Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,608 --> 00:00:13,510
*EINE GELEGENTLICH WAHRE GESCHICHTE.
2
00:00:13,577 --> 00:00:15,746
WALNUSS-SAISON
3
00:00:20,016 --> 00:00:21,284
Ob es ihr gut geht?
4
00:00:21,351 --> 00:00:22,419
Ich denke schon.
5
00:00:22,486 --> 00:00:24,488
Wenn sie still sind, ist es ein Problem.
6
00:00:24,554 --> 00:00:27,424
Stimmt. Stille bedeutet praktisch Tod.
7
00:00:27,491 --> 00:00:29,092
Gott, Arkady.
8
00:00:30,060 --> 00:00:32,396
Ich will bei ihr sein.
Scheiß auf die Tradition.
9
00:00:34,030 --> 00:00:36,199
Grundgütiger. Ist alles in Ordnung?
10
00:00:36,266 --> 00:00:38,301
Scheint eine einfache Geburt.
11
00:00:39,302 --> 00:00:42,406
Viel Glück. Ich muss gehen.
12
00:00:42,472 --> 00:00:43,740
Endlich hast du deinen Krieg.
13
00:00:43,807 --> 00:00:44,775
Ja.
14
00:00:45,041 --> 00:00:47,077
Schön für dich. Das wird interessant.
15
00:00:47,144 --> 00:00:49,379
Du hast dich in Vaters Kriegsruhm gesonnt,
16
00:00:49,446 --> 00:00:50,714
gabst mir die Schuld
17
00:00:50,781 --> 00:00:53,417
und jeder weiß,
sie hat den Putsch allein angeführt.
18
00:00:53,483 --> 00:00:56,186
-Also zeig, was du kannst, Fettsack.
-Vermassle es nicht.
19
00:00:56,253 --> 00:00:58,488
Ich habe Cousins in einem der Bataillone.
20
00:00:58,622 --> 00:01:00,257
Ich vermassle es nicht!
21
00:01:01,725 --> 00:01:04,227
Gott, ich kann nicht hier bleiben.
22
00:01:04,294 --> 00:01:05,195
Es ist Tradition.
23
00:01:05,262 --> 00:01:07,731
Scheiß drauf.
Ich will die Geburt meines Sohnes sehen.
24
00:01:21,311 --> 00:01:22,345
Der Kopf ist da!
25
00:01:23,113 --> 00:01:24,147
Nur der Kopf?
26
00:01:24,214 --> 00:01:26,149
Ein Menschen- oder Pferdekopf?
27
00:01:26,216 --> 00:01:28,218
Noch einmal pressen, bitte, Kaiserin.
28
00:01:30,287 --> 00:01:32,289
-Was soll das?
-Meine Zange.
29
00:01:32,422 --> 00:01:34,324
Getestet, vor allem an Obst.
30
00:01:34,391 --> 00:01:36,726
Sie holt das Baby schnell raus,
wie gewünscht.
31
00:01:36,793 --> 00:01:38,328
Ich will das Ding nicht in mir.
32
00:01:38,395 --> 00:01:41,565
Auf keinen Fall. Ich übernehme.
Du kannst gehen, Winodel.
33
00:01:41,631 --> 00:01:43,366
Ich bin ihr Arzt.
34
00:01:49,439 --> 00:01:50,440
Ist das ein Kopf?
35
00:01:51,441 --> 00:01:53,410
Noch einmal richtig pressen, meine Liebe.
36
00:01:54,711 --> 00:01:57,814
Nein, ich kann nicht. Ich bin müde.
37
00:01:57,881 --> 00:01:59,616
Ich habe die Zange.
38
00:02:19,736 --> 00:02:21,838
-Na bitte!
-Es ist da!
39
00:02:22,539 --> 00:02:23,907
Geht es ihm gut?
40
00:02:24,174 --> 00:02:25,675
Es ist wunderschön!
41
00:02:28,845 --> 00:02:30,146
Paul.
42
00:02:30,714 --> 00:02:31,748
Hallo.
43
00:02:32,649 --> 00:02:33,750
Ich bin dein Vater.
44
00:02:35,652 --> 00:02:37,153
Er ist kleiner als ich dachte.
45
00:02:37,220 --> 00:02:38,488
Lebt die Kaiserin noch?
46
00:02:38,855 --> 00:02:39,923
Oh ja, das tut sie.
47
00:02:40,190 --> 00:02:41,625
Sie ist ein wahres Wunder.
48
00:02:42,192 --> 00:02:43,193
Wo ist er?
49
00:02:43,260 --> 00:02:45,695
Für die Akten. Ist er ein Er?
50
00:02:45,762 --> 00:02:47,797
-Was?
-Hat er einen Schwanz?
51
00:02:50,800 --> 00:02:51,835
Es ist ein Junge!
52
00:02:52,802 --> 00:02:54,204
Mit einem Schwanz!
53
00:02:54,271 --> 00:02:55,472
Ein menschlicher Schwanz?
54
00:02:55,639 --> 00:02:58,275
SECHS WOCHEN SPÄTER
55
00:03:15,425 --> 00:03:17,360
Ah! Meine Gemahlin, Madame, Majestät.
56
00:03:17,427 --> 00:03:19,763
Im Interesse unserer Ehe,
wollen wir jetzt ficken?
57
00:03:19,829 --> 00:03:21,765
Netter Versuch. Wo ist Peter?
58
00:03:24,668 --> 00:03:27,437
-Wo warst du denn?
-Verpiss dich jetzt, Pugatschow.
59
00:03:27,938 --> 00:03:30,840
Ich... Wir waren im Wald.
60
00:03:30,907 --> 00:03:34,277
Paul sollte sehen,
wie die Seetaucher schlüpfen.
61
00:03:34,344 --> 00:03:37,213
-Hat es ihm gefallen?
-Es war toll, ihm zuzusehen.
62
00:03:37,280 --> 00:03:38,982
Wie seine Augen sich weiteten.
63
00:03:47,657 --> 00:03:48,925
Tut mir leid fürs Fliehen.
64
00:03:49,359 --> 00:03:51,995
Aber ich kam zurück,
es war also keine Flucht.
65
00:03:53,730 --> 00:03:54,731
Er hat Hunger.
66
00:03:55,732 --> 00:03:57,801
-Ach ja?
-Ich spüre es.
67
00:03:57,867 --> 00:04:00,003
Vorhin habe ich ihm
etwas Foie Gras gegeben.
68
00:04:00,270 --> 00:04:02,505
Er klang wie eine Taube beim Orgasmus.
69
00:04:03,306 --> 00:04:05,775
Ich weiß leider nicht, wie das klingt,
70
00:04:05,842 --> 00:04:08,678
aber ich nehme an,
es klingt himmlisch befriedigend.
71
00:04:09,479 --> 00:04:10,513
Genau.
72
00:04:20,957 --> 00:04:23,994
Wir sehen uns seit der Geburt kaum.
73
00:04:25,895 --> 00:04:27,564
Geschäftige Eltern.
74
00:04:27,631 --> 00:04:29,032
Das ist offenbar normal.
75
00:04:33,737 --> 00:04:38,308
Es war seltsam an den Gräbern.
Erinnerst du dich?
76
00:04:39,409 --> 00:04:40,410
Nein.
77
00:04:41,411 --> 00:04:42,412
Nicht?
78
00:04:43,513 --> 00:04:44,681
Nein.
79
00:04:45,749 --> 00:04:46,783
Ich auch nicht.
80
00:04:47,717 --> 00:04:48,785
Ich muss gehen.
81
00:05:15,378 --> 00:05:17,047
Hast du ihnen gesagt, dass wir kommen?
82
00:05:17,747 --> 00:05:20,417
Ja, als sie
meinen Schreibtisch abfackelten
83
00:05:20,483 --> 00:05:23,319
und "Nieder mit König Hugo" schrien,
schrieb ich einen Brief.
84
00:05:23,386 --> 00:05:25,689
Du bist grässlich, wenn du Hunger hast.
85
00:05:25,755 --> 00:05:27,490
Komm. Ich brauche ein Bad.
86
00:05:43,573 --> 00:05:44,841
Guten Morgen.
87
00:05:54,484 --> 00:05:56,586
Den Traum hatte ich lange nicht.
88
00:05:56,653 --> 00:05:58,455
Du träumst nicht, Grigor.
89
00:06:06,362 --> 00:06:07,864
Ich habe dich vermisst.
90
00:06:19,642 --> 00:06:20,977
Was soll das?
91
00:06:22,946 --> 00:06:25,582
Entschuldigung, was wird das hier?
92
00:06:25,749 --> 00:06:28,685
Cousine Marial, schön, dich zu sehen.
93
00:06:28,752 --> 00:06:30,653
Maxim? Was willst du denn hier?
94
00:06:30,720 --> 00:06:33,490
Ich ziehe in dieses Gemach ein.
Es gehört jetzt mir.
95
00:06:33,556 --> 00:06:34,791
Dich hatte ich vergessen.
96
00:06:34,858 --> 00:06:37,761
Ich denke oft an dich, meistens liebevoll.
97
00:06:37,961 --> 00:06:39,696
Ich will ein Bett in Form eines Löwen.
98
00:06:39,763 --> 00:06:42,465
-Das Gemach gehört mir.
-Dein Vater starb letzten Monat.
99
00:06:42,532 --> 00:06:43,533
Ich weiß.
100
00:06:44,667 --> 00:06:46,736
Ich dachte, es gäbe keinen Nachfolger.
101
00:06:46,803 --> 00:06:48,037
Das wäre wohl ich.
102
00:06:49,405 --> 00:06:52,442
Die Stühle gefallen mir nicht. Weg damit.
103
00:06:57,080 --> 00:06:58,481
Warum siehst du ihn an?
104
00:06:59,649 --> 00:07:00,583
Tue ich nicht.
105
00:07:00,650 --> 00:07:01,851
Das ist nicht das erste Mal.
