Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
¡Emperatriz Catherine La Grande!
2
00:00:02,836 --> 00:00:06,126
¡Hurra!
SOLDADOS: ¡Hurra!
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,511
PREVIAMENTE EN THE GREAT
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,838
Voy a ser padre.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,512
Nunca había estado tan emocionado.
6
00:00:10,511 --> 00:00:13,221
- Y, honestamente, no quiero ser emperador.
- ¿No quieres?
7
00:00:13,222 --> 00:00:16,522
PETER:
Yo te corono Emperatriz de Rusia.
8
00:00:16,517 --> 00:00:18,267
Tiene un plan.
[disparo]
9
00:00:18,268 --> 00:00:21,808
Vendrá a mí, humillada,
triste y necesitada de mi amor
10
00:00:21,813 --> 00:00:23,903
- y enorme pene.
- Maravilloso plan.
11
00:00:23,899 --> 00:00:25,979
¿Dobles?
No son lo suficientemente guapos.
12
00:00:25,984 --> 00:00:27,154
Eh, tal vez tú.
13
00:00:27,152 --> 00:00:28,952
¿Acaso has engañado a los guardias?
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,906
Al alto le dejé que me hiciera una paja
así que parece que sí.
15
00:00:30,906 --> 00:00:33,576
- Reconstruyamos Rusia, amigo mío.
- Ciertamente.
16
00:00:33,575 --> 00:00:35,785
Tengo que desempeñar mi papel
en tu reinado.
17
00:00:35,786 --> 00:00:38,326
CATHERINE:
El plan de Orlo es clavarte 60 agujeros
18
00:00:38,330 --> 00:00:41,000
y luego algo relacionado
con sal, miel y hormigas.
19
00:00:40,999 --> 00:00:42,879
Disfrutaría de algo de eso.
20
00:00:42,876 --> 00:00:45,586
- [gritando]
- ¡Es un niño!
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,877
- ¡Con un pene!
- ¿Un pene humano?
22
00:00:48,590 --> 00:00:50,380
¡Nunca me cogí a un caballo!
23
00:00:50,384 --> 00:00:52,974
Lo hice para Paul
usando partes de osos reales.
24
00:00:52,970 --> 00:00:54,390
REINA AGNES:
¿Les dijiste que vendríamos?
25
00:00:54,388 --> 00:00:57,888
Mientras incendiaban mi escritorio
y gritaban: "Fuera el rey Hugo",
26
00:00:57,891 --> 00:00:59,231
me las arreglé para escribir una carta.
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Por supuesto que pueden quedarse.
28
00:01:00,227 --> 00:01:02,897
No he olvidado lo que es
manejar un imperio, nunca se detiene.
29
00:01:02,896 --> 00:01:04,266
Y luego un día, lo hace.
30
00:01:04,273 --> 00:01:06,023
CATHERINE:
¿Georgina? ¿Por qué regresaste?
31
00:01:06,024 --> 00:01:08,404
- GRIGOR: He estado saliendo con alguien.
- ¿Con quién?
32
00:01:08,402 --> 00:01:09,612
Con Marial.
33
00:01:09,611 --> 00:01:12,071
- ¿Este es tu primo?
- También es mi prometido.
34
00:01:12,865 --> 00:01:14,945
- ¿Qué?
- No quiere que le chupe el pene,
35
00:01:14,950 --> 00:01:17,490
y silencia a los malditos idiotas
de la corte que me quieren casada.
36
00:01:17,494 --> 00:01:19,004
TATYANA:
¿Realmente están juntos?
37
00:01:18,996 --> 00:01:20,706
CATHERINE:
Peter es mi gran amor.
38
00:01:20,706 --> 00:01:22,366
[jadeando]
39
00:01:24,376 --> 00:01:26,496
Puede que se sienta en tu cara,
pero no en tu trono.
40
00:01:28,046 --> 00:01:31,376
VELEMENTOV:
Los otomanos han invadido
nuestras regiones fronterizas.
41
00:01:31,383 --> 00:01:34,433
- Sultán.
- Con razón Peter está alzado.
42
00:01:35,846 --> 00:01:37,556
[gruñendo]
43
00:01:38,640 --> 00:01:40,350
ELIZABETH:
La madre de Catherine está aquí.
44
00:01:40,350 --> 00:01:42,390
Creo que eres apasionante.
45
00:01:43,729 --> 00:01:46,979
Las mujeres no terminan estando
con hombres que cogieron con sus madres.
46
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Definitivamente trataré de no hacerlo.
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,992
[gimiendo]
48
00:01:54,072 --> 00:01:55,532
He aplastado el corazón de mi esposa
49
00:01:55,532 --> 00:01:58,542
como un ratón en la garganta de un castor.
50
00:01:58,535 --> 00:02:00,035
¡Mató a mi madre!
51
00:02:00,037 --> 00:02:02,367
Lo que la mató fue el exceso
de confianza en las ventanas con balcón.
52
00:02:08,420 --> 00:02:10,050
Buenas noches, damas y caballeros.
53
00:02:10,047 --> 00:02:12,417
- ¿Qué carajo están haciendo?
- Guardias, arréstenlos.
54
00:02:12,424 --> 00:02:14,184
¡A mí no! ¡A mí no!
GRIGOR: ¡Déjenla en paz!
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,049
Pugachev.
56
00:02:20,307 --> 00:02:21,767
PUGACHEV:
Oh, mierda.
57
00:02:23,769 --> 00:02:25,189
Mierda, sí que duele.
58
00:02:25,187 --> 00:02:27,687
[quejándose]
59
00:02:33,320 --> 00:02:35,320
HULU PRESENTA
60
00:02:35,322 --> 00:02:37,282
UN ORIGINAL DE HULU
61
00:02:42,746 --> 00:02:44,286
Hemos tenido dificultades.
62
00:02:44,289 --> 00:02:47,459
Mm. Aparentemente
el matrimonio tiene desafíos.
63
00:02:47,459 --> 00:02:49,339
Hubo algunas matanzas.
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,416
Ah, ella intentó matarme,
de muchas puñaladas.
65
00:02:51,421 --> 00:02:55,131
Él se cogió a mi mamá
con mucho ahínco.
66
00:02:55,133 --> 00:02:57,393
Intentamos seguir adelante.
67
00:02:57,386 --> 00:03:00,556
- Cerrar el libro del pasado.
- Despertar a un nuevo día.
68
00:03:00,556 --> 00:03:02,556
♪ suena balalaika ♪
69
00:03:02,558 --> 00:03:05,478
24 HORAS ANTES
70
00:03:16,697 --> 00:03:18,697
♪ música contemplativa ♪
71
00:03:45,726 --> 00:03:46,726
Buenos días.
72
00:03:47,811 --> 00:03:48,901
Buenos días.
73
00:03:53,609 --> 00:03:54,989
Ah.
74
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
Yo...
75
00:04:00,240 --> 00:04:03,580
Por eso somos perfectos juntos.
76
00:04:05,287 --> 00:04:07,407
No me siento tan perfecta hoy.
77
00:04:07,414 --> 00:04:09,544
Mm. Vuelve a la cama.
78
00:04:11,335 --> 00:04:12,955
Creo que necesito un baño.
79
00:04:23,180 --> 00:04:25,270
Realmente no era yo.
80
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
O tal vez nunca lo fuiste tanto.
81
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
- Solo tuve un mal día.
- Mm.
82
00:04:32,231 --> 00:04:33,771
[Peter ríe]
83
00:04:41,114 --> 00:04:42,324
Tengo mucha hambre.
84
00:04:42,324 --> 00:04:44,284
Sí. Matar provoca eso.
85
00:04:44,284 --> 00:04:46,874
Sí, una vez maté a tres hombres
y me comí un reno entero
86
00:04:46,870 --> 00:04:49,250
rellenos con ganso,
relleno con una granada.
87
00:04:49,248 --> 00:04:52,038
- Qué increíble.
- Prefiero no hablar de eso.
88
00:04:52,042 --> 00:04:53,962
Felicitaciones por el sultán,
por cierto.
89
00:04:53,961 --> 00:04:55,501
Me pongo duro de solo pensarlo.
90
00:04:55,504 --> 00:04:57,214
Iba a matarme.
91
00:04:57,214 --> 00:04:59,554
Pero no lo hizo.
Hurra, eso es genial para ti.
92
00:04:59,550 --> 00:05:03,260
Tuve un mal día,
lo cual fue tu culpa, por supuesto.
93
00:05:03,262 --> 00:05:05,142
Mm. Por haberme cogido a tu madre.
94
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
¿Podríamos no decirlo
en voz alta, nunca?
95
00:05:10,060 --> 00:05:12,100
Sí. Buena regla para el futuro.
96
00:05:12,104 --> 00:05:14,234
El futuro. ¿Cómo va a ser?
97
00:05:14,231 --> 00:05:17,991
Después de ayer, estoy...
ya no lo sé.
98
00:05:17,985 --> 00:05:21,605
Bueno, para resumir, no queremos
matarnos el uno al otro, eso está claro,
99
00:05:21,613 --> 00:05:24,703
así que supongo que es
una especie de futuro
"y vivieron felices para siempre"
100
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
con mucho baile ciruela y sexo.
101
00:05:26,660 --> 00:05:29,040
[con la boca llena]
¿Qué carajos es baile ciruela?
102
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
Me alegra que hayas caído
en mi astuta trampa de palabras
y hayas preguntado.
103
00:05:31,248 --> 00:05:35,038
Es un baile de primavera ritualista
en donde hacemos una orgía al amanecer
104
00:05:35,043 --> 00:05:37,673
mientras las ciruelas caen
de los árboles sobre ti.
105
00:05:37,671 --> 00:05:39,551
Por supuesto que eso es.
106
00:05:39,548 --> 00:05:45,098
Eh, tengo un país que gobernar,
no haré ningún baile de ciruelas.
107
00:05:45,095 --> 00:05:48,965
Eres mucho más fuerte como líder ahora.
Ahora en verdad te temen.
108
00:05:48,974 --> 00:05:50,684
No quiero que me teman.
109
00:05:50,684 --> 00:05:54,484
Eras tan hábil con el cuchillo
como con las palabras.
110
00:05:54,479 --> 00:05:58,029
Y también tienes una cualidad
ligeramente desquiciada
111
00:05:58,025 --> 00:06:01,105
que es en verdad excitante.
112
00:06:05,115 --> 00:06:07,405
♪ orquesta alegre ♪
113
00:06:11,121 --> 00:06:13,121
Mm.
114
00:06:17,961 --> 00:06:19,921
[ambos gimiendo]
115
00:06:37,314 --> 00:06:38,614
PETER:
Ahí.
116
00:06:38,607 --> 00:06:40,397
[Catherine jadea]
117
00:06:50,160 --> 00:06:52,700
[cierra cremallera]
118
00:06:52,704 --> 00:06:56,754
Debemos dejar el pasado atrás,
o no podremos seguir.
119
00:06:56,750 --> 00:06:58,880
Enterrado, entonces.
120
00:07:00,087 --> 00:07:02,257
- ¡Oh!
- Lo siento.
121
00:07:02,256 --> 00:07:04,336
Puede que tenga alguna furia
latente a veces.
122
00:07:04,341 --> 00:07:06,391
Eh, entiendo.
123
00:07:07,386 --> 00:07:11,006
Necesito irme... hacer cosas.
