни одна из Ваших идей не удалась.
228
00:13:27,474 --> 00:13:32,479
Вы — ходячее фиаско, и я был дураком,
что отдал Вам своё сердце и надежды.
229
00:13:40,988 --> 00:13:42,197
Пётр!
230
00:13:42,197 --> 00:13:45,868
Конечно, она не убила меня.
Это изменчивая любовь, но сильная.
231
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
Надеюсь, это не взгляд разочарования.
232
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
Ура, император Пётр.
233
00:13:55,002 --> 00:13:57,004
- Верните заряженным.
- Конечно.
234
00:13:58,338 --> 00:14:01,091
Понимаю. Мы все рады, прекрасный язык.
235
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
Ты родня ящерицам.
236
00:14:04,511 --> 00:14:06,013
Грёбаное похмелье.
237
00:14:06,013 --> 00:14:09,474
Она никогда не даст нам желаемое.
238
00:14:09,474 --> 00:14:12,477
Да. Вот с ним была надежда.
239
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Хьюго, Агнес.
240
00:14:14,855 --> 00:14:16,190
Позже поохотимся.
241
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Буду рад!
242
00:14:27,409 --> 00:14:29,453
- Он жив.
- Как и мы.
243
00:14:30,579 --> 00:14:33,749
- Хочу поиметь тебя у этой стены.
- К чему стена?
244
00:14:33,749 --> 00:14:36,376
Не помешает поддерж....
245
00:14:40,047 --> 00:14:42,090
О да, да, да.
246
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
Я знаю, знаю.
247
00:14:51,975 --> 00:14:55,479
Вы думали, что я умер,
и теперь радость сбивает вас с толку.
248
00:14:55,479 --> 00:14:57,147
Мы с императрицей в мире.
249
00:14:57,147 --> 00:14:59,024
В покое и в любви.
250
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
Вы живы!
251
00:15:03,070 --> 00:15:05,781
Чёрт возьми, она Вас не убила?
252
00:15:05,781 --> 00:15:07,032
Я жив.
253
00:15:07,032 --> 00:15:10,661
Вы трахнули и убили её мать,
а она всё равно Вас не убила?
254
00:15:10,661 --> 00:15:11,787
Трахал, может, и я,
255
00:15:11,787 --> 00:15:14,540
но убила её гравитация.
И мы стараемся не говорить об этом.
256
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Он любит меня. В каком-то смысле.
257
00:15:17,251 --> 00:15:20,754
Я использовал Пугачёва.
Он принял на себя пять ножевых.
258
00:15:20,754 --> 00:15:21,880
Она пыталась Вас убить?
259
00:15:21,880 --> 00:15:24,925
Мы стараемся не зацикливаться на этом.
А вот вы в затруднительном положении.
260
00:15:24,925 --> 00:15:26,593
Пять ударов?
261
00:15:26,593 --> 00:15:29,304
Она сожалела. Я видел её сожаление.
262
00:15:29,304 --> 00:15:32,516
Или Вы её переиграли,
а она слишком устала, чтобы продолжать.
263
00:15:32,516 --> 00:15:33,809
Пять ударов — это много.
264
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
Больше трёх — это уже утомительно.
265
00:15:35,769 --> 00:15:39,606
Это верно. Но она не желает мне смерти.
266
00:15:39,606 --> 00:15:40,732
Я трахнул её мать.
267
00:15:40,732 --> 00:15:44,778
Не пытайся она убить меня.
как бы я мог уважать её или любить...
268
00:15:44,778 --> 00:15:47,823
Заткнитесь. Все вы заткнитесь.
Я пришёл вам помочь.
269
00:15:47,823 --> 00:15:49,408
Так мы можем идти?
270
00:15:49,408 --> 00:15:52,160
Я запомнила вас, сучки,
что пришли посмотреть на нашу смерть!
271
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
- Нет, пока не можете.
- Что?
272
00:15:55,080 --> 00:15:57,165
У неё ещё остались сомнения
по поводу вашей лояльности,
273
00:15:57,165 --> 00:16:00,085
а придворные хотят увидеть
расплату за ваше предательство.
274
00:16:00,085 --> 00:16:03,797
Но мы были верны Вам,
мы ненавидим эту манду и жаждем её смерти.
275
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
Но теперь вы вместе,
и мы этого уже не хотим, так?
276
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
Или же мы должны притворяться
что это не так, хотя так?
277
00:16:09,761 --> 00:16:12,806
Я должна её увидеть. Это ошибка.
Возможно, она даже не знает, что я здесь.
278
00:16:12,806 --> 00:16:15,184
Наверняка Орлов меня сам арестовал.
279
00:16:15,184 --> 00:16:16,476
Она знает, что ты здесь.
280
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Ясно.
281
00:16:19,062 --> 00:16:23,150
Я думаю, что нам нужно от вас всех,
так это жест верности.
282
00:16:23,150 --> 00:16:26,653
- Несомненно.
- Вы все должны выбрать медведя.
283
00:16:27,988 --> 00:16:29,907
Что? Он нас порвёт на куски!
284
00:16:29,907 --> 00:16:33,744
Хитрость в том, что нужно
ему что-то предложить. Отвлечь.
285
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
Например, сунуть предплечье прямо в рот.
286
00:16:35,954 --> 00:16:39,208
Кость сломается,
его обдаст артериальной кровью,
287
00:16:39,208 --> 00:16:40,751
и он получит кусок мяса.
288
00:16:40,751 --> 00:16:43,420
- И пока он доедает, вы уходите.
- Ковыляем.
289
00:16:43,420 --> 00:16:45,297
- Отличный план.
- Благодарю.
290
00:16:45,297 --> 00:16:47,841
- Сарказм. Это чёртово безумие!
- Я так не думаю.
291
00:16:47,841 --> 00:16:52,304
Захочется потерять сознание — держитесь.
Иначе устроите шведский стол из человеческих потрохов.
292
00:16:52,304 --> 00:16:55,265
Поджелудочная, печень, почки,
просто медвежий рай.
293
00:16:55,265 --> 00:16:56,099
Нет.
294
00:16:56,099 --> 00:16:57,267
- Нет.
- Чёртов кретин.
295
00:16:57,267 --> 00:17:00,103
- Я предоставляю вам выход.
- Найдите получше.
296
00:17:00,103 --> 00:17:03,065
Если она Вас любит,
то может просто нас отпустить. Заставьте её!
297
00:17:03,065 --> 00:17:07,569
Ну, конечно любит! Ладно.
Неблагодарные, трусливые ублюдки.
298
00:17:17,704 --> 00:17:19,706
- Госпожа Дымова.
- Петра.
299
00:17:19,706 --> 00:17:20,958
Вовремя пригнулась.
300
00:17:21,792 --> 00:17:24,628
Вы на нервах, я решила быть наготове.
301
00:17:24,628 --> 00:17:26,004
Что слышно?
302
00:17:26,004 --> 00:17:28,131
Они ещё живы, но, видимо,
умрут на рассвете.
303
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
И, говорят, что во дворце будут
ежедневные обыски для всех,
304
00:17:30,133 --> 00:17:31,677
кто подозревается в предательстве.
305
00:17:31,677 --> 00:17:34,012
- Ясно.
- Двор не может поверить, что вас не арестовали.
306
00:17:34,012 --> 00:17:37,516
- Ясно.