106
00:07:02,018 --> 00:07:04,420
Elisabeth, lass ihn. Paul geht es gut.
107
00:07:04,988 --> 00:07:06,756
Paul geht es mehr als gut.
108
00:07:07,090 --> 00:07:08,091
Ja.
109
00:07:09,692 --> 00:07:11,060
Ist das was zu essen?
110
00:07:11,127 --> 00:07:13,496
Ich stecke die Euch rein.
Ihr haltet Sie drin,
111
00:07:13,563 --> 00:07:15,999
bis sich Eure Muskeln
drum herum zusammenziehen.
112
00:07:16,065 --> 00:07:17,934
Macht die kaiserliche Fotze straff.
113
00:07:18,001 --> 00:07:22,438
-Erschreckend, aber...
-Nötig für die zukünftige Vergnügungen.
114
00:07:23,940 --> 00:07:25,542
Bitte schön.
115
00:07:28,044 --> 00:07:30,613
Die brauche ich aber wieder.
116
00:07:34,584 --> 00:07:36,753
Hast du die Opferzahlen gesehen?
117
00:07:36,820 --> 00:07:38,221
Es ist ein Albtraum.
118
00:07:38,788 --> 00:07:40,957
Mist. Ich muss gehen.
119
00:07:41,024 --> 00:07:44,194
Welementow muss mir sagen,
warum wir noch nicht gesiegt haben.
120
00:07:44,961 --> 00:07:46,229
Nimmst du Paul mit?
121
00:07:47,530 --> 00:07:49,098
Bringst du ihn für mich zu Peter?
122
00:07:49,699 --> 00:07:51,100
Meidest du Peter?
123
00:07:51,167 --> 00:07:54,037
Natürlich nicht.
Ich habe zu tun. Tschüss, Paul.
124
00:07:59,843 --> 00:08:00,844
Geht es dir gut?
125
00:08:00,910 --> 00:08:01,978
Nein.
126
00:08:02,045 --> 00:08:03,046
Es geht ihm nicht gut.
127
00:08:03,179 --> 00:08:05,081
Es ist Folter, wenn ich bei ihr bin.
128
00:08:05,148 --> 00:08:09,919
Vergesse ich es, ist es wie immer,
als würde die Sonne im Zimmer aufgehen.
129
00:08:09,986 --> 00:08:11,154
Dann erinnere ich mich.
130
00:08:11,221 --> 00:08:14,057
Ich fickte ihre Mutter und tötete sie.
131
00:08:14,123 --> 00:08:16,826
Dann bin ich ein Wrack. Das merkt sie.
132
00:08:16,893 --> 00:08:18,695
Sie merkt gar nichts.
133
00:08:18,761 --> 00:08:20,029
Sie wird es nie wissen.
134
00:08:20,096 --> 00:08:21,831
Die Leiche ist begraben,
135
00:08:21,898 --> 00:08:25,501
Marial hat ihre Sachen beseitigt
und alle denken, sie sei abgereist.
136
00:08:25,568 --> 00:08:27,937
-Wirklich?
-Beruhigt euch.
137
00:08:28,037 --> 00:08:30,273
Du hast sie nicht getötet. Sie stürzte.
138
00:08:30,707 --> 00:08:33,176
-Als ich sie fickte.
-Mehr, als sie verdiente.
139
00:08:35,278 --> 00:08:36,813
Voltaire.
140
00:08:39,616 --> 00:08:41,618
Habt ihr mich angeschnalzt?
141
00:08:42,552 --> 00:08:43,786
Ja.
142
00:08:45,521 --> 00:08:48,591
Ich habe nach Worten gesucht.
143
00:08:48,658 --> 00:08:50,927
Los jetzt, Ihr ambivalenter Froschfresser.
144
00:08:50,994 --> 00:08:54,097
Das wisst Ihr doch.
Deshalb seid Ihr wütend.
145
00:08:54,163 --> 00:08:55,231
Ich führe einen Krieg.
146
00:08:55,298 --> 00:08:58,101
Der lenkt mich von allem,
was ich tun will, ab.
147
00:08:58,268 --> 00:09:00,069
Er raubt Energie und Geld.
148
00:09:00,236 --> 00:09:01,671
Meintet Ihr das?
149
00:09:01,771 --> 00:09:04,173
Und doch hofften wir auf mehr, nicht wahr?
150
00:09:04,307 --> 00:09:05,742
Ich hatte keine Wahl.
151
00:09:05,808 --> 00:09:07,176
Keine Wahl.
152
00:09:07,710 --> 00:09:11,781
Die letzte Bastion der Fantasielosen
oder des Feiglings.
153
00:09:12,048 --> 00:09:13,049
Was seid Ihr?
154
00:09:13,116 --> 00:09:15,785
Was sollte ich tun?
Die hätten nie aufgehört.
155
00:09:15,852 --> 00:09:19,822
Weil sie nicht wissen, wie.
Ihr hättet es Ihnen zeigen können.
156
00:09:20,223 --> 00:09:22,992
Deshalb kamt Ihr doch her.
Um alles zu ändern.
157
00:09:23,059 --> 00:09:24,961
Ja, richtig.
158
00:09:25,194 --> 00:09:28,264
Aber Ihr wisst sicher,
was es heißt, eine Nation anzuführen.
159
00:09:28,331 --> 00:09:31,567
Blablabla, bla, bla.
160
00:09:35,905 --> 00:09:38,841
-Kaiserin?
-Georgina, warum bist du wieder da?
161
00:09:39,809 --> 00:09:43,746
Ich ging nach Frankreich
und freute mich auf Feste, Affären
162
00:09:43,813 --> 00:09:44,948
und Froschschenkel.
163
00:09:45,014 --> 00:09:46,883
Aber etwas geschah.
164
00:09:47,583 --> 00:09:49,752
Ich lernte eine 19-jährige Frau kennen.
165
00:09:49,819 --> 00:09:51,721
Sie heißt Olympe De Gouges.
166
00:09:51,788 --> 00:09:53,923
-Genial. Eine Philosophin.
-Ich kenne sie.
167
00:09:54,724 --> 00:09:56,993
Sie sagte, Frauen seien frei geboren
168
00:09:57,060 --> 00:09:59,762
und sollten dieselben Rechte
wie Männer haben.
169
00:10:01,698 --> 00:10:03,900
Was sie sagte, beeindruckte mich zutiefst
170
00:10:03,967 --> 00:10:06,769
und erinnerte mich immer wieder an Euch.
171
00:10:08,171 --> 00:10:11,641
Da ich ewig keinen Sex hatte,
konnte ich über mich nachdenken.
172
00:10:12,875 --> 00:10:15,144
Mir wurde klar, dass ich Euch helfen muss,
173
00:10:16,012 --> 00:10:18,314
Eure Ziele in Russland zu erreichen.
174
00:10:20,850 --> 00:10:23,319
Was soll ich sagen?
175
00:10:23,386 --> 00:10:24,854
Dass ich bleiben darf.
176
00:10:25,922 --> 00:10:29,759
Ich sollte meine Beine schließen
und ein Buch öffnen. Das habe ich.
177
00:10:29,993 --> 00:10:31,627
Ich will hier etwas verändern.
178
00:10:32,929 --> 00:10:36,132
Ein gerissenes Miststück,
das kämpfen kann. Das braucht Ihr.
179
00:10:37,633 --> 00:10:40,336
Auf den Knien flehen
ist meine nächste Strategie.
180
00:10:42,338 --> 00:10:44,273
Seltsamerweise glaube ich dir.
181
00:10:44,340 --> 00:10:45,942
Weil ich mich verändert habe.
182
00:10:46,709 --> 00:10:49,112
Glaubt man erst mal an was,
ist man für immer verändert.
183
00:10:49,212 --> 00:10:50,980
-Genau.
-Also, ja?
184
00:10:54,717 --> 00:10:55,718
Ja.
185
00:11:08,998 --> 00:11:11,834
Ist das nicht zu wenig Gold hier?
186
00:11:11,901 --> 00:11:13,936
Allein vom Anblick wird mir übel.
187
00:11:14,437 --> 00:11:15,805
Ich vermisse Schweden.
188
00:11:15,872 --> 00:11:17,273
Verdammter Schreibtisch.
189
00:11:17,340 --> 00:11:18,441
Vergiss es endlich.
190
00:11:19,909 --> 00:11:21,277
Hugo. Agnes.
191
00:11:21,344 --> 00:11:24,247
Katharina. Herrlicher Palast.
192
00:11:24,313 --> 00:11:26,682
Und Ihr seid am herrlichsten.
193
00:11:27,050 --> 00:11:30,019
Ich hatte vergessen, wie schön Ihr seid.
Echt nervig.
194
00:11:30,086 --> 00:11:31,254
Ich habe es gehört.
195
00:11:31,320 --> 00:11:32,822
Vom Schreibtisch?
196
00:11:32,889 --> 00:11:33,990
Die Demokratie siegte.
197
00:11:34,057 --> 00:11:35,892
Plötzlich sind wir deren Feind,
198
00:11:35,958 --> 00:11:38,194
-obwohl wir die Idee einführten.
-Wir waren zu nett.
199
00:11:38,261 --> 00:11:39,195
Das sagte ich.
200
00:11:39,262 --> 00:11:41,731
-Ich weiß. Ich höre zu.
-Sehr hilfreich.
201
00:11:41,798 --> 00:11:42,965
Was braucht ihr?
202
00:11:43,032 --> 00:11:44,033
Ein Bett.
203
00:11:44,100 --> 00:11:46,903
Ein Brathähnchen
mit Wodka-Butter wäre toll.
204
00:11:47,370 --> 00:11:49,072
Ihr braucht einen Zufluchtsort.
205
00:11:49,138 --> 00:11:51,441
Wir wissen nicht, wohin.
Wir sind Euch verbunden.
206
00:11:51,741 --> 00:11:53,843
Wir könnten flehen. Zumindest Agnes.