124
00:07:11,014 --> 00:07:12,684
Sí, claro.
125
00:07:12,683 --> 00:07:14,893
♪ suena balalaika ♪
126
00:07:23,402 --> 00:07:26,532
Exijo que mi esposa sea liberada.
127
00:07:26,530 --> 00:07:28,660
Oh, mierda.
128
00:07:29,783 --> 00:07:31,543
Me olvidé de eso.
129
00:07:31,535 --> 00:07:33,405
♪ música sinfónica ♪
130
00:07:36,164 --> 00:07:38,464
UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,628
LA BALA O EL OSO
132
00:07:41,295 --> 00:07:44,755
[osos quejándose, gruñendo]
133
00:07:47,009 --> 00:07:48,219
Maldita sea.
134
00:07:49,595 --> 00:07:51,635
- ¡Mierda!
- Sigues diciendo eso.
135
00:07:51,638 --> 00:07:53,808
Parece resumir mis sentimientos
a la perfección.
136
00:07:53,807 --> 00:07:56,387
[osos gruñen]
137
00:07:56,393 --> 00:08:00,233
¿Qué elegirás cuando te toque,
la bala o el oso?
138
00:08:01,607 --> 00:08:03,437
El oso, tienes una oportunidad.
139
00:08:03,442 --> 00:08:06,402
De morir en un dolor atroz
mientras lo ves comerse tus pulmones.
140
00:08:07,279 --> 00:08:08,529
Alguien venció al oso una vez,
estoy seguro.
141
00:08:08,530 --> 00:08:10,820
No, no recuerdo que lo hayan hecho.
142
00:08:10,824 --> 00:08:13,124
- ¡Mierda!
- Marial.
143
00:08:13,118 --> 00:08:15,158
[osos gruñen]
144
00:08:15,704 --> 00:08:17,214
Los osos están hambrientos.
145
00:08:17,206 --> 00:08:20,036
Se supone que sean voraces.
Ese es el punto, ¿no?
146
00:08:20,042 --> 00:08:21,922
Qué gran día.
147
00:08:21,919 --> 00:08:23,959
Espera un segundo.
148
00:08:23,962 --> 00:08:28,182
En caso de que lo hayan olvidado,
¡Peter está muerto!
149
00:08:28,175 --> 00:08:31,345
- MULTITUD: ¡Hurra!
- ¡Deja de decir eso!
150
00:08:31,929 --> 00:08:33,469
Ya pasó el amanecer.
151
00:08:33,472 --> 00:08:35,722
Se quedó dormida, supongo.
152
00:08:35,724 --> 00:08:39,654
Fue un gran día,
matando a Peter. [ríe]
153
00:08:39,645 --> 00:08:40,935
Deberíamos hacerlo y ya.
154
00:08:40,938 --> 00:08:42,768
Dijo que esperemos por ella.
155
00:08:42,773 --> 00:08:43,863
[oso gruñe]
156
00:08:43,857 --> 00:08:46,107
Orlo, deberíamos ir a buscarla.
157
00:08:46,109 --> 00:08:51,489
Odio ver a la gente que voy a matar,
a quienes conozco desde que nacieron.
158
00:08:51,490 --> 00:08:53,450
Es un día extraño.
159
00:08:53,450 --> 00:08:56,500
Es un gran día, Velementov.
160
00:08:56,495 --> 00:08:58,405
El futuro está comenzando.
161
00:09:01,124 --> 00:09:02,884
♪ música sombría ♪
162
00:09:15,639 --> 00:09:17,849
Bueno, eso fue algo para ver.
163
00:09:17,850 --> 00:09:20,600
La noche se salió un poco de control.
164
00:09:22,229 --> 00:09:25,439
Creo que no pude enfrentar
lo que iba a ocurrir.
165
00:09:25,440 --> 00:09:28,690
Me siento mal, mirando así.
166
00:09:28,694 --> 00:09:31,954
Y, sin embargo, te vi mordiendo
tu túnica para unirte en un momento.
167
00:09:31,947 --> 00:09:34,777
[suspira] Soy un pecador.
168
00:09:34,783 --> 00:09:37,953
Perdónate inmediatamente.
Es lo que siempre hago.
169
00:09:37,953 --> 00:09:40,413
Y ojalá Madame Dushenova
se sienta igual
170
00:09:40,414 --> 00:09:42,624
después de lo que le hice anoche.
171
00:09:42,624 --> 00:09:45,844
No había sido tan perversa en años.
172
00:09:45,836 --> 00:09:47,496
De hecho fue fascinante.
173
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
Y también, muy reprobable.
174
00:09:50,174 --> 00:09:52,094
¡Y fascinante!
175
00:09:52,092 --> 00:09:56,222
Todo para escapar la realidad,
ya que hoy no es un día
que quiera empezar.
176
00:09:56,889 --> 00:09:59,729
¿Hubo una maldita orgía
y no fui invitado?
177
00:09:59,725 --> 00:10:03,185
- Grosera.
- Querido, ¡estás vivo!
178
00:10:03,187 --> 00:10:07,817
Sí, pero escucha esto.
Me apuñaló cinco veces.
179
00:10:07,816 --> 00:10:09,356
Aún así te ves muy bien.
180
00:10:09,359 --> 00:10:12,649
- No entiendo.
- Puse a Pugachev con mi abrigo.
181
00:10:12,654 --> 00:10:15,824
Solo tuve el instinto, e incluso
mientras lo hacía, pensaba, no.
182
00:10:15,824 --> 00:10:18,624
Oíste lo que dijo en la boda.
Vi, oí y sentí su amor.
183
00:10:18,619 --> 00:10:20,369
Eh, ella y yo en el corazón
de cada uno,
184
00:10:20,370 --> 00:10:23,500
pero algo me hizo hacer
lo de Pugachev, por si acaso.
185
00:10:23,498 --> 00:10:27,458
Y luego ella solo...
se fue contra mí, como una salvaje.
186
00:10:27,461 --> 00:10:31,471
Me pongo duro en pensarlo, pero,
al mismo tiempo, ella me apuñaló.
187
00:10:31,465 --> 00:10:33,835
Sí, estoy intentando tener
un "nuevo día", pero, mierda.
188
00:10:33,842 --> 00:10:36,012
Estaría muerto
si no hubiera sido tan inteligente.
189
00:10:36,011 --> 00:10:37,851
Oh, ¿eso es un durazno?
Me vendría bien uno.
190
00:10:37,846 --> 00:10:40,766
- Eh, quizás no ese.
- Me aterra escuchar la respuesta a eso.
191
00:10:41,600 --> 00:10:43,020
Entonces, ¿Catherine está muerta?
192
00:10:43,018 --> 00:10:45,978
No, se veía desamparada
y destrozada,
193
00:10:45,979 --> 00:10:50,979
mirándome, y luego
nos lanzamos sobre el otro y...
194
00:10:50,984 --> 00:10:52,194
Mm. No, maldición.
195
00:10:52,194 --> 00:10:54,824
Es una relación que
por momentos encuentro muy complicada.
196
00:10:54,821 --> 00:10:56,241
¿Ambos están vivos?
197
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
Oh, ¡es fabuloso!
198
00:10:58,075 --> 00:11:00,825
Oh, tu amor es fuerte.
¡Es un día de felicidad!
199
00:11:00,827 --> 00:11:04,787
Mm, algo así. Sí, eso es
lo que no puedo resolver.
200
00:11:04,790 --> 00:11:05,960
¿Lo es?
201
00:11:05,958 --> 00:11:08,498
Sí, pasé todo el desayuno
con los ojos en los cubiertos,
202
00:11:08,502 --> 00:11:10,752
mientras ella desollaba
el flan de tejón y el cuello de cisne.
203
00:11:10,754 --> 00:11:12,974
¿Cómo podría vivir así?
204
00:11:12,965 --> 00:11:15,255
¿Aún piensa matar a los prisioneros?
205
00:11:15,259 --> 00:11:16,889
¿Qué prisioneros?
206
00:11:23,225 --> 00:11:27,515
- [puerta se abre]
- Bueno, hola ¡y qué día!
207
00:11:27,521 --> 00:11:28,731
¡Ahg!
208
00:11:28,730 --> 00:11:31,280
Ahora que está muerto,
podemos ir a trabajar.
209
00:11:31,275 --> 00:11:35,275
Siempre sentí, si puedo decirlo,
que mientras él viviera,
210
00:11:35,279 --> 00:11:37,109
no podías liderar el país.
211
00:11:37,114 --> 00:11:40,034
Me entristece.
Lo conozco desde que era un...
212
00:11:40,033 --> 00:11:41,993
Si lloras por él, te dispararé.
213
00:11:41,994 --> 00:11:44,004
La estamos esperando por los prisioneros,
como ordenó.
214
00:11:44,621 --> 00:11:46,291
Eh, cierto, sí.
215
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Eh, eh...
216
00:11:47,791 --> 00:11:52,671
A veces, los días son, eh...
217
00:11:52,671 --> 00:11:58,091
Oh, mandé a publicar
el anuncio de su muerte.
[puerta abre]
218
00:11:58,093 --> 00:12:00,223
Necesito que hablemos.
Lárguense ustedes dos.
219
00:12:00,220 --> 00:12:03,430
No, no.
220
00:12:03,432 --> 00:12:05,812
- ¡No!
- A la mierda todo.
221
00:12:05,809 --> 00:12:07,729
Hola.
222
00:12:07,728 --> 00:12:10,018
Puedo explicarlo.
223
00:12:10,022 --> 00:12:12,692
Oh, te alivia que esté vivo, Orlo.
A mí también.
224
00:12:12,691 --> 00:12:16,901
A todos nosotros, supongo.
Es un nuevo día, un día de perdón.
225
00:12:16,904 --> 00:12:19,824
Tú, aparentemente, arrestaste a todos
mis amigos. Debes liberarlos.
226
00:12:19,823 --> 00:12:22,283
- No me digas que hacer.
- Necesito sentarme.
227
00:12:22,284 --> 00:12:26,544
La corte está muy emocionada
sobre lo de la bala o el oso.
228
00:12:26,538 --> 00:12:28,328
¿Qué es lo de la bala o el oso?
229
00:12:28,332 --> 00:12:29,632
Oh, ellos escogen.
230
00:12:29,625 --> 00:12:32,415
Ser fusilados o mutilados por un oso.
231
00:12:32,419 --> 00:12:34,919
Si se escapan, viven. Yo lo inventé.
232
00:12:34,922 --> 00:12:37,222
- Yo no ordené eso.
- Yo... yo sí.
233
00:12:37,216 --> 00:12:39,376
Creí que a la corte le encantaría, y...
234
00:12:39,384 --> 00:12:41,014
Anoche estábamos matando gente.
235
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Anoche estábamos
corriendo por la corte
236
00:12:42,846 --> 00:12:44,886
y eliminando a todos
los que estuvieran en nuestra contra.
237
00:12:44,890 --> 00:12:46,980
¿Le estás gritando?
238
00:12:46,975 --> 00:12:50,185
Te verás débil si los dejas ir,
y, ya sabes, todos están emocionados.
239
00:12:50,187 --> 00:12:51,437
No te preocupes, lo solucionaré.
240
00:12:51,438 --> 00:12:53,268
No matará a mis malditos amigos, Velementov.
241
00:12:53,273 --> 00:12:56,443
Lo solucionaré. Todos son leales a mí,
y serán leales a ella,
242
00:12:56,443 --> 00:12:58,323
así como yo lo soy. En verdad.