- Говорят, для вас приготовили особую смерть,
307
00:17:37,516 --> 00:17:39,017
но так же, что Екатерина вас любит.
308
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
А ещё, Пётр, возможно, жив.
309
00:17:41,019 --> 00:17:42,980
Хотя в бумаге для печати написано иначе.
310
00:17:42,980 --> 00:17:45,983
А Карлов видел, как он покидал дворец,
весь в крови и колотых ранах.
311
00:17:45,983 --> 00:17:48,986
Кроме того, ходит новая чума,
а Орлов, как говорят, насилует каждого,
312
00:17:48,986 --> 00:17:51,238
кто встречается ему на пути. Орально.
313
00:17:51,238 --> 00:17:53,031
Твою мать.
314
00:17:53,031 --> 00:17:55,284
Много безумных сплетен.
315
00:17:57,119 --> 00:17:59,538
Я не могу просто сидеть здесь
и ждать смерти.
316
00:17:59,538 --> 00:18:02,124
Я могу занять с вами любовью,
пока вы ожидаете смерти.
317
00:18:02,124 --> 00:18:04,042
Я видела, что вы оценивали меня
во время купания.
318
00:18:04,042 --> 00:18:08,130
Не совсем так, но очень мило
с твоей стороны предложить.
319
00:18:08,130 --> 00:18:09,673
Подашь мне книгу Руссо?
320
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
Когда я решила, что он мёртв,
321
00:18:19,183 --> 00:18:22,895
я почувствовала, как разрываюсь на части...
322
00:18:24,354 --> 00:18:27,107
Как моё сердце и разум распадаются.
323
00:18:27,107 --> 00:18:30,527
А потом я увидела его,
324
00:18:30,527 --> 00:18:32,613
стоящего рядом.
325
00:18:34,323 --> 00:18:36,617
И всё моё естество слилось заново,
326
00:18:36,617 --> 00:18:38,869
кровь вернулась в жилы...
327
00:18:41,246 --> 00:18:43,207
и я почувствовала себя целой.
328
00:18:44,416 --> 00:18:48,879
Но затем я очнулась, и вокруг
сплошь неразбериха. Как и я сама.
329
00:18:48,879 --> 00:18:51,507
И почему? Из-за хреновой любви?
330
00:18:53,634 --> 00:18:57,387
Как-то я кругами скакала голой
под проливным дождём
331
00:18:57,387 --> 00:18:59,431
под окнами Петра Великого,
332
00:18:59,431 --> 00:19:02,559
распевая похабные народные песни,
надеясь, что он выглянет.
333
00:19:02,559 --> 00:19:03,936
Выглянул?
334
00:19:03,936 --> 00:19:07,606
Да. А я скакала ещё три часа,
ожидая его появления.
335
00:19:07,606 --> 00:19:08,732
Появился?
336
00:19:08,732 --> 00:19:13,820
Не в тот день. Но я слегла с пневмонией,
и пока выздоравливала,
337
00:19:13,820 --> 00:19:18,075
он навестил меня, и я подрочила ему,
пока он кормил меня супом.
338
00:19:18,075 --> 00:19:20,118
Это было так нежно.
339
00:19:21,495 --> 00:19:24,581
Мы уступаем нашим сердцам,
это простительный недостаток.
340
00:19:24,581 --> 00:19:26,041
Это Вы и сделали.
341
00:19:26,041 --> 00:19:27,709
Да.
342
00:19:31,296 --> 00:19:34,007
Я не знаю, что делать с пленными.
343
00:19:34,007 --> 00:19:37,219
Убить их, помучить, отпустить?
344
00:19:37,219 --> 00:19:39,721
Точно не в этом порядке.
345
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
Смешно, Арчи.
346
00:19:42,975 --> 00:19:46,645
Я не могу хладнокровно убивать людей!
347
00:19:46,645 --> 00:19:48,146
Я не такая.
348
00:19:48,146 --> 00:19:51,316
Не такую страну я планирую создать.
349
00:19:51,316 --> 00:19:54,987
Я думала написать речь о прощении,
350
00:19:54,987 --> 00:19:58,532
о том, что это новый день для всех,
и отпустить их.
351
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
Я вижу ваши взгляды.
352
00:20:01,952 --> 00:20:04,037
Я наивна.
353
00:20:04,037 --> 00:20:06,999
Думаю, что людей
может изменить здравомыслие,
354
00:20:06,999 --> 00:20:10,919
а пара нужных слов
откроют их сердце и разум,
355
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
и мы узрим всеобщее благо,
ради которого пойдём на жертвы.
356
00:20:16,300 --> 00:20:19,678
- Звучит мило.
- Прелестная идея.
357
00:20:19,678 --> 00:20:21,597
Но обречённая, да?
358
00:20:23,724 --> 00:20:27,060
Ведь когда у меня не выходит,
как не вышло вчера,
359
00:20:27,060 --> 00:20:32,774
и на меня находит реальность
человеческой натуры, то я берусь за нож.
360
00:20:32,774 --> 00:20:34,484
И каков же ответ?
361
00:20:37,154 --> 00:20:38,989
Я думаю, вы двое.
362
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
- Мы?
- Что мне делать с пленными?
363
00:20:46,997 --> 00:20:51,335
Видите? У вас нет
никакой идеологической позиции.
364
00:20:51,335 --> 00:20:54,630
Вы просто анализируете ситуацию,
что хотите от неё получить
365
00:20:54,630 --> 00:20:57,257
и как бы вы расположили
к этому обстоятельства.
366
00:20:57,257 --> 00:21:00,219
Ни морали, ни философии, только победа.
367
00:21:00,219 --> 00:21:02,221
Приятно, когда тебя замечают, да?
368
00:21:02,221 --> 00:21:03,847
Поистине!
369
00:21:03,847 --> 00:21:05,891
С вашей стороны это ужасно,
370
00:21:05,891 --> 00:21:10,771
но что, если я использую это для своего блага,
чтобы добиться желаемого?
371
00:21:11,438 --> 00:21:13,148
Вы хотите меня использовать?
372
00:21:13,148 --> 00:21:14,358
Хочу.
373
00:21:14,358 --> 00:21:17,361
И Вы доверяете мне
в достижении Ваших целей?
374
00:21:17,361 --> 00:21:20,948
В вас нет преданности,
кроме как к себе, в глубине души.
375
00:21:21,823 --> 00:21:26,578
Но вы оба честны со мной,
нравится мне это или нет.
376
00:21:26,578 --> 00:21:28,497
Этого я и прошу.
377
00:21:29,331 --> 00:21:32,528
Орлов и Велементов помогли мне
достичь этих высот,
378
00:21:32,529 --> 00:21:35,796
но им явно не помочь мне
добиться дальнейших.
379
00:21:35,796 --> 00:21:36,795
А вам, я думаю, это под силу.
но им явно не помочь мне
добиться дальнейших.
380
00:21:36,795 --> 00:21:37,297
А вам, я думаю, это под силу.
381
00:21:37,297 --> 00:21:42,094
Если мы будем действовать от Вашего имени,
Вам лучше не знать обо всём, что мы делаем.
382
00:21:42,094 --> 00:21:44,388
Вам может не понравиться,
как всё устроено.
383
00:21:44,388 --> 00:21:47,474
Нет, я хочу этому научиться.
384
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Мне такой подход несвойственен.