207
00:11:54,043 --> 00:11:56,446
Mein Knie knackst immer,
wenn ich mich hinknie.
208
00:11:56,712 --> 00:11:58,714
-Ich gehe gern auf die Knie.
-Früher schon.
209
00:11:58,781 --> 00:12:01,017
Natürlich könnt ihr bleiben.
Aber ich muss los.
210
00:12:01,084 --> 00:12:04,420
Geht. Ich weiß, was es heißt,
zu regieren. Es hört nie auf.
211
00:12:05,154 --> 00:12:06,823
Und eines Tages ist es vorbei.
212
00:12:17,500 --> 00:12:19,202
Warum bist du so wütend?
213
00:12:19,268 --> 00:12:21,204
-Du hast mich verlassen.
-Bin ich nicht.
214
00:12:21,270 --> 00:12:22,405
Dann eben kalt.
215
00:12:22,472 --> 00:12:25,908
Ich habe seit Monaten
nichts von dir gehört. Kein Brief.
216
00:12:25,975 --> 00:12:28,077
Du warst doch noch nie nachtragend.
217
00:12:28,878 --> 00:12:30,513
Gerade das liebe ich an dir.
218
00:12:30,913 --> 00:12:32,415
Ich bin mit jemandem involviert.
219
00:12:33,249 --> 00:12:34,750
Das ist doch wunderbar.
220
00:12:35,151 --> 00:12:37,887
Natürlich. Die Ehe ist ja kein Gefängnis.
221
00:12:39,355 --> 00:12:40,490
Mit wem?
222
00:12:40,756 --> 00:12:42,158
Mit Marial.
223
00:12:43,392 --> 00:12:44,927
Das war klar.
224
00:12:45,361 --> 00:12:47,930
Jungfrauen wiedervereint. Wie entzückend.
225
00:12:48,030 --> 00:12:49,966
Ich mache nicht mit ihr Schluss.
226
00:12:50,032 --> 00:12:52,368
Ich habe nicht das Recht, darum zu bitten.
227
00:12:52,435 --> 00:12:53,903
Nein.
228
00:12:57,039 --> 00:12:58,875
Ich ließ das für dich anfertigen.
229
00:13:05,114 --> 00:13:09,385
Von einem französischen Designer
namens Delaseppes.
230
00:13:09,452 --> 00:13:10,786
Sehr hübsch.
231
00:13:12,421 --> 00:13:13,923
Danke.
232
00:13:15,191 --> 00:13:16,926
Ich habe noch einiges zu tun.
233
00:13:18,161 --> 00:13:19,529
Natürlich.
234
00:13:30,373 --> 00:13:31,407
Überrascht?
235
00:13:32,141 --> 00:13:35,311
Wie immer, wenn ich deine Schönheit sehe.
236
00:13:36,078 --> 00:13:38,814
Wie geschmeidig. Und korrekt.
237
00:13:38,881 --> 00:13:40,082
Eine kleine Sache.
238
00:13:40,583 --> 00:13:42,084
Du musst mich heiraten
239
00:13:42,151 --> 00:13:44,854
oder ein Achtjähriger
erbt mein Familienvermögen.
240
00:13:45,087 --> 00:13:48,024
Was?
Ich dachte, du bist die einzige Erbin.
241
00:13:48,257 --> 00:13:49,859
Ich hatte Maxim vergessen.
242
00:13:50,126 --> 00:13:51,394
Scheiße.
243
00:13:52,361 --> 00:13:54,063
-Marial, ich bin...
-Verheiratet.
244
00:13:54,130 --> 00:13:55,264
Scheidung ist legal.
245
00:13:55,331 --> 00:13:56,999
Und jetzt der Clou.
246
00:13:57,200 --> 00:13:59,035
Wir lassen Georgina für tot erklären.
247
00:13:59,101 --> 00:14:01,037
Sie ist eh auf ewig verbannt.
248
00:14:01,437 --> 00:14:03,239
Wir müssen ja nicht zusammen wohnen.
249
00:14:03,306 --> 00:14:05,508
Diese ganze Romantik ist nicht nötig.
250
00:14:05,575 --> 00:14:07,977
Jedoch sind wir wie für einander gemacht.
251
00:14:08,044 --> 00:14:09,178
Sie ist wieder da.
252
00:14:09,979 --> 00:14:14,283
-Was?
-Georgina ist zurück.
253
00:14:15,551 --> 00:14:16,552
Ach so.
254
00:14:16,619 --> 00:14:19,555
-Ja. Ich...
-Lass mich einfach...
255
00:14:22,592 --> 00:14:25,361
Gut. Das hat sich also erledigt.
256
00:14:25,428 --> 00:14:27,930
Marial, es ist egal. Ich liebe dich.
257
00:14:27,997 --> 00:14:30,132
Du stehst in ihrem Bann, Grigor.
258
00:14:30,199 --> 00:14:33,269
-In deinem mehr.
-Schmeichelhaft, aber unglaubwürdig.
259
00:14:33,336 --> 00:14:35,037
-Ich...
-Du musst nichts tun.
260
00:14:35,104 --> 00:14:37,640
Wir wussten, dass das passiert.
Ist gut. Wir machen Schluss.
261
00:14:37,907 --> 00:14:40,943
-Das will ich aber nicht.
-Das ist nett von dir.
262
00:14:41,010 --> 00:14:42,645
Ich dachte, wir können darüber reden.
263
00:14:42,912 --> 00:14:43,913
Und was sagen?
264
00:14:43,980 --> 00:14:46,148
Sie fickte deinen Freund
und du bliebst bei ihr.
265
00:14:46,215 --> 00:14:48,184
Wenn das kein Bann ist, was dann?
266
00:14:49,919 --> 00:14:52,321
Ich muss einen Ehemann finden. Tschüss.
267
00:14:57,226 --> 00:14:59,528
Ich bin aufgewühlt.
268
00:14:59,595 --> 00:15:02,098
Als Junge konnte ich
keine Geheimnisse behalten.
269
00:15:02,164 --> 00:15:06,302
Wenn mir jemand was sagte,
schrie ich es sofort heraus.
270
00:15:06,369 --> 00:15:08,571
Wenn Katharina und ich bei Paul sind,
271
00:15:08,638 --> 00:15:11,407
erwähnt sie immer wieder Johanna.
272
00:15:11,474 --> 00:15:13,409
Was, wenn sie eines Tages ficken will?
273
00:15:13,476 --> 00:15:15,945
Statt "Ich will dich ficken",
rufe ich dann:
274
00:15:16,012 --> 00:15:17,913
"Ich will deine Mutter ficken?"
275
00:15:18,414 --> 00:15:19,482
Das ist unerträglich.
276
00:15:19,548 --> 00:15:23,019
Fast wie damals, als ich sah,
wie meine Mutter Igor im See ertränkte.
277
00:15:23,085 --> 00:15:25,187
Ich war oft daran, es dir zu sagen.
278
00:15:25,254 --> 00:15:30,226
Auch heute noch kommt es mir manchmal
in den Sinn, wenn wir beide... reden.
279
00:15:35,031 --> 00:15:37,933
Den letzten Teil
hätte ich nicht sagen sollen.
280
00:15:40,269 --> 00:15:41,704
Nein.
281
00:15:41,971 --> 00:15:44,407
Hätte ich es dir sagen wollen,
282
00:15:44,473 --> 00:15:48,611
hätte ich es dir
auf sanftere Weise beigebracht.
283
00:15:50,413 --> 00:15:52,548
Aber es ist besser, etwas loszuwerden,
284
00:15:52,615 --> 00:15:55,318
um Platz für andere Geheimnisse zu machen.
285
00:15:56,218 --> 00:15:57,386
In der Tat.
286
00:15:58,354 --> 00:15:59,488
Geht es dir gut?
287
00:16:00,189 --> 00:16:01,657
Alles gut, mein Lieber.
288
00:16:01,724 --> 00:16:03,159
Wirklich?
289
00:16:03,225 --> 00:16:05,628
Es ist egal. Er ist tot.
290
00:16:06,429 --> 00:16:07,697
Das ist alles.
291
00:16:12,001 --> 00:16:13,102
Süßer.
292
00:16:24,246 --> 00:16:25,614
Es geht dir gut.
293
00:16:25,681 --> 00:16:27,049
Es geht dir gut.
294
00:16:28,417 --> 00:16:30,052
Es geht uns gut, Paul.
295
00:16:41,063 --> 00:16:43,099
Er ist wunderbar mit Paul.
296
00:16:43,499 --> 00:16:46,502
Er nahm ihn mit in den Wald
und als der die Seetaucher sah,
297
00:16:46,569 --> 00:16:49,305
sagte Peter, es war,
als öffnete sich in ihm etwas und...
298
00:16:49,372 --> 00:16:51,073
Oh Gott.
299
00:16:51,640 --> 00:16:55,010
Gott! Ich muss Krieg führen.
Was mache ich?
300
00:16:55,077 --> 00:16:57,046
-Töte ihn.
-Witzig.
301
00:16:57,113 --> 00:17:02,218
Sonst bist du nie frei.
Wenn du ihn tötest, bist du es.
302
00:17:02,284 --> 00:17:04,553
-Ich hab schon eine Liebe verloren.
-Du liebst ihn?
303
00:17:04,620 --> 00:17:07,323
Nein, natürlich nicht. Er ist ein...
304
00:17:07,390 --> 00:17:10,493
Ein Monster, ein Unhold,
der dich fast ertränkt hat.
305
00:17:10,559 --> 00:17:13,496
Du hast ihn gestürzt,
und aus all diesen Gründen.
306
00:17:13,562 --> 00:17:16,465
Du musst mir nicht
die Argumente gegen ihn aufzählen.
307
00:17:16,532 --> 00:17:19,668
Denn mein Verstand
zählt sie mir ständig auf.
308
00:17:23,038 --> 00:17:25,040
Ich könnte ihn wegschicken.