243
00:13:04,535 --> 00:13:05,905
- [puerta se cierra]
- Lo siento.
244
00:13:05,911 --> 00:13:08,831
Yo... yo sí lo maté. Solo que no era él.
245
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
Y... y luego, mi corazón...
246
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
Es difícil de explicar, realmente.
247
00:13:14,211 --> 00:13:16,511
Comenzamos algo.
248
00:13:16,505 --> 00:13:22,465
Hicimos un juramento de sangre,
¡y no logramos nada!
249
00:13:22,469 --> 00:13:24,679
Ni siquiera el golpe de estado parece.
250
00:13:24,680 --> 00:13:27,470
Nada de lo que has hecho funcionó.
251
00:13:27,474 --> 00:13:32,484
Eres un fracaso, y fui un tonto en poner
mi corazón y mis esperanzas en ti.
252
00:13:39,736 --> 00:13:40,606
[puerta cierra]
253
00:13:40,988 --> 00:13:42,198
¡Emperador Peter!
254
00:13:42,197 --> 00:13:45,867
Por supuesto que no me mató.
Es un amor volátil, pero fuerte.
255
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
Mejor que no sea
una maldita mirada de decepción.
256
00:13:48,912 --> 00:13:50,962
Hurra, Emperador Peter.
257
00:13:55,002 --> 00:13:57,002
- Devuélvanla cargada.
- Así será.
258
00:13:57,963 --> 00:14:01,093
Lo sé. Estamos todos aliviados,
lengua increíble.
259
00:14:01,091 --> 00:14:02,681
Eres mitad lagarto.
260
00:14:04,511 --> 00:14:06,011
Maldita resaca.
261
00:14:06,013 --> 00:14:09,473
Ah, nunca me dará lo que queremos.
262
00:14:09,474 --> 00:14:12,484
No, tenemos esperanza con él.
263
00:14:13,395 --> 00:14:14,855
Ah, Hugo, Agnes.
264
00:14:14,855 --> 00:14:16,185
Deberíamos ir de caza después.
265
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
¡Me encantaría!
266
00:14:21,862 --> 00:14:23,532
[disparo]
[mujer grita]
267
00:14:27,409 --> 00:14:29,449
- Está vivo.
- Y nosotros también.
268
00:14:30,579 --> 00:14:33,749
- Quiero cogerte contra esta pared.
- ¿Quién necesita una pared?
269
00:14:33,749 --> 00:14:36,379
Bueno, es un buen agarre...
Mm-mm...
270
00:14:40,047 --> 00:14:42,087
Ah, sí, ah, sí.
271
00:14:42,090 --> 00:14:44,260
[ambos jadeando, gimiendo]
272
00:14:50,432 --> 00:14:51,982
Lo sé, lo sé.
273
00:14:51,975 --> 00:14:55,475
Pensaron que estaba muerto, y
ahora sienten una alegría desconcertante.
274
00:14:55,479 --> 00:14:57,149
La emperatriz y yo estamos en paz.
275
00:14:57,147 --> 00:14:59,017
En tregua, enamorados.
276
00:15:00,317 --> 00:15:01,687
¡Estás vivo!
277
00:15:01,693 --> 00:15:03,073
[risas]
278
00:15:03,070 --> 00:15:05,780
Maldita sea.
¿No te asesinó?
279
00:15:05,781 --> 00:15:07,031
Estoy vivo.
280
00:15:07,032 --> 00:15:10,662
Te cogiste a su madre y la mataste,
¿y aún así no te mató?
281
00:15:10,661 --> 00:15:11,791
Bueno, lo de cogerla fui yo.
282
00:15:11,787 --> 00:15:14,537
La muerte fue la gravedad,
y tratamos de no hablar de ello.
283
00:15:14,540 --> 00:15:17,250
Ella me ama.
Bueno, en cierto modo lo hizo.
284
00:15:17,251 --> 00:15:20,751
Jugué la carta de Pugachev.
Sufrió cinco puñaladas por mí.
285
00:15:20,754 --> 00:15:21,884
¿Intentó matarte?
286
00:15:21,880 --> 00:15:24,930
Intentamos no reflexionar sobre eso.
Ustedes están en problemas.
287
00:15:24,925 --> 00:15:26,585
¿Cinco veces?
288
00:15:26,593 --> 00:15:29,303
Y se arrepintió.
Sí, vi el arrepentimiento.
289
00:15:29,304 --> 00:15:32,524
O la superaste, y ella estaba
muy cansada para seguir peleando.
290
00:15:32,516 --> 00:15:33,806
Cinco puñaladas es mucho.
291
00:15:33,809 --> 00:15:35,769
Todo por encima de tres es muy cansador.
292
00:15:35,769 --> 00:15:39,609
Es cierto.
No, ella no me quiere muerto.
293
00:15:39,606 --> 00:15:40,726
Me cogí a su madre.
294
00:15:40,732 --> 00:15:44,782
Si no me hubiese querido matar,
no la respetaría ni la amaría, así que...
295
00:15:44,778 --> 00:15:47,818
Oh. Cállense, cállense, cierren
la maldita boca. Vine a ayudarlos.
296
00:15:47,823 --> 00:15:49,413
Entonces, ¿podemos irnos?
297
00:15:49,408 --> 00:15:52,158
Y estoy recordando que todos ustedes,
malditos, vinieron a mirar.
298
00:15:52,160 --> 00:15:55,080
- No, aún no pueden irse.
- ¿Qué?
299
00:15:55,080 --> 00:15:57,290
Bueno, ella todavía tiene algunas dudas
sobre su lealtad,
300
00:15:57,291 --> 00:16:00,091
y la corte debe tener
algún costo por su traición.
301
00:16:00,085 --> 00:16:03,795
Pero fuimos leales a ti, y odiamos
a esa zorra y la queremos muerta.
302
00:16:03,797 --> 00:16:06,797
Pero están juntos,
así que ahora no queremos eso, ¿cierto?
303
00:16:06,800 --> 00:16:09,760
¿O tenemos que fingir que no,
pero sí queremos?
304
00:16:09,761 --> 00:16:12,811
Solo necesito verla. Hubo un error.
Tal vez ni siquiera sabe que estoy aquí.
305
00:16:12,806 --> 00:16:15,176
El maldito Orlo probablemente
me arrestó por su cuenta.
306
00:16:15,184 --> 00:16:16,484
Ella sabe que estás aquí.
307
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
Oh, claro.
308
00:16:19,021 --> 00:16:23,151
Creo que lo que necesitamos de ustedes
es un gesto de lealtad.
309
00:16:23,150 --> 00:16:26,650
- Totalmente.
- Mm. Todos deben elegir al oso.
310
00:16:26,653 --> 00:16:27,993
[gruñendo]
311
00:16:27,988 --> 00:16:29,908
¿Qué? ¡Nos destrozará!
312
00:16:29,907 --> 00:16:33,737
No, el truco es ofrecer
algo rápido, un punto de enfoque.
313
00:16:33,744 --> 00:16:36,214
Saben, solo un antebrazo,
directo a la boca.
314
00:16:36,205 --> 00:16:39,415
El hueso se romperá,
tendrá un exceso de sangre arterial
315
00:16:39,416 --> 00:16:40,916
y un trozo de carne todo a la vez.
316
00:16:40,918 --> 00:16:43,418
- Eso lo retendrá y ustedes se van.
- Tambaleándonos.
317
00:16:43,420 --> 00:16:45,300
- Gran plan.
- Gracias.
318
00:16:45,297 --> 00:16:47,837
- ¡Sarcasmo, maldita locura!
- No lo creo.
319
00:16:47,841 --> 00:16:49,681
Van a querer desmayarse, pero no lo hagan.
320
00:16:49,676 --> 00:16:52,296
Sino sería una variada selección
de despojos humanos.
321
00:16:52,304 --> 00:16:55,274
Páncreas, hígado, riñón,
el paraíso de los osos.
322
00:16:55,265 --> 00:16:56,095
- No.
- No.
323
00:16:56,099 --> 00:16:57,269
Maldito idiota.
324
00:16:57,267 --> 00:17:00,097
- Les estoy dando una salida.
- Encuentra una mejor manera.
325
00:17:00,103 --> 00:17:03,073
Si realmente te ama,
ella nos dejará ir, ¡oblígala!
326
00:17:03,065 --> 00:17:04,475
Por supuesto que me ama, bien.
327
00:17:04,483 --> 00:17:07,573
- Malditos cobardes desagradecidos.
- ¡Uh!
328
00:17:08,904 --> 00:17:10,784
♪ música de suspenso extravagante ♪
329
00:17:13,116 --> 00:17:14,786
[dispara]
330
00:17:17,704 --> 00:17:19,714
- Madam Dymov.
- Petra.
331
00:17:19,706 --> 00:17:20,956
Buena esquivada.
332
00:17:21,792 --> 00:17:24,632
Pareces nerviosa,
así que pensé que era lo mejor.
333
00:17:24,628 --> 00:17:25,998
¿Qué escuchaste?
334
00:17:26,004 --> 00:17:28,134
Todavía no están muertos,
pero aparentemente será al atardecer.
335
00:17:28,131 --> 00:17:29,971
Y dijeron que habrá
barridos diarios en el palacio
336
00:17:29,967 --> 00:17:31,677
para cualquiera
que se sospeche un traidor.
337
00:17:31,677 --> 00:17:34,007
- Claro.
- Nadie podía creer
que no te arrestaran.
338
00:17:34,012 --> 00:17:37,522
- Claro.
- Dicen que ella tiene una muerte especial
planeada para ti,
339
00:17:37,516 --> 00:17:39,016
pero también que está enamorada de ti.
340
00:17:39,017 --> 00:17:41,017
Además, Peter puede no estar muerto.
341
00:17:41,019 --> 00:17:42,979
Pero hay un comunicado de prensa
diciendo que lo está,
342
00:17:42,980 --> 00:17:45,980
y Karlov lo vio saliendo del palacio
lleno de heridas de puñaladas.
343
00:17:45,983 --> 00:17:48,993
Además, hay una nueva plaga en marcha
y se dice que Orlo está violando
344
00:17:48,986 --> 00:17:51,236
a cualquiera que se le cruce
en el camino, por la boca.
345
00:17:51,238 --> 00:17:53,028
Mierda.
346
00:17:53,031 --> 00:17:55,281
Hay mucha charla frenética.
347
00:17:57,119 --> 00:17:59,539
No puedo quedarme aquí sentada
y esperar a mi muerte.
348
00:17:59,538 --> 00:18:02,118
¿Podría hacer el amor contigo
para matar el tiempo hasta tu muerte?
349
00:18:02,124 --> 00:18:04,044
Siento tus ojos en mí
cuando te estás bañando.
350
00:18:04,042 --> 00:18:06,752
En realidad no, pero qué dulce
por ofrecerte.
351
00:18:08,130 --> 00:18:09,670
¿Me alcanzas ese libro de Rousseau?
352
00:18:15,971 --> 00:18:17,811
Cuando creí que estaba muerto,
353
00:18:19,183 --> 00:18:22,903
literalmente pude sentir un desgarro...
354
00:18:24,354 --> 00:18:27,114
mi corazón y mi cerebro desgarrándose,
355
00:18:27,107 --> 00:18:30,527
y luego, ahí estaba él,
356
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
parado ahí.