385
00:21:49,893 --> 00:21:53,105
Я, похоже, сумасшедшая оптимистка.
386
00:21:54,731 --> 00:21:56,483
Но это изменится.
387
00:21:56,483 --> 00:22:01,029
Только Вы должны пообещать,
что едва мы окажемся у дел,
388
00:22:01,029 --> 00:22:04,283
Вы обязуетесь держать оборону
и доверять нам.
389
00:22:06,076 --> 00:22:07,536
Обещаю.
390
00:22:08,579 --> 00:22:11,665
И, уверена, что в этом деле
я вас превзойду.
391
00:22:11,665 --> 00:22:13,250
После ряда уроков, разумеется.
392
00:22:13,250 --> 00:22:16,712
Ваша прославленная уверенность
остаётся неизменной.
393
00:22:16,712 --> 00:22:19,214
Я желаю этого для России.
394
00:22:19,214 --> 00:22:21,133
Они этого не хотят.
395
00:22:21,133 --> 00:22:24,761
Большинству безразлично,
выиграла вчера я или Пётр.
396
00:22:26,597 --> 00:22:31,768
Но я буду лидером, которым обещала
себе быть, или умру, пытаясь.
397
00:22:36,273 --> 00:22:38,775
Очередная речь. Это явно патология.
398
00:22:42,905 --> 00:22:44,907
Хорошо.
399
00:22:44,907 --> 00:22:47,367
Хорошо, хорошо. Давай!
400
00:22:48,243 --> 00:22:50,162
Руссо.
401
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Мы должны избавиться
от гнили в нашем обществе.
402
00:22:53,040 --> 00:22:55,167
Я бы хотела прочесть его,
когда Вы будете казнить пленных.
403
00:22:55,167 --> 00:22:57,252
Ты хочешь, чтобы я казнила пленных?
404
00:22:57,252 --> 00:22:59,046
Да Вы просто чертовски обязаны.
405
00:22:59,046 --> 00:23:01,715
Любопытно. Судя по рассадке
гостей на свадьбе,
406
00:23:01,715 --> 00:23:03,800
ты была на стороне Петра.
407
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Я просто послушно следовала
карточкам с рассадкой.
408
00:23:06,428 --> 00:23:07,513
Карточкам?
409
00:23:07,513 --> 00:23:11,391
Годы манер и придворного воспитания —
это как раз мы и пытаемся отменить.
410
00:23:11,391 --> 00:23:15,312
Вырвите нас из нашего прошлого
и устройте наше будущее, моя императрица,
411
00:23:15,312 --> 00:23:18,524
где мы не повинуемся ничему,
кроме разума и прогресса.
412
00:23:18,524 --> 00:23:20,359
Моё сердце — Ваше.
413
00:23:20,359 --> 00:23:22,319
Как и моя верность.
414
00:23:22,319 --> 00:23:23,987
Почему Вы её не арестовали?
415
00:23:23,987 --> 00:23:27,449
Она заглянула в моё сердце
по возвращении и знала, что я верю.
416
00:23:27,449 --> 00:23:29,576
Она меня преобразила.
417
00:23:29,576 --> 00:23:31,495
Кажется, мне польстила её перемена.
418
00:23:31,495 --> 00:23:33,580
Вы не ошиблись. Я переменилась.
419
00:23:34,456 --> 00:23:39,586
И Вы увидели это в моём сердце,
когда мы разговаривали.
420
00:23:40,170 --> 00:23:43,257
Я буду счастлива смотреть, как Вы
расстреливаете неверных дорогих мне друзей
421
00:23:43,257 --> 00:23:45,217
ради Вас и новой России.
422
00:23:45,217 --> 00:23:47,219
Они неверны нашему делу!
423
00:23:47,219 --> 00:23:49,805
- Как страстно.
- Аж голова кружится!
424
00:23:51,014 --> 00:23:52,516
Так, может, ты и начнёшь?
425
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
- Что?
- Что?
426
00:23:55,018 --> 00:23:58,605
Почему бы тебе не убить первого пленного?
Предлагаю Татьяну.
427
00:23:58,605 --> 00:23:59,773
Или Григория.
428
00:23:59,773 --> 00:24:02,276
У неё может быть к нему
некоторая неприязнь,
429
00:24:02,276 --> 00:24:04,945
ведь в последнее время
он часто бывал внутри Мариял.
430
00:24:04,945 --> 00:24:06,446
Я...
431
00:24:08,115 --> 00:24:09,491
Джорджина?
432
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
Разумеется. Буду рада.
433
00:24:13,120 --> 00:24:14,913
Как я сама не додумалась?!
434
00:24:16,039 --> 00:24:17,541
Тогда ступайте.
435
00:24:27,801 --> 00:24:29,178
Екатерина!
436
00:24:32,598 --> 00:24:34,183
Солдат, подайте Джорджине мушкет.
437
00:24:44,860 --> 00:24:46,320
Я выстрелю в тебя.
438
00:24:47,237 --> 00:24:48,572
Смешно.
439
00:24:49,573 --> 00:24:51,450
Мне не место с этими кретинами!
440
00:24:51,450 --> 00:24:53,493
- Кретинами? Мы любим друг друга.
- Да дай ты мне поговорить!
441
00:24:53,493 --> 00:24:55,829
- Какого чёрта ты делаешь?
- Джорджина.
442
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
Да здравствует Екатерина Великая!
443
00:24:57,497 --> 00:24:59,208
Блять!
444
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Этого я не ожидала.
445
00:25:06,173 --> 00:25:07,883
Ты выстрелила в неё! Выстрелила!
446
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
Чёртовы дикари.
447
00:25:12,346 --> 00:25:13,555
Примите это.
448
00:25:21,939 --> 00:25:23,524
Ты выстрелила в меня, сука!
449
00:25:23,524 --> 00:25:25,984
Прости, но это всё ещё Россия.
450
00:25:25,984 --> 00:25:28,111
- Довольно.
- Вы уверены?
451
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
Она сказала довольно!
452
00:25:30,531 --> 00:25:31,949
Идёмте.
453
00:25:32,741 --> 00:25:35,494
- Что это был за нахрен?
- Тат, ты в порядке?
454
00:25:35,494 --> 00:25:39,623
А как ты думаешь, Аркадий?
Во мне дыра.
455
00:25:39,623 --> 00:25:41,625
Меня уже тревожит эта ситуация.
456
00:25:41,625 --> 00:25:44,044
Боже мой!
457
00:25:44,044 --> 00:25:47,256
Знаешь, а она ведь
не хладнокровная убийца.
458
00:25:47,256 --> 00:25:50,884
Она не того сорта, чтобы заставлять бедолаг
выбирать между пулей и медведем.
459
00:25:50,884 --> 00:25:53,053
Вчерашнее не в счёт:
как и сказала твоя мать,
460
00:25:53,053 --> 00:25:54,471
это был просто плохой день.
461
00:25:54,471 --> 00:25:57,850
Порыв — совсем другое дело,
так что нам, Павел,
462
00:25:57,850 --> 00:26:01,687
можно расслабиться и перекусить олениной
в красном вине и можжевельнике.
463
00:26:01,687 --> 00:26:04,523
Мы её подождём в знак преданности.
464
00:26:04,523 --> 00:26:06,775
Доброе утречко.
465
00:26:06,775 --> 00:26:08,694
Бог мой!