309
00:17:25,574 --> 00:17:26,709
Ins Exil aufs Land.
310
00:17:27,042 --> 00:17:28,444
Was würde das ändern?
311
00:17:29,044 --> 00:17:30,746
Er wäre nicht mehr in meiner Nähe.
312
00:17:31,046 --> 00:17:34,750
Er kann Paul an den Wochenenden besuchen.
Eine tolle Idee. Danke.
313
00:17:35,084 --> 00:17:36,185
Ich habe töten gesagt.
314
00:17:36,252 --> 00:17:38,821
Noch eine kleine Sache.
315
00:17:39,088 --> 00:17:42,358
Du musst das Gesetz
über Erbe und Frauen widerrufen,
316
00:17:42,425 --> 00:17:44,660
damit es rückwirkend ist.
317
00:17:44,727 --> 00:17:47,096
Ich kann nicht noch einen Krieg führen.
318
00:17:47,163 --> 00:17:49,165
-Es steht auf meiner Liste.
-Sofort.
319
00:17:49,231 --> 00:17:50,232
Ich kann nicht.
320
00:17:58,107 --> 00:17:59,175
Ist das...
321
00:17:59,442 --> 00:18:01,143
Hat mit der Geburt zu tun.
322
00:18:03,212 --> 00:18:05,548
Ich will nicht wissen, wozu es da ist.
323
00:18:08,751 --> 00:18:10,786
Hallo. Ich bin wieder da.
324
00:18:10,853 --> 00:18:13,155
Ich will mit dir über eine Idee reden.
325
00:18:14,723 --> 00:18:18,360
Du gehst und lebst in einem Landhaus,
frische Luft, Wald.
326
00:18:18,427 --> 00:18:21,664
Wir teilen uns Paul.
Ich besuche dich bei Gelegenheit.
327
00:18:21,864 --> 00:18:23,466
Besuch bei Gelegenheit.
328
00:18:23,532 --> 00:18:25,801
-Ich weiß. Es klingt...
-Super.
329
00:18:27,136 --> 00:18:28,137
Großartig.
330
00:18:31,340 --> 00:18:33,509
-Wo ist Paul?
-Du hast ihn doch mitgenommen.
331
00:18:34,176 --> 00:18:35,845
-Habe ich nicht.
-Hast du doch.
332
00:18:36,245 --> 00:18:37,613
Habe ich nicht.
333
00:18:37,680 --> 00:18:39,215
Doch, ich weiß es.
334
00:18:39,281 --> 00:18:40,583
Scheiße!
335
00:18:41,283 --> 00:18:43,519
Scheiße. Du hast ihn wirklich nicht?
336
00:18:43,586 --> 00:18:44,520
Du auch nicht?
337
00:18:44,587 --> 00:18:45,521
Scheiße!
338
00:18:48,824 --> 00:18:49,825
Keine Sorge.
339
00:18:49,892 --> 00:18:51,861
Du hast ihn wohl nur verlegt.
340
00:18:52,495 --> 00:18:55,364
Ich ging nicht ohne Wachen
mit ihm in den Wald,
341
00:18:55,431 --> 00:18:56,799
um Seetaucher zu sehen.
342
00:18:56,866 --> 00:18:59,368
Ich brachte ihn zurück
und du hast ihn verloren.
343
00:19:00,302 --> 00:19:02,304
-Niemand weiß, dass wir...
-Ihn verloren haben?
344
00:19:02,371 --> 00:19:04,673
Stimmt.
Und ich überhöre das "wir" einfach.
345
00:19:06,542 --> 00:19:07,843
Lass ihn uns...
346
00:19:07,910 --> 00:19:09,678
-Finden.
-Ja.
347
00:19:09,745 --> 00:19:11,647
Vielleicht gabst du ihn Elisabeth.
348
00:19:11,714 --> 00:19:13,582
Du vielleicht. Gute Idee.
349
00:19:13,649 --> 00:19:15,451
Sie ist in ihrem Landhaus.
350
00:19:15,518 --> 00:19:17,286
-Was?
-Hatte sie Paul bei sich?
351
00:19:17,353 --> 00:19:18,254
Ja.
352
00:19:18,320 --> 00:19:19,388
Ohne uns was zu sagen?
353
00:19:19,455 --> 00:19:21,724
Sie benahm sich seltsam, als sie abfuhr.
354
00:19:21,790 --> 00:19:22,858
Verstehe.
355
00:19:24,460 --> 00:19:25,661
Ich verstehe das nicht.
356
00:19:25,728 --> 00:19:27,363
Will sie mich stürzen?
357
00:19:27,763 --> 00:19:29,365
Nein, glaube ich nicht.
358
00:19:29,798 --> 00:19:32,301
Mutter sagte, sie solle ihr nicht trauen.
359
00:19:32,801 --> 00:19:34,737
Deine Mutter sagte das?
360
00:19:34,803 --> 00:19:35,804
Verstehe.
361
00:19:36,772 --> 00:19:40,543
Aber nein. Elisabeth liebt uns beide
wie eigene Kinder.
362
00:19:40,876 --> 00:19:44,179
Und sie himmelt Paul an.
Das ergibt keinen Sinn.
363
00:19:46,348 --> 00:19:47,349
Alles in Ordnung?
364
00:19:47,816 --> 00:19:50,286
Nicht zu wissen, wo Paul ist, ist schlimm.
365
00:19:51,287 --> 00:19:52,688
Vielleicht beschützt sie ihn
366
00:19:52,755 --> 00:19:55,424
und musste schnell handeln
und ihn wegbringen.
367
00:19:55,591 --> 00:19:57,393
Sie hatte Angst, dass was passiert.
368
00:19:57,526 --> 00:19:59,528
Ich fahre hin und hole ihn.
369
00:19:59,862 --> 00:20:02,531
-Du hast Arrest.
-Er ist mein Sohn. Jemand muss hin.
370
00:20:02,598 --> 00:20:05,634
Niemand darf wissen, dass er weg ist.
Du kannst also nicht weg.
371
00:20:05,701 --> 00:20:06,669
Ich weiß.
372
00:20:06,735 --> 00:20:08,437
Es könnte wie ein Putsch aussehen,
373
00:20:08,504 --> 00:20:11,607
und deine Feinde intrigieren gegen dich,
ohne dass du was merkst.
374
00:20:11,674 --> 00:20:13,375
Glaub mir, ich weiß Bescheid.
375
00:20:13,442 --> 00:20:16,211
Stimmt, wusste ich aber.
Wir brauchen einen Plan.
376
00:20:19,615 --> 00:20:21,450
Ich tue also so, als wärt ihr beide hier?
377
00:20:22,384 --> 00:20:25,654
Bring es ab und zu in Peters Gemach.
Tu so, als sei alles gut.
378
00:20:26,422 --> 00:20:29,992
Ich tue so, als hätte ich
in meinem Gemach viel zu tun.
379
00:20:30,359 --> 00:20:31,393
Woher ist es?
380
00:20:31,660 --> 00:20:33,929
Es ist gemietet, also pass darauf auf.
381
00:20:34,396 --> 00:20:35,898
Was für ein Baby!
382
00:20:35,965 --> 00:20:37,466
Entschuldige.
383
00:20:37,533 --> 00:20:39,401
Der Erbe. Wie rührend.
384
00:20:39,468 --> 00:20:40,469
König Hugo, Schweden.
385
00:20:40,536 --> 00:20:41,904
Grigor, Russland.
386
00:20:41,971 --> 00:20:43,639
Können wir allein sein?
387
00:20:43,706 --> 00:20:44,607
Ich muss gehen.
388
00:20:44,673 --> 00:20:47,009
Ich wollte Euch nur kurz was vorschlagen.
389
00:20:47,276 --> 00:20:49,945
Nicht antworten,
lasst es wirken, gedeihen.
390
00:20:50,012 --> 00:20:52,481
-Oder antwortet jetzt mit Ja.
-Schnell.
391
00:20:52,548 --> 00:20:54,550
Gebt mir Soldaten,
um Schweden einzunehmen.
392
00:20:54,617 --> 00:20:55,884
Dir was leihen?
393
00:20:55,951 --> 00:20:57,853
Ich gebe sie zurück und zahle gut.
394
00:20:57,920 --> 00:21:00,389
Ein toller Deal. Fairer geht's nicht.
395
00:21:00,456 --> 00:21:02,691
Diese Demokratie-Sache
darf nicht durchkommen.
396
00:21:02,758 --> 00:21:04,426
Sie muss erstickt werden.
397
00:21:04,493 --> 00:21:06,562
Diese Ideen überschreiten Grenzen und...
398
00:21:07,696 --> 00:21:10,299
Schon sucht man ein Bett
und altes Brot in Danzig.
399
00:21:10,366 --> 00:21:11,634
Nein. Auf keinen Fall.
400
00:21:11,700 --> 00:21:13,602
Wie gesagt, denkt drüber nach.
401
00:21:13,669 --> 00:21:15,571
Ihr müsst gehen. Habt es eilig.
402
00:21:16,739 --> 00:21:17,740
Tschüss.
403
00:21:23,379 --> 00:21:24,680
Sechs Stunden dauert es.
404
00:21:25,481 --> 00:21:26,548
Gut.
405
00:21:27,883 --> 00:21:30,452
Sprich nicht mir. Ich muss arbeiten.
406
00:21:31,887 --> 00:21:35,057
Du bist sauer, weil du denkst,
ich hätte Paul verloren.
407
00:21:35,324 --> 00:21:37,426
Ich weiß es. Das ist was anderes.
408
00:21:44,033 --> 00:21:47,036
Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das beginnt mit "E".
409
00:21:48,470 --> 00:21:50,973
-Echt? Ich sagte...
-Ich muss mir die Zeit vertreiben.
410
00:21:53,075 --> 00:21:55,044
-Wer spielt das mit dir?
-Ich.