357
00:18:34,323 --> 00:18:36,623
Y todo se volvió a juntar,
358
00:18:36,617 --> 00:18:38,867
y la sangre bombeaba...
359
00:18:41,246 --> 00:18:43,206
y me sentí entera.
360
00:18:44,416 --> 00:18:48,296
Pero desperté y todo es un desastre,
incluida yo.
361
00:18:48,295 --> 00:18:51,505
¿Y por qué? ¿Por el maldito amor?
362
00:18:53,634 --> 00:18:57,224
Una vez cabalgué desnuda en círculos
bajo una lluvia torrencial
363
00:18:57,221 --> 00:18:59,431
afuera de las ventanas de Peter el Grande,
364
00:18:59,431 --> 00:19:02,561
cantando canciones populares obscenas
esperando que él mire.
365
00:19:02,559 --> 00:19:03,939
¿Lo hizo?
366
00:19:03,936 --> 00:19:07,606
Sí, y seguí cabalgando por tres horas
esperando que aparezca.
367
00:19:07,606 --> 00:19:08,726
¿Y lo hizo?
368
00:19:08,732 --> 00:19:13,822
No ese día, pero me agarró neumonía
y, mientras estaba convaleciente,
369
00:19:13,820 --> 00:19:18,080
vino a verme y lo masturbé
mientras me daba sopa.
370
00:19:18,075 --> 00:19:20,115
Fue muy tierno.
371
00:19:21,495 --> 00:19:24,575
Nos entregamos a nuestros corazones,
un error perdonable.
372
00:19:24,581 --> 00:19:26,041
Eso es todo lo que hiciste.
373
00:19:26,041 --> 00:19:27,711
Sí.
374
00:19:28,710 --> 00:19:29,800
[suspira]
375
00:19:31,296 --> 00:19:34,006
No sé qué hacer con los prisioneros.
376
00:19:34,007 --> 00:19:37,217
¿Matarlos, torturarlos, liberarlos?
377
00:19:37,219 --> 00:19:39,719
Seguramente no en ese orden.
378
00:19:40,472 --> 00:19:42,022
Qué gracioso, Archie.
379
00:19:42,975 --> 00:19:46,645
¡No puedo matar gente a sangre fría!
380
00:19:46,645 --> 00:19:48,145
No soy así.
381
00:19:48,146 --> 00:19:51,316
Esa no es la nación que deseo construir.
382
00:19:51,316 --> 00:19:54,986
Pensé en escribir un discurso
sobre el perdón,
383
00:19:54,987 --> 00:19:58,527
es un nuevo día para todos nosotros,
y luego liberarlos.
384
00:19:58,532 --> 00:20:00,202
[suspira]
385
00:20:00,200 --> 00:20:01,950
Veo sus miradas.
386
00:20:01,952 --> 00:20:04,042
[se burla] Soy ingenua.
387
00:20:04,037 --> 00:20:06,997
Creo que la gente puede cambiar
usando la razón,
388
00:20:06,999 --> 00:20:10,919
y que unas pocas palabras concisas
abrirán sus corazones y sus mentes,
389
00:20:10,919 --> 00:20:14,419
y que veremos lo bueno de todos
y que se harán sacrificios para ello.
390
00:20:14,423 --> 00:20:16,303
Aha. ¡Oh!
391
00:20:16,300 --> 00:20:19,680
- Es muy dulce.
- Es una idea tierna.
392
00:20:19,678 --> 00:20:21,598
Pero fatídica, ¿sí?
393
00:20:23,724 --> 00:20:27,064
Porque cuando no puedo,
como no pude ayer,
394
00:20:27,060 --> 00:20:31,690
y la realidad de los humanos vino a mí,
tenía un cuchillo y lo tomé.
395
00:20:32,774 --> 00:20:34,484
¿Entonces cuál es la respuesta?
396
00:20:37,154 --> 00:20:38,994
Creo que podrían ser ustedes dos.
397
00:20:41,074 --> 00:20:44,664
- ¿Nosotros?
- ¿Qué debo hacer con los prisioneros?
398
00:20:46,997 --> 00:20:51,337
¿Lo ven? No tienen
ninguna posición ideológica.
399
00:20:51,335 --> 00:20:54,625
Simplemente analizan la situación,
lo que desean ganar,
400
00:20:54,630 --> 00:20:57,260
y en como arreglarían
las circunstancias para ello.
401
00:20:57,257 --> 00:21:00,217
Sin moralidad, sin filosofía,
solo ganar.
402
00:21:00,219 --> 00:21:02,219
Es reconfortante que te vean, ¿no?
403
00:21:02,221 --> 00:21:03,851
¡Ciertamente!
404
00:21:03,847 --> 00:21:05,887
Es terrible de ustedes,
405
00:21:05,891 --> 00:21:10,771
pero ¿y si lo aprovecho para mi propio
beneficio, para conseguir mis objetivos?
406
00:21:11,313 --> 00:21:13,153
¿Deseas usarme?
407
00:21:13,148 --> 00:21:14,608
Sí.
408
00:21:14,608 --> 00:21:17,358
¿Y confías en mí
para cumplir tus objetivos?
409
00:21:17,361 --> 00:21:20,951
No eres leal, excepto a ti mismo,
en el fondo.
410
00:21:21,823 --> 00:21:26,583
Pero ambos son honestos conmigo,
me guste o no.
411
00:21:26,578 --> 00:21:28,498
Es todo lo que pido.
412
00:21:29,331 --> 00:21:35,131
Orlo y Velementov me ayudaron a llegar
aquí, pero claramente no me llevarán allí.
413
00:21:35,796 --> 00:21:37,296
Siento que ustedes sí pueden.
414
00:21:37,297 --> 00:21:42,087
Si obramos por ti, será mejor que
no sepas todo lo que hacemos.
415
00:21:42,094 --> 00:21:44,394
El mecanismo podría no ser lindo.
416
00:21:44,388 --> 00:21:47,468
No, quisiera que me enseñen así.
417
00:21:47,474 --> 00:21:49,894
No es mi naturaleza.
418
00:21:49,893 --> 00:21:53,113
Soy, quizás, una optimista delirante.
419
00:21:54,731 --> 00:21:56,481
Eso cambiará.
420
00:21:56,483 --> 00:22:01,033
Tienes que prometer
que cuando estemos en juego
421
00:22:01,029 --> 00:22:04,279
debes mantener la línea
y confiar en nosotros.
422
00:22:06,076 --> 00:22:07,536
Lo haré.
423
00:22:08,579 --> 00:22:11,669
Y sé que seré mejor en esto
que ustedes dos,
424
00:22:11,665 --> 00:22:13,245
con un poco de instrucción,
por supuesto.
425
00:22:13,250 --> 00:22:16,710
Oh, tu famosa confianza sigue intacta.
426
00:22:16,712 --> 00:22:19,212
Quiero todo esto para Rusia.
427
00:22:19,214 --> 00:22:21,134
Ellos no lo quieren.
428
00:22:21,133 --> 00:22:24,763
A la mayoría ni le importó
si gané yo o ganó Peter anoche.
429
00:22:26,597 --> 00:22:32,267
Pero seré la líder que me prometí
que sería así muera en el intento.
430
00:22:36,273 --> 00:22:38,783
Otro discurso. Cielos, es patológico.
431
00:22:42,905 --> 00:22:44,905
[suspira] De acuerdo.
432
00:22:44,907 --> 00:22:47,367
[aclara garganta]
De acuerdo, de acuerdo, ¡ve!
433
00:22:48,243 --> 00:22:50,163
Rousseau.
434
00:22:50,162 --> 00:22:53,042
Debemos liberar a nuestra sociedad
de la plaga de nuestra sociedad.
435
00:22:53,040 --> 00:22:55,170
Me encantará leer esto
cuando ejecutes a los prisioneros.
436
00:22:55,167 --> 00:22:57,247
¿Quieres que ejecute a los prisioneros?
437
00:22:57,252 --> 00:22:59,052
Es lo que debes hacer, absolutamente.
438
00:22:59,046 --> 00:23:01,716
Qué curioso. Por la disposición
de los asientos en la boda,
439
00:23:01,715 --> 00:23:03,795
parecías estar del lado de Peter.
440
00:23:03,800 --> 00:23:06,430
Posiblemente fui demasiado obediente
con las tarjetas de ubicación.
441
00:23:06,428 --> 00:23:07,508
¿Las tarjetas de ubicación?
442
00:23:07,513 --> 00:23:11,393
Años de educación sobre modales y corte,
que es lo que tratamos de deshacer.
443
00:23:11,391 --> 00:23:15,311
Desatarnos de nuestro pasado
y crear nuestro futuro, mi emperatriz,
444
00:23:15,312 --> 00:23:18,522
en el que no obedecemos a nadie,
excepto a la razón y al progreso.
445
00:23:18,524 --> 00:23:22,324
Tienes mi corazón. [golpea libro]
Mi lealtad.
446
00:23:22,319 --> 00:23:23,989
¿Por qué no la arrestaste?
447
00:23:23,987 --> 00:23:27,447
Porque vio dentro de mi corazón
a mi regreso, y supo que yo creía.
448
00:23:27,449 --> 00:23:29,579
Me hizo una mujer nueva.
449
00:23:29,576 --> 00:23:31,496
Creo que me sentí halagada
de haber cambiado a alguien.
450
00:23:31,495 --> 00:23:33,575
No te equivocas, he cambiado.
451
00:23:34,456 --> 00:23:39,586
Y lo viste, en mi corazón,
cuando hablamos, lo creo.
452
00:23:39,586 --> 00:23:43,296
Miraré felizmente cómo disparas
a los amigos desleales que amo
453
00:23:43,298 --> 00:23:45,218
por ti y por esta nueva Rusia.
454
00:23:45,217 --> 00:23:47,217
Son desleales a nuestra causa.
455
00:23:47,219 --> 00:23:49,809
- Qué apasionada.
- Es vertiginoso.
456
00:23:51,014 --> 00:23:52,524
¿Por qué no nos inicias, entonces?
457
00:23:53,141 --> 00:23:55,021
- ¿Qué?
- ¿Qué?
458
00:23:55,018 --> 00:23:58,608
¿Por qué no matas al primero?
Sugiero a Tatyana.
459
00:23:58,605 --> 00:23:59,765
Desde luego, Grigor.
460
00:23:59,773 --> 00:24:02,233
Debe tenerle algo de rencor
461
00:24:02,234 --> 00:24:04,954
ya que pasaba mucho tiempo
dentro de Marial últimamente.
462
00:24:04,945 --> 00:24:07,025
Yo...
463
00:24:08,115 --> 00:24:09,315
¿George?
464
00:24:09,324 --> 00:24:11,334
Por supuesto, me encantaría.
465
00:24:13,120 --> 00:24:14,910
Desearía haberlo pensado.
466
00:24:16,039 --> 00:24:17,539
Vamos entonces.
467
00:24:21,128 --> 00:24:23,958
[espectadores aplauden y celebran]
468
00:24:25,924 --> 00:24:27,804
[vitoreando]
469
00:24:27,801 --> 00:24:29,181
¡Catherine!
470
00:24:32,598 --> 00:24:34,178
Soldado, dele un arma a George.
471
00:24:44,860 --> 00:24:46,320
Voy a dispararte.
472
00:24:47,237 --> 00:24:48,567
Qué graciosa.