466
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
- Её подстрелили.
- Вероятно, она будет в порядке.
467
00:26:11,154 --> 00:26:13,949
Хватит, блять, говорить «вероятно»!
468
00:26:13,949 --> 00:26:15,826
Если начнётся инфекция, то вы умрёте,
469
00:26:15,826 --> 00:26:18,120
а в остальном, вероятно, будете в порядке.
470
00:26:18,120 --> 00:26:20,455
- Ранили только её?
- Пока да.
471
00:26:27,754 --> 00:26:29,423
Окно.
472
00:26:29,423 --> 00:26:31,258
Нет! Нет! Нет, нет, нет, нет, нет.
473
00:26:40,601 --> 00:26:44,438
Новый день — новая страница, Орлов.
474
00:26:44,438 --> 00:26:46,273
Переверни её, а?
475
00:26:48,942 --> 00:26:50,903
Хватит кровопролития!
476
00:26:50,903 --> 00:26:53,947
Я не это имела в виду
под хитростью и смекалкой.
477
00:26:53,947 --> 00:26:56,408
Не ожидала, что она правда выстрелит.
478
00:26:56,408 --> 00:27:00,245
Она поняла, что вы блефуете.
И кто ещё кого перехитрил?!
479
00:27:00,245 --> 00:27:03,040
Все перехитрили всех. Неужто не видите?
480
00:27:03,957 --> 00:27:06,043
Лучше обдумать, почему она выстрелила.
481
00:27:07,127 --> 00:27:09,129
Чтобы доказать свою верность мне.
482
00:27:09,129 --> 00:27:14,510
Выходит, или она боится, что я её убью,
или на самом деле верна.
483
00:27:14,510 --> 00:27:16,553
- И?
- И?
484
00:27:16,553 --> 00:27:19,348
Ей это кое-чего стоило.
485
00:27:19,348 --> 00:27:21,266
Она подстрелила одного из них,
486
00:27:21,266 --> 00:27:24,978
значит, открестилась от них,
а это ослабляет и её, и их.
487
00:27:24,978 --> 00:27:28,023
Ну и толпе заодно перепало веселья.
488
00:27:28,023 --> 00:27:29,399
Я этого не хочу.
489
00:27:29,399 --> 00:27:32,319
Знаю, но своими действиями
Вы загнали себя в угол.
490
00:27:32,319 --> 00:27:36,365
Придётся принять это,
пока не найдём элегантное решение.
491
00:27:36,365 --> 00:27:39,243
Насилие радует людей и сбивает с толку,
492
00:27:39,243 --> 00:27:41,828
а участие Джорджины
ещё и добавило интриги.
493
00:27:41,828 --> 00:27:45,582
Со стороны кажется, будто Вы затеяли
жестокую психологическую игру.
494
00:27:45,582 --> 00:27:49,086
И поэтому Вы выглядите
не слабой, а хитрой.
495
00:27:49,086 --> 00:27:50,504
Ура.
496
00:27:50,504 --> 00:27:53,006
Вы выиграли время.
497
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Полагаю, так.
498
00:27:56,468 --> 00:28:00,180
Но проблема никуда не делась.
И весь этот пиздец тоже.
499
00:28:04,184 --> 00:28:05,519
Елизавета.
500
00:28:05,519 --> 00:28:06,854
Винодель.
501
00:28:06,854 --> 00:28:09,439
Нам нужно обсудить прошлую ночь.
502
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
Стоит ли?
503
00:28:10,649 --> 00:28:12,276
Мы, что?..
504
00:28:13,402 --> 00:28:15,654
Вы сотворили со мной нечто.
505
00:28:16,238 --> 00:28:18,740
Признаю, слегка расшалилась.
506
00:28:18,740 --> 00:28:20,534
Надеюсь, обошлось без травм?
507
00:28:20,534 --> 00:28:24,413
После жарких ночей
я часто нахожу ссадины,
508
00:28:24,413 --> 00:28:29,042
но длительная лёгкая боль
спустя несколько дней даже приятна.
509
00:28:29,042 --> 00:28:31,211
Вы разожгли во мне страсть,
510
00:28:31,211 --> 00:28:34,256
и теперь, когда я вижу вас,
то жажду вами обладать.
511
00:28:34,256 --> 00:28:37,593
Я бы предложил немедленно и,
возможно, парой часов позднее.
512
00:28:37,593 --> 00:28:40,345
Что ж, разумеется, я польщена,
513
00:28:40,345 --> 00:28:43,390
но предпочитаю поддерживать
определённое разнообразие.
514
00:28:43,390 --> 00:28:46,560
Мужчина, затем женщина,
двое мужчин и женщина,
515
00:28:46,560 --> 00:28:48,312
потом что-нибудь с деревом.
516
00:28:48,312 --> 00:28:52,232
Рукоблудие где-нибудь в лесу,
стражник-недотрога,
517
00:28:52,232 --> 00:28:55,485
слуги, ласкающие себя,
пока я ем пирожные.
518
00:28:55,485 --> 00:28:57,112
Может, через месяц-другой.
519
00:28:57,112 --> 00:28:58,739
Я мог бы просто взять вас.
520
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
Как я и сказала, через месяц
521
00:29:02,743 --> 00:29:04,411
соблазните меня,
522
00:29:04,411 --> 00:29:07,206
потребуйте подчинения,
можно добавить жёсткую хватку за волосы
523
00:29:07,206 --> 00:29:11,001
и немного чёрного опиума на языке, —
тогда и поговорим.
524
00:29:11,001 --> 00:29:13,045
Вероятно, я уже глубоко влюблён.
525
00:29:14,463 --> 00:29:16,757
А вот это не по моей части.
526
00:29:25,140 --> 00:29:28,227
Плохо дело.
527
00:29:39,988 --> 00:29:42,157
Всегда хотела пообщаться с вами.
528
00:29:42,157 --> 00:29:44,826
У меня слабость к военным.
529
00:29:44,826 --> 00:29:47,788
Подробности баталий кружат мне голову.
530
00:29:47,788 --> 00:29:49,957
Вообще-то, я не... Да.
531
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
Пред вами настоящий солдат.
532
00:29:53,544 --> 00:29:56,338
И ещё какой.
533
00:29:56,338 --> 00:29:59,383
Но я не хотела бы
видеть в вас объект страсти,
534
00:29:59,383 --> 00:30:04,429
несмотря на ваше мужское естество,
скрытое в объятиях воды.
535
00:30:04,429 --> 00:30:08,141
- Нет, я...
- Я наблюдала за вашей шведской кампанией.
536
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
Как вы сводили с ума наших людей.
537
00:30:10,435 --> 00:30:13,397
Вам удавалось подносить их
императору на блюдечке.
538
00:30:13,397 --> 00:30:14,773
Я бы выиграл ту последнюю битву,
539
00:30:14,773 --> 00:30:17,401
если бы Екатерина
не заставила Петра заключить мир.
540
00:30:17,401 --> 00:30:21,905
Вы вошли бы в Стокгольм
и взяли бы всё и всех, кого пожелали.
541
00:30:22,948 --> 00:30:24,575
Это сводит меня с ума.
542
00:30:24,575 --> 00:30:27,202
Сам знаю, он был уже моим.
543
00:30:27,202 --> 00:30:29,746
Мысль о том, что я умру без той победы,
544
00:30:29,746 --> 00:30:33,750
просто убивает мой дух.