411
00:21:55,310 --> 00:21:57,913
Ich habe die Fähigkeit,
Gedanken zu vergessen,
412
00:21:58,013 --> 00:21:59,815
und bin mir der Antwort unsicher,
413
00:21:59,882 --> 00:22:01,717
aber sage ich es, erinnere ich mich.
414
00:22:02,851 --> 00:22:04,586
Ehrfurcht. Das war es.
415
00:22:05,354 --> 00:22:07,756
Beginnt mit "E"
und ist dein Gesichtsausdruck.
416
00:22:13,862 --> 00:22:16,065
Ich glaube, ich habe Paul verlegt.
417
00:22:18,367 --> 00:22:19,535
Ich weiß.
418
00:22:20,102 --> 00:22:23,005
Das ist jetzt egal.
Wichtig ist, ihn wiederzufinden.
419
00:22:23,072 --> 00:22:24,406
Stimmt.
420
00:22:25,908 --> 00:22:27,543
Danke für dein Verständnis.
421
00:22:28,544 --> 00:22:29,878
Verstehe ich dich nicht immer?
422
00:22:31,480 --> 00:22:32,681
Ich nehme an, das tust du.
423
00:22:32,748 --> 00:22:36,919
Mord, Zerstörung, Fast-Ertrinken,
so vieles, das du mir vergeben hast.
424
00:22:36,985 --> 00:22:39,955
Und ich auch dir,
du hast mich treten lassen und umgestürzt.
425
00:22:40,022 --> 00:22:43,892
Ich frage mich,
wie dehnbar es ist, dieses Verständnis.
426
00:22:44,860 --> 00:22:46,528
Es testet unserer Liebe...
427
00:22:46,595 --> 00:22:47,629
Da ist keine Liebe!
428
00:22:52,067 --> 00:22:53,469
Also...
429
00:22:56,071 --> 00:22:58,574
Was ist das Schlimmste,
das du je getan hast?
430
00:22:59,775 --> 00:23:03,011
Ich will was Schockierendes hören,
das mich zutiefst erschüttert.
431
00:23:03,078 --> 00:23:05,781
-Warum denn das?
-Zeitvertreib.
432
00:23:07,149 --> 00:23:08,550
Du könntest mich hassen.
433
00:23:09,017 --> 00:23:10,619
Daran hatte ich nicht gedacht.
434
00:23:11,587 --> 00:23:15,924
Aber es könnte auch ein Test
dieser hypothetischen Liebe sein.
435
00:23:17,493 --> 00:23:19,027
Vielleicht ist es so schockierend,
436
00:23:19,094 --> 00:23:23,031
dass mir klar wird, dass ich dich liebe,
weil ich dir verzeihe,
437
00:23:23,098 --> 00:23:25,868
oder vielleicht werde ich dich hassen
und endlich töten.
438
00:23:25,934 --> 00:23:27,703
Probieren wir es. Das macht Spaß.
439
00:23:33,142 --> 00:23:34,877
Also, ich habe...
440
00:23:38,680 --> 00:23:42,618
...mal einen Baby-Seetaucher
lebendig gegessen,
441
00:23:42,684 --> 00:23:44,119
vor seiner Mutter.
442
00:23:46,789 --> 00:23:50,859
Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das beginnt mit "L".
443
00:23:50,926 --> 00:23:51,827
Liebe?
444
00:23:52,528 --> 00:23:53,595
Lügner.
445
00:23:54,730 --> 00:23:55,764
Witzig.
446
00:23:56,598 --> 00:23:57,800
Ich lasse dich arbeiten.
447
00:24:14,883 --> 00:24:17,186
Meine Herren. Danke, dass Ihr da seid.
448
00:24:17,452 --> 00:24:19,655
Wie Ihr wisst, suche ich einen Gemahl.
449
00:24:19,955 --> 00:24:22,858
Ich hab nicht viel Zeit,
also kommen wir zur Sache, ja?
450
00:24:22,925 --> 00:24:24,126
Gut.
451
00:24:24,526 --> 00:24:27,963
Winodel, beschreibt Eure Traumfrau.
452
00:24:28,964 --> 00:24:31,767
Sie kann kochen,
putzt, wenn die Magd nicht da ist.
453
00:24:31,900 --> 00:24:35,103
Sie ist sexuell gefügig,
liebt meine Witze,
454
00:24:35,170 --> 00:24:36,805
sagt mir, wie jung ich aussehe,
455
00:24:36,872 --> 00:24:39,908
und sie trägt die Salbe auf,
die ich alle sechs Stunden brauche.
456
00:24:41,176 --> 00:24:42,911
Sehr gut. Ihr könnt gehen.
457
00:24:45,113 --> 00:24:46,181
Smirnow?
458
00:24:46,682 --> 00:24:49,885
Ich möchte einfach jemanden,
der mir Gesellschaft leistet
459
00:24:50,085 --> 00:24:51,620
und mich ab und zu küsst.
460
00:24:51,687 --> 00:24:53,655
-Wie oft?
-Täglich?
461
00:24:53,722 --> 00:24:55,123
Die Tür ist dort. Danke.
462
00:24:55,791 --> 00:24:57,059
Hart aber fair.
463
00:24:58,193 --> 00:25:01,730
Raskolwi, hier steht,
Ihr hattet sechs Frauen.
464
00:25:01,897 --> 00:25:02,931
Was geschah mit ihnen?
465
00:25:02,998 --> 00:25:04,132
Sie sind gestürzt.
466
00:25:04,199 --> 00:25:05,534
Alle sechs?
467
00:25:05,601 --> 00:25:07,169
Ich liebe tollpatschige Frauen.
468
00:25:07,236 --> 00:25:08,770
Ich bin nicht tollpatschig.
469
00:25:08,837 --> 00:25:10,072
Ich will was Neues.
470
00:25:10,138 --> 00:25:11,073
Tschüss.
471
00:25:12,975 --> 00:25:14,543
Entschuldige mich.
472
00:25:23,118 --> 00:25:24,186
Patriarch.
473
00:25:27,890 --> 00:25:29,892
Hab ich was getan?
474
00:25:30,259 --> 00:25:32,661
Ich will dich ficken.
475
00:25:35,797 --> 00:25:37,132
Was zum Henker?
476
00:25:38,533 --> 00:25:39,835
Was sollte das?
477
00:25:40,269 --> 00:25:42,037
Ich bin etwas verwirrt.
478
00:25:42,104 --> 00:25:45,173
Mein altes Ich ist wieder da.
479
00:25:45,841 --> 00:25:49,111
Ich dachte, Gott und das Auspeitschen
hätten das im Griff.
480
00:25:49,177 --> 00:25:51,013
Normalerweise schon.
481
00:25:51,079 --> 00:25:53,782
Wenn er nicht zu dir kommt, geh du zu ihm.
482
00:25:53,849 --> 00:25:55,317
Die Sache, die du im Wald treibst?
483
00:25:55,584 --> 00:25:57,920
Ich schäme mich zu sehr.
484
00:26:01,223 --> 00:26:05,027
Dein altes Ich kommt nicht infrage.
485
00:26:17,773 --> 00:26:18,907
Gedankenspiel:
486
00:26:18,974 --> 00:26:22,311
Du fällst in einen reißenden,
eiskalten Fluss, beide Hände gebrochen
487
00:26:22,577 --> 00:26:25,847
und du hattest eine Kehlkopfentzündung,
Hilfe rufen geht also nicht.
488
00:26:26,815 --> 00:26:28,083
Ich drehe mich auf den Rücken,
489
00:26:28,150 --> 00:26:30,986
im Wissen, dass der Fluss sich beruhigt
490
00:26:31,086 --> 00:26:32,587
und die Reise endet.
491
00:26:32,654 --> 00:26:35,057
Also genieße ich es einfach,
492
00:26:35,123 --> 00:26:38,627
gucke in die Wolken,
winke den Bibern zu, die vorbeiziehen.
493
00:26:39,795 --> 00:26:40,963
Gedankenspiel:
494
00:26:41,964 --> 00:26:45,901
Du wachst auf
und alles schmeckt verbrannt.
495
00:26:46,768 --> 00:26:47,869
Fieser Gedanke.
496
00:26:48,937 --> 00:26:50,973
-Ich wusste, du würdest ihn hassen.
-Hexe.
497
00:26:51,840 --> 00:26:53,875
Moment. Da vorne sind Banditen.
498
00:26:54,276 --> 00:26:55,610
Kutscher, anhalten!
499
00:26:55,677 --> 00:26:56,945
Was? Wieso anhalten?
500
00:26:57,612 --> 00:26:59,314
Damit sie nicht einfach schießen.
501
00:26:59,381 --> 00:27:01,883
Komm.
Begrüßen wir deine treuen Untertanen.
502
00:27:04,686 --> 00:27:07,122
Aussteigen
oder ich schieß dir in die Eier.
503
00:27:07,189 --> 00:27:08,256
Ich bin schon raus.
504
00:27:08,323 --> 00:27:09,324
Ohrringe.
505
00:27:09,391 --> 00:27:12,127
Wir haben es eilig, also nehmt die Juwelen
506
00:27:12,194 --> 00:27:14,029
und macht euch aus dem Staub.
507
00:27:14,096 --> 00:27:15,831
Ich sage, wer hier was tut.
508
00:27:15,897 --> 00:27:20,202
Seht mir in die Augen.
Ich töte euch beide im Handumdrehen,
509
00:27:20,268 --> 00:27:23,171
möchte aber nicht,
weil wir es eilig haben.
510
00:27:23,238 --> 00:27:24,406
Unser Sohn ist weg.
511
00:27:24,906 --> 00:27:25,841
Traurig.
512
00:27:25,974 --> 00:27:27,843
Zeig keine Schwäche. Wie oft denn noch?
513
00:27:27,909 --> 00:27:29,244
Gut. Verpisst euch.
514
00:27:32,014 --> 00:27:34,950
Kann ich fragen,
was ihr von der neuen Kaiserin haltet?