473
00:24:49,573 --> 00:24:51,453
¡No puedes ponerme con estos idiotas!
474
00:24:51,450 --> 00:24:53,490
- ¿Idiotas? Estamos enamorados.
- ¿Podrías darme algo de espacio?
475
00:24:53,493 --> 00:24:55,833
- ¿Qué mierda estás haciendo?
- George.
476
00:24:55,829 --> 00:24:57,499
¡Todos aclamen a Catherine la grande!
[disparo]
477
00:24:57,497 --> 00:24:59,207
¡Oh, mierda!
478
00:24:59,208 --> 00:25:01,458
[vitoreando]
479
00:25:01,460 --> 00:25:03,130
Bueno, eso fue inesperado.
480
00:25:06,173 --> 00:25:07,883
¡Le disparaste! ¡Le disparaste!
481
00:25:10,260 --> 00:25:12,350
Malditos salvajes.
482
00:25:12,346 --> 00:25:13,556
Hazte cargo.
483
00:25:17,643 --> 00:25:19,903
[vitoreando]
484
00:25:21,939 --> 00:25:23,519
¡Me disparaste, perra!
485
00:25:23,524 --> 00:25:25,984
Lo siento, esto todavía es Rusia.
486
00:25:25,984 --> 00:25:28,114
- ¡Suficiente!
- ¿Estás segura?
487
00:25:28,111 --> 00:25:30,531
¡Dijo que suficiente! ¡Oh!
488
00:25:30,531 --> 00:25:31,951
Vamos.
489
00:25:32,741 --> 00:25:35,491
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¿Estás bien, Tat?
490
00:25:35,494 --> 00:25:39,624
Tengo un agujero, Arkady,
¿tú qué crees? [se queja]
491
00:25:39,623 --> 00:25:41,633
Esto se está volviendo perturbador.
492
00:25:41,625 --> 00:25:44,035
TATYANA:
¡Oh, Dios mío!
493
00:25:44,044 --> 00:25:47,264
Sabes, ella no es una asesina
a sangre fría.
494
00:25:47,256 --> 00:25:49,046
Fusilar o despedazar con osos
a toda esa gente,
495
00:25:49,049 --> 00:25:50,879
simplemente no tiene corazón para eso.
496
00:25:50,884 --> 00:25:54,474
Ahora, dejando de lado lo de ayer,
como tu madre dijo, fue solo un mal día.
497
00:25:54,471 --> 00:25:57,851
Y en la pasión es una cosa,
así que vamos a relajarnos, Paul,
498
00:25:57,850 --> 00:26:01,690
y vamos a comer esta anca de venado
bañado en vino tinto y enebro.
499
00:26:01,687 --> 00:26:04,517
Mm. Vamos a esperarla,
un gesto de lealtad.
500
00:26:04,523 --> 00:26:06,783
- [Tatyana quejándose]
- Ah, buen día.
501
00:26:06,775 --> 00:26:08,685
Oh, ¡Dios mío! Ah...
502
00:26:08,694 --> 00:26:11,154
- Le dispararon.
- Probablemente estará bien.
503
00:26:11,154 --> 00:26:13,954
¡Dejen de decir "probablemente"!
504
00:26:13,949 --> 00:26:15,989
Un virus desconocido
podría entrar y te mataría,
505
00:26:15,993 --> 00:26:18,123
pero sacando eso,
probablemente estarás bien.
506
00:26:18,120 --> 00:26:20,460
- ¿Es la única?
- Hasta ahora.
507
00:26:22,082 --> 00:26:23,632
[suspira]
508
00:26:24,418 --> 00:26:26,168
[gruñendo]
509
00:26:27,754 --> 00:26:29,424
Ventana.
510
00:26:29,423 --> 00:26:31,263
¡No! ¡No! No, no, no, no.
511
00:26:31,258 --> 00:26:32,428
[grita]
512
00:26:36,221 --> 00:26:37,561
[gruñe]
513
00:26:40,601 --> 00:26:44,441
Es un nuevo día, una nueva página, Orlo.
514
00:26:44,438 --> 00:26:46,268
Dale vuelta, ¿mm?
515
00:26:47,357 --> 00:26:48,937
[tosiendo]
516
00:26:48,942 --> 00:26:50,902
¡No más matanzas!
517
00:26:50,903 --> 00:26:53,953
No me refería a esto
con un trato hábil y astuto.
518
00:26:53,947 --> 00:26:56,407
En verdad no esperaba que le disparara.
519
00:26:56,408 --> 00:27:00,248
Bueno, te retó a hacerlo,
así que ¿quién engañó a quién?
520
00:27:00,245 --> 00:27:03,035
Todos engañaron a todos.
¿No lo ves?
521
00:27:03,957 --> 00:27:06,037
Deberíamos preguntar por qué le disparó.
522
00:27:07,127 --> 00:27:09,127
Para probar su lealtad hacia mí.
523
00:27:09,129 --> 00:27:14,509
Así que o teme que la mate,
o en verdad me es leal.
524
00:27:14,510 --> 00:27:16,550
- ¿Y?
- ¿Y?
525
00:27:16,553 --> 00:27:19,353
Y solo le costó algo.
526
00:27:19,348 --> 00:27:21,268
Le disparó a alguien del otro lado,
527
00:27:21,266 --> 00:27:24,976
para despegarse de ellos,
y eso la debilita a ella y a los demás.
528
00:27:24,978 --> 00:27:28,018
Y el público tuvo algo de violencia,
así que fue divertido.
529
00:27:28,023 --> 00:27:29,403
No quiero eso.
530
00:27:29,399 --> 00:27:32,319
Lo sé, pero te mantuviste
al margen de eso.
531
00:27:32,319 --> 00:27:36,369
Te contendrá hasta que encontremos
una forma elegante de salir de esto.
532
00:27:36,365 --> 00:27:39,235
Para ellos, la violencia
es gratificante, confusa,
533
00:27:39,243 --> 00:27:41,833
y la presencia de George
en eso, intrigante.
534
00:27:41,828 --> 00:27:45,578
Entonces parece que estás jugando
un juego de tortura mental en todos.
535
00:27:45,582 --> 00:27:49,092
Así que ahora, más que parecer débil,
te ves astuta.
536
00:27:49,086 --> 00:27:50,496
Hurra.
537
00:27:50,504 --> 00:27:52,674
Esto te da tiempo.
538
00:27:54,341 --> 00:27:56,471
Supongo que sí.
539
00:27:56,468 --> 00:28:00,178
El problema continúa.
Y el maldito desastre también.
540
00:28:04,184 --> 00:28:05,524
Elizabeth.
541
00:28:05,519 --> 00:28:06,849
Vinodel.
542
00:28:06,854 --> 00:28:09,444
Debemos hablar sobre anoche.
543
00:28:09,439 --> 00:28:10,649
¿Debemos?
544
00:28:10,649 --> 00:28:12,279
Oh, ¿nosotros...?
545
00:28:13,235 --> 00:28:15,645
Me hiciste cosas.
546
00:28:16,196 --> 00:28:18,736
Estaba un poco fuera de control,
para ser honesta.
547
00:28:18,740 --> 00:28:20,530
Sin daños permanentes, espero.
548
00:28:20,534 --> 00:28:24,414
A menudo encuentro heridas
de una noche ardiente,
549
00:28:24,413 --> 00:28:29,043
la persistencia, dolores leves,
es bastante placentero por unos días.
550
00:28:29,042 --> 00:28:31,212
Encendiste algo en mí,
551
00:28:31,211 --> 00:28:34,261
y ahora, cuando te veo,
quiero tenerte de nuevo.
552
00:28:34,256 --> 00:28:37,586
Sugiero que inmediatamente,
y posiblemente cada hora después de eso.
553
00:28:37,593 --> 00:28:40,353
[suspira] Bueno, me halaga,
por supuesto,
554
00:28:40,345 --> 00:28:43,385
pero en verdad mantengo
esas cosas en una alta rotación.
555
00:28:43,390 --> 00:28:46,560
Un hombre, después una mujer,
dos hombres y una mujer,
556
00:28:46,560 --> 00:28:48,230
después algo con madera.
557
00:28:48,228 --> 00:28:52,228
Mi propia mano, en un entorno de bosque,
un guardia reticente,
558
00:28:52,232 --> 00:28:55,492
y un sirviente tocándose a sí mismo
mientras como pastel.
559
00:28:55,485 --> 00:28:57,105
Así que probablemente en un mes o dos.
560
00:28:57,112 --> 00:28:58,742
- Podría solo tomarte.
- Eh...
561
00:28:58,739 --> 00:29:00,119
- [golpe]
- ¡Oh!
562
00:29:00,115 --> 00:29:02,735
Como dije, en un mes,
563
00:29:02,743 --> 00:29:04,413
impresióname
564
00:29:04,411 --> 00:29:07,211
y exige que cumpla
tirándome un poco del pelo
565
00:29:07,206 --> 00:29:10,996
y con una lengua sumergida en opio negro,
y tenemos un trato.
566
00:29:11,001 --> 00:29:13,051
Podría estar profundamente enamorado.
567
00:29:14,463 --> 00:29:16,763
No es algo que yo haga.
568
00:29:20,761 --> 00:29:22,801
[tosiendo]
569
00:29:24,973 --> 00:29:28,233
Oh. No es bueno.
570
00:29:39,988 --> 00:29:42,158
Siempre he querido hablar contigo.
571
00:29:42,157 --> 00:29:44,827
Tengo debilidad
por los hombres del ejército.
572
00:29:44,826 --> 00:29:47,786
Las descripciones de las batallas
me cautivan.
573
00:29:47,788 --> 00:29:49,958
Bueno, yo no... Sí.
574
00:29:50,999 --> 00:29:53,539
Aquí ves a un hombre del ejército.
575
00:29:53,544 --> 00:29:56,344
Y qué hombre.
576
00:29:56,338 --> 00:29:59,378
Pero no deseo verte
como un objeto de lujuria,
577
00:29:59,383 --> 00:30:04,433
a pesar de tu masculinidad persistente
justo bajo el borde de esta agua.
578
00:30:04,429 --> 00:30:08,139
- No, yo...
- Vi tu campaña sueca.
579
00:30:08,141 --> 00:30:10,441
Cómo volvió locos a nuestros hombres.
580
00:30:10,435 --> 00:30:13,395
A menudo los tuviste adónde los querías.
581
00:30:13,397 --> 00:30:14,767
Habría ganado esa última batalla si...
582
00:30:14,773 --> 00:30:17,403
si Catherine no hubiera obligado
a Peter a hacer las paces.
583
00:30:17,401 --> 00:30:21,911
Hubieras entrado a Estocolmo
y hubieras tomado lo que querías
y a quién querías.
584
00:30:22,948 --> 00:30:24,578
Eso me atormenta.
585
00:30:24,575 --> 00:30:27,195
Era mío y lo sabía.
586
00:30:27,202 --> 00:30:29,752
Y pensar que moriré sin esa victoria
587
00:30:29,746 --> 00:30:33,746
me pone muy triste.
588
00:30:33,750 --> 00:30:36,210
Podría haber sido despojos de guerra.
589
00:30:38,714 --> 00:30:43,094
Nunca podrías ser descripta
como despojo de guerra.
590
00:30:43,093 --> 00:30:44,343
¿Cómo podría ser descripta?