545
00:30:33,750 --> 00:30:36,211
Я могла бы стать военным трофеем.
546
00:30:38,714 --> 00:30:43,093
Я никогда бы не посмел
назвать вас трофеем.
547
00:30:43,093 --> 00:30:44,344
А чем бы вы меня назвали?
548
00:30:45,554 --> 00:30:46,805
Светочем.
549
00:30:48,515 --> 00:30:50,517
Вы обучите меня искусству войны?
550
00:30:50,517 --> 00:30:51,935
Несомненно.
551
00:30:51,935 --> 00:30:53,979
Как разбить чей-то фланг
552
00:30:53,979 --> 00:30:56,982
и одним мощным движением
расколоть войска в самом центре?
553
00:30:56,982 --> 00:30:58,150
Это приводит меня в восторг.
554
00:30:59,902 --> 00:31:02,654
Пусть у меня больше и нет страны,
555
00:31:02,654 --> 00:31:04,656
зато всё ещё есть увлечения.
556
00:31:10,662 --> 00:31:12,414
Приятно было пообщаться.
557
00:31:13,081 --> 00:31:14,333
Очень.
558
00:31:16,001 --> 00:31:18,879
- Неплохой член, к слову.
- Благодарю, я...
559
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
- Как всё прошло?
- А ты как думаешь?
560
00:31:27,596 --> 00:31:29,097
Изумительно.
561
00:31:30,516 --> 00:31:32,059
Пять лошадей.
562
00:31:32,059 --> 00:31:34,978
И провизии.
563
00:31:36,772 --> 00:31:39,399
Собираешь припасы
на конную прогулку, милый?
564
00:31:39,399 --> 00:31:43,195
Мне лучше соврать, или ты
и так в курсе, что я задумал?
565
00:31:43,195 --> 00:31:44,571
Ты собираешься их вытащить.
566
00:31:44,571 --> 00:31:47,032
Они мои друзья, а меня она простит.
567
00:31:47,032 --> 00:31:48,825
Наша любовь не знает преград.
568
00:31:48,825 --> 00:31:50,994
Она ведь простила меня за то,
что я трахнул и убил её мать.
569
00:31:50,994 --> 00:31:54,414
- Простит и за это.
- У каждого есть предел терпения.
570
00:31:54,414 --> 00:31:56,291
Ебля с матерью обычно уже за пределом.
571
00:31:56,291 --> 00:31:59,920
Нормально это разве что
для некоторых провинций Белоруссии.
572
00:31:59,920 --> 00:32:02,172
Впрочем, чего она всё-таки хочет?
573
00:32:02,172 --> 00:32:04,132
Их верности.
574
00:32:04,132 --> 00:32:06,969
Нет, она не хочет остаться одна.
575
00:32:06,969 --> 00:32:10,722
Вчера она была будто облако в небе,
полном воронья,
576
00:32:10,722 --> 00:32:12,015
не знающего языка облаков,
577
00:32:12,015 --> 00:32:15,602
хотя днём ранее считала,
что небо всё было в облаках.
578
00:32:15,602 --> 00:32:17,104
Какая-то сложная метафора.
579
00:32:17,104 --> 00:32:19,690
Она была столь одинока,
сколь это вообще возможно.
580
00:32:19,690 --> 00:32:23,443
Её любовь предала её,
её лучшая подруга солгала ей,
581
00:32:23,443 --> 00:32:25,195
её люди отвернулись от неё,
582
00:32:25,195 --> 00:32:28,031
её идеалы утонули в турецкой крови,
583
00:32:28,031 --> 00:32:31,159
под таким давлением
её рассудок надломился.
584
00:32:31,159 --> 00:32:35,998
Вместе с её оптимизмом,
гордыней и верой в человечество.
585
00:32:35,998 --> 00:32:38,959
А сказала, что просто неудачный день.
586
00:32:38,959 --> 00:32:42,671
А теперь, пока она пытается
взять себя в руки,
587
00:32:42,671 --> 00:32:44,923
ты снова намерен её предать.
588
00:32:44,923 --> 00:32:47,301
Как-то мне не по нутру эта беседа.
589
00:32:47,301 --> 00:32:51,513
Может, мне сплясать вокруг тебя,
чтобы стало поприятнее?
590
00:32:52,055 --> 00:32:53,367
Тётя?
591
00:32:53,368 --> 00:32:55,266
Не помешало бы
немного легкомыслия при дворе.
592
00:32:55,267 --> 00:32:58,270
Вот бы она устроила танцы
хотя бы на денёк.
593
00:32:58,270 --> 00:32:59,938
Было бы замечательно.
594
00:32:59,938 --> 00:33:00,939
Они — мои друзья.
595
00:33:00,939 --> 00:33:02,232
Я не могу смотреть, как они умрут,
596
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
но и она не может просто
отпустить их с миром, мы все это знаем.
597
00:33:04,526 --> 00:33:07,154
У тебя будут ещё друзья.
Ты нравишься людям.
598
00:33:07,154 --> 00:33:08,655
И то верно.
599
00:33:08,655 --> 00:33:10,574
Но она такая одна.
600
00:33:10,574 --> 00:33:12,034
Да.
601
00:33:12,034 --> 00:33:14,161
Я поделилась своим категоричным
и суровым мнением,
602
00:33:14,161 --> 00:33:16,788
а теперь утанцую отсюда.
603
00:33:16,788 --> 00:33:18,540
А ты порадуйся моей мудрости
604
00:33:18,540 --> 00:33:20,751
и съешь макарон.
605
00:33:24,171 --> 00:33:26,465
Офигительный макарон.
606
00:33:26,465 --> 00:33:29,092
Господин? Ваши лошади.
607
00:33:40,562 --> 00:33:42,481
- Мне остаться?
- Нет.
608
00:33:44,650 --> 00:33:47,486
- Императрица.
- Катя.
609
00:33:48,570 --> 00:33:52,908
Мне ведь нужно что-то решить
насчёт пленных, да?
610
00:33:52,908 --> 00:33:55,160
Я думал, Вы пришли извиниться.
611
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
Так и есть.
612
00:33:56,870 --> 00:34:00,082
Подумала, что лучше начать с этой темы.
613
00:34:01,416 --> 00:34:02,835
Ну и?
614
00:34:05,295 --> 00:34:07,172
Я сожалею.
615
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
О чём?
616
00:34:10,634 --> 00:34:12,177
Что не убила его.
617
00:34:12,177 --> 00:34:13,804
За то, что не смогли убить.
618
00:34:13,804 --> 00:34:15,264
И что не убью.
619
00:34:22,229 --> 00:34:23,522
Мы же договорились.
620
00:34:26,817 --> 00:34:29,444
На этом диване был дан обет на крови,
621
00:34:29,444 --> 00:34:31,947
и я едва не потерял сознание
при её виде, помните?
622
00:34:31,947 --> 00:34:33,365
Помню.
623
00:34:37,035 --> 00:34:39,037
Сможем ли мы найти другой выход вместе?
624
00:34:39,037 --> 00:34:40,622
Вопрос в этом.
625
00:34:40,622 --> 00:34:42,124
Он мёртв?
626
00:34:42,124 --> 00:34:43,792
- Орлов.
- Значит, не сможем.