515
00:27:35,083 --> 00:27:36,685
Dieselbe Scheiße, anderer Krieg.
516
00:27:38,053 --> 00:27:39,921
Ich finde sie sehr anders.
517
00:27:39,988 --> 00:27:41,690
Man sagt, sie sei hübsch.
518
00:27:41,757 --> 00:27:43,258
Das habe ich auch gehört.
519
00:27:44,659 --> 00:27:46,862
Sie wird große Dinge tun.
520
00:27:46,928 --> 00:27:48,363
Gut, komm.
521
00:27:51,166 --> 00:27:54,069
Mach nicht so ein Gesicht, Igor.
522
00:27:55,037 --> 00:27:58,774
Du bist wunderschön und beherzt.
523
00:28:03,378 --> 00:28:05,013
Wo ist deine Mama?
524
00:28:08,183 --> 00:28:09,284
Hier ist sie.
525
00:28:12,854 --> 00:28:14,389
Du bist mein Igor.
526
00:28:14,456 --> 00:28:15,857
Da bist du ja.
527
00:28:22,164 --> 00:28:23,165
Was machst du?
528
00:28:23,231 --> 00:28:25,333
Ein ganzes Hühnchen essen und weinen.
529
00:28:25,400 --> 00:28:28,070
-Du schmollst also.
-Sie hat abgelehnt.
530
00:28:28,136 --> 00:28:32,741
Dann gehen wir nach Deutschland,
handeln mit Fischkonserven.
531
00:28:32,808 --> 00:28:35,010
-Ich bin ein König!
-Dann benimm dich so!
532
00:28:40,982 --> 00:28:42,451
Ihn gibt es ja auch noch.
533
00:28:44,719 --> 00:28:46,955
Wir stürzen sie und bringen ihn dazu...
534
00:28:48,757 --> 00:28:51,226
Du bist ein verdammtes Wunder für mich.
535
00:28:53,095 --> 00:28:54,262
Für mich auch.
536
00:29:03,038 --> 00:29:05,507
-Wo ist Peter heute?
-Bei der Jagd.
537
00:29:05,907 --> 00:29:08,343
Er ist weit weg,
du bist also eine Weile hier.
538
00:29:08,410 --> 00:29:09,444
Gut.
539
00:29:09,511 --> 00:29:12,247
Und wir sollen auf ihn aufpassen?
Er liebt den Kleinen doch.
540
00:29:12,314 --> 00:29:13,849
Er brauchte eine Auszeit.
541
00:29:13,915 --> 00:29:17,252
Du musst nicht hierbleiben. Ich mache das.
542
00:29:18,220 --> 00:29:22,057
Ich meide es, nach Hause zu gehen.
543
00:29:24,259 --> 00:29:25,961
Probleme mit der kleinen Frau?
544
00:29:26,361 --> 00:29:29,231
Was? Woher weißt du das?
545
00:29:29,431 --> 00:29:31,533
Ich lese manchmal gern im Theater.
546
00:29:31,800 --> 00:29:34,870
Hab euch zwei ficken hören.
Und eine Weile zugesehen.
547
00:29:36,037 --> 00:29:37,038
Sie scheint nett.
548
00:29:37,105 --> 00:29:39,374
Meine Frau ist wieder da.
549
00:29:40,542 --> 00:29:41,810
Zwei Frauen.
550
00:29:42,310 --> 00:29:45,447
Welche nimmst du?
Denn mit zweien kommst du nicht klar.
551
00:29:47,349 --> 00:29:48,984
Sie hat bereits entschieden.
552
00:29:49,050 --> 00:29:51,353
Schade. Ihr beide hattet so viel Spaß.
553
00:29:51,419 --> 00:29:54,156
Mehr als die anderen,
die ich im Theater ficken sah.
554
00:29:54,222 --> 00:29:56,391
Gehst du mit Paul eine Runde?
555
00:29:56,458 --> 00:29:58,260
Damit man ihn sieht?
556
00:29:58,326 --> 00:29:59,361
Klar.
557
00:30:01,897 --> 00:30:03,231
Nicht an den Haaren.
558
00:30:03,298 --> 00:30:06,001
Stütze den Kopf, du verdammter Wilder.
559
00:30:18,847 --> 00:30:20,115
Wie läuft der Krieg?
560
00:30:21,283 --> 00:30:22,450
Gut.
561
00:30:22,517 --> 00:30:24,586
Wirklich? Ich höre nichts Gutes.
562
00:30:25,053 --> 00:30:30,258
Und ist es nicht ironisch, dass du,
die Mord und Totschlag angeblich hasst,
563
00:30:30,325 --> 00:30:32,093
tausende in den Tod schickst?
564
00:30:32,160 --> 00:30:35,964
Und noch dazu unter Welementow,
der verlieren wird, wie immer.
565
00:30:37,232 --> 00:30:39,501
-Wir werden siegen.
-Das sagte ich auch immer.
566
00:30:39,568 --> 00:30:41,236
Ich bin nicht du.
567
00:30:45,874 --> 00:30:49,411
-Weißt du, was an dir nervt?
-Ich dachte, ich sei perfekt?
568
00:30:49,477 --> 00:30:50,512
Das bist du. Für mich.
569
00:30:50,579 --> 00:30:52,547
Das ist die komplizierte Natur der Liebe.
570
00:30:52,914 --> 00:30:55,517
Du solltest darüber nachdenken,
wie schrill und ungerecht
571
00:30:55,584 --> 00:30:57,953
deine Perfektion für alle anderen ist.
572
00:30:58,019 --> 00:30:59,287
Warum sagst du so was?
573
00:31:00,021 --> 00:31:01,156
Ich sinniere nur.
574
00:31:01,489 --> 00:31:03,558
Aber wie kann jemand
auf deinem Niveau sein?
575
00:31:03,625 --> 00:31:05,193
Ich bin nicht perfekt.
576
00:31:05,260 --> 00:31:07,963
-Überzeuge mich davon.
-Wirklich?
577
00:31:08,029 --> 00:31:09,264
Es könnte mir helfen.
578
00:31:09,331 --> 00:31:11,099
Manchmal will ich dich nicht lieben.
579
00:31:12,200 --> 00:31:13,535
Es ist also eine Last?
580
00:31:13,602 --> 00:31:16,471
So ist das halt,
wenn Liebe nicht erwidert wird.
581
00:31:18,373 --> 00:31:19,874
Ich bin skrupellos.
582
00:31:20,208 --> 00:31:21,343
Das liebe ich an dir.
583
00:31:21,409 --> 00:31:22,978
Ich kann voreingenommen sein.
584
00:31:23,511 --> 00:31:24,879
Das glaubst du nicht.
585
00:31:24,946 --> 00:31:26,915
Du glaubst einfach, dass du
586
00:31:26,982 --> 00:31:30,085
Schwächen und Fehler
anderer gut einschätzen kannst.
587
00:31:32,254 --> 00:31:34,522
Du lachst,
weil du dir das selbst einredest.
588
00:31:41,563 --> 00:31:45,166
Manchmal denke ich, du bist der Einzige,
der mich wirklich kennt.
589
00:31:45,967 --> 00:31:47,168
Bin ich.
590
00:31:47,235 --> 00:31:48,970
Du siehst mich an,
591
00:31:50,272 --> 00:31:52,607
und ich weiß, dass du mich verstehst.
592
00:31:53,308 --> 00:31:58,613
Deine Größe, deine Einzigartigkeit,
und deinen Wahnsinn. Deine Lügen.
593
00:32:00,415 --> 00:32:02,083
Meine Lügen?
594
00:32:04,319 --> 00:32:05,353
Du liebst mich.
595
00:32:11,092 --> 00:32:12,927
-Ich...
-Aber es ist unmöglich.
596
00:32:13,962 --> 00:32:14,963
Was?
597
00:32:16,464 --> 00:32:17,666
Wir.
598
00:32:19,401 --> 00:32:20,502
Ja.
599
00:32:38,420 --> 00:32:39,421
Mist.
600
00:32:40,655 --> 00:32:43,325
Das wird schon. Wozu das Messer?
601
00:32:43,391 --> 00:32:45,226
Ich muss dir noch was sagen.
602
00:32:46,294 --> 00:32:50,198
Ich sagte Elisabeth, dass ich sah,
wie meine Mutter Igor ertränkte.
603
00:32:50,265 --> 00:32:53,335
Verfluchte Scheiße.
Und das sagst du mir jetzt?
604
00:32:53,401 --> 00:32:56,137
Es schien relevant,
und ich machte mir Sorgen.
605
00:32:58,139 --> 00:33:00,275
Sie liebt Paul.
606
00:33:00,475 --> 00:33:03,545
Iwan liebte sie auch,
bis sie ihm die Kehle durchschnitt.
607
00:33:05,580 --> 00:33:06,748
Wo geht es lang?
608
00:33:12,520 --> 00:33:13,521
N'Abend.
609
00:33:14,389 --> 00:33:17,092
Ich weiß,
theoretisch ist das nicht mein Sofa.
610
00:33:17,158 --> 00:33:18,727
Scheiß drauf. Ich setz mich trotzdem.
611
00:33:23,565 --> 00:33:27,302
Ich schlief im Salon, aber Raskolwi
ergötzte sich onanierend an meinem Fuß.
612
00:33:28,403 --> 00:33:31,005
Wo ist deine Schwester?
Sorgt die nicht für dich?
613
00:33:31,072 --> 00:33:32,407
Sie ist jetzt verheiratet.
614
00:33:32,474 --> 00:33:36,478
Wohn doch bei ihr,
damit ich meine Sachen wiederkriege.
615
00:33:36,544 --> 00:33:38,313
Ihr Mann mag mich nicht.
616
00:33:38,380 --> 00:33:40,315
Er begrüßt mich oft mit Prügel.
617
00:33:40,382 --> 00:33:42,384
Also lässt sie dich
ganz allein hier wohnen?
618
00:33:42,450 --> 00:33:45,153
Ich habe ja meine Diener.