591
00:30:45,554 --> 00:30:46,814
Luminosa.
592
00:30:48,515 --> 00:30:50,515
¿Me enseñarías sobre la guerra?
593
00:30:50,517 --> 00:30:51,937
Por supuesto.
594
00:30:51,935 --> 00:30:53,975
¿Cómo abrir los flancos de alguien
595
00:30:53,979 --> 00:30:56,979
y dividirlos al medio
con un poderoso impulso?
596
00:30:56,982 --> 00:30:58,152
Me excita.
597
00:30:59,902 --> 00:31:02,652
Y tal vez ya no tenga un país,
598
00:31:02,654 --> 00:31:04,664
pero puedo seguir teniendo pasatiempos.
599
00:31:10,662 --> 00:31:12,412
Es bueno conocerte adecuadamente.
600
00:31:13,081 --> 00:31:14,331
Realmente lo es.
601
00:31:15,667 --> 00:31:18,877
- Buen pene, por cierto.
- Gracias, yo...
602
00:31:23,926 --> 00:31:26,136
- ¿Cómo te fue?
- ¿Tú qué crees?
603
00:31:27,596 --> 00:31:29,096
[canturrea] Increíble.
604
00:31:30,516 --> 00:31:32,056
Cinco caballos.
605
00:31:32,059 --> 00:31:34,979
Ah, y algo de comida.
606
00:31:36,772 --> 00:31:39,402
¿Irás a cabalgar, cariño,
y llevas repuestos?
607
00:31:39,399 --> 00:31:43,199
Eh... ¿debería mentirte
o sabes lo que estoy haciendo?
608
00:31:43,195 --> 00:31:44,445
Vas a liberarlos.
609
00:31:44,446 --> 00:31:47,026
Ah, son mis amigos,
y ella me perdonará.
610
00:31:47,032 --> 00:31:48,872
El amor entre nosotros es enorme.
611
00:31:48,867 --> 00:31:50,987
Sabes, me perdonó por haberme
cogido y matado a su madre.
612
00:31:50,994 --> 00:31:54,414
- Me perdonará por esto.
- Todos tienen su punto de ruptura.
613
00:31:54,414 --> 00:31:56,294
Bueno, cogerse a la madre
normalmente lo es.
614
00:31:56,291 --> 00:31:59,921
Excepto en algunas provincias
de Bielorrusia, eso es verdad.
615
00:31:59,920 --> 00:32:02,170
Sin embargo, ¿qué quiere ella?
616
00:32:02,172 --> 00:32:04,132
Lealtad de parte de ellos.
617
00:32:04,132 --> 00:32:06,972
No, no quiere estar sola.
618
00:32:06,969 --> 00:32:10,719
Ayer, sintió una nube solitaria
en un cielo lleno de cuervos
619
00:32:10,722 --> 00:32:12,022
que no sabían nada de nubes,
620
00:32:12,015 --> 00:32:15,595
y aún así creyó que el día anterior
el cielo estaba lleno de nubes.
621
00:32:15,602 --> 00:32:17,102
Es una imagen complicada.
622
00:32:17,104 --> 00:32:19,694
Estaba tan solo como un humano
pueda estar.
623
00:32:19,690 --> 00:32:23,440
Su amor la traicionó,
su mejor amiga le mintió,
624
00:32:23,443 --> 00:32:25,203
su equipo la abandonó,
625
00:32:25,195 --> 00:32:28,025
su filosofía rota en un chorro
de sangre turca,
626
00:32:28,031 --> 00:32:31,161
y su razón colapsó
ante el peso de todo eso.
627
00:32:31,159 --> 00:32:35,999
Su optimismo, su arrogancia, su creencia
en humanos como personas buenas.
628
00:32:35,998 --> 00:32:38,958
[exhala bruscamente]
Bueno, ella lo describió como un mal día.
629
00:32:38,959 --> 00:32:42,669
Y ahora, mientras intenta
unir las piezas de alguna manera,
630
00:32:42,671 --> 00:32:44,921
tú vas y la traicionas de nuevo.
631
00:32:44,923 --> 00:32:47,303
En verdad no estoy disfrutando
esta conversación.
632
00:32:47,301 --> 00:32:51,511
¿Quieres que baile un poco
mientras charlamos, así es
más placentero para ti?
633
00:32:52,055 --> 00:32:55,265
- ¿Tía?
- Nos vendría bien algo
de ligereza en la corte.
634
00:32:55,267 --> 00:32:58,267
Tal vez debería ordenarnos a todos
que bailemos por un día.
635
00:32:58,270 --> 00:32:59,940
Qué maravilloso.
636
00:32:59,938 --> 00:33:00,938
Son mis amigos.
637
00:33:00,939 --> 00:33:04,529
No puedo verlos morir,
y ella no puede huir de esto
y liberarlos, todos lo sabemos.
638
00:33:04,526 --> 00:33:07,146
Harás otros amigos.
Las personas te aman.
639
00:33:07,154 --> 00:33:08,664
Eh, eso es verdad.
640
00:33:08,655 --> 00:33:10,565
Ella solo es una.
641
00:33:10,574 --> 00:33:12,034
Sí.
642
00:33:12,034 --> 00:33:14,164
Me voy bailando ahora,
ya expuse mi punto
643
00:33:14,161 --> 00:33:16,791
de una manera categórica
y devastadora,
644
00:33:16,788 --> 00:33:20,748
no puedes sino sonreír ante mi sabiduría
y comer el macarrón que te estoy dando.
645
00:33:22,920 --> 00:33:23,960
Mm.
646
00:33:23,962 --> 00:33:26,472
Mm, qué buen macarrón.
647
00:33:26,465 --> 00:33:29,085
¿Señor? Los caballos.
648
00:33:31,303 --> 00:33:32,473
Mm.
649
00:33:40,562 --> 00:33:42,482
- ¿Necesitas que me quede?
- No.
650
00:33:44,650 --> 00:33:46,400
- Emperatriz.
- Katya.
651
00:33:48,570 --> 00:33:52,910
Bien, necesito hacer algo
sobre estos prisioneros, ¿no?
652
00:33:52,908 --> 00:33:55,158
Creí que venías a disculparte.
653
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
[chasca la lengua] Iba a hacerlo.
654
00:33:56,870 --> 00:34:00,080
Solo pensé que empezaría
con lo de los prisioneros.
655
00:34:01,416 --> 00:34:02,836
¿Bueno?
656
00:34:02,835 --> 00:34:03,835
Oh.
657
00:34:05,295 --> 00:34:07,165
Sí, lo siento.
658
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
¿Por qué?
659
00:34:10,634 --> 00:34:12,184
Que no lo haya matado.
660
00:34:12,177 --> 00:34:13,797
Que no pudiste matarlo.
661
00:34:13,804 --> 00:34:15,264
Que no lo haré.
662
00:34:22,229 --> 00:34:23,519
Hicimos un pacto.
663
00:34:26,817 --> 00:34:29,437
Un pacto de sangre, en este sillón,
664
00:34:29,444 --> 00:34:31,954
y me desmayé brevemente
al ver la sangre.
665
00:34:31,947 --> 00:34:33,367
Lo recuerdo.
666
00:34:37,035 --> 00:34:39,035
¿Podemos encontrar una manera juntos?
667
00:34:39,037 --> 00:34:40,617
Esa es la pregunta.
668
00:34:40,622 --> 00:34:42,122
¿Él está muerto?
669
00:34:42,124 --> 00:34:43,794
- Orlo.
- Entonces no podemos.
670
00:34:48,005 --> 00:34:52,125
Es gracioso, escapé de su prisión
gracias a ti,
671
00:34:52,134 --> 00:34:57,104
y tú caminaste directo hacia él
cantando una maldita melodía feliz.
672
00:34:57,598 --> 00:35:00,558
Creí que serías el gran cambio.
673
00:35:02,811 --> 00:35:07,191
Pero solo eres una tonta niña
enamorada, completamente
dominada por su pene.
674
00:35:10,277 --> 00:35:12,197
Lo haces difícil, Orlo.
675
00:35:12,196 --> 00:35:14,066
Tal vez solo estoy triste.
676
00:35:15,240 --> 00:35:17,280
No veía tus defectos.
677
00:35:19,453 --> 00:35:20,793
Sí.
678
00:35:22,789 --> 00:35:24,209
Ni yo los tuyos.
679
00:35:25,667 --> 00:35:27,997
Estoy dejando mucho atrás hoy.
680
00:35:30,547 --> 00:35:32,297
Parece que eso te incluye a ti.
681
00:35:48,023 --> 00:35:49,483
[charla indistinta]
682
00:35:49,483 --> 00:35:51,113
¿Estás bien?
683
00:35:52,611 --> 00:35:53,951
No puedo creer que George
le haya disparado.
684
00:35:53,946 --> 00:35:57,196
Sí, George se salva a ella misma,
así es George.
685
00:35:57,199 --> 00:35:58,739
¡Le disparó a mi esposa!
686
00:35:58,742 --> 00:36:00,662
[vitoreando]
687
00:36:00,661 --> 00:36:02,791
¡Vayan a casa, animales!
688
00:36:02,788 --> 00:36:04,328
[abuchean]
689
00:36:09,211 --> 00:36:11,131
Realmente odio este día.
690
00:36:11,129 --> 00:36:13,589
Si no hubieras abierto la boca,
estaríamos teniendo sexo en tu apartamento
691
00:36:13,590 --> 00:36:16,510
mientras tu esposo juega
con sus canicas en la otra habitación.
692
00:36:16,510 --> 00:36:19,180
- ¿Me estás culpando a mí?
- ¡Solo porque es tu maldita culpa!
693
00:36:19,179 --> 00:36:21,599
[grito ahogado]
Lo siento, estoy un poco tenso.
694
00:36:21,598 --> 00:36:22,928
Yo también, lo siento.
695
00:36:24,059 --> 00:36:26,019
¿Y si Tatyana muere?
696
00:36:26,854 --> 00:36:29,734
Mis hijos son muy irritantes,
no quiero tener que criarlos.
697
00:36:29,731 --> 00:36:30,821
Conmovedor.
698
00:36:33,861 --> 00:36:35,111
[patea a sirviente]
699
00:36:36,530 --> 00:36:37,820
[arma dispara]
700
00:36:37,823 --> 00:36:38,873
[multitud abucheando]
701
00:36:38,866 --> 00:36:40,906
Agarren un caballo, malditos.
702
00:36:42,035 --> 00:36:43,325
¡Ja, ja!
703
00:36:43,328 --> 00:36:47,038
[abucheo]
704
00:36:47,040 --> 00:36:48,790
[alentando]
705
00:36:48,792 --> 00:36:50,792
- MULTITUD: ¡Peter, Peter, Peter!
- ¡Ja, ja!
706
00:36:55,007 --> 00:36:57,507
- Marial, vamos.
- No puedo.
707
00:36:57,509 --> 00:36:59,179
No creo que me mate.
708
00:36:59,178 --> 00:37:02,058
- ¿En verdad quieres arriesgarte?
- ¿Algo así?
709
00:37:02,055 --> 00:37:04,095
¡Marial, por favor! ¡Me matará a mí!
710
00:37:04,099 --> 00:37:06,479
Pero si escapo,
¿eso no probaría que estoy contigo?
711
00:37:06,476 --> 00:37:07,686
Bueno, lo estás, ¿no es así?