627
00:34:48,005 --> 00:34:52,134
Забавно, я ведь избежал его когтей
благодаря Вам,
628
00:34:52,134 --> 00:34:57,097
а сами Вы вприпрыжку бросились
прямо к нему в объятия.
629
00:34:57,764 --> 00:35:00,559
Я надеялся, что под Вашей рукой
всё изменится.
630
00:35:02,811 --> 00:35:07,191
А Вы просто глупая, влюблённая
и очарованная членом соплячка.
631
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Орлов, не усугубляй.
632
00:35:12,196 --> 00:35:14,072
А может, мне просто досадно.
633
00:35:15,240 --> 00:35:17,284
На Ваши ошибки я смотрел сквозь пальцы.
634
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
Да.
635
00:35:22,789 --> 00:35:24,208
А я — на твои.
636
00:35:25,667 --> 00:35:28,003
Сегодня я от многого избавлюсь.
637
00:35:30,547 --> 00:35:32,299
Похоже, это включает и тебя.
638
00:35:49,483 --> 00:35:51,109
Как ты?
639
00:35:52,611 --> 00:35:53,946
Не верится, что Джорджина выстрелила.
640
00:35:53,946 --> 00:35:57,199
Такова Джорджина: всегда сама за себя.
641
00:35:57,199 --> 00:35:58,742
Она стреляла в мою жену!
642
00:36:00,661 --> 00:36:02,788
Убирайтесь по домам, дикари!
643
00:36:09,211 --> 00:36:11,129
Не день, а кошмар.
644
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
Если бы ты не трепала языком,
мы бы уже трахались в твоих покоях,
645
00:36:13,590 --> 00:36:16,510
пока твой муженёк играет в шарики
в своей комнате.
646
00:36:16,510 --> 00:36:19,179
- Ты что, меня обвиняешь?
- Да, а кого, блять, ещё?!
647
00:36:19,179 --> 00:36:21,598
Извини, я на взводе.
648
00:36:21,598 --> 00:36:22,933
Взаимно.
649
00:36:24,059 --> 00:36:26,019
А вдруг Татьяна умрёт?
650
00:36:26,854 --> 00:36:29,731
Мои дети слишком доставучие.
Не хочу растить их сам.
651
00:36:29,731 --> 00:36:30,816
Как трогательно.
652
00:36:38,866 --> 00:36:40,909
По коням, кретины.
653
00:36:55,007 --> 00:36:57,509
- Мариял, идём.
- Не могу.
654
00:36:57,509 --> 00:36:59,178
Я не верю, что она убьёт меня.
655
00:36:59,178 --> 00:37:02,055
- Правда хочешь это проверить?
- Вроде того.
656
00:37:02,055 --> 00:37:04,099
Мариял, идём! Меня-то она убьёт!
657
00:37:04,099 --> 00:37:06,476
Но если я сбегу,
это ведь докажет, что я с тобой.
658
00:37:06,476 --> 00:37:07,686
А разве это не так?
659
00:37:11,607 --> 00:37:14,735
Настой для сна, и посильнее.
660
00:37:14,735 --> 00:37:15,819
Вот этот?
661
00:37:15,819 --> 00:37:18,739
Я мог бы ткнуть Вас в лицо кочергой,
и Вы бы не проснулись.
662
00:37:18,739 --> 00:37:22,451
В идеале забвение.
Мне нужно расслабиться.
663
00:37:29,917 --> 00:37:33,086
Пётр сбежал с пленниками в лес.
664
00:37:33,086 --> 00:37:36,798
Мы погнались за ними, разумеется.
Мы их найдём.
665
00:37:40,052 --> 00:37:41,720
Не надо.
666
00:37:41,720 --> 00:37:43,263
Что?
667
00:37:43,263 --> 00:37:44,932
Пусть бегут.
668
00:37:45,849 --> 00:37:47,351
Как пожелаете.
669
00:37:49,561 --> 00:37:52,064
«Цена любви — горе».
670
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
Так говорила моя жена.
671
00:37:55,067 --> 00:37:57,152
Я принимал это на личный счёт,
672
00:37:57,152 --> 00:37:59,947
но теперь думаю,
что это было в широком смысле.
673
00:37:59,947 --> 00:38:03,951
Вообще счёты она сводила
на физическом уровне, а не метафорическом.
674
00:38:04,660 --> 00:38:05,827
Да.
675
00:38:07,788 --> 00:38:09,623
Она была права.
676
00:38:10,999 --> 00:38:12,376
Вы в шкафу.
677
00:38:20,384 --> 00:38:21,927
Если бы я, едва завидев,
678
00:38:21,927 --> 00:38:24,388
бросилась на тебя с ножом,
ты бы убил меня?
679
00:38:24,388 --> 00:38:27,474
Выживание — в конечном счёте
наш главный инстинкт, не подлежащий осуждению.
680
00:38:27,474 --> 00:38:31,395
Как и я не осуждаю тебя за то,
что ты проделала во мне пять дыр.
681
00:38:31,395 --> 00:38:32,563
В Пугачёве.
682
00:38:32,563 --> 00:38:34,231
Но ты думала, что это я.
683
00:38:35,357 --> 00:38:37,484
- Да.
- Это потрясает человека.
684
00:38:38,402 --> 00:38:40,112
Как нам доверять друг другу?
685
00:38:40,112 --> 00:38:41,738
Вера.
686
00:38:41,738 --> 00:38:43,574
- Бесячий ответ.
- Согласен.
687
00:38:55,460 --> 00:38:57,087
План таков:
688
00:38:57,087 --> 00:39:00,841
вы уезжаете, находите жильё,
а затем сообщаете мне.
689
00:39:00,841 --> 00:39:03,051
И она снова Вас прощает.
690
00:39:03,051 --> 00:39:04,553
Да, таков план.
691
00:39:04,553 --> 00:39:08,724
Получается, она делает всё
во благо вашей великой любви,
692
00:39:08,724 --> 00:39:12,895
а Вы делаете... да всё что,
чёрт побери, пожелаете.
693
00:39:12,895 --> 00:39:16,148
- Мариял, ты кричишь.
- Пошёл ты, графиня Манеры.
694
00:39:16,148 --> 00:39:18,317
Это его вина, не моя.
695
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
Нельзя трахать мать своей жены!
696
00:39:20,944 --> 00:39:22,613
Такое не требуется пояснять!
697
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
Согласен, правило хорошее.
698
00:39:24,239 --> 00:39:26,283
Вы бросаете её, когда Вам это удобно.
699
00:39:26,283 --> 00:39:28,160
Что будет, когда она узнает об этом?
700
00:39:28,160 --> 00:39:30,579
Она будет...
701
00:39:35,250 --> 00:39:36,710
расстроена.
702
00:39:37,878 --> 00:39:39,213
Одинока.
703
00:39:40,255 --> 00:39:41,465
Так мы едем или...
704
00:39:41,465 --> 00:39:44,092
Так... тихо.
705
00:39:45,594 --> 00:39:47,012
Ну и хрень.
706
00:39:47,596 --> 00:39:49,014
А как же Ваша верность нам?
707
00:39:49,014 --> 00:39:51,266
Я должен рискнуть ради любви.
708
00:39:51,266 --> 00:39:54,394
Нами, но не собой, конечно же.
709
00:39:54,394 --> 00:39:56,146
Полная хрень.
710
00:39:56,146 --> 00:39:57,564
Проблемы, Аркадий?