Krieg ich etwas Milch?
619
00:33:45,220 --> 00:33:47,188
-Bitte.
-Bitte?
620
00:34:24,292 --> 00:34:25,293
Hör mal.
621
00:34:29,063 --> 00:34:30,064
Geh hinter mir.
622
00:34:30,598 --> 00:34:32,667
Weil sie dich unbedingt sehen will.
623
00:34:32,767 --> 00:34:35,270
Den, der seine Mutter
ihr Kind ertränken ließ.
624
00:34:35,403 --> 00:34:36,638
Ich war neun.
625
00:34:37,372 --> 00:34:39,541
Tut mir leid. Das war fies von mir.
626
00:34:39,607 --> 00:34:40,842
Verdammt, Mutter.
627
00:34:43,077 --> 00:34:44,245
Das ist er.
628
00:34:45,180 --> 00:34:46,281
Es geht ihm gut.
629
00:34:51,486 --> 00:34:53,254
Ich gehe zuerst rein.
630
00:34:53,321 --> 00:34:54,322
Gut.
631
00:34:58,793 --> 00:35:01,196
Da bist du ja, mein Igor.
632
00:35:01,663 --> 00:35:02,831
Elisabeth?
633
00:35:05,400 --> 00:35:07,235
Elisabeth, geht es dir gut?
634
00:35:07,302 --> 00:35:08,770
Oh, hallo.
635
00:35:10,872 --> 00:35:13,374
Danke,
dass du dich um Paul gekümmert hast.
636
00:35:14,576 --> 00:35:16,544
Es ist Paul, das weiß du doch?
637
00:35:17,412 --> 00:35:18,746
Natürlich weiß ich das.
638
00:35:19,314 --> 00:35:22,584
Verzeih einer alten Frau,
dass sie im Gestern schwelgt.
639
00:35:26,321 --> 00:35:28,323
Peter erzählte mir von seiner Mutter.
640
00:35:29,757 --> 00:35:31,292
Wie brutal.
641
00:35:32,794 --> 00:35:35,630
Eine tiefe Wunde,
die noch tiefer gerissen wurde.
642
00:35:39,501 --> 00:35:42,303
Es war nicht meine Schuld,
dass er frei rumlief,
643
00:35:42,437 --> 00:35:45,273
was hilfreich ist, nehme ich an.
644
00:35:46,608 --> 00:35:47,842
Aber der Rest ist,
645
00:35:48,776 --> 00:35:52,881
wie du sagst, einfach nur brutal.
646
00:35:53,815 --> 00:35:55,450
Es tut mir so leid.
647
00:35:56,451 --> 00:35:58,253
Tut mir leid, dass ich mit Paul weg bin,
648
00:35:58,319 --> 00:36:01,523
aber ich hatte das überwältigende Gefühl,
dass Gefahr droht.
649
00:36:02,223 --> 00:36:06,828
Ich hätte es dir sagen müssen,
aber etwas in mir sagte: "Geh",
650
00:36:06,895 --> 00:36:08,563
und ich folge meinem Instinkt.
651
00:36:08,830 --> 00:36:10,398
Ist schon gut.
652
00:36:10,765 --> 00:36:13,434
Uns geht es allen gut
und wir sind in Sicherheit.
653
00:36:15,904 --> 00:36:20,575
Er lag immer hier auf dem Teppich
und starrte die Decke an.
654
00:36:20,675 --> 00:36:25,513
Mit großen Augen, die Dinge sahen,
die andere Leute nicht sahen.
655
00:36:27,782 --> 00:36:32,620
An den meisten Tagen
fülle ich die Leere ganz gut,
656
00:36:32,687 --> 00:36:34,289
aber heute ist es einfach...
657
00:36:38,893 --> 00:36:40,695
...echt schlimm.
658
00:36:40,895 --> 00:36:41,930
Tante?
659
00:36:49,270 --> 00:36:51,406
Er war so ein lieber Junge.
660
00:36:51,472 --> 00:36:55,843
Ich wusste nicht, wie schmerzlich es ist,
bis Paul kam und bis jetzt.
661
00:36:57,345 --> 00:36:59,314
Ein Schmerz, der die Sonne verdunkelt.
662
00:36:59,981 --> 00:37:00,982
Komm her.
663
00:37:01,849 --> 00:37:02,850
Es tut mir leid.
664
00:37:04,886 --> 00:37:07,288
Wirklich leid, verflucht.
665
00:37:07,922 --> 00:37:09,824
Du hättest das nicht sehen sollen.
666
00:37:11,292 --> 00:37:12,660
Ich hätte nichts sagen sollen.
667
00:37:13,528 --> 00:37:17,231
Ich habe dich nicht beschützt.
Ich hätte dich beschützen sollen.
668
00:37:17,899 --> 00:37:19,000
Stimmt.
669
00:37:29,310 --> 00:37:30,478
Er hat Hunger.
670
00:37:33,781 --> 00:37:35,516
Er weiß es immer.
671
00:37:35,583 --> 00:37:36,584
Wirklich seltsam.
672
00:37:37,285 --> 00:37:38,519
Ich habe auch Hunger.
673
00:37:40,922 --> 00:37:43,925
In Frankreich
verändert sich das Leben der Frauen.
674
00:37:44,559 --> 00:37:47,795
Sie sind Denkerinnen,
die sich in Salons wie diesem treffen,
675
00:37:47,862 --> 00:37:52,667
und nicht nur über Hüte und Perücken,
sondern Bildung und Gleichstellung reden.
676
00:37:52,967 --> 00:37:55,637
Das will Katharina
auch in Russland erreichen.
677
00:37:55,803 --> 00:37:59,340
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Eine Utopie.
678
00:37:59,407 --> 00:38:03,845
Wir müssen also sofort mit Lesen beginnen.
679
00:38:21,462 --> 00:38:23,031
Du verlogenes Miststück.
680
00:38:29,404 --> 00:38:31,472
Bitte sag mir, dass du sie noch hasst.
681
00:38:31,539 --> 00:38:32,807
Natürlich.
682
00:38:33,441 --> 00:38:35,743
Aufklärung ist ein Fluch,
der uns alle stürzt.
683
00:38:35,810 --> 00:38:38,446
Das habe ich dort gelernt.
Deshalb kam ich zurück.
684
00:38:38,513 --> 00:38:40,314
Gewinnt sie, ist der Adel am Ende.
685
00:38:40,381 --> 00:38:42,617
Ich könnte dich küssen.
686
00:39:16,584 --> 00:39:17,719
Gut. Wo ist dein Cousin?
687
00:39:17,785 --> 00:39:19,721
Ich vermöble ihn, bis er alles zurückgibt.
688
00:39:19,787 --> 00:39:21,022
Das ist nicht nötig.
689
00:39:21,089 --> 00:39:23,357
-Er ist acht.
-Ist mir egal.
690
00:39:23,424 --> 00:39:25,727
Das sollte eine romantische Geste sein.
691
00:39:25,793 --> 00:39:28,830
Ich kann mich nicht scheiden lassen,
will aber bei dir sein.
692
00:39:29,430 --> 00:39:30,865
Scheidung?
693
00:39:33,034 --> 00:39:34,035
Scheiße.
694
00:39:34,936 --> 00:39:36,804
-Du meinst es ernst.
-Ja.
695
00:39:36,871 --> 00:39:37,939
Das musst du wissen.
696
00:39:38,106 --> 00:39:40,408
Ich möchte, dass es mit uns weitergeht,
697
00:39:40,508 --> 00:39:43,478
aber ich habe Bedingungen,
die deine Meinung ändern könnten.
698
00:39:43,544 --> 00:39:44,545
Nenne sie.
699
00:39:44,645 --> 00:39:46,981
Maxim, kommst du bitte rein?
700
00:39:49,784 --> 00:39:50,885
Das ist dein Cousin?
701
00:39:51,652 --> 00:39:53,454
-Er ist süß.
-Danke.
702
00:39:55,490 --> 00:39:56,724
Und mein Verlobter.
703
00:39:59,827 --> 00:40:01,796
Was? Ich verstehe nicht.
704
00:40:03,064 --> 00:40:06,901
So kann ich alles behalten, er will
seinen Schwanz nicht gelutscht kriegen,
705
00:40:06,968 --> 00:40:09,570
und die Säcke, die wollen,
dass ich heirate, schweigen.
706
00:40:10,071 --> 00:40:11,939
Ich bring ihm ab und zu Milch
707
00:40:12,006 --> 00:40:13,608
und kann frei leben.
708
00:40:14,642 --> 00:40:17,478
Wir haben also beide Bedingungen.
709
00:40:19,413 --> 00:40:22,884
Die sind mir ehrlich gesagt egal.
710
00:40:26,454 --> 00:40:28,623
Kann ich gehen?
Ich muss eine Rede schreiben.
711
00:40:28,689 --> 00:40:30,091
Ja. Entschuldige. Geh.
712
00:40:33,094 --> 00:40:35,630
Natürlich vergibt Gott dir.
713
00:40:36,164 --> 00:40:37,198
Was muss ich tun?
714
00:40:38,166 --> 00:40:40,835
-Ein Ave Maria und hol mir einen runter.
-Was?
715
00:40:42,003 --> 00:40:43,437
Was?
716
00:40:43,504 --> 00:40:45,873
Ich meine, zehn Ave Marias.
717
00:40:47,441 --> 00:40:48,843
Und noch etwas...
718
00:40:59,654 --> 00:41:03,724
Brombeeren, Thymian,
Schokolade und Burgunder.
719
00:41:03,791 --> 00:41:05,126
Aber verbindet man das...
720
00:41:07,595 --> 00:41:08,863
Alchemie.
721
00:41:12,466 --> 00:41:13,768
Gedankenspiel:
722
00:41:16,838 --> 00:41:19,207
Eine Frau, die dich verachtete,
723
00:41:19,473 --> 00:41:23,644
dich töten wollte,
dich stürzte und einsperrte,
724
00:41:24,912 --> 00:41:26,080
kommt in ein Zimmer...