712
00:37:11,523 --> 00:37:14,743
Poción para dormir, muy fuerte.
713
00:37:14,735 --> 00:37:15,815
¿Esta?
714
00:37:15,819 --> 00:37:18,739
Podría quemarte la cara
con hierro caliente, no te despertarías.
715
00:37:18,739 --> 00:37:22,449
Olvido, idealmente.
Solo necesito un minuto.
716
00:37:29,917 --> 00:37:33,087
Peter se escapó
con los prisioneros hacia el bosque.
717
00:37:33,086 --> 00:37:36,796
Obviamente, los estamos persiguiendo.
Los encontraremos.
718
00:37:40,052 --> 00:37:42,762
No lo hagan.
VELEMENTOV: ¿Por qué?
719
00:37:42,763 --> 00:37:44,933
[suspira] Déjenlos correr.
720
00:37:45,849 --> 00:37:47,349
Como desee.
721
00:37:49,561 --> 00:37:52,061
"El precio del amor es dolor".
722
00:37:52,064 --> 00:37:54,324
Mi esposa solía decir eso.
723
00:37:55,067 --> 00:37:57,147
Solía pensar que era un ataque personal,
724
00:37:57,152 --> 00:37:59,952
pero ahora creo que se refería
a algo más general.
725
00:37:59,947 --> 00:38:03,947
La mayoría de sus ataques eran, de hecho,
físicos más que metafóricos.
726
00:38:04,660 --> 00:38:05,830
Sí.
727
00:38:07,788 --> 00:38:09,618
Tenía razón.
728
00:38:10,999 --> 00:38:12,379
Estás en un armario.
729
00:38:20,384 --> 00:38:21,684
Si, cuando te vi,
730
00:38:21,677 --> 00:38:24,387
hubiera corrido hacia ti con mi cuchillo,
¿me hubieras matado?
731
00:38:24,388 --> 00:38:27,468
Sobrevivir es nuestro último instinto,
eso no puede juzgarse.
732
00:38:27,474 --> 00:38:31,404
- Mm.
- Como no juzgo el hecho
de que me hiciste cinco agujeros.
733
00:38:31,395 --> 00:38:32,555
A Pugachev.
734
00:38:32,563 --> 00:38:34,233
Bueno, creíste que era yo.
735
00:38:35,357 --> 00:38:37,477
- Sí.
- Bueno, eso sacude a un hombre.
736
00:38:38,402 --> 00:38:40,112
¿Cómo podemos confiar el uno en el otro?
737
00:38:40,112 --> 00:38:41,742
Con fe.
738
00:38:41,738 --> 00:38:43,568
- Qué respuesta odiosa.
- Concuerdo.
739
00:38:43,574 --> 00:38:46,164
♪ música aventurera ♪
740
00:38:55,460 --> 00:38:57,090
Bueno, este es el plan.
741
00:38:57,087 --> 00:38:59,087
Ustedes siguen cabalgando,
encuentran un lugar donde vivir
742
00:38:59,089 --> 00:39:00,839
y me avisan en dónde están.
743
00:39:00,841 --> 00:39:03,051
Y ella te perdona de nuevo.
744
00:39:03,051 --> 00:39:04,551
Sí, ese es el plan.
745
00:39:04,553 --> 00:39:08,723
Entonces ella hace todo el trabajo
en este gran amor,
746
00:39:08,724 --> 00:39:12,904
y tú, bueno, haces
lo que sea que quieras, en verdad.
747
00:39:12,895 --> 00:39:16,145
- Marial, estás gritando.
- Oh, vete al carajo, Condesa Modales.
748
00:39:16,148 --> 00:39:18,318
Esta es su culpa, no mía.
749
00:39:18,317 --> 00:39:20,937
¡No cojas con la madre de tu esposa!
750
00:39:20,944 --> 00:39:22,614
¿Quién necesita que le digan eso?
751
00:39:22,613 --> 00:39:24,243
Es una buena regla, concuerdo.
752
00:39:24,239 --> 00:39:26,279
MARIAL:
La abandonas cuando te conviene.
753
00:39:26,283 --> 00:39:28,163
¿Qué pasará cuando se entere de esto?
754
00:39:28,160 --> 00:39:30,580
O, ella estará...
755
00:39:35,250 --> 00:39:36,710
bueno, dolida.
756
00:39:37,878 --> 00:39:39,208
Sola.
757
00:39:40,255 --> 00:39:41,465
Entonces, ¿vamos o...?
758
00:39:41,465 --> 00:39:44,085
Solo... silencio.
759
00:39:45,594 --> 00:39:47,014
Esto es basura.
760
00:39:47,596 --> 00:39:49,006
¿En dónde está tu lealtad hacia nosotros?
761
00:39:49,014 --> 00:39:51,274
Debo arriesgar, por amor.
762
00:39:51,266 --> 00:39:54,386
A nosotros, pero no a ti mismo,
por supuesto.
763
00:39:54,394 --> 00:39:56,154
Esto es una completa basura.
764
00:39:56,146 --> 00:39:57,556
¿Algún problema, Arkady?
765
00:39:57,564 --> 00:39:59,024
Oh, eh, sí, un problema.
766
00:39:59,024 --> 00:40:03,404
No hemos sido más que leales a ti,
y te has vuelto contra nosotros por ella.
767
00:40:03,403 --> 00:40:05,323
No me gusta tu tono.
768
00:40:05,322 --> 00:40:09,372
Le dispararon a mi esposa
y tú me estás enviando a mí a morir.
769
00:40:09,368 --> 00:40:11,198
Ahora parece que de verdad
estás gritando.
770
00:40:11,203 --> 00:40:13,293
¡Smolny!
[dispara]
771
00:40:13,288 --> 00:40:14,828
[Smolny grita]
772
00:40:15,791 --> 00:40:17,171
No estaba escapando.
773
00:40:17,167 --> 00:40:19,417
Había algunos arbustos
en el camino que estaba evitando.
774
00:40:19,419 --> 00:40:21,169
Con un movimiento en L.
775
00:40:21,171 --> 00:40:24,051
Vuelve a ponerte en la fila, Arkady.
776
00:40:28,929 --> 00:40:30,719
Puede que necesite que me carguen.
777
00:40:31,765 --> 00:40:33,885
[conversaciones indistintas]
778
00:40:34,726 --> 00:40:36,846
♪ música clásica ♪
[osos gruñendo]
779
00:40:41,191 --> 00:40:43,531
[conversaciones indistintas]
780
00:40:55,330 --> 00:40:57,080
Tú.
781
00:40:57,082 --> 00:40:58,292
Yo.
782
00:40:59,459 --> 00:41:02,839
- Creí que te habías ido.
- No, no lo hiciste.
783
00:41:09,178 --> 00:41:10,758
Viviré con lo que decidas.
784
00:41:10,762 --> 00:41:14,472
Claro, ¿incluso si los mato a todos?
785
00:41:14,474 --> 00:41:18,354
Sí, aunque no puedo prometerte
cuáles serían mis sentimientos
786
00:41:18,353 --> 00:41:20,563
si tengo que bajar el cuerpo de Grigor
a una tumba,
787
00:41:20,564 --> 00:41:23,194
mientras una copiosa lluvia lava
mi torrente de lágrimas
788
00:41:23,192 --> 00:41:26,112
mientras beso sus fríos y azules labios.
789
00:41:26,111 --> 00:41:27,491
¿Esa es una amenaza?
790
00:41:27,487 --> 00:41:30,447
Mm. Más bien una emotiva evocación
de lo triste que estaría
791
00:41:30,449 --> 00:41:32,369
que espero te conmueva y pueda salvarlo.
792
00:41:33,243 --> 00:41:37,293
El punto es que estoy a tu lado
en esto, básicamente.
793
00:41:40,250 --> 00:41:41,670
¿Tú qué harías?
794
00:41:41,668 --> 00:41:44,958
Les dispararía a todos,
y luego dejaría que los osos
coman su carne,
795
00:41:44,963 --> 00:41:47,473
y luego construiría casitas de souvenir
con sus huesos
796
00:41:47,466 --> 00:41:49,836
y los daría como regalos en la corte.
797
00:41:49,843 --> 00:41:51,303
Sí.
798
00:41:51,929 --> 00:41:53,599
- Me encanta.
- Mm.
799
00:41:56,725 --> 00:41:58,975
No tengo razón para confiar en ellos,
800
00:41:58,977 --> 00:42:01,517
y ellos no tienen razón
para ser leales a mí.
801
00:42:03,232 --> 00:42:05,862
Bueno, eres brillante,
así que estoy seguro que encontrarás una.
802
00:42:06,652 --> 00:42:09,112
- Concuerdo.
- Mm.
803
00:42:11,198 --> 00:42:12,948
[gimiendo] ¡Ah!
804
00:42:15,285 --> 00:42:18,535
- [quejándose]
- Arriba, ahora.
805
00:42:18,539 --> 00:42:21,959
- Su estómago puede caerse si se para.
- ¿En serio?
806
00:42:21,959 --> 00:42:23,839
Te levantas, o es la bala o el oso.
807
00:42:24,795 --> 00:42:26,755
Sostiene firmemente
tus intestinos entonces.
808
00:42:39,101 --> 00:42:40,191
¿Qué está pasando?
809
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
Champagne con una pizca
de limón para ti.
810
00:42:57,995 --> 00:43:00,825
Un negroni con requesón para ti.
811
00:43:00,831 --> 00:43:04,081
- ¿Cómo...?
- Una emperatriz debe conocer a su gente.
812
00:43:04,084 --> 00:43:07,464
- ¿Vas a matarnos?
- No, Arkady.
813
00:43:07,462 --> 00:43:11,052
Vas a matarte a ti mismo
por agitarte contra mí,
814
00:43:11,049 --> 00:43:13,589
dejando huérfanos a tus hijos
y convirtiéndolos en parias
815
00:43:13,594 --> 00:43:16,014
y expuestos por el resto de sus vidas.
816
00:43:16,013 --> 00:43:18,893
- Odio que una mujer esté a cargo.
- ¿En serio, Arkady?
817
00:43:18,891 --> 00:43:20,481
¿La herida supurando en mi estómago
818
00:43:20,475 --> 00:43:22,345
no es una señal de que estamos luchando
por nuestras malditas vidas
819
00:43:22,352 --> 00:43:24,482
y que nos va a ofrecer un trato?
820
00:43:24,479 --> 00:43:26,819
¿Quieres el contrato de lanas
para los uniformes del ejército?
821
00:43:26,815 --> 00:43:28,775
¡Sí, claro que sí!
822
00:43:28,775 --> 00:43:32,565
Se lo he pedido a Peter por años,
pero Velementov me deja afuera.
823
00:43:32,571 --> 00:43:33,991
Dejaré que entres.
824
00:43:33,989 --> 00:43:37,329
Y, Tatyana, ¿qué tal si la emperatriz
y tú se vuelven amigas
825
00:43:37,326 --> 00:43:40,656
y yo voy a tomar el té
a tus apartamentos en público?
826
00:43:40,662 --> 00:43:43,462
Esas perras morirían de la envidia.
827
00:43:43,457 --> 00:43:47,247
Una mala manera de morir,
pero no tan mala como la bala o el oso.
828
00:43:48,295 --> 00:43:51,795
Bien, entiendo que tienen
una increíble finca de campo.
829
00:43:51,798 --> 00:43:53,298
Hermosa, deberías...