711
00:39:57,564 --> 00:39:59,024
Да, проблемы.
712
00:39:59,024 --> 00:40:03,403
Мы были без меры преданны Вам,
а Вы отвернулись от нас ради неё.
713
00:40:03,403 --> 00:40:05,322
Мне не нравится твой тон.
714
00:40:05,322 --> 00:40:09,368
Мою жену подстрелили,
а Вы посылаете меня снова на смерть.
715
00:40:09,368 --> 00:40:11,203
А теперь ты прямо кричишь на меня.
716
00:40:11,203 --> 00:40:13,288
Смольный!
717
00:40:15,791 --> 00:40:17,167
Я не убегал.
718
00:40:17,167 --> 00:40:19,419
На тропинке просто были заросли ежевики.
719
00:40:19,419 --> 00:40:21,171
Я их обегал.
720
00:40:21,171 --> 00:40:23,966
Вернись в строй, Аркадий.
721
00:40:28,929 --> 00:40:30,722
Меня придётся нести.
722
00:40:55,330 --> 00:40:57,082
Ты.
723
00:40:57,082 --> 00:40:58,292
Я.
724
00:40:59,459 --> 00:41:02,838
- Я думала, ты уехал.
- Неправда.
725
00:41:09,178 --> 00:41:10,762
Я смирюсь с любым твоим решением.
726
00:41:10,762 --> 00:41:14,474
Ну да. А если я решу убить их всех?
727
00:41:14,474 --> 00:41:18,353
Да, хотя я не могу гарантировать,
что буду чувствовать,
728
00:41:18,353 --> 00:41:20,564
если мне придётся опускать
тело Григория в могилу,
729
00:41:20,564 --> 00:41:24,511
пока проливной дождь
будет смывать потоки моих слёз,
730
00:41:24,512 --> 00:41:26,110
а я — целовать его холодные синие губы.
731
00:41:26,111 --> 00:41:27,487
Это угроза?
732
00:41:27,487 --> 00:41:30,449
Скорее трогательная мысль о том,
как мне было бы грустно,
733
00:41:30,449 --> 00:41:32,367
что растрогала бы тебя
и ты бы его помиловала.
734
00:41:33,243 --> 00:41:37,289
Но главное, что я поддержу тебя. Всецело.
735
00:41:40,250 --> 00:41:41,668
И что бы ты сделал?
736
00:41:41,668 --> 00:41:44,963
Пристрели бы всех,
а затем скормил бы плоть медведям.
737
00:41:44,963 --> 00:41:47,633
А из костей бы потом сделал
сувенирные домики,
738
00:41:47,633 --> 00:41:49,843
которые раздал бы придворным.
739
00:41:51,929 --> 00:41:53,597
Мне нравится.
740
00:41:56,725 --> 00:42:01,522
У меня нет причин им доверять,
а у них нет причин быть верными мне.
741
00:42:03,232 --> 00:42:05,859
Ты очень умна.
Уверен, ты найдёшь причину.
742
00:42:06,652 --> 00:42:09,112
Согласна.
743
00:42:16,285 --> 00:42:18,539
Встаньте немедленно.
744
00:42:18,539 --> 00:42:21,959
- У неё могут вывалиться кишки.
- Серьёзно?
745
00:42:21,959 --> 00:42:23,836
Встаньте или будете
выбирать между пулей и медведем.
746
00:42:24,920 --> 00:42:26,755
Тогда придерживайте внутренности.
747
00:42:39,101 --> 00:42:40,185
Что происходит?
748
00:42:55,200 --> 00:42:57,995
Шампанское с долькой лимона для вас.
749
00:42:57,995 --> 00:43:00,831
И негрони с творожным сырком для вас.
750
00:43:00,831 --> 00:43:04,084
- Откуда Вы...
- Императрица должна знать свой народ.
751
00:43:04,084 --> 00:43:07,462
- Вы собираетесь нас убить?
- Нет, Аркадий.
752
00:43:07,462 --> 00:43:11,049
Это ваши козни против меня убьют вас,
753
00:43:11,049 --> 00:43:13,594
а ваши дети осиротеют, станут изгоями
754
00:43:13,594 --> 00:43:16,013
и мишенями до конца их жизни.
755
00:43:16,013 --> 00:43:18,891
- Ненавижу, когда чёртовы бабы командуют.
- Серьёзно, Аркадий?
756
00:43:18,891 --> 00:43:22,436
Дырень у меня в кишках никак не намекнула тебе,
что мы сейчас боремся за жизнь,
757
00:43:22,436 --> 00:43:24,479
а она предлагает нам сделку?
758
00:43:24,479 --> 00:43:26,815
Хотите контракт на поставку шерсти
для военных мундиров?
759
00:43:26,815 --> 00:43:28,775
Да. Ещё как!
760
00:43:28,775 --> 00:43:32,571
Я годами просил Петра об этом,
но Велементов меня не пускает.
761
00:43:32,571 --> 00:43:33,989
А я пускаю.
762
00:43:33,989 --> 00:43:37,326
Татьяна, что, если бы вы
с императрицей были подругами,
763
00:43:37,326 --> 00:43:40,662
и я заглянула бы к вам
на чашечку чая на глазах у всех?
764
00:43:40,662 --> 00:43:43,457
Эти сучки подохли бы от зависти.
765
00:43:43,457 --> 00:43:47,252
Плохая смерть, но не такая плохая,
как от пули или медведя.
766
00:43:48,295 --> 00:43:51,798
И, кажется, у вас есть
великолепное имение.
767
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Прекрасное, Вам бы...
768
00:43:53,300 --> 00:43:56,094
Сжечь его дотла
и освободить всех крепостных?
769
00:43:56,094 --> 00:43:58,055
Мои люди как раз туда направляются.
770
00:43:58,055 --> 00:44:01,391
- Чёрт.
- После это оно будет продано с молотка.
771
00:44:01,391 --> 00:44:04,394
Аркадий, а теперь ступайте
в Зелёную залу и выпейте.
772
00:44:04,394 --> 00:44:06,855
Придёт стража и будет пинать вас
по яйцам прямо перед всеми,
773
00:44:06,855 --> 00:44:09,233
пока вы не обоссытесь кровью, это понятно?
774
00:44:11,193 --> 00:44:13,403
Ну и напоследок: на колени.
775
00:44:25,499 --> 00:44:26,667
Вина?
776
00:44:27,626 --> 00:44:28,794
С радостью.
777
00:44:34,132 --> 00:44:36,760
Григорий, вы всегда мне нравились.
778
00:44:38,011 --> 00:44:40,681
Но мы с вами оба
полюбили сложного человека.
779
00:44:40,681 --> 00:44:42,140
Не могу вас в этом винить.
780
00:44:42,140 --> 00:44:43,934
Так Вы не убьёте меня?
781
00:44:43,934 --> 00:44:46,770
Убью, конечно, если придётся,
но не хотелось бы.
782
00:44:46,770 --> 00:44:47,896
Чего вы хотите?
783
00:44:49,147 --> 00:44:50,315
- Я...
- Я скажу вам.
784
00:44:50,315 --> 00:44:53,652
Вы хотите любить и быть любимым.
785
00:44:53,652 --> 00:44:55,445
Да.
786
00:44:55,445 --> 00:44:57,573
Как сильно он любит меня?
787
00:44:57,573 --> 00:44:59,366
Как никого прежде.
788
00:44:59,366 --> 00:45:03,537
Значит, со мной он счастлив.
А значит, между нами нет проблем.
789
00:45:05,372 --> 00:45:08,375
Нет. Никаких.
790
00:45:10,127 --> 00:45:11,420
Будь верен.
791
00:45:18,427 --> 00:45:21,471
А теперь иди к Аркадию в Зелёную залу.
792
00:45:42,701 --> 00:45:47,873
Лучше бы Вам начать
с «прости меня, дуру грешную».
793
00:45:47,873 --> 00:45:49,333
Сядь.
794
00:45:54,755 --> 00:45:56,381
Вы как-то напряжены.
795
00:45:56,381 --> 00:45:59,384
Ты свободна, никаких пуль и медведей.
796
00:45:59,384 --> 00:46:00,844
Будто Вы всерьёз собирались.
797
00:46:00,844 --> 00:46:04,973
Моя матушка во многом ошиблась,
но не в тебе.
798
00:46:06,058 --> 00:46:07,893
Мы с тобой более не подруги.
799
00:46:07,893 --> 00:46:10,270
Можешь остаться при дворе,
но дружбе конец.
800
00:46:10,270 --> 00:46:12,689
Екатерина, это нелепо.
801
00:46:13,315 --> 00:46:14,691
Я так не думаю.
802
00:46:14,691 --> 00:46:17,110
Я самый преданный друг,
что у Вас здесь есть.
803
00:46:17,110 --> 00:46:20,864
Мы же любим и прощаем друг друга за всё.
804
00:46:20,864 --> 00:46:22,574
У тебя был выбор:
805
00:46:22,574 --> 00:46:26,161
сказать мне всё как есть
или не говорить вовсе.
806
00:46:26,161 --> 00:46:29,206
Только эти два пути есть у друзей.
807
00:46:29,206 --> 00:46:31,436
- Ну, я...
- Ты не выбрала ничего.
808
00:46:31,437 --> 00:46:34,335
И я открылась тебе, рассказав о Петре.
809
00:46:34,336 --> 00:46:37,089
А ты ни словом не обмолвилась о Григории.
810
00:46:37,089 --> 00:46:40,133
Мне нужен друг,
с которым у нас не будет тайн.
811
00:46:40,133 --> 00:46:41,593
Понятно.
812
00:46:42,344 --> 00:46:46,473
Я так могу. Просто неверно подошла
к вопросу дружбы.
813
00:46:46,473 --> 00:46:47,933
Воспитание подвело.
814
00:46:47,933 --> 00:46:50,853
- Ты можешь идти.
- И мне нравится эта идея открытости.
815
00:46:50,853 --> 00:46:52,896
Чёрт возьми, это избавило бы меня
от стольких мучений.
816
00:46:52,896 --> 00:46:54,731
Ты можешь идти.
817
00:46:56,400 --> 00:46:59,236
То есть его Вы простили, а меня нет.
818
00:46:59,236 --> 00:47:01,780
Он — моя судьба.
819
00:47:01,780 --> 00:47:03,782
А ты — мой выбор.
820
00:47:04,658 --> 00:47:08,245
Лаконично... и нелепо.
821
00:47:08,245 --> 00:47:10,080
Уходи сама — или тебя выдворят.
822
00:47:27,723 --> 00:47:29,766
Я думаю, вы двое обречены,
823
00:47:29,766 --> 00:47:34,229
и ваша доля — тяготы, потери и боль.
824
00:47:34,229 --> 00:47:35,689
А, по-моему, вы дура набитая.
825
00:47:35,689 --> 00:47:38,525
Но я могу вывести прошлое из вашей крови.
826
00:47:38,525 --> 00:47:41,653
- Было бы чудесно.
- И как вы это сделаете?
827
00:47:41,653 --> 00:47:43,822
По науке.
828
00:47:58,670 --> 00:48:01,757
Я что-то чувствую.
829
00:48:01,757 --> 00:48:02,841
И я.
830
00:48:10,140 --> 00:48:11,683
Тяжкое прошлое.
831
00:48:15,270 --> 00:48:17,105
Олени издают шорох,
832
00:48:17,105 --> 00:48:19,942
а затем лёгкий треск,
когда ломают жёсткие кусты.
833
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
На охоте важно слушать.
834
00:48:21,693 --> 00:48:23,820
Поэтому ты в этом так бездарен.
835
00:48:25,155 --> 00:48:27,074
У твоей матери подвешен язык, Павлик.
836
00:48:27,074 --> 00:48:30,661
Как и у меня.
И воображении, и в ублажении.
837
00:48:30,661 --> 00:48:33,497
Не думаю, что такое
можно говорить при Павле.
838
00:48:33,497 --> 00:48:37,543
Если в реальности не будет
тайн для него, он будет её хозяином.
839
00:48:47,803 --> 00:48:49,388
Мы можем просто всё забыть?
840
00:48:50,806 --> 00:48:53,851
Я раньше часто по утру забывал всё,
что было днём ранее.
841
00:48:53,851 --> 00:48:56,019
С кем спал, кого убивал, на что охотился.
842
00:48:56,603 --> 00:48:58,146
И что ел?
843
00:48:58,146 --> 00:48:59,690
Никогда трапезы.
844
00:48:59,690 --> 00:49:03,193
Я отчётливо помню каждую из них.
845
00:49:06,363 --> 00:49:08,574
Седьмое июня, 1756 года.
846
00:49:10,534 --> 00:49:13,620
Брусничный пирог, кофейный мусс
847
00:49:13,620 --> 00:49:17,165
и карпаччо из оленёнка,
политого гранатовым соком,
848
00:49:17,165 --> 00:49:21,003
зарезанного в лесу передо мной
и брошенного в рот ещё тёплым.
849
00:49:21,703 --> 00:49:24,214
12-е августа, 1762 года.
850
00:49:24,214 --> 00:49:25,883
Я тогда болел.
851
00:49:25,883 --> 00:49:28,760
Мог есть только куриный бульон,
и всё же это был первый день сезона орехов,
852
00:49:28,760 --> 00:49:30,512
и я чувствовал их запах.
853
00:49:30,512 --> 00:49:34,183
Их мягкая, молочная плоть
распространяла лесной аромат по всему дворцу.
854
00:49:41,356 --> 00:49:42,441
Мне показалось, там олень.
855
00:49:44,026 --> 00:49:46,195
Я ничего не услышал.
856
00:49:46,195 --> 00:49:50,616
Возможно, кролик или ёж.
Но для них ты высоко прицелилась.
857
00:50:08,050 --> 00:50:09,760
Есть только сейчас.
858
00:50:10,761 --> 00:50:14,306
- Что?
- Возможно, так мы сможем быть вместе.
859
00:50:14,306 --> 00:50:16,058
Когда есть только сейчас.
860
00:50:17,184 --> 00:50:20,729
Когда нет прошлого или будущего.
861
00:50:22,773 --> 00:50:25,442
И сейчас, смотря на тебя,
862
00:50:26,485 --> 00:50:28,445
держа тебя за руку...
863
00:50:29,780 --> 00:50:31,073
Я счастлива.
864
00:50:33,283 --> 00:50:34,618
Я тоже.
865
00:51:24,619 --> 00:51:27,619
Переведено RebelProject
vk.com/rebelproject86874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