725
00:41:28,649 --> 00:41:30,218
...und sagt dir, dass sie dich liebt.
726
00:41:33,521 --> 00:41:34,822
Was tust du?
727
00:41:39,227 --> 00:41:42,496
Zuerst mal versuche ich, wieder zu atmen.
728
00:41:42,563 --> 00:41:43,798
Und dann?
729
00:42:01,515 --> 00:42:02,516
Velcra.
730
00:42:02,583 --> 00:42:03,918
Wissenschaft. Toll.
731
00:42:32,613 --> 00:42:33,781
Alchemie.
732
00:42:34,715 --> 00:42:35,850
In der Tat.
733
00:43:23,998 --> 00:43:26,267
Was zum verfickten Fickerich.
734
00:43:26,334 --> 00:43:27,835
Hast du einen Plan B?
735
00:43:28,936 --> 00:43:30,972
Ich hab sie eine Meile zurückgedrängt
736
00:43:31,038 --> 00:43:35,042
und halte in Reograditsch
nun die Stellung.
737
00:43:35,109 --> 00:43:36,877
Und wie lautet der Plan?
738
00:43:36,944 --> 00:43:39,613
Es gibt mehrere gute Pläne.
739
00:43:39,981 --> 00:43:42,817
Wir könnten sie auseinandertreiben
und einzeln bekämpfen.
740
00:43:42,883 --> 00:43:43,985
Schiffe könnten...
741
00:43:44,051 --> 00:43:48,923
Welementow, wenn du so rumstotterst,
heißt das, du bist planlos.
742
00:43:48,990 --> 00:43:50,758
Geduld ist eine Tugend.
743
00:43:50,825 --> 00:43:53,027
Geduld ist ein Luxus, den wir nicht haben,
744
00:43:53,094 --> 00:43:56,097
wenn jeden Tag Menschen sterben.
745
00:43:56,163 --> 00:43:58,332
Geld wird auch bald ein Problem sein.
746
00:43:58,399 --> 00:44:01,802
Einige Regionen verweigern
die Steuerzahlungen, aus Protest.
747
00:44:01,869 --> 00:44:03,170
Es ist eine Katastrophe.
748
00:44:04,171 --> 00:44:07,041
Durch meine Wut und meinen Stolz
749
00:44:07,108 --> 00:44:10,778
habe ich vergessen, dass er
für alles steht, was ich verabscheue.
750
00:44:11,078 --> 00:44:13,914
-Im Frühling, wenn das Wetter besser
ist... -Frühling?
751
00:44:13,981 --> 00:44:15,716
Im Ernst?
752
00:44:15,783 --> 00:44:17,651
Ich hab noch was zu sagen.
753
00:44:18,285 --> 00:44:21,188
Ich kann
mein Beichtgeheimnis nicht brechen,
754
00:44:21,255 --> 00:44:25,659
aber ich zähle zwei und zwei zusammen
und vielleicht ergibt es vier.
755
00:44:25,726 --> 00:44:28,129
Orlo, das wird dir gefallen.
756
00:44:30,331 --> 00:44:31,866
Wer sind diese Leute?
757
00:44:32,033 --> 00:44:36,103
Ich bin Melnikoff und das ist Schubin,
Kaiserin, von der Schatzkammer.
758
00:44:36,170 --> 00:44:38,739
Ich bin Melnikoff und er ist Schubin.
759
00:44:39,440 --> 00:44:41,342
Ich habe bei einem Verbrechen geholfen.
760
00:44:41,409 --> 00:44:44,078
Er wird melden,
dass eine große Geldsumme fehlt.
761
00:44:44,812 --> 00:44:46,113
Wir kümmern uns schon darum.
762
00:44:46,747 --> 00:44:48,082
Warum hast du nichts gesagt?
763
00:44:48,149 --> 00:44:50,684
Eine äußerst scharfsinnige Frage,
Majestät.
764
00:44:50,851 --> 00:44:52,853
Wir hätten euch töten sollen.
765
00:44:52,920 --> 00:44:53,921
Ja.
766
00:44:55,089 --> 00:44:56,223
Orlo?
767
00:45:01,362 --> 00:45:02,363
Ich...
768
00:45:05,399 --> 00:45:06,467
Du?
769
00:45:07,334 --> 00:45:10,438
Er stahl Millionen Rubel,
und wir haben es vertuscht.
770
00:45:10,704 --> 00:45:12,039
Tut uns leid.
771
00:45:12,773 --> 00:45:15,443
Und zwei und zwei ergibt vier.
772
00:45:16,143 --> 00:45:17,411
Ich kann es erklären.
773
00:45:18,412 --> 00:45:21,048
Nein, kannst du nicht.
774
00:45:21,115 --> 00:45:23,217
Mein Onkel, er hat darum gebeten.
775
00:45:24,151 --> 00:45:27,321
Die Menschen
in meiner Region sind bettelarm,
776
00:45:27,388 --> 00:45:29,123
und jetzt läuft die Front durch.
777
00:45:29,190 --> 00:45:31,058
Mein Onkel tut Gutes damit. Nicht nur...
778
00:45:31,125 --> 00:45:35,162
Er stiehlt etwas, das ist klar,
aber es ist dennoch besser als nichts.
779
00:45:35,229 --> 00:45:38,199
Dein Mund bewegt sich,
aber ich höre nur Rauschen.
780
00:45:38,265 --> 00:45:40,501
Ich musste ihnen helfen. Ihm helfen.
781
00:45:40,768 --> 00:45:43,871
-Raus. Sofort.
-Hört ihn an.
782
00:45:43,938 --> 00:45:46,807
Ihr seid nicht von hier.
Ihr versteht das nicht.
783
00:45:46,874 --> 00:45:48,742
Raus oder ich lasse dich verhaften.
784
00:45:48,809 --> 00:45:50,177
-Was?
-Nein.
785
00:45:50,911 --> 00:45:52,413
Ich glaube, ich gehe.
786
00:45:55,049 --> 00:45:56,317
Alle sollten gehen.
787
00:45:57,418 --> 00:45:58,419
Ich muss allein sein.
788
00:45:58,486 --> 00:46:04,758
Katharina, es ist Orlo.
Er ist ein guter Mensch.
789
00:46:05,159 --> 00:46:07,895
-Musst du nicht einen Krieg gewinnen?
-Ja.
790
00:46:07,962 --> 00:46:09,797
Dann schlage ich vor, du tust das.
791
00:46:09,864 --> 00:46:11,899
Ich lasse nicht so mit mir reden.
792
00:46:12,800 --> 00:46:15,870
Dann gewinne den Krieg
und niemand redet so mit dir.
793
00:46:32,153 --> 00:46:34,922
Orlo, sie wird sich beruhigen.
794
00:46:35,356 --> 00:46:37,925
-Erklär es. Rede mit ihr.
-Hab ich schon.
795
00:46:37,992 --> 00:46:40,895
Erkläre es ihr, bis sie es versteht.
796
00:46:41,462 --> 00:46:43,531
Du hast sie beklaut,
natürlich ist sie wütend.
797
00:46:43,998 --> 00:46:46,367
Ich half ihr beim Putsch.
798
00:46:47,168 --> 00:46:48,802
Ich bin nicht mehr sicher, warum.
799
00:46:56,977 --> 00:46:58,379
Verlass mich nicht.
800
00:46:59,914 --> 00:47:01,849
Tut mir leid. Ich kann nicht bleiben.
801
00:47:03,584 --> 00:47:04,952
Du verlässt mich also.
802
00:47:07,021 --> 00:47:08,255
Das tut weh.
803
00:47:08,322 --> 00:47:09,823
Ich werde dich vermissen.
804
00:47:10,391 --> 00:47:13,093
Nett zu sein macht es noch schlimmer.
805
00:47:16,931 --> 00:47:18,299
Was für eine Welt.
806
00:47:19,400 --> 00:47:21,502
Sie scheint mir momentan sehr schön.
807
00:47:24,305 --> 00:47:26,607
Auch wenn ich befürchte,
dass sie ihn fickt.
808
00:47:27,074 --> 00:47:29,476
Ich befürchte,
dass nur einer von beiden zurückkehrt.
809
00:47:30,044 --> 00:47:31,045
Was? Warum?
810
00:47:32,279 --> 00:47:34,281
Er fühlt sich mies wegen Johanna.
811
00:47:35,282 --> 00:47:36,884
Was ist mit Johanna?
812
00:47:40,254 --> 00:47:42,423
Du hast Elisabeth danach doch geholfen.
813
00:47:42,489 --> 00:47:44,391
Ich habe ihr Zimmer aufgeräumt.
814
00:47:45,392 --> 00:47:48,429
Ich wollte keine Details,
und sie sagte nichts.
815
00:47:48,495 --> 00:47:52,066
Warum sollte er ihr sagen,
dass Elisabeth ihre Mutter ermordet hat?
816
00:47:54,001 --> 00:47:55,536
Ja, komisch.
817
00:47:55,603 --> 00:47:56,904
Warum sollte er?
818
00:48:06,146 --> 00:48:07,414
Er hat Johanna getötet?
819
00:48:08,082 --> 00:48:10,251
-Er hat sie nicht getötet.
-Hat er doch.
820
00:48:10,317 --> 00:48:12,152
Nein! Er hat sie nur gefickt.
821
00:48:12,620 --> 00:48:15,222
Und dabei fiel sie aus dem Fenster.
822
00:48:15,289 --> 00:48:18,125
Aber es war ein Unfall.
823
00:48:29,536 --> 00:48:33,307
Alles, was wir unter uns sagen,
bleibt geheim, oder?
824
00:48:35,309 --> 00:48:36,577
Wäre doch vernünftig.
825
00:50:30,124 --> 00:50:32,126
UNTERTITEL VON: ANJA GRAEFE59420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