830
00:43:53,300 --> 00:43:56,090
¿Quemarla y liberar
a todos sus sirvientes?
831
00:43:56,094 --> 00:43:58,064
Tengo a hombres en camino
para hacer justamente eso.
832
00:43:58,055 --> 00:44:01,385
- Mierda.
- Y luego será vendida en la corte.
833
00:44:01,391 --> 00:44:04,391
Arkady, ahora irás al Salón Verde
y beberás un trago.
834
00:44:04,394 --> 00:44:07,444
Unos guardias irán y empezarán
a patearte las bolas en frente de todos
835
00:44:07,439 --> 00:44:09,399
hasta que orines sangre, ¿de acuerdo?
836
00:44:11,193 --> 00:44:13,403
Necesitas estar de rodillas
para esta próxima parte.
837
00:44:25,499 --> 00:44:26,669
¿Vino?
838
00:44:27,459 --> 00:44:28,629
Me encantaría.
839
00:44:34,132 --> 00:44:36,762
Grigor, siempre me has caído bien.
840
00:44:38,011 --> 00:44:40,681
Amas al hombre equivocado, igual que yo.
841
00:44:40,681 --> 00:44:42,141
No puedo culparte por eso.
842
00:44:42,140 --> 00:44:43,930
¿Entonces no me matarás?
843
00:44:43,934 --> 00:44:46,774
Lo haré si tengo que hacerlo,
por supuesto, pero no quiero.
844
00:44:46,770 --> 00:44:47,900
¿Qué quieres?
845
00:44:48,981 --> 00:44:50,321
- Yo...
- Te lo diré.
846
00:44:50,315 --> 00:44:53,645
Quieres amar y ser amado.
847
00:44:53,652 --> 00:44:55,452
Sí.
848
00:44:55,445 --> 00:44:57,565
¿Cómo me ama él?
849
00:44:57,573 --> 00:44:59,373
Como nunca amó a nadie.
850
00:44:59,366 --> 00:45:03,616
Entonces lo hago feliz.
No hay roces entre nosotros.
851
00:45:05,372 --> 00:45:08,382
No. No hay.
852
00:45:10,002 --> 00:45:11,132
Sé leal.
853
00:45:18,427 --> 00:45:20,967
Ahora, ve a unirte con Arkady
en el Salón Verde.
854
00:45:22,556 --> 00:45:24,636
♪ música de suspenso ♪
855
00:45:27,769 --> 00:45:29,769
[charla indistinta]
856
00:45:42,701 --> 00:45:47,871
Mejor que esto empiece con la frase:
"Lo siento mucho".
857
00:45:47,873 --> 00:45:49,333
Siéntate
858
00:45:54,755 --> 00:45:56,375
Pareces tensa.
859
00:45:56,381 --> 00:45:59,381
Eres libre, sin bala, sin oso.
860
00:45:59,384 --> 00:46:00,844
Como si pudieras matarme.
861
00:46:00,844 --> 00:46:04,974
Mi madre se equivocaba en muchas cosas,
pero no sobre ti.
862
00:46:06,058 --> 00:46:07,888
Tú y yo no somos más amigas.
863
00:46:07,893 --> 00:46:10,273
Puedes quedarte en la corte,
pero nuestra amistad terminó.
864
00:46:10,270 --> 00:46:12,690
Catherine, estás siendo ridícula.
865
00:46:13,315 --> 00:46:14,565
No lo creo.
866
00:46:14,566 --> 00:46:17,106
Soy la amiga más leal que tienes aquí.
867
00:46:17,110 --> 00:46:20,860
Nos queremos y nos perdonamos todo.
868
00:46:20,864 --> 00:46:22,574
Tuviste una elección,
869
00:46:22,574 --> 00:46:26,164
decírmelo enseguida o no decirme nada.
870
00:46:26,161 --> 00:46:29,211
Esas son las únicas elecciones
en la mesa para una amiga.
871
00:46:29,206 --> 00:46:34,336
- Bueno, yo...
- No hiciste ninguna, y yo abrí mi corazón
contigo sobre Peter.
872
00:46:34,336 --> 00:46:37,086
Y tú mantuviste a Grigor
encerrado en el tuyo.
873
00:46:37,089 --> 00:46:40,129
Quiero una amiga con la que pueda confiar
que ambas tenemos el corazón abierto.
874
00:46:40,133 --> 00:46:41,593
Ya veo.
875
00:46:42,344 --> 00:46:46,474
Puedo hacer eso.
Malentendí la naturaleza de la amistad.
876
00:46:46,473 --> 00:46:47,933
Culpo a la crianza.
877
00:46:47,933 --> 00:46:50,853
- Puedes irte.
- Pero me encanta esta idea
de corazones abiertos.
878
00:46:50,853 --> 00:46:52,903
Mierda, eso me hubiera ahorrado
mucho sufrimiento.
879
00:46:52,896 --> 00:46:54,726
Puedes irte.
880
00:46:56,400 --> 00:46:59,240
Entonces a él lo perdonas y a mí no.
881
00:46:59,236 --> 00:47:01,776
Él es mi destino.
882
00:47:01,780 --> 00:47:03,780
Tú eres mi elección.
883
00:47:04,658 --> 00:47:08,248
Una lástima... y ridículo.
884
00:47:08,245 --> 00:47:10,115
Camina o te sacan arrastrando.
885
00:47:27,723 --> 00:47:29,773
Creo que ambos están condenados
886
00:47:29,766 --> 00:47:34,226
y terminarán en penuria,
dolor y gran pérdida.
887
00:47:34,229 --> 00:47:35,689
Pareces una maldita idiota.
888
00:47:35,689 --> 00:47:38,529
Pero puedo sacar el pasado
de su sangre.
889
00:47:38,525 --> 00:47:41,645
- Eso sería genial.
- ¿Cómo haces eso?
890
00:47:41,653 --> 00:47:43,823
Ciencia.
891
00:47:43,822 --> 00:47:46,282
[palomas arrullando]
892
00:47:48,619 --> 00:47:51,659
[recitando hechizos]
893
00:47:58,670 --> 00:48:01,760
Siento algo.
[recita más fuerte]
894
00:48:01,757 --> 00:48:02,837
Yo también.
895
00:48:03,634 --> 00:48:04,724
[golpe seco]
896
00:48:10,140 --> 00:48:11,680
Un pasado pesado.
897
00:48:15,270 --> 00:48:16,980
El venado hace un sonido crujiente
898
00:48:16,980 --> 00:48:19,940
y después un ligero sonido de choque
cuando rompen arbustos duros.
899
00:48:19,942 --> 00:48:21,692
Cazar es escuchar.
900
00:48:21,693 --> 00:48:23,823
Oh, por eso eres tan malo en esto.
901
00:48:25,155 --> 00:48:27,065
Tu madre tienen
una lengua de plata, Paul.
902
00:48:27,074 --> 00:48:30,664
Como yo, tanto en ingenio
como en el clítoris.
903
00:48:30,661 --> 00:48:33,501
Oh, no creo que debamos
hablar así cerca de Paul.
904
00:48:33,497 --> 00:48:37,627
Eh, si la realidad no se le esconde,
entonces será su maestro.
905
00:48:37,626 --> 00:48:39,626
♪
906
00:48:47,803 --> 00:48:49,393
¿Podemos olvidar todo?
907
00:48:50,806 --> 00:48:53,846
Solía despertarme a la mañana
y olvidar todo lo del día anterior.
908
00:48:53,851 --> 00:48:56,021
Con quién cogí, a quién maté.
lo que cazamos.
909
00:48:56,603 --> 00:48:58,153
¿Lo que comiste?
910
00:48:58,146 --> 00:48:59,686
Nunca lo que comí.
911
00:48:59,690 --> 00:49:03,190
Recuerdo cada comida,
de cada día de mi vida.
912
00:49:06,363 --> 00:49:08,573
CATHERINE:
7 de junio de 1756.
913
00:49:10,534 --> 00:49:13,624
Mm, flan de arándano con mousse de café
914
00:49:13,620 --> 00:49:17,170
y un carpaccio de reno
cortado en el bosque en frente mío
915
00:49:17,165 --> 00:49:20,995
y puesto en la boca mientras seguía tibio,
rociado con jugo de granada.
916
00:49:21,003 --> 00:49:24,213
[ríe] 12 de agosto de 1762.
917
00:49:24,214 --> 00:49:25,764
Oh, tuve gripe.
918
00:49:25,757 --> 00:49:26,967
Solo podía comer caldo de gallina,
919
00:49:26,967 --> 00:49:30,257
aunque era el primer día
de la temporada de nueces,
y podía olerlas,
920
00:49:30,262 --> 00:49:34,182
su suave y blanca pulpa desprendiendo
un aroma de bosque en todo el palacio.
921
00:49:38,270 --> 00:49:39,310
[hojas crujiendo]
922
00:49:41,356 --> 00:49:42,436
Creí escuchar un venado.
923
00:49:43,984 --> 00:49:46,204
No, casi ni era un sonido.
924
00:49:46,195 --> 00:49:48,315
Un conejo o un cerdo quizás.
925
00:49:48,322 --> 00:49:50,622
Pero disparaste muy alto
para cualquiera de los dos.
926
00:50:08,050 --> 00:50:09,760
No hay nada más que el ahora.
927
00:50:10,761 --> 00:50:14,311
- ¿Qué?
- Tal vez esa es la salida para nosotros.
928
00:50:14,306 --> 00:50:16,056
No hay nada más que el ahora.
929
00:50:17,184 --> 00:50:20,734
No hay pasado, no hay futuro.
930
00:50:22,773 --> 00:50:25,443
Porque ahora mismo, mirándote,
931
00:50:26,485 --> 00:50:28,445
tocando tu mano...
932
00:50:29,780 --> 00:50:31,070
soy feliz.
933
00:50:33,283 --> 00:50:34,623
Yo también.
934
00:50:40,207 --> 00:50:42,837
♪ suena balalaika ♪
935
00:50:48,841 --> 00:50:50,431
[osos gruñendo]
936
00:50:54,263 --> 00:50:56,353
♪
937
00:51:20,330 --> 00:51:21,620
[mordidas viscosas]
938
00:51:25,919 --> 00:51:28,129
♪ suena Being In Love por Wet Leg ♪
939
00:51:28,130 --> 00:51:30,010
♪
940
00:51:33,802 --> 00:51:35,682
♪
941
00:51:37,598 --> 00:51:39,348
♪
942
00:51:41,185 --> 00:51:44,975
♪
943
00:51:51,612 --> 00:51:56,532
♪
944
00:51:58,493 --> 00:52:00,453
♪
945
00:52:02,289 --> 00:52:04,249
♪
946
00:52:06,043 --> 00:52:08,053
♪
947
00:52:11,632 --> 00:52:14,302
♪
948
00:52:18,347 --> 00:52:22,097
♪
949
00:52:26,855 --> 00:52:31,565
♪
950
00:52:34,404 --> 00:52:36,494
♪
951
00:52:38,492 --> 00:52:40,372
♪
952
00:52:42,329 --> 00:52:44,159
♪
953
00:52:46,124 --> 00:52:48,044
♪
954
00:52:49,503 --> 00:52:53,343
♪
955
00:53:00,222 --> 00:53:04,062
♪
956
00:53:07,855 --> 00:53:11,605
♪
957
00:53:15,863 --> 00:53:21,033
♪69072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof